Rád vás všechny poznávám.
Hlavu rodiny Kudo, dědice rodu Usuba
i tebe, má drahá dcero.
Báječné setkání, nemyslíte?
Tak ty jsi Naoši Usui?
To jsem.
Mijo, schovej se.
Propána, vy jste ale agresivní.
Já vás přišel jen pozdravit.
Myslíš, že utečeš?
Zmizel?
Buďme na pozoru.
Mijo.
Má drahá dcero.
Vrátím se pro tebe.
Mijo!
Dcero?
ŠŤASTNĚ VDANÁ
17. DÍL CO PODZIMNÍ VÁNEK PŘIVÁL
Včera v pravé poledne
vtrhla První jednotka vedená Jošitem Godou na základnu Nového společenství.
Spadli však do nepřítelovy léčky.
Godo potřebuje dva měsíce na zotavení a máme i další zraněné.
Náhradu nám poslali z Druhé jednotky v bývalém hlavním městě.
Džinnouči.
Ano, pane.
Toto je Kaoruko Džinnouči.
Jak mnozí víte,
už na této základně působila, takže se tu vyzná.
Vynasnažím se nahradit pana Goda.
Je mi ctí s vámi pracovat.
Tak dál. Zjistili jste, co jsem chtěl?
Ano. Toho muže, se kterým jste bojoval, jsme prověřili.
Zprávu máte před sebou.
Pochází z rodiny Hodžo.
Osoby s nadpřirozenou schopností jsou úředně evidovány.
On ale proklouzl a stal se členem Nového společenství.
Jak se to mohlo stát?
Na příslušném oddělení nedošlo k žádným prohřeškům.
Ale vypadá to, že se o něm nic neví už poměrně dlouho.
A nikomu to nebylo podezřelé.
Což znamená?
Dá se předpokládat, že za vším stojí Usuiovy schopnosti.
Dovede ovládat lidské myšlení.
Podobnou schopnost má i rodina Usuba.
Dnes poprvé vstoupím do této budovy.
S dovolením.
Odteď se k nám připojí jako svědci
členové rodiny Usuba.
Rodiny Usuba?
Je to bezpečné?
Co když nám ovládnou vědomí?
Začneme s Usuiovou nadpřirozenou schopností.
Arato Usubo.
I v rámci rodiny Usuba má velmi působivou schopnost.
Zrak, sluch, chuť, čich a hmat.
Dokáže zmanipulovat veškeré informace, které těmito pěti smysly získáváme
a zpracováváme.
Když bude chtít,
může se nepozorovaně vetřít i mezi nás.
To znamená, že může někoho tajně otrávit
nebo přesvědčit, že vidí něco, co je ve skutečnosti iluze.
To je hrůza.
To ale neznamená, že může svou moc užívat neomezeně.
Tak mocná schopnost
je totiž fyzicky vyčerpávající. Předpokládám,
že ji neužívá neomezeně co do četnosti ani rozsahu.
I s těmi omezeními
však bude boj proti Usuiovi, a tedy i Novému společenství, náročný.
Podle Hodža, se kterým jsem bojoval,
chtějí vytvořit svět, kde mají všichni nadpřirozené schopnosti.
Infikují lidi krví nadpřirozené bytosti,
a oni tak její schopnosti získají.
Kdo by si to pomyslel?
Předpokládám, že součástí Usuiova plánu
je využít Mijo Saimori.
Mijo má schopnost vidět sny.
Tak mocná zbraň může pro Usuby znamenat vše.
Jsem přesvědčen, že právě po její schopnosti jdou.
Musíme ji ochránit, proto sem bude denně docházet.
Souhlasí s tím.
Děkuji vám, že tu mohu být.
Její ochranou pověřuji Džinnouči.
Ano, pane.
Je to na vás.
Jsem vaše osobní stráž.
Kaoruko Džinnouči.
Já jsem Mijo Saimori. Moc ráda vás poznávám.
V případě útoku budete bojovat proti Usuiovi a dalším v první linii.
Spoléhám na vás.
Ano, pane. Vynasnažím se!
Je milá.
Provedu vás po základně.
Tady je přijímací místnost.
Zde vítáme návštěvníky.
Toto je kancelář
a tady na konci chodby
jsou pánské toalety.
Hned vedle je pánská šatna.
A kde je dámská toaleta?
Ta je ve vedlejší budově.
Cože?
Na základně je jen jedna.
Navíc ji užívají i hosté, takže ji nemáme jen pro sebe.
Je to vážně hrozné!
Jsme zhruba stejně staré, ne?
Mně je 20.
Opravdu?
Máme toho společného víc.
Nejsme ještě vdané a máme nadpřirozené schopnosti.
Tak mě napadlo…
Nebudeme se kamarádit?
Kamarádit?
Ano.
Budeme spolu trávit dost času, zdá se mi to jednodušší.
Navíc nemám mnoho kamarádek.
Prokážete mi tím velkou službu.
Snad vám budu stačit.
Díky!
Říkej mi prosím Kaoruko.
Džinnouči zní moc tvrdě a důležitě.
Dobře.
Můžu ti říkat Mijo?
Jistě.
A tady je kuchyňka.
Viděla jsi to?
Ano, viděla jsem všechno.
V armádě jsou samí chlapi, na spoustu věcí kašlou.
Jak je to dlouho, co jsem tu byla?
Asi tu pěknou chvíli neuklízeli.
Tady už toho víc neuvidíš. Pojďme.
Dobře.
Tady je jídelna.
Voní to hezky.
Vaří tu výborně.
Na minulé základně se jídlo dováželo. Nebylo špatné,
ale s tímhle se nedá srovnat.
Ale dávají až moc velké porce.
Nejedl by můj nastávající raději tady
namísto oběda, který mu chystám s sebou?
Kaoruko, jsou tu kromě tebe nějaké další důstojnice?
Ne, jsem tu jediná.
Ženy běžně v armádě neslouží, ale lidí s nadpřirozenou schopností je málo.
Proto mě vybrali do této jednotky.
To je úžasné.
A poslední, co ti ukážu, je dódžó.
Nechala jsem si ho nakonec, protože to tu mám nejraději.
Nejraději?
Ano.
Moje rodina taky provozuje dódžó.
Už od dětství v něm trávím většinu času,
proto ho mám tak ráda.
Džinnouči.
Jste tu.
Zdravím vás, veliteli Mukadejamo.
Promiňte, že jsem se nepředstavil dříve, slečno.
Ráda vás poznávám. Mijo Saimori.
Jsem velitel oddílu Mukadejama.
Děkuji, že jste se zúčastnila naší porady.
Jistě.
A co vás přivádí sem?
Kaoruko mě provádí po základně.
Aha.
Džinnouči.
Půjdete zápasit?
Mám zrovna jinou práci.
Rád bych, abyste potrénovala jednoho začátečníka.
Na tu chvíli na ni dohlédnu.
Ale…
Jen jdi.
Tak dobře, když na tom trváte.
Jen jeden.
Smím vás požádat?
Tanako, koukej vyhrát!
Prohrát s ženskou je ostuda na celý život!
Kdo podle vás vyhraje?
No…
Asi Kaoruko?
Velmi pravděpodobně.
Je mnohem lepší než on.
A má skvělou nadpřirozenou schopnost.
Jako muž už by měla vyšší hodnost.
Je to škoda.
V armádě hraje velkou roli fyzická síla.
Ať se ženy snaží, jak chtějí, nakonec jsou přítěží.
To může platit i pro vás.
Prosím?
Myslím tím, že podle některých
je žena na základně na obtíž.
Navíc máte krev rodiny Usuba.
Svým způsobem představujete pro ostatní nepřítele.
Nepřítele.
Podvědomě to cítím po celou dobu.
Nepatřím sem.
Já ani Kaoruko.
A přesto dělá Kaoruko, co může…
Děkuji za zápas.
Kaoru…
Nemá se žena muži podřizovat, co?
Sklapni, nebo tě taky rozseká na kaši.
Ticho! Pokračujte v tréninku!
Ano, pane!
Drží hlavu vzhůru
a nenechá se zviklat tím, co si o ní kdo myslí.
Budu jednou jako ona
a stanu se svému manželovi rovnocennou partnerkou?
Hledáš něco o Naošim Usuiovi?
Ano.
Zrovna jsem armádě odevzdal zprávu o jeho schopnostech.
Během vyšetřování pořád myslím na jedno.
Od toho, co nás princ Takaihito požádal, ať změníme řád rodiny Usuba,
se snažím vést ji správným směrem.
Problém je,
že o rodině Usuba pořád nic nevím.
Dědečku, kdo to přesně je?
Nikdy mě nenapadlo, že jeho jméno uslyším v této souvislosti.
Osobně ses s ním zřejmě nikdy nesetkal.
Byl jsi malý na to, aby sis pamatoval,
kdy Naoši Usui rodinu Usuba opustil.
Naoši byl vzteklé a nezvladatelné dítě.
Už jako malý
měl nejsilnější nadpřirozené schopnosti z celé rodiny.
Nikomu nevěřil a nikoho neposlouchal.
Všichni kolem něj proto opatrně našlapovali.
Ani já jsem s ním nenašel společnou řeč.
Jediný, ke komu měl Naoši důvěru, byla Sumi,
moje dcera.
Slečna Sumi?
Přesně tak. Měl Sumi moc rád.
Pořád se jí držel, jako by byl její osobní strážce.
Sumi by ti o něm řekla mnohem víc.
Pak mi ukázala veliké dódžó a tréninkové centrum.
Byly jsme i v jídelně.
Aha.
Prý tam moc dobře vaří a…
Byl byste raději, kdybych vám nechystala oběd s sebou?
Proč?
No…
Protože…
Mají tam čerstvé jídlo a…
A?
A…
Dávají velké porce…
Napadlo mě, že jídlo z jídelny je třeba pro vás lepší než…
Ani náhodou.
Ne?
Ne.
Mijo, jím balený oběd od tebe, protože to tak chci.
Jestli je to pro tebe obtíž
nebo už ho nechceš chystat, nevadí.
Ale budu rád, když ho budeš připravovat dál.
Ale jistě. Bude mi ctí, když vám budu nadále chystat oběd.
Dobře.
Ochladilo se.
Není ti zima?
Není.
Podívejte, pane.
Krásně svítí měsíc.
To ano.
Takže Nové společenství?
Ano.
Může být v ohrožení i náš dům.
Možná tě jednou požádám, ať se postaráš o Mijo.
Koho by napadlo, že po mně budeš chtít takovou věc?
Neměl bych?
Ale ano.
Jen si říkám, že Mijo opravdu miluješ.
Jestli je tohle láska,
je to dost komplikovaná věc.
Poslyš, Naoši.
Prý ses zase pral.
Oni si začali.
Jen jsem se bránil.
Trošku nepřiměřeně, nemyslíš?
Skončili v nemocnici.
Naoši Usui?
Dám si příště pozor.
Co je?
Asi jsem taky zraněný.
Nemůžu se zvednout.
Pomoz mi.
Ty lháři.
Proč se mi o nich zdálo?
Jsem sama ze sebe nešťastná.
Arata mi řekl, že ve snech dokážu vidět budoucnost
a ovládat lidskou mysl.
Ale já o té schopnosti pořád nic nevím.
Sice se mi právě zdálo
o Naošim Usuiovi,
přesto jsem svému nastávajícímu k ničemu.
Ať je to, jak chce,
ráda bych pro něj něco udělala.
Pustím se do úklidu.
Ale čím začnu?
Přesně tak. Čím začneme?
Promiň, nechci tě do toho tahat.
Vím, že tu jsem kvůli ochraně, ale chci být užitečná.
Vyčítala bych si, kdybych nic nedělala.
Tím se netrap.
Máme povolení od velitele, a stejně jsem tu chtěla uklidit.
Jdeme na to.
Děkuji.
Tím pádem
zůstane Mijo na základně pod dohledem.
Aha.
Jestli bude na základně, chtěl bych jí dělat bodyguarda.
Tak se koukej brzy uzdravit.
Nemám náladu na to, abych ti s tím pomáhal.
A co mám dělat?
Spadl jsem do léčky kvůli nedbalosti,
ale už jsem skoro vyléčen.
Žádnou pomoc nepotřebuju.
Au!
Hej, dávej pozor, jo?
Říkáš skoro vyléčen?
To teda jsem.
Brzy mě propustí a pak půjdu chránit Mijo.
Pokud jde o to,
bohužel nejsi potřeba.
Prý už má osobní strážkyni.
Ženskou?
Jo. Důstojnici z bývalého hlavního města.
Jmenuje se Kaoruko Džinnouči, jestli si dobře pamatuju.
Cože?
Au.
Není Džinnouči…
Co?
No,
ona je…
Překlad titulků: Marie Pavlů