1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 Schön, euch kennenzulernen. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 Oberhaupt der Familie Kudo, Erbe der Familie Usuba 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 und meine liebe Tochter. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Das klingt bombastisch, oder? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Sie sind Naoshi Usui? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Ja, stimmt. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Miyo, bleib zurück. 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Meine Güte, sind Sie gewalttätig. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Ich bin heute nur hier, um Sie zu begrüßen. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Sie glauben, Sie entkommen? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Er ist weg? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Bleib wachsam. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Meine liebe Tochter. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Ich werde dich zurückholen. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Tochter…? 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 EPISODE 4 WAS DER HERBSTWIND MIT SICH BRACHTE 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Gestern stürmte Yoshito Godo 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 mit der ersten Einheit den Sitz der Gemeinschaft der Begabten. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Sie gerieten jedoch in eine Falle. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Godo fällt zwei Monate aus und einige andere sind auch verletzt. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Ein Mitglied der zweiten Einheit in der alten Hauptstadt wird ihn ersetzen. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Jinnouchi. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Ja, mein Herr. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Das ist Kaoruko Jinnouchi. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Wie viele von Ihnen wissen, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 war sie zuvor hier stationiert, kennt sich also aus. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Ich werde mein Bestes tun, Hr. Godo zu ersetzen 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 und mit Ihnen zu arbeiten. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Können Sie meine Frage beantworten? 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Ja. Wir haben den Mann ermittelt, mit dem Sie gekämpft haben. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Wir haben einen Bericht für Sie erstellt. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Er gehört zur Familie Hojo. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 Das kaiserliche Hofamt überwacht alle Fähigkeitsnutzer. 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 Aber er entwischte und ging zur Gemeinschaft der Begabten. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Ist sowas überhaupt möglich? 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Der fraglichen Abteilung konnte keine Nachlässigkeit nachgewiesen werden. 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Scheinbar haben wir Hojo schon länger aus den Augen verloren. 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 Und das fand niemand verdächtig. 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Was heißt das? 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Es ist wohl davon auszugehen, dass Usuis Fähigkeit hinter allem steckt. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Er manipuliert Psyche und Hirn der Menschen. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 Und zwar auf die gleiche Art wie die Usuba-Fähigkeit. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 Ich betrete dieses Gebäude jetzt zum ersten Mal. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Entschuldigen Sie. 48 00:04:59,779 --> 00:05:04,659 Die Fähigkeitsnutzer der Familie Usuba sind ab sofort als Hauptzeugen anwesend. 49 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 Die sind die Usubas? 50 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 Ist das nicht bedenklich? 51 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 Was, wenn sie uns manipulieren? 52 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Zunächst zu Usuis übernatürlicher Fähigkeit. 53 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Arata Usuba. 54 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Seine Fähigkeit ist sogar innerhalb der Familie Usuba sehr mächtig. 55 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Sehen, Hören, Schmecken, Riechen und Tasten. 56 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Er kann jede Information manipulieren, die wir über unsere fünf Sinne empfangen 57 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 und in unserem Kopf verankern. 58 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Wenn er will, 59 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 kann er sich unbemerkt in dieses Treffen schleichen. 60 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Das hieße, dass er jemanden heimlich vergiften 61 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 oder Trugbilder zeigen könnte, indem er sein Sehen übernimmt. 62 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Wie schrecklich. 63 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Er kann seine Macht jedoch nicht uneingeschränkt nutzen. 64 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Seine mächtige Fähigkeit 65 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 ist auch für ihn körperlich anstrengend. Ich schätze, 66 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 deren Einsatz und Reichweite sind limitiert. 67 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Selbst mit dieser Einschränkung 68 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 wird der Kampf gegen Usui und die Gemeinschaft der Begabten schwierig. 69 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Hojo, der Mann, mit dem ich kämpfte, sagte, 70 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 sie schaffen eine neue Welt, in der jeder übernatürliche Fähigkeiten besitzen kann. 71 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Leute nehmen etwas dunkle Macht ein, 72 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 um Fähigkeitsanwender mit übernatürlichen Fähigkeiten zu werden. 73 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Wer hätte das gedacht? 74 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 Als Teil ihres Plans, ihre Ambitionen zu verwirklichen, 75 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 vermute ich, dass Usui es hier auf Miyo Saimori abgesehen hat. 76 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Sie besitzt die Fähigkeit der Traumsicht. 77 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 Sie ist so mächtig, dass sie für die Usubas alles ist. 78 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Ich glaube, Usui will ihre übernatürliche Fähigkeit. 79 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Um sie zu schützen, wird sie von nun an jeden Tag hier sein. 80 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Sie hat zugestimmt. 81 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Vielen Dank, dass ich hier bleiben darf. 82 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Wie auch ihr Leibwächter, Jinnouchi. 83 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Jawohl. 84 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Ihre Verantwortung. 85 00:07:15,289 --> 00:07:18,626 Ich werde Ihr Leibwächter sein. Ich bin Kaoruko Jinnouchi. 86 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Ich bin Miyo Saimori. Freut mich, Sie kennenzulernen. 87 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 Im Ernstfall treten Sie als Erste Usui oder anderen Fähigkeitsnutzern entgegen. 88 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Ich zähle auf Sie. 89 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Jawohl. Ich werde mein Bestes geben! 90 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Sie ist wunderschön. 91 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Ich zeige Ihnen nun die Station. 92 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Dies ist der Empfangsraum. 93 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 Dort begrüßen wir Besucher. 94 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Hier ist das Stationsbüro. 95 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 Und ganz am Ende des Flurs 96 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 ist die Herrentoilette. 97 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Daneben ist der Herren-Umkleideraum. 98 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 Ähm, wo ist die Damentoilette? 99 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 Die Damentoilette ist in einem separaten Gebäude. 100 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Was? 101 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Es ist die einzige auf dem Gelände 102 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 und eigentlich nur für Gäste. Also nicht immer nutzbar. 103 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 Das ist wirklich unangenehm! 104 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Ähm, wir sind etwa gleich alt. Richtig? 105 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Ich bin 20. 106 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Ach, wirklich? 107 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 Wir haben noch mehr gemeinsam. 108 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Wir sind noch unverheiratet und beide Fähigkeitsnutzer. 109 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Was ich also sagen will… 110 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 Werden wir Freunde? 111 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Freunde? 112 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Ja. 113 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Wir werden viel Zeit zusammen verbringen. So ist es angenehmer. 114 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 Und ich habe kaum Freunde. 115 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Betrachten Sie es als Gefallen für mich. 116 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Ich hoffe, ich bin gut genug. 117 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Danke! 118 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Bitte nenn mich Kaoruko. 119 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Jinnouchi klingt so hart und überheblich. 120 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Okay. 121 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Darf ich Miyo zu dir sagen? 122 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Natürlich. 123 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 Als Nächstes kommt die Teeküche. 124 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Gesehen? 125 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Ja, ich glaube, ich habe alles gesehen. 126 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 Das Militär ist ein Männerverein, daher wird so etwas vernachlässigt. 127 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Das war schon früher so. Daher glaube ich… 128 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 Hier wurde lange nicht geputzt. 129 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Nun, genug gesehen. Lass uns gehen. 130 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Gut. 131 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Das ist der Speisesaal. 132 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Es riecht gut. 133 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Das Essen hier ist ausgezeichnet. 134 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 Das Essen in der alten Hauptstadt ist nicht schlecht, 135 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 aber nicht mit dem hier vergleichbar. 136 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Die Portionen sind mir allerdings zu groß. 137 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Würde mein künftiger Ehemann das Essen hier 138 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 dem Lunchpaket vorziehen, das ich ihm mache? 139 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, gibt es außer dir noch andere weibliche Offiziere? 140 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Nein, nur mich. 141 00:10:32,653 --> 00:10:36,907 Generell dürfen Frauen nicht zum Militär. Aber Fähigkeitsnutzer sind rar. 142 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Man sah mein Potential. Ich kam zu dieser Einheit. 143 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Das ist unglaublich. 144 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Zum Abschluss sind wir nun im Dojo. 145 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Ich habe es für den Schluss aufgehoben, weil es mein Lieblingsort ist. 146 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Dein Lieblingsort? 147 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Ja. 148 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 Meine Familie betreibt ein Dojo. 149 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Schon als Kind war ich meist im Dojo, 150 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 daher entspannt mich das. 151 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 152 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Sie sind da. 153 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Ich grüße Sie, Gruppenführer Mukadeyama. 154 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Verzeihen Sie mir meine späte Begrüßung. 155 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Miyo Saimori. 156 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Ich bin Mukadeyama, der Gruppenführer. 157 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Vielen Dank für Ihre Teilnahme vorhin an unserem Treffen. 158 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Gern geschehen. 159 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 Was führt Sie hierher? 160 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Kaoruko zeigt mir die Station. 161 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Ach so, ja. 162 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi. 163 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Wie wär's mit einem Kampf? 164 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Aber ich bin im Dienst. 165 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Ich möchte, dass Sie einen Neuling trainieren. 166 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Ich werde vorerst bei ihr bleiben. 167 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Aber… 168 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Das ist in Ordnung. 169 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 Na gut, wenn Sie darauf bestehen. 170 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Nur ein Kampf. 171 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Guten Kampf. 172 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Tanaka, du solltest besser gewinnen! 173 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Gegen eine Frau zu verlieren, wäre eine Schande. 174 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Wer wird Ihrer Meinung nach gewinnen? 175 00:12:30,354 --> 00:12:31,730 Ähm… 176 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Ich glaube… Kaoruko? 177 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Nun, höchstwahrscheinlich. 178 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 Sie hat viel bessere Fähigkeiten als er. 179 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 Sowie eine übernatürliche Fähigkeit. 180 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Wäre sie keine Frau, hätte sie einen hohen Rang. 181 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Eine Schande. 182 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 Beim Militär spielt körperliche Stärke eine große Rolle. 183 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Frauen werden zur Last, egal wie hart sie arbeiten. 184 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Das könnte auch Sie betreffen. 185 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 Was? 186 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Ich will damit sagen, dass manche Leute meinen, 187 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 es sei ein Ärgernis, wenn hier Frauen rumlaufen. 188 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Zudem sind Sie ein Blutsverwandter von Usuba. 189 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 Sie sind sozusagen ein Feind aller Fähigkeitsnutzer. 190 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Ein Feind. 191 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Ich spüre so etwas schon die ganze Zeit. 192 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Wir gehören nicht hierher. 193 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Weder Kaoruko noch ich. 194 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Trotzdem, Kaoruko gibt sich so viel Mühe… 195 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Danke für den Kampf. 196 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Ich danke Ihnen. 197 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoru… 198 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Eine Frau sollte den Mann gut aussehen lassen. 199 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Hör auf. Aus dir macht sie auch Hackfleisch. 200 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Ruhe! Zurück zum Training! 201 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Jawohl! 202 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Sie ist stolz. 203 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 Was andere denken oder sagen, macht sie nicht mürbe. 204 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Bin ich eines Tages auch so wie sie, 205 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 gleichberechtigt mit meinem künftigen Ehemann? 206 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Beschäftigst du dich mit Naoshi Usui? 207 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Ja. 208 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Ich habe dem Militär Bericht über seine Fähigkeit erstattet. 209 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Ich war immer in Gedanken, als ich ermittelte. 210 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Seit Prinz Takaihito uns bat, die Methoden der Familie Usuba zu ändern, 211 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 versuche ich, die Familie in die richtige Richtung zu lenken. 212 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 Allerdings 213 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 weiß ich immer noch nichts über die Familie Usuba. 214 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Großvater, wer ist das genau? 215 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Ich hätte nie gedacht, seinen Namen einmal so zu hören. 216 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Wahrscheinlich hast du ihn nie persönlich getroffen. 217 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Als du alt genug warst, 218 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 hatte Naoshi Usui die Familie Usuba bereits verlassen. 219 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Naoshi war als Kind gewalttätig und unkontrollierbar. 220 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Schon damals 221 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 war seine übernatürliche Fähigkeit die stärkste in der Familie. 222 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Er vertraute niemandem und hörte auf niemanden. 223 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Deshalb behandelten ihn alle wie ein rohes Ei. 224 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Ich war auch nicht in der Lage, richtig mit ihm umzugehen. 225 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 Die einzige Person, der Naoshi sich öffnete, war Sumi, 226 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 meine Tochter. 227 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 Fr. Sumi? 228 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Ja, das stimmt. Er war sehr angetan von Sumi. 229 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Er wich nie von ihrer Seite, als sei er ihr Leibwächter. 230 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Sumi hätte dir mehr über Naoshi erzählen können. 231 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Dann nahm sie mich mit zu einem riesigen Dojo und Trainingsplatz. 232 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 Wir waren auch im Speisesaal. 233 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Aha. 234 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Sie sagte mir, das Essen im Speisesaal sei sehr gut und… 235 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Ach, soll ich dir lieber kein Lunchpaket mitgeben? 236 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Warum? 237 00:17:14,471 --> 00:17:15,305 Ähm… 238 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Weil… 239 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 Das Essen im Speisesaal ist frisch zubereitet und… 240 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 Und? 241 00:17:23,355 --> 00:17:24,273 Ähm… 242 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Die Portionen sind groß… 243 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Ich dachte, das Essen dort wäre besser für dich als mein… 244 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Das geht nicht. 245 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Geht nicht? 246 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Nein. 247 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, ich esse dein Lunchpaket, weil ich es will. 248 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Wenn es dir eine Last wird 249 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 oder du nicht mehr willst, ist das in Ordnung. 250 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Aber wenn möglich, möchte ich es weiterhin. 251 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Natürlich. Bitte lass mich von nun an dein Lunchpaket zubereiten. 252 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Na klar. 253 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Es ist deutlich kühler geworden. 254 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Frierst du nicht? 255 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Es geht mir gut. 256 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Oh, sieh mal, mein Herr. 257 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 Der Mond ist wirklich schön. 258 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 In der Tat. 259 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 Die Gemeinschaft der Begabten, hm? 260 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Ja. 261 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Dieses Haus könnte auch in Gefahr sein. 262 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Bitte kümmere dich um Miyo, wenn diese Zeit gekommen ist. 263 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Wer hätte gedacht, dass du mich jemals um so etwas bitten würdest. 264 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Sollte ich nicht? 265 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Nein. 266 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Ich dachte nur gerade, dass du Miyo wirklich lieben musst. 267 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Wenn das Liebe ist, 268 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 ist sie wirklich schwierig. 269 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 He, Naoshi. 270 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Ich hörte, du hattest Streit. 271 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Sie haben angefangen. 272 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Es war Notwehr. 273 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Du meinst wohl übertriebene Notwehr? 274 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Sie mussten ins Krankenhaus. 275 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Naoshi Usui? 276 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Nächstes Mal bin ich vorsichtiger. 277 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Was? 278 00:19:41,285 --> 00:19:44,454 Ich hätte auch verletzt sein können. 279 00:19:44,538 --> 00:19:47,541 Ich kann nicht aufstehen. Hilf mir auf. 280 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Du bist so ein Lügner. 281 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Warum habe ich von ihnen geträumt? 282 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Ich bin von mir selbst enttäuscht. 283 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 Arata sagte, ich könne in meinen Träumen die Zukunft sehen oder in die Psyche 284 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 anderer Menschen eingreifen. 285 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Aber ich weiß immer noch nichts über diese Fähigkeit. 286 00:20:17,529 --> 00:20:22,034 Obwohl ich gerade eben von Naoshi Usui geträumt habe, 287 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 bin ich meinem Zukünftigen keine Hilfe. 288 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Dennoch 289 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 will ich etwas für ihn tun. 290 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Als Erstes putze ich. 291 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 Das heißt, wo soll ich anfangen? 292 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Richtig. Wo sollen wir anfangen? 293 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Tut mir leid, dass ich dich da mit reinziehe. 294 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Ich bin zwar zum Schutz hier, aber ich will mich nützlich machen. 295 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Ich fühle mich schlecht, wenn ich nichts tue. 296 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Keine Sorge. 297 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Wir haben die Erlaubnis des Kommandanten, und ich wollte hier auch aufräumen. 298 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Also legen wir los. 299 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Danke! 300 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Und daher 301 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 wird Fr. Miyo jeden Tag zu ihrem Schutz in der Station bleiben. 302 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Verstehe. 303 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Mann, wenn sie in die Station kommt, will ich ihr Leibwächter sein. 304 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Dann solltest du dich rasch erholen. 305 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Es wäre blöde, wenn ich da hineingezogen würde. 306 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Ich kann nichts dafür. 307 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 Es war Leichtsinn, in die Falle zu tappen, 308 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 aber ich habe mich gut erholt. 309 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Ich brauche keine Hilfe, auch von dir nicht. 310 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Autsch! 311 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 He! Hab etwas Mitleid, ja? 312 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Ziemlich gut erholt, was? 313 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Ja, das bin ich. 314 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Ich werde bald entlassen und bewache Fr. Miyo. 315 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Apropos. 316 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 Leider ist das nicht nötig. 317 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Sie hat schon einen weiblichen Leibwächter. 318 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Weiblich? 319 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Ja. Eine Offizierin aus der alten Hauptstadt. 320 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Ihr Name ist Kaoruko Jinnouchi, wenn ich mich richtig erinnere. 321 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Was? 322 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Autsch. 323 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 Ist Jinnouchi nicht… 324 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 Worum geht es? 325 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Nun, 326 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 Sie ist… 327 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Untertitel von: Wolfgang Burchardt