1 00:00:14,410 --> 00:00:18,164 Je mi potěšením poznat vás, hlavu rodu Kudoů, 2 00:00:18,248 --> 00:00:20,708 následující hlavu rodu Usubů. 3 00:00:21,209 --> 00:00:23,044 A také mou drahou dceru. 4 00:00:23,670 --> 00:00:26,214 Ale zní to příliš dramaticky, nemyslíte? 5 00:00:27,715 --> 00:00:29,884 Jste Naoši Usui, co? 6 00:00:31,010 --> 00:00:31,845 Ano. 7 00:00:39,018 --> 00:00:40,270 Mijo, drž se dál. 8 00:00:42,730 --> 00:00:47,986 Jejda, takové násilí, i když jsem vás dnes přišel jen pozdravit, 9 00:00:48,069 --> 00:00:49,154 mladý pane. 10 00:00:49,237 --> 00:00:52,073 Opravdu si myslíte, že utečete? 11 00:00:57,036 --> 00:00:57,871 Zmizel? 12 00:00:58,913 --> 00:01:00,415 Nepolevujte v ostražitosti. 13 00:01:00,915 --> 00:01:01,875 Mijo, 14 00:01:03,793 --> 00:01:05,336 má milá dcerko. 15 00:01:06,337 --> 00:01:08,590 Rozhodně si pro tebe zase přijdu. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,175 Mijo! 17 00:01:32,322 --> 00:01:33,281 Dcerko? 18 00:01:53,927 --> 00:01:55,803 ŠŤASTNĚ VDANÁ 19 00:03:05,164 --> 00:03:08,668 CO PODZIMNÍ VÁNEK PŘIVÁL 20 00:03:10,878 --> 00:03:15,967 Právě včera první jednotka pod vedením Jošity Gody nalezla základnu 21 00:03:16,050 --> 00:03:19,137 obdařeného společenství a vešla dovnitř. 22 00:03:19,220 --> 00:03:24,058 Padli však do nastražené pasti. Godovi bude trvat nejméně dva měsíce, 23 00:03:24,142 --> 00:03:25,268 než se uzdraví. 24 00:03:25,852 --> 00:03:28,771 Abychom pokryli ztráty, přidá se k nám důstojnice z 25 00:03:28,855 --> 00:03:30,606 druhé jednotky starého města. 26 00:03:30,690 --> 00:03:31,607 Džinnouči. 27 00:03:32,650 --> 00:03:33,484 Ano! 28 00:03:34,944 --> 00:03:37,322 Kaoruko Džinnouči. Mnozí z vás ji už jistě znají. 29 00:03:37,405 --> 00:03:40,283 Dříve zde byla přidělena a ví, jak to tady chodí. 30 00:03:40,825 --> 00:03:44,162 Budu se snažit ze všech sil, abych Godoa zastoupila! 31 00:03:44,245 --> 00:03:45,747 Těším se na spolupráci! 32 00:03:48,416 --> 00:03:50,752 Pokračujeme s tím, na co jsem se vás ptal. 33 00:03:50,835 --> 00:03:55,298 Ano, podíval jsem se na toho muže, se kterým jste bojoval, kapitáne. 34 00:03:55,381 --> 00:03:58,134 Celou zprávu najdete před sebou. 35 00:04:02,555 --> 00:04:03,639 Je z rodiny Houdžou? 36 00:04:03,723 --> 00:04:07,894 Císařské ministerstvo dohlíží na všechny s nadpřirozenými schopnostmi. 37 00:04:07,977 --> 00:04:12,357 Proklouznul pod dohledem ministerstva a vytvořil obdařené společenství? 38 00:04:12,440 --> 00:04:13,316 Je to vůbec možné? 39 00:04:13,941 --> 00:04:18,237 Potvrdil jsem si to na oddělení. Při sledování nedošlo k nedbalostem. 40 00:04:18,780 --> 00:04:22,116 Ovšem je to už hodně dávno, co ztratili jeho stopu. 41 00:04:22,200 --> 00:04:25,578 Navíc to nikdy nikomu nepřipadalo podezřelé. 42 00:04:25,661 --> 00:04:26,871 Co tím myslíte? 43 00:04:27,372 --> 00:04:30,708 Je rozumné předpokládat, že s tím má něco společného 44 00:04:30,792 --> 00:04:31,834 schopnost Usuie. 45 00:04:32,710 --> 00:04:35,380 Umí zasahovat do lidských mozků a psychiky. 46 00:04:35,880 --> 00:04:39,592 A tak bude mít podobnou schopnost jako členové rodu Usubů. 47 00:04:46,391 --> 00:04:49,769 Do tohoto domu jdu poprvé. Můžeme. 48 00:04:51,187 --> 00:04:52,313 Promiňte. 49 00:04:59,695 --> 00:05:04,033 Od této chvíle se budou naší schůze účastnit členové rodu Usubů s 50 00:05:04,117 --> 00:05:07,245 -nadpřirozenými schopnostmi. -Jsou z Usuby? 51 00:05:07,870 --> 00:05:09,831 Je bezpečné je sem pozvat? 52 00:05:09,914 --> 00:05:12,542 Co když si budou hrát s naší psychikou? 53 00:05:20,883 --> 00:05:24,929 Co víte o nadpřirozené schopnosti Usuie, Arato Usubo? 54 00:05:25,888 --> 00:05:29,767 Dokonce i v naší rodině je jeho schopnost extrémně silná. 55 00:05:30,351 --> 00:05:34,105 Zrak, sluch, chuť, čich, hmat. 56 00:05:34,605 --> 00:05:36,315 Dokáže ovládat vše, 57 00:05:36,399 --> 00:05:41,529 co našich pět smyslů vnímá a náš mozek zpracovává jako informaci. 58 00:05:42,196 --> 00:05:46,868 Kdyby chtěl, mohl by se sem vplížit, aniž by si ho někdo všiml. 59 00:05:48,119 --> 00:05:52,540 Znamená to, že může někoho otrávit, aniž by si toho někdo všiml, 60 00:05:52,623 --> 00:05:55,585 nebo promítnout iluze tím, že někomu ovládne zrak? 61 00:05:56,085 --> 00:05:57,545 To je děsivé. 62 00:06:00,548 --> 00:06:03,384 Není to tak, že by tuto sílu mohl používat 63 00:06:03,468 --> 00:06:04,218 bezpodmínečně. 64 00:06:04,719 --> 00:06:08,639 Jelikož je to mocná schopnost, tak si vybírá na jeho těle krutou daň. 65 00:06:09,140 --> 00:06:12,894 Můžeme očekávat, že rozsah a počet použití bude omezen. 66 00:06:13,769 --> 00:06:15,980 I když vezmeme v úvahu tato omezení, 67 00:06:16,063 --> 00:06:20,276 souboj s Usuim a s obdařeným společenstvím bude neuvěřitelně krutý. 68 00:06:20,776 --> 00:06:22,695 Když jsem bojoval s Houdžouem, 69 00:06:23,196 --> 00:06:26,532 tvrdil, že vytvoří nový svět, kde budou mít nadpřirozené 70 00:06:26,616 --> 00:06:27,950 schopnosti úplně všichni. 71 00:06:28,451 --> 00:06:31,162 Vloží do něčího těla část nadpřirozené bytosti, 72 00:06:31,245 --> 00:06:34,457 aby proměnil obyčejného člověka v uživatele schopností. 73 00:06:34,540 --> 00:06:37,043 Kdo by tušil, že existuje taková technika. 74 00:06:37,126 --> 00:06:40,129 Je to součást jejich plánu, jak realizovat své ambice. 75 00:06:40,213 --> 00:06:44,342 Věřím, že Usui chce Mijo Saimori, která je teď tady s námi. 76 00:06:44,425 --> 00:06:49,972 Schopnost vidět sny je velmi mocná a dala by se popsat jako konečný dar rodu Usubů. 77 00:06:50,473 --> 00:06:53,184 Usui její nadpřirozenou schopnost chce. 78 00:06:53,684 --> 00:06:56,854 Požádal jsem ji, aby přišla do kasáren a počínaje 79 00:06:56,938 --> 00:06:58,564 zítřkem ji budeme chránit. 80 00:06:58,648 --> 00:07:00,191 Už s tím souhlasila. 81 00:07:01,526 --> 00:07:03,110 Velice děkuji za ochranu. 82 00:07:04,529 --> 00:07:07,323 A pokud jde o její osobní stráž. Džinnouči. 83 00:07:07,406 --> 00:07:08,032 Ano. 84 00:07:08,533 --> 00:07:09,867 Chci, abyste to byla vy. 85 00:07:15,206 --> 00:07:18,626 Budu tedy vaše osobní stráž. Jsem Kaoruko Džinnouči. 86 00:07:19,210 --> 00:07:21,629 Jsem Mijo Saimoriová. Moc mě těší. 87 00:07:23,422 --> 00:07:24,465 Když se něco stane, 88 00:07:24,549 --> 00:07:28,427 budete stát proti Usuiovi a členům schopností obdařeného společenství. 89 00:07:28,511 --> 00:07:29,762 Spoléhám se na vás. 90 00:07:29,845 --> 00:07:32,139 Ano! Budu se snažit, pane! 91 00:07:34,392 --> 00:07:36,143 Je to úžasná osoba. 92 00:07:37,186 --> 00:07:39,355 Ukážu vám kasárna. 93 00:07:40,231 --> 00:07:44,318 Tohle je naše recepce. Zde přijímáme všechny naše hosty. 94 00:07:45,319 --> 00:07:51,367 Tohle je administrativní kancelář a ty dveře tady jsou pánské záchody. 95 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Přímo vedle jsou pánské šatny. 96 00:07:55,454 --> 00:07:57,832 Vážně? Počkat a kde jsou dámské? 97 00:07:57,915 --> 00:08:01,252 Na dámskou toaletu musíte jít bohužel do jiné budovy. 98 00:08:02,003 --> 00:08:02,587 Co? 99 00:08:03,087 --> 00:08:06,549 Protože to je jediná dámská toaleta v celém areálu. 100 00:08:06,632 --> 00:08:10,136 Navíc je pro návštěvnice, takže se nedá snadno použít. 101 00:08:10,636 --> 00:08:12,513 Je to vážně nepohodlné! 102 00:08:19,061 --> 00:08:21,355 Jsme si věkem docela blízko, že? 103 00:08:22,106 --> 00:08:23,566 Je mi dvacet let. 104 00:08:24,150 --> 00:08:25,651 Aha! Cože, opravdu? 105 00:08:26,193 --> 00:08:28,362 Máme toho společného jistě víc. 106 00:08:28,446 --> 00:08:32,450 I přes svůj věk jsme stále svobodné a máme schopnosti. 107 00:08:34,535 --> 00:08:36,787 Jinými slovy se chci tedy zeptat… 108 00:08:37,830 --> 00:08:39,457 Budete moje kamarádka? 109 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Co? Tak kamarádka? 110 00:08:42,168 --> 00:08:45,546 Ano, budeme spolupracovat zřejmě dlouho, 111 00:08:45,630 --> 00:08:48,132 tak by bylo lepší, kdybychom se kamarádily. 112 00:08:48,716 --> 00:08:51,302 A navíc tady moc kamarádek nemám. 113 00:08:52,011 --> 00:08:55,056 Tak to berte tak, že mi děláte laskavost! 114 00:09:03,648 --> 00:09:06,067 Moc ráda! Pokud tedy chceš. 115 00:09:09,278 --> 00:09:10,237 Děkuji! 116 00:09:14,158 --> 00:09:15,951 Prosím, říkej mi Kaoruko. 117 00:09:16,577 --> 00:09:19,372 Džinnouči zní moc přísně a dramaticky. 118 00:09:20,790 --> 00:09:21,499 Dobře. 119 00:09:21,999 --> 00:09:23,584 Můžu ti říkat Mijo? 120 00:09:25,211 --> 00:09:26,003 Ano! 121 00:09:29,799 --> 00:09:32,718 Dále ti ukážu naši krásnou kuchyňku. 122 00:09:38,182 --> 00:09:39,225 Viděla jsi to? 123 00:09:39,725 --> 00:09:42,103 Ano, samozřejmě, že viděla. 124 00:09:42,895 --> 00:09:44,689 Armáda je přece jen plná mužů. 125 00:09:45,189 --> 00:09:48,067 Je plno věcí, kterým lidé nevěnují pozornost. 126 00:09:48,150 --> 00:09:51,278 Je to takhle už od doby, co jsem sem přišla, takže… 127 00:09:51,362 --> 00:09:53,489 už to tak bude asi hodně dlouho. 128 00:09:54,990 --> 00:09:57,535 Víc ti ukázat nemohu, tak půjdeme dál. 129 00:09:57,618 --> 00:09:58,661 Ano. 130 00:10:02,164 --> 00:10:03,916 Dále tu máme kantýnu. 131 00:10:04,458 --> 00:10:05,918 Voní to tu hezky. 132 00:10:06,001 --> 00:10:07,962 Vaří tady opravdu skvěle! 133 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 Oběd ve starém městě nebyl vůbec špatný, 134 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 ale s místním jídlem se nedá srovnávat. 135 00:10:14,593 --> 00:10:16,762 Ale porce jsou až moc velké. 136 00:10:17,930 --> 00:10:19,640 Malý moment. Je možné, 137 00:10:19,724 --> 00:10:21,684 že by můj pán raději jedl 138 00:10:21,767 --> 00:10:23,394 tady než oběd ode mě? 139 00:10:25,354 --> 00:10:30,109 Co? Jsou tady ještě nějaké další důstojnice kromě tebe, Kaoruko? 140 00:10:30,735 --> 00:10:32,153 Ne, jsem jediná. 141 00:10:32,653 --> 00:10:35,364 Normálně do armády ženy vstoupit nemohou. 142 00:10:35,448 --> 00:10:38,909 Ale uživatelé schopností jsou vzácní, takže jsem byla vybrána 143 00:10:38,993 --> 00:10:39,994 díky své schopnosti. 144 00:10:40,494 --> 00:10:41,662 Ohromné! 145 00:10:50,796 --> 00:10:53,632 A tohle je poslední místo, které ti ukážu! 146 00:10:53,716 --> 00:10:54,759 Dódžó! 147 00:10:56,385 --> 00:10:58,345 Mám to tady ze všeho nejradši, 148 00:10:58,429 --> 00:11:00,556 proto jsem si ho nechala nakonec. 149 00:11:01,140 --> 00:11:02,016 Máš to tady ráda? 150 00:11:02,516 --> 00:11:05,102 Ano. Má rodina jedno dódžó vede. 151 00:11:05,603 --> 00:11:08,564 Takže jsem v něm trávila hodně času už od mala. 152 00:11:08,647 --> 00:11:11,233 Proto si tady dokážu nejvíc odpočinout. 153 00:11:11,317 --> 00:11:12,443 Džinnouči. 154 00:11:13,402 --> 00:11:14,445 Tak jste přišla. 155 00:11:15,029 --> 00:11:17,907 Zdravím vás, veliteli jednotky Mukadejamo. 156 00:11:17,990 --> 00:11:21,952 Zdravím vás, snoubenko kapitána. Promiňte, že jsem vás nepozdravil. 157 00:11:22,036 --> 00:11:24,955 Dobré odpoledne. Jsem Mijo Saimoriová. 158 00:11:25,039 --> 00:11:27,708 Moc mě těší. Jsem velitel Mukadejama. 159 00:11:28,209 --> 00:11:30,211 Děkuji, že jste se k nám předtím 160 00:11:30,294 --> 00:11:31,587 také přidala na schůzi. 161 00:11:31,670 --> 00:11:32,713 To nic. 162 00:11:32,797 --> 00:11:35,299 Co vás přivádí zrovna sem? 163 00:11:35,800 --> 00:11:40,262 Kaoruko mi ukazovala celá kasárna. Až jsme došly k vám. 164 00:11:40,763 --> 00:11:42,807 Aha, už rozumím. 165 00:11:43,516 --> 00:11:47,478 Džinnouči, co si takhle po dlouhé době zazápasit? 166 00:11:47,561 --> 00:11:49,980 Ale já jsem momentálně ve službě. 167 00:11:50,064 --> 00:11:53,108 Je tu nováček, kterému chci dát pořádnou lekci. 168 00:11:53,192 --> 00:11:55,486 Dohlédnu na snoubenku, nebojte se. 169 00:11:56,111 --> 00:11:56,821 Ale… 170 00:11:57,822 --> 00:11:59,240 Ale to je v pořádku. 171 00:12:01,242 --> 00:12:03,118 Dobrá! Tak když naléháte. 172 00:12:04,411 --> 00:12:05,579 Ale jen jeden souboj. 173 00:12:13,754 --> 00:12:15,589 -Hodně štěstí. -Hodně štěstí. 174 00:12:18,592 --> 00:12:20,678 Tanako, tohle přece musíš vyhrát! 175 00:12:20,761 --> 00:12:23,430 Prohrát se ženou by byla šílená ostuda! 176 00:12:26,225 --> 00:12:28,602 Drahá slečno, kdo si myslíte, že vyhraje? 177 00:12:30,354 --> 00:12:31,355 Co? No… 178 00:12:42,575 --> 00:12:44,535 Myslím, že Kaoruko. 179 00:12:45,369 --> 00:12:46,495 Zřejmě ano. 180 00:12:46,996 --> 00:12:50,124 Její schopnosti jsou na vyšší úrovni než jeho. 181 00:12:50,207 --> 00:12:52,376 Síla její schopnosti je úžasná. 182 00:12:52,459 --> 00:12:55,671 Byla by na vyšším postu, kdyby nebyla žena. 183 00:12:55,754 --> 00:12:57,131 Plýtvání talentem. 184 00:12:58,048 --> 00:13:00,801 Víte, vojenská práce je především 185 00:13:00,885 --> 00:13:02,177 o fyzické síle. 186 00:13:02,261 --> 00:13:05,681 Takže nezáleží, co dělají, ženy jsou vždy překážka. 187 00:13:06,307 --> 00:13:08,434 A tohle se bohužel týká i vás. 188 00:13:09,018 --> 00:13:09,768 Co? 189 00:13:10,269 --> 00:13:14,064 Je nepříjemné, když nám tady po kasárnách pobíhá žena. 190 00:13:14,940 --> 00:13:17,776 Tohle si myslí víc než jen pár důstojníků. 191 00:13:19,111 --> 00:13:21,405 Navíc ještě patříte do rodiny Usubů. 192 00:13:21,906 --> 00:13:26,535 Takže uživatelka schopností, která je nepřítelem uživatelů schopností. 193 00:13:27,036 --> 00:13:27,786 Nepřítel? 194 00:13:32,207 --> 00:13:34,710 Cítila jsem to celou dobu. 195 00:13:35,419 --> 00:13:40,215 Já ani Kaoruko tady vůbec nejsme vítané. Pro ni je to ještě horší. 196 00:13:45,596 --> 00:13:46,347 Co? 197 00:13:46,847 --> 00:13:50,643 Navzdory tomu je Kaoruko tak silná! 198 00:13:55,940 --> 00:13:56,982 Děkuji za zápas. 199 00:14:01,111 --> 00:14:02,279 Děkuji za zápas. 200 00:14:05,991 --> 00:14:06,700 Kaoruko… 201 00:14:07,201 --> 00:14:09,662 Copak nevíš, že bys měla nechat chlapa vyhrát? 202 00:14:09,745 --> 00:14:12,206 Raději toho nech nebo zmlátí nakonec i tebe! 203 00:14:12,289 --> 00:14:14,833 Ticho tady bude! Zpátky k tréninku! 204 00:14:26,512 --> 00:14:29,848 Nezlomí ji to, co si o ní myslí ostatní nebo 205 00:14:29,932 --> 00:14:31,934 jak ošklivé věci ji řeknou. 206 00:14:32,434 --> 00:14:34,853 Zajímalo by mě, jestli nastane den, 207 00:14:34,937 --> 00:14:37,356 kdy budu takhle moci 208 00:14:37,439 --> 00:14:39,441 vedle svého pána stát. 209 00:14:41,193 --> 00:14:43,070 ŠŤASTNĚ VDANÁ 210 00:14:55,374 --> 00:14:57,167 Jde o Naošiho Usuie? 211 00:14:57,668 --> 00:15:03,424 Ano, právě teď jsem armádě poslal nějaké dokumenty o jeho schopnosti. 212 00:15:03,507 --> 00:15:06,510 Ale při vyšetřování mě napadla jedna myšlenka. 213 00:15:08,679 --> 00:15:12,474 Od chvíle, co mi Jeho Výsost Takaihito nařídil 214 00:15:12,558 --> 00:15:14,810 změnit způsob rodiny Usubů, 215 00:15:14,893 --> 00:15:18,397 jsem pracoval na lepší budoucnosti naší rodiny. 216 00:15:20,274 --> 00:15:24,820 Ale došlo mi, že o naší rodině vlastně vůbec nic nevím. 217 00:15:25,738 --> 00:15:28,449 Kdo to je? Pověz mi o tom, dědečku? 218 00:15:29,366 --> 00:15:33,537 Nikdy by mě nenapadlo, že jeho jméno znovu uslyším takhle. 219 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Zřejmě ses s ním nikdy nesetkal. 220 00:15:37,541 --> 00:15:43,213 V době, kdy jsi začal vnímat své okolí, už byl Naoši Usui dávno z rodiny pryč. 221 00:15:47,551 --> 00:15:51,472 Naoši byl násilnické a neovladatelné dítě. 222 00:15:52,473 --> 00:15:55,809 Už když byl dítě, tak byla jeho nadpřirozená 223 00:15:55,893 --> 00:15:57,561 schopnost ohromující. 224 00:15:59,104 --> 00:16:02,191 Nikomu nevěřil ani nikoho neposlouchal. 225 00:16:02,274 --> 00:16:05,903 Proto se kolem něj našlapovalo po špičkách. 226 00:16:06,820 --> 00:16:10,240 Ani já jsem s ním nedokázal pořádně mluvit. 227 00:16:28,300 --> 00:16:35,224 Za těchto okolností se dokázal otevřít jen jedné osobě, mé dceři Sumi. 228 00:16:37,726 --> 00:16:38,894 Tak Sumi? 229 00:16:38,977 --> 00:16:42,356 Ano, měl moji Sumi velice rád. 230 00:16:42,439 --> 00:16:45,275 Byl jako její ochránce, neopouštěl ji. 231 00:16:46,443 --> 00:16:51,448 Sumi by nám o něm jistě řekla víc. Bohužel už to není možné. 232 00:16:54,451 --> 00:16:57,913 Pak mě vzala do velkého dódža a na cvičiště. 233 00:16:57,996 --> 00:17:00,499 Také jsme byly ve vaší kantýně. 234 00:17:01,041 --> 00:17:01,792 Aha. 235 00:17:02,292 --> 00:17:06,755 Také jsem od ní slyšela, že jídlo v kantýně je moc dobré. 236 00:17:07,464 --> 00:17:11,635 Nebude tedy lepší, když už vám nebudu chystat oběd? 237 00:17:13,095 --> 00:17:13,804 Pročpak? 238 00:17:14,304 --> 00:17:15,848 No, protože… 239 00:17:16,348 --> 00:17:17,432 Já bych… 240 00:17:18,392 --> 00:17:21,395 řekla, že jídlo v kantýně je vždy čerstvé. 241 00:17:21,895 --> 00:17:22,896 O co jde? 242 00:17:23,397 --> 00:17:27,234 No, a porce jsou velké, tak jsem si říkala, 243 00:17:27,317 --> 00:17:30,362 že by vám tam možná chutnalo víc. 244 00:17:30,445 --> 00:17:31,613 To ani náhodou. 245 00:17:31,697 --> 00:17:33,574 Co? Vážně ani náhodou? 246 00:17:33,657 --> 00:17:34,992 Ani náhodou. 247 00:17:36,160 --> 00:17:39,788 Mijo, jím obědy od tebe, protože mi velmi chutnaji. 248 00:17:40,789 --> 00:17:43,709 Ale klidně už nevař. Pokud tě příprava těch 249 00:17:43,792 --> 00:17:45,210 obědů příliš obtěžuje. 250 00:17:45,711 --> 00:17:48,589 Ale pokud by to šlo, budu rád, když nepřestaneš. 251 00:17:48,672 --> 00:17:52,676 A, ano! Budu ho moc ráda připravovat i dál! 252 00:17:54,052 --> 00:17:54,845 Skvělé. 253 00:18:00,434 --> 00:18:03,979 Poslední dobou se dost ochladilo. Není ti zima? 254 00:18:04,855 --> 00:18:05,689 Kdepak, není. 255 00:18:10,152 --> 00:18:14,114 Podívejte se, můj pane. Měsíc je nádherný. 256 00:18:14,198 --> 00:18:15,282 Jo. 257 00:18:21,580 --> 00:18:23,457 Obdařené společenství? 258 00:18:23,957 --> 00:18:28,045 Ano, nikdy nevíme, kdy bude tento dům v ohrožení. 259 00:18:34,676 --> 00:18:38,639 Kdyby se něco stalo, mohl bys, prosím, dohlédnout na Mijo? 260 00:18:41,141 --> 00:18:45,520 Nenapadlo by mě, že přijde den, kdy mě o něco takového požádáš. 261 00:18:45,604 --> 00:18:46,480 Neměl jsem? 262 00:18:46,563 --> 00:18:51,860 Ne. Jen mi dochází, že Mijo opravdu miluješ, synu! 263 00:18:56,865 --> 00:19:01,703 Pokud je to láska, pak je to docela problém. 264 00:19:17,552 --> 00:19:21,056 No tak, Naoši! Slyšela jsem, že ses zase porval! 265 00:19:23,350 --> 00:19:27,396 Začal to ten druhý. A byla to naprosto odůvodněná sebeobrana. 266 00:19:27,479 --> 00:19:32,317 Myslíš přehnaná sebeobrana. Dostal jsi ho do nemocnice. 267 00:19:34,736 --> 00:19:36,280 Naoši Usui? 268 00:19:36,780 --> 00:19:39,324 Příště budu trochu opatrnější. 269 00:19:40,117 --> 00:19:40,867 Cože? 270 00:19:41,368 --> 00:19:46,290 Mám pocit, že jsem se taky zranil. Nedokážu se vůbec postavit. 271 00:19:46,373 --> 00:19:47,624 Podej mi ruku. 272 00:19:51,461 --> 00:19:53,213 Jsi takový lhář. 273 00:19:59,636 --> 00:20:01,638 Proč jsem ten sen viděla? 274 00:20:02,639 --> 00:20:04,641 Moje nezralost mě štve. 275 00:20:05,309 --> 00:20:06,351 Arata mi řekl, 276 00:20:06,435 --> 00:20:12,065 že mohu vidět budoucnost prostřednictvím snů nebo že mohu zasahovat do 277 00:20:12,149 --> 00:20:13,025 něčí psychiky. 278 00:20:13,525 --> 00:20:17,029 Ale stále své síle vůbec nerozumím. 279 00:20:18,030 --> 00:20:21,033 I když se mi zdálo o Naošim Usuiovi, 280 00:20:21,533 --> 00:20:24,828 tak právě teď svému pánovi nepomůžu. 281 00:20:25,329 --> 00:20:30,542 Ale i tak chci být nějak nápomocná. Budu užitečná! 282 00:20:33,295 --> 00:20:35,047 Začnu uklízením. 283 00:20:38,884 --> 00:20:41,678 Ale kde bych měla vůbec začít? 284 00:20:43,847 --> 00:20:46,641 Vážně, kde bychom měly začít? 285 00:20:47,267 --> 00:20:50,187 Promiň, že jsem tě do toho zatáhla, Kaoruko. 286 00:20:50,771 --> 00:20:54,024 I když jsem chráněná, ráda bych byla užitečná. 287 00:20:54,524 --> 00:20:57,778 Necítím se ani trochu dobře, když nic nedělám. 288 00:20:57,861 --> 00:20:58,945 Bez obav. 289 00:20:59,029 --> 00:21:00,947 Dostali jsme od kapitána svolení 290 00:21:01,448 --> 00:21:03,658 a taky jsem tu chtěla uklidit už dávno! 291 00:21:03,742 --> 00:21:05,660 Pustíme se do toho spolu! 292 00:21:05,744 --> 00:21:06,661 Ano! 293 00:21:08,830 --> 00:21:12,042 Tak bylo rozhodnuto, že Mijo půjde na ústředí, 294 00:21:12,125 --> 00:21:14,002 kde bude dokonale chráněná. 295 00:21:14,086 --> 00:21:15,045 Aha. 296 00:21:17,130 --> 00:21:20,801 Pokud šla Mijo do kasáren, moc rád bych byl její osobní strážce. 297 00:21:20,884 --> 00:21:23,345 V tom případě by ses měl rychle uzdravit. 298 00:21:23,428 --> 00:21:26,014 Nebylo by milé, kdybych musel pomáhat i já. 299 00:21:26,098 --> 00:21:27,599 Nic s tím neudělám. 300 00:21:27,682 --> 00:21:29,684 Padnout do té léčky byla chyba, 301 00:21:30,185 --> 00:21:32,062 ale jsem praktický zdráv. 302 00:21:32,145 --> 00:21:35,190 Nepožádám o tvou pomoc, i kdybys mě prosil. 303 00:21:36,817 --> 00:21:37,609 Auvajs! 304 00:21:38,693 --> 00:21:41,113 Přestaň! Zacházej se mnou opatrněji! 305 00:21:41,696 --> 00:21:43,949 Myslel jsem, že jsi prakticky zdráv. 306 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 To si piš, že jo! 307 00:21:46,451 --> 00:21:50,497 Okamžitě opustím nemocnici a budu osobní strážce Mijo! 308 00:21:50,580 --> 00:21:51,998 No, pokud jde o tohle. 309 00:21:52,082 --> 00:21:53,583 Bohužel už to není třeba. 310 00:21:53,667 --> 00:21:55,794 Už ji přidělili jako osobní stráž ženu. 311 00:21:56,294 --> 00:21:57,295 Ženu? 312 00:21:58,505 --> 00:22:00,090 Důstojnici ze starého města. 313 00:22:00,173 --> 00:22:04,845 Pokud si dobře vzpomínám, jmenuje se Kaoruko Džinnouči. 314 00:22:06,555 --> 00:22:07,389 Au. 315 00:22:08,432 --> 00:22:10,475 Řekl jsi Džinnouči? 316 00:22:10,559 --> 00:22:13,228 -Copak se děje? -No… 317 00:22:13,311 --> 00:22:14,312 Ona je…