Χαίρομαι που σας γνωρίζω,
αρχηγέ των Κούντο, κληρονόμε των Ουσούμπα
και αγαπημένη μου κόρη.
Φανταστικό δεν ακούγεται;
Είσαι ο Ναόσι Ουσούι;
Ο ίδιος.
Μίγιο, κάτσε πίσω.
Γιατί είσαι τόσο βίαιος;
Εγώ ήρθα απλώς για να σας χαιρετήσω.
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις;
Εξαφανίστηκε;
Να είστε σε επιφυλακή.
Μίγιο.
Αγαπημένη μου κόρη.
Θα ξανάρθω για σένα.
Μίγιο!
Κόρη;
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17 ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΑΕΡΑΚΙ
Χτες το μεσημέρι,
η Πρώτη Μονάδα, υπό τον Γιοσίτο Γκόντο, έκανε έφοδο στη βάση της οργάνωσης.
Έπεσαν σε παγίδα και τραυματίστηκαν.
Ο Γκόντο θέλει δυο μήνες για να αναρρώσει και δεν είναι ο μόνος.
Θα τον αναπληρώσει ένα μέλος της Δεύτερης Μονάδας, από την παλιά πόλη.
Τζινούτσι.
Μάλιστα.
Από δω η Καορούκο Τζινούτσι.
Όπως πολλοί γνωρίζετε,
έχει υπηρετήσει ξανά εδώ, οπότε ξέρει τα κατατόπια.
Θα προσπαθήσω να αναπληρώσω επάξια τον κο Γκόντο.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Επόμενο θέμα. Μάθατε αυτό που ζήτησα;
Μάλιστα. Ερευνήσαμε σχετικά με τον άντρα με τον οποίο παλέψατε.
Σας έχουμε συντάξει μια αναφορά.
Είναι της οικογένειας Χόζο.
Οι χρήστες δυνάμεων υπάγονται σε ειδική υπηρεσία,
αλλά εκείνος ξέφυγε και κατέληξε στη Χαρισματική Κοινωνία.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν βρήκαμε ενδείξεις ότι η υπηρεσία δεν εκτέλεσε σωστά την επιτήρησή του.
Αλλά φαίνεται ότι είχαμε χάσει τα ίχνη του εδώ και καιρό.
Και κανένας δεν το βρήκε ύποπτο.
Δηλαδή;
Ίσως πίσω απ' όλα αυτά να κρύβεται η δύναμη του Ουσούι.
Επηρεάζει την ψυχή και το μυαλό των ανθρώπων.
Είναι παρόμοια με τη δύναμη της οικογένειας Ουσούμπα.
Πρώτη φορά μπαίνω σε αυτό το κτίριο.
Μας συγχωρείτε.
Στο εξής, οι Ουσούμπα που έχουν δυνάμεις
θα είναι βασικοί μας μάρτυρες.
Αυτοί είναι;
Είναι ασφαλές να έρθουν μέσα;
Μήπως επηρεάσουν το μυαλό μας;
Ξεκινάμε από την υπερφυσική δύναμη του Ουσούι.
Αράτα Ουσούμπα.
Έχει πολύ ισχυρή δύναμη, ακόμα και για τα δεδομένα των Ουσούμπα.
Όραση, ακοή, γεύση, όσφρηση και αφή.
Μπορεί να παραποιήσει κάθε πληροφορία που μας δίνουν οι πέντε αισθήσεις
και επεξεργάζεται το μυαλό.
Αν θέλει,
μπορεί να τρυπώσει στη συνάντηση χωρίς να τον πάρουμε είδηση.
Άρα μπορεί να δηλητηριάσει κρυφά κάποιον
ή να καταλάβει την όρασή του, δημιουργώντας του παραισθήσεις.
Είναι τρομακτικό.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η δύναμή του δεν έχει κανένα όριο.
Πρόκειται για δύναμη ισχυρή,
άρα και εξαντλητική για τον ίδιο. Και υποθέτω
ότι υπάρχει όριο στη χρήση και στην εμβέλειά της.
Ακόμα και με τους περιορισμούς,
η μάχη ενάντια στον Ουσούι και στην οργάνωση θα είναι δύσκολη.
Ο Χόζο, με τον οποίο πάλεψα,
είπε ότι χτίζουν έναν κόσμο όπου όλοι θα έχουν υπερφυσική δύναμη.
Καταναλώνοντας υλικό από γκροτέσκους,
οι άνθρωποι γίνονται χρήστες υπερφυσικών δυνάμεων.
Ποιος να το έλεγε;
Προκειμένου να πετύχει τον στόχο του,
υποθέτω ότι ο Ουσούι θέλει τη Μίγιο Σαϊμόρι.
Έχει τη δύναμη της Ονειρόρασης.
Είναι τόσο ισχυρή, που είναι τα πάντα για τους Ουσούμπα.
Ο Ουσούι κυνηγάει την υπερφυσική της δύναμη.
Για να την προστατέψουμε, στο εξής θα έρχεται εδώ κάθε μέρα.
Έχει συμφωνήσει.
Σας ευχαριστώ που με αφήνετε να μείνω εδώ.
Η Τζινούτσι θα είναι η σωματοφύλακάς της.
Μάλιστα.
Είσαι υπεύθυνη.
Θα είμαι η σωματοφύλακάς σας.
Με λένε Καορούκο Τζινούτσι.
Χαίρω πολύ, είμαι η Μίγιο Σαϊμόρι.
Σε περίπτωση ανάγκης, θα είσαι η πρώτη που θα αντιμετωπίσει τον Ουσούι ή χρήστες.
Βασίζομαι πάνω σου.
Μάλιστα, κύριε, θα βάλω τα δυνατά μου!
Συμπαθέστατη είναι.
Θα σας ξεναγήσω στη βάση.
Εδώ είναι η αίθουσα
όπου υποδεχόμαστε τους επισκέπτες.
Εδώ είναι το γραφείο.
Και στο τέλος του διαδρόμου
είναι το αποχωρητήριο των ανδρών.
Δίπλα του είναι τα αποδυτήρια.
Πού είναι οι γυναικείες τουαλέτες;
Οι γυναικείες τουαλέτες είναι στο άλλο κτίριο.
Τι;
Εδώ υπάρχουν μόνο αυτές.
Και πάνε κυρίως οι επισκέπτες, εμείς δεν τις χρησιμοποιούμε.
Είναι τόσο άβολο!
Έχουμε περίπου την ίδια ηλικία, σωστά;
Εγώ είμαι 20.
Αλήθεια;
Έχουμε κι άλλα κοινά.
Είμαστε ανύπαντρες, στην ηλικία μας, και χρήστριες δυνάμεων.
Προσπαθώ να πω…
Θέλεις να γίνουμε φίλες;
Φίλες;
Ναι.
Θα περνάμε πολύ χρόνο μαζί, θα είμαστε πιο άνετα έτσι.
Και δεν έχω και πολλούς φίλους.
Κάνε μου αυτήν τη χάρη.
Ελπίζω να είμαι καλή φίλη.
Σε ευχαριστώ!
Λέγε με Καορούκο, παρακαλώ.
Το "Τζινούτσι" ακούγεται σκληρό και εξεζητημένο.
Εντάξει.
Μπορώ να σε λέω Μίγιο;
Φυσικά.
Επόμενη στάση, το κουζινάκι.
Το είδες;
Ναι, νομίζω ότι τα είδα όλα.
Ο στρατός είναι αντρικό πεδίο, πολλά πράγματα παραμελούνται.
Αυτά ήταν εδώ και στην προηγούμενη μετάθεσή μου.
Άρα έχουν πολύ καιρό να καθαρίσουν.
Δεν θέλω να σου δείξω άλλα τέτοια. Πάμε.
Εντάξει.
Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Τι ωραία που μυρίζει.
Το φαγητό εδώ είναι εξαιρετικό.
Το φαγητό στη βάση της παλιάς πόλης δεν είναι κακό,
αλλά δεν συγκρίνεται με αυτό.
Βέβαια, οι μερίδες είναι μεγάλες για μένα.
Λες ο μνηστήρας μου να προτιμάει αυτό το φαγητό
από το μπέντο που του φτιάχνω;
Καορούκο, εκτός από σένα, υπάρχουν άλλες γυναίκες αξιωματικοί;
Όχι, είμαι η μόνη.
Κανονικά, οι γυναίκες δεν μπαίνουν στον στρατό.
Οι χρήστριες σπανίζουν.
Με επέλεξαν για τη μονάδα επειδή είχα δυνατότητες.
Φανταστικό.
Και, για να κλείσουμε την ξενάγηση, ας δούμε και το ντότζο.
Το άφησα τελευταίο, γιατί είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Το αγαπημένο σου;
Ναι.
Η οικογένειά μου έχει ένα ντότζο.
Εκεί περνούσα τον καιρό μου μεγαλώνοντας,
το βρίσκω πολύ χαλαρωτικό.
Τζινούτσι.
Ήρθες.
Χαίρετε, Λοχαγέ Μουκαντεγιάμα.
Λυπάμαι που άργησα να σας συστηθώ, μνηστή του Διοικητή.
Χαίρω πολύ, είμαι η Μίγιο Σαϊμόρι.
Είμαι ο Λοχαγός Μουκαντεγιάμα.
Ευχαριστώ που παραστήκατε στη συνάντησή μας νωρίτερα.
Τίποτα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Η Καορούκο με ξεναγεί στη βάση.
Κατάλαβα.
Τζινούτσι.
Τι λες για έναν αγώνα;
Μα έχω υπηρεσία.
Θέλω να εκπαιδεύσεις έναν νεοσύλλεκτο.
Θα μείνω εγώ μαζί της για λίγο.
Μα…
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει, αφού επιμένετε.
Έναν αγώνα.
Καλό μας αγώνα.
Κοίτα να κερδίσεις, Τανάκα!
Άμα χάσεις από γυναίκα, δεν σε ξεπλένει τίποτα!
Ποιος λέτε να κερδίσει;
Εγώ…
Νομίζω… Η Καορούκο;
Πιθανότατα.
Είναι πολύ καλύτερη απ' αυτόν.
Έχει επίσης ισχυρή υπερφυσική δύναμη.
Αν δεν ήταν γυναίκα, θα είχε ανώτερο βαθμό.
Είναι κρίμα.
Στον στρατό, η σωματική δύναμη παίζει μεγάλο ρόλο.
Όσο σκληρά κι αν δουλεύουν, οι γυναίκες είναι βαρίδια.
Αυτό μπορεί να ισχύσει και για σας.
Τι πράγμα;
Λέω απλώς ότι κάποιοι πιστεύουν
πως είναι ενοχλητικό να τριγυρίζουν γυναίκες στη βάση.
Επιπλέον, είστε Ουσούμπα εξ αίματος.
Κατά κάποιον τρόπο είστε εχθρός όλων των χρηστών δύναμης.
Εχθρός.
Κάπως έτσι νιώθω, όσο βρίσκομαι εδώ.
Δεν ανήκουμε εδώ.
Ούτε η Καορούκο ούτε εγώ.
Κι όμως, η Καορούκο κάνει τόση προσπάθεια…
Σε ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Καορούκο…
Η γυναίκα πρέπει να ανεβάζει τον άντρα.
Σταμάτα, μη σε τουλουμιάσει κι εσένα.
Σιωπή! Γυρίστε στην προπόνηση!
Μάλιστα, κύριε.
Στέκεται περήφανη,
δεν αφήνει τους άλλους να την επηρεάσουν.
Άραγε θα μπορέσω μια μέρα να της μοιάσω
και να σταθώ ως ίση δίπλα στον μνηστήρα μου;
Κάνεις έρευνα για τον Ναόσι Ουσούι;
Ναι.
Μόλις υπέβαλα αναφορά στον στρατό για την υπερφυσική του δύναμη.
Όσο έψαχνα, δεν σταμάτησα να σκέφτομαι.
Από τότε που ο πρίγκιπας ζήτησε από τους Ουσούμπα να αλλάξουν δρόμο,
έχω προσπαθήσει να στρέψω την οικογένεια προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ωστόσο,
ακόμα δεν γνωρίζω τίποτα για την οικογένεια Ουσούμπα.
Παππού, ποιος είναι αυτός;
Δεν περίμενα να ξανακούσω το όνομά του έτσι.
Μάλλον δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.
Όταν εσύ ήσουν πια παιδάκι,
ο Ναόσι Ουσούι είχε ήδη φύγει από την οικογένεια Ουσούμπα.
Ο Ναόσι ήταν ένα βίαιο και ανεξέλεγκτο παιδί.
Ακόμα και ως παιδί,
η υπερφυσική του δύναμη ήταν η ισχυρότερη στην οικογένεια.
Δεν εμπιστευόταν και δεν άκουγε κανέναν.
Όλοι ήταν πολύ επιφυλακτικοί μαζί του.
Ούτε εγώ μπορούσα να τον αντιμετωπίσω.
Το μόνο άτομο στο οποίο ανοίχτηκε ο Ναόσι ήταν η Σούμι,
η κόρη μου.
Η κυρία Σούμι;
Ναι, της είχε μεγάλη αδυναμία.
Ήταν συνέχεια στο πλάι της, σαν σωματοφύλακας.
Η Σούμι θα μπορούσε να σου πει περισσότερα για τον Ναόσι.
Μετά, με πήγε σε ένα τεράστιο ντότζο και προπονητικό κέντρο.
Πήγαμε και στην τραπεζαρία.
Μάλιστα.
Μου είπε ότι το φαγητό στην τραπεζαρία είναι πολύ ωραίο και…
Μήπως θα ήταν καλύτερα να μη σας ετοιμάζω φαγητό από το σπίτι;
Γιατί;
Να…
Επειδή…
Το φαγητό στην τραπεζαρία είναι φρέσκο και…
Και…;
Να…
Οι μερίδες είναι μεγάλες…
Σκέφτηκα ότι ίσως το γεύμα τους να είναι καλύτερο για σας.
Αδύνατον.
Δεν είναι;
Όχι.
Μίγιο, τρώω το μπέντο σου επειδή το θέλω.
Αν σου έχει γίνει βάρος
ή δεν θέλεις πια να το φτιάχνεις, δεν πειράζει.
Αλλά, αν γίνεται, θα ήθελα να συνεχίσεις.
Φυσικά, παρακαλώ επιτρέψτε μου να ετοιμάζω το μπέντο σας.
Εντάξει.
Έβαλε ψύχρα.
Δεν κρυώνεις;
Είμαι εντάξει.
Κύριε, κοιτάξτε.
Τι όμορφο που είναι το φεγγάρι.
Ναι, είναι.
Η Χαρισματική Κοινωνία, ε;
Ναι.
Ίσως κινδυνεύει και το σπίτι μας.
Αν έρθει αυτή η στιγμή, θα ήθελα να προστατέψεις τη Μίγιο.
Ποιος να το περίμενε ότι θα μου ζητούσες κάτι τέτοιο.
Δεν θα έπρεπε;
Δεν είπα αυτό.
Απλώς σκέφτηκα ότι θα πρέπει να την αγαπάς πολύ.
Αν είναι έτσι ο έρωτας,
τι δύσκολος που είναι.
Ναόσι.
Πάλι μπλέχτηκες σε καβγά.
Αυτοί τον ξεκίνησαν.
Ήμουνα σε αυτοάμυνα.
Μήπως ήταν λίγο υπερβολική αυτοάμυνα;
Τους έστειλες στο νοσοκομείο.
Ναόσι Ουσούι;
Την επόμενη φορά θα προσέχω.
Τι;
Νομίζω ότι τραυματίστηκα κι εγώ.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Βοήθησέ με.
Τι ψεύτης που είσαι.
Γιατί τους ονειρεύτηκα;
Νιώθω εκνευρισμένη με τον εαυτό μου.
Ο Αράτα είπε ότι μπορώ να δω το μέλλον ή να επηρεάσω το μυαλό των άλλων
στα όνειρά μου.
Αλλά ακόμα δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν τη δύναμη.
Παρότι ονειρεύτηκα τον Ναόσι Ουσούι,
μόλις τώρα,
δεν μπορώ να βοηθήσω τον μνηστήρα μου.
Παρ' όλα αυτά,
θέλω να κάνω κάτι για κείνον.
Ας αρχίσω από το καθάρισμα.
Αλλά από πού να το πιάσω;
Πράγματι, από πού να αρχίσουμε;
Συγγνώμη που σε μπλέκω κι εσένα.
Είμαι εδώ για την προστασία μου, αλλά θέλω να φανώ χρήσιμη.
Νιώθω άσχημα που δεν κάνω τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Έχουμε την άδεια του Διοικητή και ήθελα κι εγώ να καθαρίσω.
Έλα, ας το κάνουμε.
Ευχαριστώ.
Κι έτσι,
η κυρία Μίγιο θα είναι κάθε μέρα στη βάση, για λόγους ασφαλείας.
Μάλιστα.
Αφού θα είναι στη βάση, θα ήθελα να είμαι ο σωματοφύλακάς της.
Τότε φρόντισε να αναρρώσεις γρήγορα.
Θα είναι μπελάς αν μπλεχτώ εγώ.
Και τι να κάνω δηλαδή;
Ήταν απροσεξία μου που έπεσα στην παγίδα,
αλλά έχω σχεδόν αναρρώσει.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αχ!
Δείξε λίγη συμπόνια, ρε!
Έχεις σχεδόν αναρρώσει, ε;
Ναι, έχω.
Σύντομα θα πάρω εξιτήριο και θα προστατέψω την κυρία Μίγιο.
Σχετικά με αυτό.
Δυστυχώς, δεν θα χρειαστεί.
Έχει ήδη μια γυναίκα σωματοφύλακα.
Γυναίκα;
Ναι, μια αξιωματικό από την παλιά πόλη.
Τη λένε Καορούκο Τζινούτσι, αν θυμάμαι καλά.
Τι;
Αχ.
Η Τζινούτσι δεν είναι…
Τι είναι;
Να,
είναι…
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου