Mig en fornøjelse.
Kudo-familiens overhoved, Usuba-familiens arving
og desuden min kære datter.
Det lyder bombastisk, ikke sandt?
Er du Naoshi Usui?
Det er jeg.
Miyo, bliv stående.
Du godeste, hvor er du voldelig.
Jeg er bare kommet for at hilse på.
Tror du, du kan undslippe?
Han forsvandt.
Vær på vagt.
Miyo.
Min kære datter.
Jeg vender tilbage efter dig.
Miyo!
Datter?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 17 WHAT THE AUTUMN BREEZE BROUGHT
I går ved middagstid
stormede den første enhed, anført af Yoshito Godo, Den Begavede Nadvers base.
Men de blev såret af en fælde.
Godo er ukampdygtig i to måneder, og andre blev også såret.
Der er kommet en afløser fra anden enhed i den gamle hovedstad.
Jinnouchi.
Javel.
Det her er Kaoruko Jinnouchi.
Som mange af jer ved,
har hun været udstationeret her før og kender stedet.
Jeg skal forsøge at træde i hr. Godos fodspor.
Fornøjelse at arbejde med jer.
Fandt I ud af det, jeg spurgte om?
Ja. Vi undersøgte manden, du kæmpede imod.
Vi har udfærdiget en rapport.
Han er ud af Hojo-familien.
Alle personer med evner håndteres af Det Kejserlige Hofagentur.
Men han undslap og blev en del af Den Begavede Nadver.
Er det overhovedet muligt?
Vi fandt ingen tegn på, at vores overvågning var mangelfuld.
Men det lader til, at vi mistede Hojo af syne for længe siden.
Og ingen fandt det mistænkeligt.
Hvad mener du?
Vi kan med en vis rimelighed antage, at Usuis evner står bag det hele.
Han påvirker folks psyke og hjerner.
På samme måde som Usuba-evnerne.
Det er første gang, jeg skal ind i denne bygning.
Hav os undskyldt.
Fra nu af bliver Usuba-familiens evnebærere
vores hovedvidner.
Er de Usuba?
Tør vi invitere dem ind?
Hvad nu, hvis de påvirker vores psyke?
Lad os begynde med Usuis overnaturlige evne.
Arata Usuba.
Hans evne er kraftfuld, selv for et Usuba-familiemedlem.
Syn, hørelse, smag, lugt og følesans.
Han kan manipulere alle informationer, vi får fra vores fem sanser
og bearbejder i vores sind.
Hvis han ønsker det,
kan han snige sig med til dette møde helt ubemærket.
Det betyder, at han kan forgifte folk i hemmelighed
eller vise dem illusioner ved at overtage deres synssans.
Hvor skrækkeligt.
Det betyder dog ikke, at han kan bruge sine evner uden begrænsninger.
Da evnerne er så kraftfulde,
udmatter brugen ham fysisk, og jeg tror,
at hans brug og evnens effekt er begrænsede.
Selv med disse begrænsninger
bliver kampen mod Usui, eller rettere Den Begavede Nadver, svær.
Hojo, som jeg kæmpede imod,
fortalte, at de vil skabe en verden, hvor alle kan have overnaturlige evner.
Folk skal indtage noget fra groteskerne
for at vække overnaturlige evner og gøre dem til evnebrugere.
Hvem skulle have troet det?
Med tanke på deres ambitioner tror jeg,
at de er efter hende, Miyo Saimori.
Hun besidder drømmesynets evne.
Evnen er så kraftfuld, at den nærmest betyder alt for Usuba.
Jeg tror, Usui er ude efter hendes overnaturlige evne.
Hun skal komme her hver dag fra nu af, så vi kan beskytte hende.
Hun har accepteret.
Tak, fordi jeg må være her.
Og hendes livvagt, Jinnouchi…
Javel.
Du har ansvaret.
Jeg skal være din livvagt.
Jeg hedder Kaoruko Jinnouchi.
Jeg hedder Miyo Saimori. Mig en fornøjelse.
I nødstilfælde bliver du den første, der møder Usui og andre evnebrugere.
Jeg regner med dig.
Javel. Jeg skal gøre mit bedste.
Hun er vidunderlig.
Lad mig vise dig rundt på stationen.
Det her er modtagelsen,
hvor vi tager imod besøgende.
Her er stationskontoret.
Og nede for enden af gangen
har vi herretoilettet.
Og her, mændenes omklædningsrum.
Hvor er dametoilettet?
Det ligger i den anden bygning.
Hvad?
Det er det eneste på stedet.
Desuden er det primært til gæster, så vi må ikke bare bruge det.
Det er yderst ubelejligt!
Vi er vist omtrent på samme alder, ikke sandt?
Jeg er 20 år.
Er det sandt?
Vi har også andet til fælles.
Vi er begge ugifte i denne alder og er begge evnebrugere.
Det, jeg prøver at sige, er…
Vil du gerne være min ven?
Din ven?
Ja.
Vi skal tilbringe meget tid sammen, så det vil gøre det hele nemmere.
Og jeg har ikke mange venner.
Du ville gøre mig en stor tjeneste.
Jeg håber, jeg er god nok til dig.
Tak!
Kald mig bare Kaoruko.
Jinnouchi lyder skrapt og selvhøjtideligt.
Okay.
Må jeg kalde dig Miyo?
Selvfølgelig.
Her har vi så tekøkkenet.
Så du det?
Ja, jeg tror, jeg så det hele.
Militæret er en drengeklub, så den slags bliver ofte forsømt.
Det har stået sådan, siden jeg var her sidst,
så de har ikke gjort rent længe.
Ikke mere af den slags. Kom.
Okay.
Det her er spisesalen.
Her dufter godt.
Maden her er vidunderlig.
Stationen i den gamle hovedstad har også fin frokost,
men slet ikke som den her.
Portionerne er dog for store til mig.
Mon min kommende mand ville foretrække maden her
frem for den bento, jeg laver til ham?
Kaoruko, er her andre kvindelige officerer end dig?
Nej, jeg er den eneste.
Normalt må kvinder ikke komme i militæret.
Men evnebrugere må.
De så potentialet og udvalgte mig til enheden.
Det er jo fantastisk.
Vi slutter rundvisningen i vores dojo.
Jeg gemte den til sidst, fordi det er mit yndlingssted.
Yndlings?
Ja.
Min familie bestyrer en dojo.
Jeg er nærmest vokset op i en dojo, så det er afslappende for mig.
Jinnouchi.
Du kom.
Vær hilset, sektionsleder Mukadeyama.
Beklager den sene introduktion, kommandørens forlovede.
Mig en fornøjelse. Jeg hedder Miyo Saimori.
Jeg er sektionsleder Mukadeyama.
Tak, fordi du deltog i mødet tidligere.
Det var så lidt.
Hvad bringer dig hertil?
Kaoruko viser mig rundt på stationen.
Jeg forstår.
Jinnouchi.
Hvad siger du til en kamp?
Men jeg er jo på arbejde.
Jeg vil gerne have dig til at træne en nybegynder.
Jeg bliver hos hende.
Men…
Det er fint.
Okay, hvis du insisterer.
Kun én kamp.
God kamp.
Sørg nu for at vinde, Tanaka!
Det vil være skammeligt at tabe til en kvinde!
Hvem tror du vinder?
Øh…
Jeg tror, det bliver Kaoruko.
Ja, sandsynligvis.
Hun har langt bedre færdigheder end ham.
Hun har også overnaturlige evner.
Var hun ikke en kvinde, havde hun en højere rang.
Det er en skam.
I militæret er fysisk styrke en vigtig faktor.
Kvinder bliver en byrde, uanset hvor hårdt de arbejder.
Det vil måske også gælde dig.
Hvad?
Jeg siger bare, at nogen mener,
kvinder er et irritationsmoment her på stationen.
Desuden er du beslægtet med Usuba.
Du er på en måde alle evnebrugeres fjende.
En fjende.
Sådan har jeg faktisk følt mig hele tiden her.
Vi hører ikke til her.
Hverken Kaoruko eller jeg.
Og alligevel kæmper Kaoruko så hårdt for det.
Tak for kampen.
Kaoruko…
En kvinde skal få en mand til at se godt ud.
Drop det. Hun kunne også smadre jer.
Stille! Tilbage til træningen!
Javel.
Hun knejser stolt,
uden at lade andres syn på hende nedbryde hende.
Mon jeg en dag kan blive som hende
og være på lige fod med min kommende mand?
Er du ved at undersøge Naoshi Usui?
Ja.
Jeg har lige afleveret en rapport om hans overnaturlige evne til militæret.
Der var en tanke, jeg ikke kunne slippe.
Siden prins Takaihito bad os om at ændre på Usuba-familiens skikke,
har jeg forsøgt at føre familien i en ny retning.
Men…
Jeg ved stadig intet om Usuba-familien.
Hvem er han egentlig, bedstefar?
Jeg havde aldrig troet, jeg ville høre hans navn omtalt sådan.
Du har formentlig aldrig mødt ham ansigt til ansigt.
Da du var gammel nok til at huske,
havde Naoshi Usui allerede forladt Usuba-familien.
Naoshi var en voldelig og ustyrlig dreng.
Allerede som barn
havde han den mest kraftfulde overnaturlige evne i familien.
Han stolede ikke på nogen og lyttede ikke til nogen.
Derfor gik alle på listefødder omkring ham.
Jeg var heller ikke i stand til at håndtere ham ordentligt.
Den eneste, Naoshi åbnede sig for, var Sumi,
min datter.
Frøken Sumi?
Ja. Han var meget glad for Sumi.
Han var altid ved hendes side, som en livvagt.
Sumi ville have kunnet fortælle dig meget mere om Naoshi.
Og så viste hun mig en stor dojo og et træningsområde.
Vi så også spisesalen.
Okay.
Hun sagde, at maden i spisesalen var rigtig god.
Er det bedre, hvis jeg ikke laver frokost til dig?
Hvorfor dog det?
Øh…
Fordi…
Maden i spisesalen er frisklavet.
Og hvad så?
Øh…
Deres portioner er store.
Jeg tænkte, at deres måltider er bedre for dig end mine…
Det er ikke muligt.
Ikke det?
Nej.
Miyo, jeg spiser din bento, fordi jeg har lyst.
Hvis det bliver en byrde,
eller du ikke har lyst længere, er det i orden.
Men jeg ser meget gerne, at du fortsætter.
Naturligvis. Jeg vil meget gerne blive ved med at lave bento til dig.
Godt.
Det er blevet meget koldere.
Fryser du ikke?
Nej, jeg klarer mig.
Se, min herre.
Er månen ikke bare smuk?
Jo, meget.
Den Begavede Nadver, siger du?
Ja.
Dette hus kan også være i fare.
Hvis tiden kommer, må jeg måske bede dig om at tage dig af Miyo.
Hvem skulle have troet, at du nogensinde ville bede mig om den slags?
Skulle jeg lade være?
Nej.
Det viser mig bare, at du virkelig må elske Miyo.
Hvis det her er kærlighed,
er den godt nok vanskelig.
Naoshi.
Jeg hører, du var oppe at slås igen.
De andre begyndte.
Det var selvforsvar.
Mener du ikke "overdrevet selvforsvar"?
Du sendte dem på hospitalet.
Naoshi Usui?
Jeg passer bedre på næste gang.
Hvad?
Jeg kunne også være kommet til skade.
Jeg kan ikke rejse mig.
Hjælp mig op.
Din løgnhals.
Hvorfor drømte jeg om dem?
Jeg er frustreret på mig selv.
Arata sagde, at jeg kunne se fremtiden eller blande mig i folks psyke
i mine drømme.
Men jeg ved stadig ingenting om denne evne.
Selvom jeg drømte om Naoshi Usui,
kan jeg lige nu
ikke være til nytte for min kommende mand.
Men jeg vil stadig
gerne gøre noget for ham.
Vi begynder med rengøring.
Men hvor i alverden skal jeg begynde?
Det må du nok sige. Hvor skal vi begynde?
Jeg er ked af at blande dig ind i det her.
Jeg ved, at jeg skal beskyttes, men jeg vil gerne være til nytte.
Jeg har det skidt med ikke at gøre noget.
Tænk ikke på det.
Vi har kommandørens tilladelse, og jeg har længe villet rydde op her.
Lad os komme i gang.
Ja.
Og derfor
skal frøken Miyo være på stationen og blive beskyttet.
Jeg forstår.
Hvis hun skal være på stationen, ville jeg gerne have været hendes livvagt.
Så må du hellere komme dig hurtigt.
Det bliver besværligt, hvis jeg skal involveres.
Jeg kan ikke gøre for det.
Det var naivt, at jeg gik i fælden, men jeg er næsten på toppen igen.
Jeg har slet ikke brug for din hjælp.
Av!
Hallo! Hav dog lidt forståelse!
Næsten på toppen, siger du?
Ja, jeg er.
Jeg bliver snart udskrevet, så jeg kan beskytte frøken Miyo.
Angående det.
Det er desværre ikke nødvendigt.
Hun har allerede fået en kvindelig livvagt.
Kvindelig?
Ja. En officer fra den gamle hovedstad.
Hun hedder Kaoruko Jinnouchi, hvis jeg husker rigtigt.
Hvad?
Av.
Er Jinnouchi ikke…
Hvad?
Altså…
Hun er…
Tekster af: Martin Schiær