1 00:00:14,369 --> 00:00:16,538 So treffen wir uns also zum ersten Mal. 2 00:00:16,621 --> 00:00:18,581 Das Oberhaupt der Kudo-Familie, 3 00:00:18,665 --> 00:00:22,627 das nächste Oberhaupt der Usuba-Familie und meine geliebte Tochter. 4 00:00:23,628 --> 00:00:26,339 Klingt ein wenig hochtrabend, nicht wahr? 5 00:00:27,715 --> 00:00:28,800 Du Mistkerl. 6 00:00:28,883 --> 00:00:30,426 Bist du Naoshi Usui? 7 00:00:30,969 --> 00:00:31,845 So ist es. 8 00:00:38,977 --> 00:00:40,478 Miyo, bleib hinter mir. 9 00:00:42,939 --> 00:00:44,899 So viel Gewalt, nicht doch. 10 00:00:45,567 --> 00:00:48,486 Heute bin ich nur gekommen, um „Guten Tag“ zu sagen. 11 00:00:49,279 --> 00:00:51,948 Denkst du wirklich, wir lassen dich entkommen? 12 00:00:56,911 --> 00:00:58,037 Er ist weg. 13 00:00:58,997 --> 00:00:59,914 Bleibt wachsam. 14 00:01:01,082 --> 00:01:01,916 Miyo. 15 00:01:04,085 --> 00:01:05,753 Meine geliebte Tochter. 16 00:01:05,837 --> 00:01:09,257 Ich werde ganz bestimmt wieder kommen, um dich zu holen. 17 00:01:09,340 --> 00:01:10,175 Miyo! 18 00:01:32,280 --> 00:01:33,448 Tochter? 19 00:01:53,927 --> 00:01:58,181 MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT 20 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 WAS DER HERBSTWIND MIT SICH BRACHTE 21 00:03:10,878 --> 00:03:14,507 Gestern um zwölf Uhr hat die erste Einheit, unter der Führung von Godo, 22 00:03:14,590 --> 00:03:18,553 das Hauptquartier der „Zen-Sekte der Begabung“ aufgespürt und angegriffen. 23 00:03:18,636 --> 00:03:20,930 Allerdings gab es Verwundete durch Fallen. 24 00:03:21,431 --> 00:03:25,768 Godo braucht zwei Monate Erholung. Die anderen Verwundeten wurden entlassen. 25 00:03:25,852 --> 00:03:26,894 Um die Einheit zu stärken, 26 00:03:26,978 --> 00:03:30,690 wird ein Mitglied der zweiten Einheit aus der ehemaligen Hauptstadt aufgenommen. 27 00:03:30,773 --> 00:03:31,691 Jinnouchi! 28 00:03:32,608 --> 00:03:33,609 Jawohl! 29 00:03:34,652 --> 00:03:37,196 Kaoruko Jinnouchi. Viele sollten sie kennen. 30 00:03:37,280 --> 00:03:39,073 Sie gehörte früher schon zur ersten Einheit 31 00:03:39,157 --> 00:03:40,700 und ist mit den Abläufen vertraut. 32 00:03:40,783 --> 00:03:43,786 Ich werde auch für Herrn Yoshito Godo mein Bestes geben. 33 00:03:44,287 --> 00:03:46,372 Vielen Dank für diese Gelegenheit. 34 00:03:48,458 --> 00:03:50,793 Und jetzt zurück zur eigentlichen Angelegenheit. 35 00:03:50,877 --> 00:03:54,547 Jawohl. Wir haben den Gegner untersucht, gegen den Sie, Herr Kommandant, 36 00:03:54,630 --> 00:03:55,965 gekämpft haben. 37 00:03:56,049 --> 00:03:57,842 Ich habe den Bericht vorliegen. 38 00:04:02,597 --> 00:04:04,057 Stammt er aus der Hojo-Familie? 39 00:04:04,140 --> 00:04:07,060 Personen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten stehen unter der Kontrolle 40 00:04:07,143 --> 00:04:08,686 des kaiserlichen Ministeriums. 41 00:04:08,770 --> 00:04:10,521 Wie konnte jemand die Überwachung übergehen 42 00:04:10,605 --> 00:04:13,316 und sich einer Sekte anschließen? Ist das überhaupt möglich? 43 00:04:13,399 --> 00:04:17,070 Wir haben mit der zuständigen Abteilung gesprochen, es gab keine Hinweise darauf, 44 00:04:17,153 --> 00:04:19,030 dass die Überwachung vernachlässigt wurde. 45 00:04:19,113 --> 00:04:22,700 Allerdings war Hojo schon seit einiger Zeit spurlos verschwunden. 46 00:04:22,784 --> 00:04:25,286 Und niemand hat dies hinterfragt oder untersucht. 47 00:04:25,787 --> 00:04:27,163 Und was heißt das? 48 00:04:27,246 --> 00:04:30,208 Nun, es liegt nahe, dass Naoshis außergewöhnliche 49 00:04:30,291 --> 00:04:31,417 Fähigkeit im Spiel ist. 50 00:04:32,585 --> 00:04:35,713 Die Fähigkeit, das Denken von Menschen zu beeinflussen. 51 00:04:35,797 --> 00:04:39,050 Dieselbe Fähigkeit, die auch den Usubas zu eigen ist. 52 00:04:46,599 --> 00:04:49,894 Das ist das erste Mal, dass ich dieses Gebäude betrete. 53 00:04:51,687 --> 00:04:52,730 Verzeihung, bitte! 54 00:04:59,695 --> 00:05:02,365 Also gut, von nun an wird auch ein Mitglied der 55 00:05:02,448 --> 00:05:04,534 Usuba als Referenzperson teilnehmen. 56 00:05:05,952 --> 00:05:07,203 Sie ist eine Usuba? 57 00:05:07,703 --> 00:05:09,872 Ist es wirklich in Ordnung, sie hereinzulassen? 58 00:05:09,956 --> 00:05:12,417 Was, wenn sie unsere Gedanken beeinflusst? 59 00:05:20,925 --> 00:05:25,263 Sprechen wir zunächst über die Fähigkeit von Naoshi Usui. Arata Usuba. 60 00:05:25,930 --> 00:05:29,767 Seine Fähigkeiten gehören zu den stärksten in der Usuba-Familie. 61 00:05:30,393 --> 00:05:34,147 Er kann das Sehen, Hören, Schmecken, Riechen und Fühlen beeinflussen. 62 00:05:34,647 --> 00:05:35,773 Jede Information, 63 00:05:35,857 --> 00:05:40,361 die wir über unsere Sinne aufnehmen und die in unserem Gehirn verarbeitet wird, 64 00:05:40,445 --> 00:05:41,529 kann er manipulieren. 65 00:05:42,113 --> 00:05:44,740 Wenn er es wollte, könnte er sich unter uns mischen, 66 00:05:44,824 --> 00:05:47,201 ohne dass es irgendjemand bemerken würde. 67 00:05:48,119 --> 00:05:49,162 Das bedeutet, 68 00:05:49,245 --> 00:05:52,874 er könnte unbemerkt Gift verabreichen oder die Wahrnehmung manipulieren 69 00:05:52,957 --> 00:05:54,292 und Illusionen erzeugen. 70 00:05:54,375 --> 00:05:56,210 Wie furchteinflößend. 71 00:06:00,506 --> 00:06:04,302 Allerdings kann Naoshi Usui seine Kräfte nicht uneingeschränkt einsetzen. 72 00:06:04,385 --> 00:06:05,761 Aufgrund ihrer Stärke, 73 00:06:05,845 --> 00:06:09,557 verursachen sie ihm erhebliche körperliche Belastungen und es gibt 74 00:06:09,640 --> 00:06:12,310 Grenzen hinsichtlich Reichweite und Häufigkeit. 75 00:06:13,769 --> 00:06:15,980 Auch wenn es gewisse Einschränkungen gibt, 76 00:06:16,063 --> 00:06:20,693 wird der Kampf gegen Naoshi Usui und die „Zen-Sekte der Begabung“ schwierig werden. 77 00:06:20,776 --> 00:06:23,112 Als ich mit Hojo gekämpft habe, behauptete er, 78 00:06:23,196 --> 00:06:26,741 eine neue Welt erschaffen zu wollen, in der jeder Mensch über außergewöhnliche 79 00:06:26,824 --> 00:06:27,992 Fähigkeiten verfügt. 80 00:06:28,493 --> 00:06:31,162 Er hat also vor, ganz gewöhnlichen Menschen Anteile 81 00:06:31,245 --> 00:06:34,415 eines Wesens einzuverleiben, um Fähigkeiten zu erwecken? 82 00:06:34,499 --> 00:06:36,334 Erstaunlich, dass so etwas geht. 83 00:06:36,417 --> 00:06:38,461 Ich vermute, dass er für sein finsteres 84 00:06:38,544 --> 00:06:41,881 Vorhaben wohl ein Ziel hat, und zwar die hier anwesende Miyo Saimori, 85 00:06:41,964 --> 00:06:44,342 deren Fähigkeit äußerst interessant für ihn ist. 86 00:06:44,425 --> 00:06:47,303 Die Fähigkeit der Traumsicht, die Miyo Saimori hat, 87 00:06:47,386 --> 00:06:50,556 ist wohl eine der mächtigsten Kräfte der Usuba-Familie. 88 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Usui ist eindeutig auf ihre Fähigkeit aus. 89 00:06:53,684 --> 00:06:57,063 Zu ihrem eigenen Schutz, hab' ich sie ab morgen in unser 90 00:06:57,146 --> 00:07:00,024 Hauptquartier eingeladen. Sie hat dem zugestimmt. 91 00:07:01,484 --> 00:07:03,110 Vielen Dank für Eure Hilfe. 92 00:07:04,654 --> 00:07:07,323 Jemand muss sie beschützen. Jinnouchi! 93 00:07:07,406 --> 00:07:08,157 Jawohl! 94 00:07:08,658 --> 00:07:10,451 Ich gebe Ihnen diese Aufgabe. 95 00:07:15,248 --> 00:07:16,999 Ab sofort beschütze ich Sie. 96 00:07:17,083 --> 00:07:19,418 Ich bin Kaoruko Jinnouchi. 97 00:07:19,502 --> 00:07:22,129 Ich bin Miyo Saimori. Danke, es freut mich sehr. 98 00:07:23,464 --> 00:07:25,675 Sollte etwas vorfallen, werden Sie die erste sein, 99 00:07:25,758 --> 00:07:28,511 die sich den Mitgliedern dieser Sekte und Naoshi Usui stellt. 100 00:07:28,594 --> 00:07:29,554 Ich verlasse mich auf Sie. 101 00:07:29,637 --> 00:07:30,513 Jawohl! 102 00:07:30,596 --> 00:07:32,139 Ich gebe mein Bestes. 103 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Sie ist wundervoll. 104 00:07:37,186 --> 00:07:40,147 Zuerst werde ich Sie durch das Hauptquartier führen. 105 00:07:40,231 --> 00:07:43,609 Das hier ist der Empfangsraum. Hier werden für gewöhnlich 106 00:07:43,693 --> 00:07:44,735 die Gäste begrüßt. 107 00:07:45,278 --> 00:07:49,532 Und das hier ist ein Büro. Und hier hinten befindet 108 00:07:49,615 --> 00:07:51,534 sich die Herrentoilette. 109 00:07:51,617 --> 00:07:54,036 Daneben ist, äh, die Umkleide der Männer. 110 00:07:55,496 --> 00:07:58,124 Äh, und wo befindet sich die Damentoilette? 111 00:07:58,207 --> 00:08:01,460 Die Toilette für die Damen befindet sich in einem separaten Gebäude. 112 00:08:01,544 --> 00:08:04,171 -Was? -Es ist die einzige Toilette für 113 00:08:04,255 --> 00:08:06,090 Damen auf dem gesamten Gelände. 114 00:08:06,591 --> 00:08:09,468 Und sie ist nur für Gäste gedacht, deswegen kann man sie nicht 115 00:08:09,552 --> 00:08:10,553 einfach so nutzen. 116 00:08:10,636 --> 00:08:14,724 Das ist absolut unpraktisch! 117 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Ähm, Sie und ich, wir sind etwa gleich alt, oder? 118 00:08:22,064 --> 00:08:23,566 Ich bin 20 Jahre alt. 119 00:08:24,650 --> 00:08:25,985 Ja, tatsächlich! 120 00:08:26,569 --> 00:08:28,654 Ja, und es gibt noch mehr Gemeinsamkeiten. 121 00:08:28,738 --> 00:08:32,700 Wir sind unverheiratet und haben beide außergewöhnliche Fähigkeiten. 122 00:08:35,077 --> 00:08:39,457 Was ich eigentlich sagen will, ist, wollen wir Freundinnen werden? 123 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Freun… Freundinnen werden? 124 00:08:42,168 --> 00:08:46,088 Genau. Wir werden von heute an viel Zeit miteinander verbringen, 125 00:08:46,172 --> 00:08:47,840 da wäre es doch schön, oder? 126 00:08:48,799 --> 00:08:51,344 Und ich, na ja, äh, habe nicht so viele Freunde. 127 00:08:51,844 --> 00:08:54,472 Ich habe gedacht, wir könnten das ändern. 128 00:09:03,773 --> 00:09:06,025 Wenn ich Ihnen gut genug bin? 129 00:09:09,236 --> 00:09:10,446 Oh, vielen Dank. 130 00:09:14,200 --> 00:09:16,369 Nenn mich einfach Kaoruko, in Ordnung? 131 00:09:16,452 --> 00:09:19,372 Jinnouchi klingt viel zu steif und förmlich, finde ich. 132 00:09:20,998 --> 00:09:21,666 Ist gut. 133 00:09:22,166 --> 00:09:23,709 Darf ich dich Miyo nennen? 134 00:09:25,211 --> 00:09:26,128 Sehr gerne. 135 00:09:29,924 --> 00:09:33,719 Als Nächstes zeige ich dir die Teeküche. Ta-da! 136 00:09:38,099 --> 00:09:39,183 Hast du es gesehen? 137 00:09:39,767 --> 00:09:42,603 Ja, ich konnte es leider nicht übersehen. 138 00:09:42,687 --> 00:09:45,106 Na ja, in der Armee sind fast nur Männer. 139 00:09:45,189 --> 00:09:47,566 Da werden manche Bereiche vernachlässigt. 140 00:09:48,109 --> 00:09:50,611 Als ich hier angefangen habe, vor zwei Jahren, 141 00:09:50,695 --> 00:09:53,489 da sah die Küche, glaube ich, auch schon so aus. 142 00:09:55,116 --> 00:09:57,702 Seitdem hat hier wohl keiner was gemacht. Gehen wir weiter. 143 00:09:57,785 --> 00:09:58,703 Ist gut. 144 00:10:02,123 --> 00:10:03,916 Weiter geht es mit dem Speisesaal. 145 00:10:04,417 --> 00:10:07,795 -Wie das duftet! -Die Gerichte hier sind wirklich köstlich. 146 00:10:08,295 --> 00:10:11,507 Das Essen im ehemaligen Hauptquartier war auch nicht schlecht, 147 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 aber kein Vergleich hierzu. Es gibt nur ein Problem: 148 00:10:14,093 --> 00:10:16,804 Die Portionen sind manchmal etwas zu groß. 149 00:10:18,139 --> 00:10:22,476 Ob mein Verlobter wohl lieber hier das Essen einnehmen würde, als das, 150 00:10:22,560 --> 00:10:23,978 was ich ihm mitgebe? 151 00:10:25,855 --> 00:10:29,900 Gibt es außer dir noch andere Frauen, die in der Armee dienen? 152 00:10:30,401 --> 00:10:32,570 Nein, ich bin die Einzige. 153 00:10:32,653 --> 00:10:35,197 Normalerweise dürfen Frauen keine Soldaten werden. 154 00:10:35,281 --> 00:10:38,617 Da jedoch Personen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten selten sind, 155 00:10:38,701 --> 00:10:39,910 wurde ich ausgewählt. 156 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Beeindruckend. 157 00:10:50,755 --> 00:10:54,383 Hier endet unsere kleine Führung. Das ist das Dojo. 158 00:10:56,343 --> 00:10:59,388 Weil ich diesen Ort so sehr liebe, habe ich ihn mir bis zum 159 00:10:59,472 --> 00:11:00,556 Schluss aufgehoben. 160 00:11:01,265 --> 00:11:02,224 Du liebst ihn? 161 00:11:03,267 --> 00:11:06,729 Mein Elternhaus ist ein Dojo. Ich habe dort als kleines Kind 162 00:11:06,812 --> 00:11:10,316 so viel Zeit verbracht, dass ich mich nirgends wohler fühle. 163 00:11:11,442 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 164 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Sie sind hier. 165 00:11:15,196 --> 00:11:17,948 Truppenführer Mukadeyama. Danke für Ihre Arbeit. 166 00:11:18,032 --> 00:11:20,242 Sie sind die Verlobte des Kommandanten. Entschuldigung, 167 00:11:20,326 --> 00:11:21,911 ich hab' Sie noch gar nicht begrüßt. 168 00:11:21,994 --> 00:11:24,955 Guten Tag, mein Name ist Miyo Saimori. 169 00:11:25,039 --> 00:11:27,833 Freut mich sehr. Ich bin Truppenführer Mukadeyama. 170 00:11:27,917 --> 00:11:31,712 Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Teilnahme an unserer Besprechung. 171 00:11:31,796 --> 00:11:32,713 Nicht nötig. 172 00:11:32,797 --> 00:11:35,716 Darf ich fragen, was Sie heute hierher führt? 173 00:11:35,800 --> 00:11:38,135 Fräulein Kaoruko Jinnouchi führt mich gerade 174 00:11:38,219 --> 00:11:40,638 durch das Hauptquartier und zeigt mir alles. 175 00:11:40,721 --> 00:11:42,473 Ah, ich verstehe. 176 00:11:43,432 --> 00:11:44,350 Jinnouchi. 177 00:11:45,059 --> 00:11:46,936 Ihr letzter Kampf ist lange her. 178 00:11:47,520 --> 00:11:49,980 Ich bin im Moment für eine Schutzmission eingeteilt. 179 00:11:50,064 --> 00:11:53,025 Wir haben einen Neuling, der dringend etwas Training nötig hat. 180 00:11:53,108 --> 00:11:55,986 Ich stehe der Verlobten des Kommandanten zur Seite. 181 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Ja, aber… 182 00:11:57,321 --> 00:11:58,823 Schon gut, keine Sorge. 183 00:12:01,158 --> 00:12:03,744 Gut, dann kämpfe ich gerne. 184 00:12:04,328 --> 00:12:05,162 Eine Runde. 185 00:12:18,592 --> 00:12:21,971 -Sieh ja zu, dass du gewinnst, Tanaka! -Wenn du gegen 'ne Frau verlierst, wird 186 00:12:22,054 --> 00:12:24,265 dir das dein Leben lang peinlich sein. 187 00:12:26,433 --> 00:12:29,019 Werte Dame, was denken Sie, wer gewinnen wird? 188 00:12:30,354 --> 00:12:31,522 Ähm, äh… 189 00:12:42,533 --> 00:12:45,202 Ich denke, Fräulein Kaoruko Jinnouchi wird gewinnen. 190 00:12:45,286 --> 00:12:48,831 Nun, das ist wohl zu erwarten. Denn sie ist ihm in vielerlei 191 00:12:48,914 --> 00:12:49,999 Hinsicht überlegen. 192 00:12:50,082 --> 00:12:51,584 Wenn sie keine Frau wäre, 193 00:12:51,667 --> 00:12:55,170 dann hätte sie in ihrer Karriere viel mehr erreichen können. 194 00:12:55,254 --> 00:12:56,255 Bedauerlich. 195 00:12:58,173 --> 00:13:01,594 Das Leben eines Soldaten erfordert körperliche Stärke. 196 00:13:02,094 --> 00:13:06,307 Da sind Frauen im Nachteil und sie könnten für uns zu einer Last werden. 197 00:13:06,390 --> 00:13:09,018 Etwas, das auch auf Sie zutrifft, fürchte ich. 198 00:13:10,144 --> 00:13:12,688 Es gibt durchaus Soldaten, die es stört, 199 00:13:12,771 --> 00:13:15,774 wenn sich hier eine Frau frei in der Basis bewegt. 200 00:13:15,858 --> 00:13:18,193 Und, na ja, es sind nicht gerade wenige. 201 00:13:19,153 --> 00:13:22,740 Zudem sind Sie ein Mitglied der Usuba. Also eigentlich eine Feindin, 202 00:13:22,823 --> 00:13:25,576 da sich Ihre Fähigkeiten gegen Menschen richten. 203 00:13:26,535 --> 00:13:27,786 Eine Feindin? 204 00:13:32,249 --> 00:13:35,210 Irgendwie habe ich es die ganze Zeit gespürt. 205 00:13:35,294 --> 00:13:39,798 Als ob ich hier ein „Fremdkörper“ wäre. Sowohl ich, als auch Kaoruko. 206 00:13:46,889 --> 00:13:50,643 Und dennoch ist Kaoruko so beeindruckend stark! 207 00:14:05,950 --> 00:14:06,825 Kaoruko… 208 00:14:06,909 --> 00:14:08,994 Wie respektlos, einen Mann so zu erniedrigen! 209 00:14:09,078 --> 00:14:12,206 Ja, pass nur auf, sonst wirst du auch gleich fertiggemacht! 210 00:14:12,289 --> 00:14:13,540 Seid gefälligst still! 211 00:14:13,624 --> 00:14:14,833 Los, trainiert weiter! 212 00:14:15,501 --> 00:14:16,335 Jawohl! 213 00:14:26,553 --> 00:14:30,432 Die unfreundlichen Blicke und harschen Worte lassen sie unbeeindruckt, 214 00:14:30,516 --> 00:14:31,725 sie hält ihnen stand. 215 00:14:32,434 --> 00:14:33,435 Ich frage mich, 216 00:14:33,519 --> 00:14:38,148 ob ich eines Tages so stark wie Kaoruko sein und meinem Verlobten zur Seite 217 00:14:38,232 --> 00:14:39,149 stehen kann. 218 00:14:41,193 --> 00:14:44,029 MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT 219 00:14:55,374 --> 00:14:57,543 Geht es um Naoshi Usui? 220 00:14:57,626 --> 00:15:03,007 Ja. Ich habe die Unterlagen über seine Fähigkeiten an die Armee weitergeleitet. 221 00:15:03,507 --> 00:15:06,176 Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken. 222 00:15:08,762 --> 00:15:12,766 Seit Kaiser Takaihito mich beauftragt hat, die Wege der Usuba-Familie zu ändern, 223 00:15:12,850 --> 00:15:16,311 habe ich alles versucht, um diese Familie auf den guten, 224 00:15:16,395 --> 00:15:17,813 richtigen Weg zu führen. 225 00:15:20,274 --> 00:15:25,029 Dennoch weiß ich immer noch zu wenig über die Usuba. 226 00:15:25,696 --> 00:15:28,198 Großvater, wer ist dieser Mann? 227 00:15:29,408 --> 00:15:32,369 Ich hätte niemals erwartet, eines Tages auf diese 228 00:15:32,453 --> 00:15:33,954 Weise von ihm zu hören. 229 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Bewusst bist du ihm noch nicht persönlich begegnet. 230 00:15:37,541 --> 00:15:40,169 Als du alt genug warst, um dich zu erinnern, 231 00:15:40,252 --> 00:15:43,213 hatte Naoshi Usui die Usuba-Familie längst verlassen. 232 00:15:47,551 --> 00:15:51,472 Naoshi war ein aggressives und unkontrollierbares Kind. 233 00:15:52,598 --> 00:15:56,226 Schon als Kind waren seine Fähigkeiten viel stärker als die der 234 00:15:56,310 --> 00:15:57,895 anderen Familienmitglieder. 235 00:15:59,229 --> 00:16:02,191 Er vertraute niemandem und gehorchte keinem. 236 00:16:02,274 --> 00:16:05,944 Deshalb wurde er wie ein Aussätziger behandelt. 237 00:16:07,112 --> 00:16:10,324 Selbst ich konnte ihn nicht kontrollieren. 238 00:16:28,425 --> 00:16:35,349 Und so hat er nur einer einzigen Person vertraut, und zwar Sumi, meiner Tochter. 239 00:16:37,726 --> 00:16:38,894 Sumi, also… 240 00:16:39,478 --> 00:16:42,689 Genau. Er hing sehr an meiner Tochter, das war erstaunlich. 241 00:16:42,773 --> 00:16:45,901 Er war ihr Beschützer und wich ihr nie von der Seite. 242 00:16:46,527 --> 00:16:49,655 Wenn Sumi nur hier wäre, dann könnte sie vielleicht 243 00:16:49,738 --> 00:16:51,365 mehr über Naoshi erzählen. 244 00:16:54,409 --> 00:16:59,248 Und dann hat Kaoruko mir das große Dojo und den Trainingsplatz gezeigt. Oh, 245 00:16:59,331 --> 00:17:00,457 und den Speisesaal. 246 00:17:00,958 --> 00:17:04,169 -Tatsächlich? -Außerdem hat sie erzählt, dass das 247 00:17:04,253 --> 00:17:06,630 Essen im Speisesaal köstlich ist und… 248 00:17:07,422 --> 00:17:12,052 Sollte ich vielleicht keine Verpflegung mehr für Euch zubereiten? 249 00:17:12,136 --> 00:17:13,679 Was? Wieso nicht? 250 00:17:14,179 --> 00:17:16,640 Äh, na ja, weil… 251 00:17:18,392 --> 00:17:22,104 Weil das Essen im Speisesaal immer frisch gekocht wird. 252 00:17:22,187 --> 00:17:23,063 Und weiter? 253 00:17:23,147 --> 00:17:26,525 Na ja, und die Portionen groß sind. 254 00:17:27,067 --> 00:17:30,279 Womöglich sind die Speisen, die ich zubereite, schlechter. 255 00:17:30,362 --> 00:17:31,405 Auf keinen Fall. 256 00:17:31,488 --> 00:17:34,908 -Äh, auf keinen Fall? Wirklich? -Auf keinen Fall. 257 00:17:35,993 --> 00:17:40,205 Miyo, ich esse das, was du zubereitest, weil ich es gern mag. 258 00:17:40,289 --> 00:17:42,916 Es würde mir nichts ausmachen, wenn du es lässt, 259 00:17:43,000 --> 00:17:45,544 weil es dir zu viel Arbeit verursacht, doch 260 00:17:45,627 --> 00:17:48,172 wenn es geht, sollst du es weiterhin tun. 261 00:17:49,047 --> 00:17:52,092 Gerne, ich werde Euch weiterhin Essen mitgeben. 262 00:17:54,052 --> 00:17:54,845 Danke. 263 00:18:00,434 --> 00:18:04,313 Es ist wirklich kühl geworden. Ist dir nicht kalt? 264 00:18:04,897 --> 00:18:06,106 Mir geht es gut. 265 00:18:10,235 --> 00:18:11,862 Seht doch, mein Verlobter. 266 00:18:11,945 --> 00:18:13,780 Wie wunderschön der Mond ist. 267 00:18:14,281 --> 00:18:15,365 Oh, ja. 268 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 Die Zen-Sekte der Begabung? 269 00:18:23,957 --> 00:18:28,086 Ja. Man kann nie wissen, wann auch dieses Haus in Gefahr gerät. 270 00:18:34,635 --> 00:18:36,845 Falls es soweit kommt, dürfte ich dich bitten, 271 00:18:36,929 --> 00:18:38,222 dich um Miyo zu kümmern? 272 00:18:41,475 --> 00:18:43,644 Ich hätte nie gedacht, dass der Tag kommen würde, 273 00:18:43,727 --> 00:18:45,020 an dem du mich um soetwas bittest. 274 00:18:45,103 --> 00:18:46,396 Sollte ich das nicht? 275 00:18:46,480 --> 00:18:47,522 Doch. 276 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Es zeigt mir deutlich, wie sehr du Miyo in Wirklichkeit liebst. 277 00:18:56,740 --> 00:19:01,036 Wenn das hier Liebe ist, dann ist es ein kompliziertes Gefühl. 278 00:19:17,636 --> 00:19:19,012 Hör mal, Naoshi, 279 00:19:19,096 --> 00:19:21,056 hast du dich schon wieder gestritten? 280 00:19:23,475 --> 00:19:26,061 Er hat doch zuerst zugeschlagen, also ist er schuld. 281 00:19:26,144 --> 00:19:27,396 Ich hab' mich nur verteidigt. 282 00:19:27,479 --> 00:19:30,148 Aber du hast dich einfach zu sehr zur Wehr gesetzt. 283 00:19:30,232 --> 00:19:32,442 Er wird jetzt im Krankenhaus versorgt. 284 00:19:35,404 --> 00:19:36,697 Naoshi Usui? 285 00:19:36,780 --> 00:19:38,782 Nächstes Mal bin ich vorsichtiger. 286 00:19:40,200 --> 00:19:41,201 Was soll das? 287 00:19:41,285 --> 00:19:45,706 Womöglich bin ich auch verletzt, denn ich kann einfach nicht aufstehen. 288 00:19:46,290 --> 00:19:47,499 Reich mir deine Hand. 289 00:19:51,545 --> 00:19:52,796 Du Schwindler. 290 00:19:59,761 --> 00:20:01,888 Warum hatte ich diesen Traum? 291 00:20:02,681 --> 00:20:05,309 Es frustriert mich, wie unreif ich noch bin. 292 00:20:05,392 --> 00:20:08,687 Arata hat gesagt, ich könne mithilfe meiner Fähigkeiten 293 00:20:08,770 --> 00:20:12,607 die Zukunft im Traum sehen, oder jemandes Psyche beeinflussen. 294 00:20:12,691 --> 00:20:16,862 Doch ich verstehe die Kräfte, die ich besitze, bisher überhaupt nicht. 295 00:20:18,030 --> 00:20:22,701 Auch wenn ich einen Traum über Naoshi Usui hatte, bin ich noch weit davon entfernt, 296 00:20:22,784 --> 00:20:24,911 meinem Verlobten eine Hilfe zu sein. 297 00:20:25,704 --> 00:20:30,542 Aber dennoch möchte ich ihm auf irgendeine Art helfen, statt untätig zu bleiben. 298 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Zuerst mache ich hier Ordnung. 299 00:20:38,800 --> 00:20:42,262 Leichter gesagt als getan. Wo soll ich nur anfangen? 300 00:20:43,847 --> 00:20:46,391 Gute Frage, wo sollen wir nur anfangen? 301 00:20:47,184 --> 00:20:50,187 Oh, äh, Verzeihung, ich wollte keine Umstände machen. 302 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Auch, wenn ich unter Schutz stehe, möchte ich irgendwie nützlich sein. 303 00:20:54,524 --> 00:20:58,028 Es fühlt sich nicht gut an, wenn ich nur nutzlos herumsitze. 304 00:20:58,528 --> 00:21:01,531 Ich habe schon das Einverständnis des Kommandanten eingeholt. 305 00:21:01,615 --> 00:21:03,700 Und ich wollte hier schon lange putzen. 306 00:21:03,784 --> 00:21:05,369 Na los, gehen wir es an. 307 00:21:05,452 --> 00:21:06,536 Gerne. 308 00:21:08,747 --> 00:21:11,583 Also wird Fräulein Miyo von jetzt an täglich 309 00:21:11,666 --> 00:21:13,418 im Hauptquartier Schutz finden. 310 00:21:13,919 --> 00:21:15,128 Verstehe. 311 00:21:16,797 --> 00:21:20,675 Wenn Fräulein Miyo im Hauptquartier ist, dann wär' ich gern ihr Beschützer. 312 00:21:20,759 --> 00:21:24,638 Dann solltest du schnell wieder gesund werden. Denn es wäre ärgerlich, 313 00:21:24,721 --> 00:21:26,181 wenn ich aushelfen müsste. 314 00:21:26,264 --> 00:21:27,682 Ich kann leider nichts machen. 315 00:21:27,766 --> 00:21:30,477 Ich bin in eine Falle getappt, das war unglücklich. 316 00:21:30,560 --> 00:21:32,229 Doch ich bin fast wieder gesund. 317 00:21:32,312 --> 00:21:35,190 Selbst wenn du bettelst, will ich deine Hilfe nicht. 318 00:21:38,902 --> 00:21:41,113 Verdammt! Kannst du nicht aufpassen? 319 00:21:41,696 --> 00:21:44,032 Ich dachte, du wärst fast wieder gesund? 320 00:21:45,575 --> 00:21:46,284 Ja, bin ich auch. 321 00:21:46,785 --> 00:21:50,372 Ich werde bald entlassen und kann Fräulein Miyo endlich beschützen. 322 00:21:50,455 --> 00:21:54,042 Was das angeht, also, na ja, es wird nicht nötig sein. Es scheint, 323 00:21:54,126 --> 00:21:56,336 als habe sie bereits eine Leibwächterin. 324 00:21:56,420 --> 00:21:57,379 Eine Leibwächterin? 325 00:21:58,463 --> 00:22:03,093 Eine Soldatin aus der alten Hauptstadt. Sie heißt, äh, Kaoruko Jinnouchi, 326 00:22:03,593 --> 00:22:04,261 glaube ich. 327 00:22:06,221 --> 00:22:07,681 Au, au! Au, au, au, au! 328 00:22:08,181 --> 00:22:09,891 Jinnouchi? 329 00:22:10,475 --> 00:22:11,518 Ja, wieso? 330 00:22:11,601 --> 00:22:13,770 Na ja, sie, äh…