1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 αρχηγέ των Κούντο, κληρονόμε των Ουσούμπα 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 και αγαπημένη μου κόρη. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Φανταστικό δεν ακούγεται; 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Είσαι ο Ναόσι Ουσούι; 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Ο ίδιος. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Μίγιο, κάτσε πίσω. 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Γιατί είσαι τόσο βίαιος; 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Εγώ ήρθα απλώς για να σας χαιρετήσω. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις; 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Εξαφανίστηκε; 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Να είστε σε επιφυλακή. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Μίγιο. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Αγαπημένη μου κόρη. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Θα ξανάρθω για σένα. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Μίγιο! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Κόρη; 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17 ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΑΕΡΑΚΙ 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Χτες το μεσημέρι, 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 η Πρώτη Μονάδα, υπό τον Γιοσίτο Γκόντο, έκανε έφοδο στη βάση της οργάνωσης. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Έπεσαν σε παγίδα και τραυματίστηκαν. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Ο Γκόντο θέλει δυο μήνες για να αναρρώσει και δεν είναι ο μόνος. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Θα τον αναπληρώσει ένα μέλος της Δεύτερης Μονάδας, από την παλιά πόλη. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Τζινούτσι. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Μάλιστα. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Από δω η Καορούκο Τζινούτσι. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Όπως πολλοί γνωρίζετε, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 έχει υπηρετήσει ξανά εδώ, οπότε ξέρει τα κατατόπια. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Θα προσπαθήσω να αναπληρώσω επάξια τον κο Γκόντο. 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Επόμενο θέμα. Μάθατε αυτό που ζήτησα; 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Μάλιστα. Ερευνήσαμε σχετικά με τον άντρα με τον οποίο παλέψατε. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Σας έχουμε συντάξει μια αναφορά. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Είναι της οικογένειας Χόζο. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 Οι χρήστες δυνάμεων υπάγονται σε ειδική υπηρεσία, 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 αλλά εκείνος ξέφυγε και κατέληξε στη Χαρισματική Κοινωνία. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Πώς είναι δυνατόν; 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Δεν βρήκαμε ενδείξεις ότι η υπηρεσία δεν εκτέλεσε σωστά την επιτήρησή του. 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Αλλά φαίνεται ότι είχαμε χάσει τα ίχνη του εδώ και καιρό. 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 Και κανένας δεν το βρήκε ύποπτο. 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Δηλαδή; 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Ίσως πίσω απ' όλα αυτά να κρύβεται η δύναμη του Ουσούι. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Επηρεάζει την ψυχή και το μυαλό των ανθρώπων. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 Είναι παρόμοια με τη δύναμη της οικογένειας Ουσούμπα. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 Πρώτη φορά μπαίνω σε αυτό το κτίριο. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Μας συγχωρείτε. 48 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 Στο εξής, οι Ουσούμπα που έχουν δυνάμεις 49 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 θα είναι βασικοί μας μάρτυρες. 50 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 Αυτοί είναι; 51 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 Είναι ασφαλές να έρθουν μέσα; 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 Μήπως επηρεάσουν το μυαλό μας; 53 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Ξεκινάμε από την υπερφυσική δύναμη του Ουσούι. 54 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Αράτα Ουσούμπα. 55 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Έχει πολύ ισχυρή δύναμη, ακόμα και για τα δεδομένα των Ουσούμπα. 56 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Όραση, ακοή, γεύση, όσφρηση και αφή. 57 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Μπορεί να παραποιήσει κάθε πληροφορία που μας δίνουν οι πέντε αισθήσεις 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 και επεξεργάζεται το μυαλό. 59 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Αν θέλει, 60 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 μπορεί να τρυπώσει στη συνάντηση χωρίς να τον πάρουμε είδηση. 61 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Άρα μπορεί να δηλητηριάσει κρυφά κάποιον 62 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 ή να καταλάβει την όρασή του, δημιουργώντας του παραισθήσεις. 63 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Είναι τρομακτικό. 64 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Αυτό δεν σημαίνει ότι η δύναμή του δεν έχει κανένα όριο. 65 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Πρόκειται για δύναμη ισχυρή, 66 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 άρα και εξαντλητική για τον ίδιο. Και υποθέτω 67 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 ότι υπάρχει όριο στη χρήση και στην εμβέλειά της. 68 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Ακόμα και με τους περιορισμούς, 69 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 η μάχη ενάντια στον Ουσούι και στην οργάνωση θα είναι δύσκολη. 70 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Ο Χόζο, με τον οποίο πάλεψα, 71 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 είπε ότι χτίζουν έναν κόσμο όπου όλοι θα έχουν υπερφυσική δύναμη. 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Καταναλώνοντας υλικό από γκροτέσκους, 73 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 οι άνθρωποι γίνονται χρήστες υπερφυσικών δυνάμεων. 74 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Ποιος να το έλεγε; 75 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 Προκειμένου να πετύχει τον στόχο του, 76 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 υποθέτω ότι ο Ουσούι θέλει τη Μίγιο Σαϊμόρι. 77 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Έχει τη δύναμη της Ονειρόρασης. 78 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 Είναι τόσο ισχυρή, που είναι τα πάντα για τους Ουσούμπα. 79 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Ο Ουσούι κυνηγάει την υπερφυσική της δύναμη. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Για να την προστατέψουμε, στο εξής θα έρχεται εδώ κάθε μέρα. 81 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Έχει συμφωνήσει. 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Σας ευχαριστώ που με αφήνετε να μείνω εδώ. 83 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Η Τζινούτσι θα είναι η σωματοφύλακάς της. 84 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Μάλιστα. 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Είσαι υπεύθυνη. 86 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Θα είμαι η σωματοφύλακάς σας. 87 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Με λένε Καορούκο Τζινούτσι. 88 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Χαίρω πολύ, είμαι η Μίγιο Σαϊμόρι. 89 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 Σε περίπτωση ανάγκης, θα είσαι η πρώτη που θα αντιμετωπίσει τον Ουσούι ή χρήστες. 90 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Βασίζομαι πάνω σου. 91 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Μάλιστα, κύριε, θα βάλω τα δυνατά μου! 92 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Συμπαθέστατη είναι. 93 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Θα σας ξεναγήσω στη βάση. 94 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Εδώ είναι η αίθουσα 95 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 όπου υποδεχόμαστε τους επισκέπτες. 96 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Εδώ είναι το γραφείο. 97 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 Και στο τέλος του διαδρόμου 98 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 είναι το αποχωρητήριο των ανδρών. 99 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Δίπλα του είναι τα αποδυτήρια. 100 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 Πού είναι οι γυναικείες τουαλέτες; 101 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 Οι γυναικείες τουαλέτες είναι στο άλλο κτίριο. 102 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Τι; 103 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Εδώ υπάρχουν μόνο αυτές. 104 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Και πάνε κυρίως οι επισκέπτες, εμείς δεν τις χρησιμοποιούμε. 105 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 Είναι τόσο άβολο! 106 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Έχουμε περίπου την ίδια ηλικία, σωστά; 107 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Εγώ είμαι 20. 108 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Αλήθεια; 109 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 Έχουμε κι άλλα κοινά. 110 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Είμαστε ανύπαντρες, στην ηλικία μας, και χρήστριες δυνάμεων. 111 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Προσπαθώ να πω… 112 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 Θέλεις να γίνουμε φίλες; 113 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Φίλες; 114 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Ναι. 115 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Θα περνάμε πολύ χρόνο μαζί, θα είμαστε πιο άνετα έτσι. 116 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 Και δεν έχω και πολλούς φίλους. 117 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Κάνε μου αυτήν τη χάρη. 118 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Ελπίζω να είμαι καλή φίλη. 119 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Σε ευχαριστώ! 120 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Λέγε με Καορούκο, παρακαλώ. 121 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Το "Τζινούτσι" ακούγεται σκληρό και εξεζητημένο. 122 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Εντάξει. 123 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Μπορώ να σε λέω Μίγιο; 124 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Φυσικά. 125 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 Επόμενη στάση, το κουζινάκι. 126 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Το είδες; 127 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Ναι, νομίζω ότι τα είδα όλα. 128 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 Ο στρατός είναι αντρικό πεδίο, πολλά πράγματα παραμελούνται. 129 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Αυτά ήταν εδώ και στην προηγούμενη μετάθεσή μου. 130 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 Άρα έχουν πολύ καιρό να καθαρίσουν. 131 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Δεν θέλω να σου δείξω άλλα τέτοια. Πάμε. 132 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Εντάξει. 133 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Αυτή είναι η τραπεζαρία. 134 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Τι ωραία που μυρίζει. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Το φαγητό εδώ είναι εξαιρετικό. 136 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 Το φαγητό στη βάση της παλιάς πόλης δεν είναι κακό, 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 αλλά δεν συγκρίνεται με αυτό. 138 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Βέβαια, οι μερίδες είναι μεγάλες για μένα. 139 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Λες ο μνηστήρας μου να προτιμάει αυτό το φαγητό 140 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 από το μπέντο που του φτιάχνω; 141 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Καορούκο, εκτός από σένα, υπάρχουν άλλες γυναίκες αξιωματικοί; 142 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Όχι, είμαι η μόνη. 143 00:10:32,653 --> 00:10:35,406 Κανονικά, οι γυναίκες δεν μπαίνουν στον στρατό. 144 00:10:35,489 --> 00:10:36,907 Οι χρήστριες σπανίζουν. 145 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Με επέλεξαν για τη μονάδα επειδή είχα δυνατότητες. 146 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Φανταστικό. 147 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Και, για να κλείσουμε την ξενάγηση, ας δούμε και το ντότζο. 148 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Το άφησα τελευταίο, γιατί είναι το αγαπημένο μου μέρος. 149 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Το αγαπημένο σου; 150 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Ναι. 151 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 Η οικογένειά μου έχει ένα ντότζο. 152 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Εκεί περνούσα τον καιρό μου μεγαλώνοντας, 153 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 το βρίσκω πολύ χαλαρωτικό. 154 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Τζινούτσι. 155 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Ήρθες. 156 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Χαίρετε, Λοχαγέ Μουκαντεγιάμα. 157 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Λυπάμαι που άργησα να σας συστηθώ, μνηστή του Διοικητή. 158 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Χαίρω πολύ, είμαι η Μίγιο Σαϊμόρι. 159 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Είμαι ο Λοχαγός Μουκαντεγιάμα. 160 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Ευχαριστώ που παραστήκατε στη συνάντησή μας νωρίτερα. 161 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Τίποτα. 162 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 Τι σας φέρνει εδώ; 163 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Η Καορούκο με ξεναγεί στη βάση. 164 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Κατάλαβα. 165 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Τζινούτσι. 166 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Τι λες για έναν αγώνα; 167 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Μα έχω υπηρεσία. 168 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Θέλω να εκπαιδεύσεις έναν νεοσύλλεκτο. 169 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Θα μείνω εγώ μαζί της για λίγο. 170 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Μα… 171 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 172 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 Εντάξει, αφού επιμένετε. 173 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Έναν αγώνα. 174 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Καλό μας αγώνα. 175 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Κοίτα να κερδίσεις, Τανάκα! 176 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Άμα χάσεις από γυναίκα, δεν σε ξεπλένει τίποτα! 177 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Ποιος λέτε να κερδίσει; 178 00:12:30,354 --> 00:12:31,730 Εγώ… 179 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Νομίζω… Η Καορούκο; 180 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Πιθανότατα. 181 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 Είναι πολύ καλύτερη απ' αυτόν. 182 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 Έχει επίσης ισχυρή υπερφυσική δύναμη. 183 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Αν δεν ήταν γυναίκα, θα είχε ανώτερο βαθμό. 184 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Είναι κρίμα. 185 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 Στον στρατό, η σωματική δύναμη παίζει μεγάλο ρόλο. 186 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Όσο σκληρά κι αν δουλεύουν, οι γυναίκες είναι βαρίδια. 187 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Αυτό μπορεί να ισχύσει και για σας. 188 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 Τι πράγμα; 189 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Λέω απλώς ότι κάποιοι πιστεύουν 190 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 πως είναι ενοχλητικό να τριγυρίζουν γυναίκες στη βάση. 191 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Επιπλέον, είστε Ουσούμπα εξ αίματος. 192 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 Κατά κάποιον τρόπο είστε εχθρός όλων των χρηστών δύναμης. 193 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Εχθρός. 194 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Κάπως έτσι νιώθω, όσο βρίσκομαι εδώ. 195 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Δεν ανήκουμε εδώ. 196 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Ούτε η Καορούκο ούτε εγώ. 197 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Κι όμως, η Καορούκο κάνει τόση προσπάθεια… 198 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Σε ευχαριστώ. 199 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Εγώ ευχαριστώ. 200 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Καορούκο… 201 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Η γυναίκα πρέπει να ανεβάζει τον άντρα. 202 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Σταμάτα, μη σε τουλουμιάσει κι εσένα. 203 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Σιωπή! Γυρίστε στην προπόνηση! 204 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Μάλιστα, κύριε. 205 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Στέκεται περήφανη, 206 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 δεν αφήνει τους άλλους να την επηρεάσουν. 207 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Άραγε θα μπορέσω μια μέρα να της μοιάσω 208 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 και να σταθώ ως ίση δίπλα στον μνηστήρα μου; 209 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Κάνεις έρευνα για τον Ναόσι Ουσούι; 210 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Ναι. 211 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Μόλις υπέβαλα αναφορά στον στρατό για την υπερφυσική του δύναμη. 212 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Όσο έψαχνα, δεν σταμάτησα να σκέφτομαι. 213 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Από τότε που ο πρίγκιπας ζήτησε από τους Ουσούμπα να αλλάξουν δρόμο, 214 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 έχω προσπαθήσει να στρέψω την οικογένεια προς τη σωστή κατεύθυνση. 215 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 Ωστόσο, 216 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 ακόμα δεν γνωρίζω τίποτα για την οικογένεια Ουσούμπα. 217 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Παππού, ποιος είναι αυτός; 218 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Δεν περίμενα να ξανακούσω το όνομά του έτσι. 219 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Μάλλον δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ. 220 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Όταν εσύ ήσουν πια παιδάκι, 221 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 ο Ναόσι Ουσούι είχε ήδη φύγει από την οικογένεια Ουσούμπα. 222 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Ο Ναόσι ήταν ένα βίαιο και ανεξέλεγκτο παιδί. 223 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Ακόμα και ως παιδί, 224 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 η υπερφυσική του δύναμη ήταν η ισχυρότερη στην οικογένεια. 225 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Δεν εμπιστευόταν και δεν άκουγε κανέναν. 226 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Όλοι ήταν πολύ επιφυλακτικοί μαζί του. 227 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Ούτε εγώ μπορούσα να τον αντιμετωπίσω. 228 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 Το μόνο άτομο στο οποίο ανοίχτηκε ο Ναόσι ήταν η Σούμι, 229 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 η κόρη μου. 230 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 Η κυρία Σούμι; 231 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Ναι, της είχε μεγάλη αδυναμία. 232 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Ήταν συνέχεια στο πλάι της, σαν σωματοφύλακας. 233 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Η Σούμι θα μπορούσε να σου πει περισσότερα για τον Ναόσι. 234 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Μετά, με πήγε σε ένα τεράστιο ντότζο και προπονητικό κέντρο. 235 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 Πήγαμε και στην τραπεζαρία. 236 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Μάλιστα. 237 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Μου είπε ότι το φαγητό στην τραπεζαρία είναι πολύ ωραίο και… 238 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Μήπως θα ήταν καλύτερα να μη σας ετοιμάζω φαγητό από το σπίτι; 239 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Γιατί; 240 00:17:14,471 --> 00:17:15,305 Να… 241 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Επειδή… 242 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 Το φαγητό στην τραπεζαρία είναι φρέσκο και… 243 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 Και…; 244 00:17:23,355 --> 00:17:24,273 Να… 245 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Οι μερίδες είναι μεγάλες… 246 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Σκέφτηκα ότι ίσως το γεύμα τους να είναι καλύτερο για σας. 247 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Αδύνατον. 248 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Δεν είναι; 249 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Όχι. 250 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Μίγιο, τρώω το μπέντο σου επειδή το θέλω. 251 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Αν σου έχει γίνει βάρος 252 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 ή δεν θέλεις πια να το φτιάχνεις, δεν πειράζει. 253 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Αλλά, αν γίνεται, θα ήθελα να συνεχίσεις. 254 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Φυσικά, παρακαλώ επιτρέψτε μου να ετοιμάζω το μπέντο σας. 255 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Εντάξει. 256 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Έβαλε ψύχρα. 257 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Δεν κρυώνεις; 258 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Είμαι εντάξει. 259 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Κύριε, κοιτάξτε. 260 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 Τι όμορφο που είναι το φεγγάρι. 261 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Ναι, είναι. 262 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 Η Χαρισματική Κοινωνία, ε; 263 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Ναι. 264 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Ίσως κινδυνεύει και το σπίτι μας. 265 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Αν έρθει αυτή η στιγμή, θα ήθελα να προστατέψεις τη Μίγιο. 266 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Ποιος να το περίμενε ότι θα μου ζητούσες κάτι τέτοιο. 267 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Δεν θα έπρεπε; 268 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Δεν είπα αυτό. 269 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Απλώς σκέφτηκα ότι θα πρέπει να την αγαπάς πολύ. 270 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Αν είναι έτσι ο έρωτας, 271 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 τι δύσκολος που είναι. 272 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Ναόσι. 273 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Πάλι μπλέχτηκες σε καβγά. 274 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Αυτοί τον ξεκίνησαν. 275 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Ήμουνα σε αυτοάμυνα. 276 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Μήπως ήταν λίγο υπερβολική αυτοάμυνα; 277 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Τους έστειλες στο νοσοκομείο. 278 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Ναόσι Ουσούι; 279 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Την επόμενη φορά θα προσέχω. 280 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Τι; 281 00:19:41,285 --> 00:19:44,454 Νομίζω ότι τραυματίστηκα κι εγώ. 282 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 283 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Βοήθησέ με. 284 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Τι ψεύτης που είσαι. 285 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Γιατί τους ονειρεύτηκα; 286 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Νιώθω εκνευρισμένη με τον εαυτό μου. 287 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 Ο Αράτα είπε ότι μπορώ να δω το μέλλον ή να επηρεάσω το μυαλό των άλλων 288 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 στα όνειρά μου. 289 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Αλλά ακόμα δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν τη δύναμη. 290 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Παρότι ονειρεύτηκα τον Ναόσι Ουσούι, 291 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 μόλις τώρα, 292 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 δεν μπορώ να βοηθήσω τον μνηστήρα μου. 293 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Παρ' όλα αυτά, 294 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 θέλω να κάνω κάτι για κείνον. 295 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Ας αρχίσω από το καθάρισμα. 296 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 Αλλά από πού να το πιάσω; 297 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Πράγματι, από πού να αρχίσουμε; 298 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Συγγνώμη που σε μπλέκω κι εσένα. 299 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Είμαι εδώ για την προστασία μου, αλλά θέλω να φανώ χρήσιμη. 300 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Νιώθω άσχημα που δεν κάνω τίποτα. 301 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Μην ανησυχείς. 302 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Έχουμε την άδεια του Διοικητή και ήθελα κι εγώ να καθαρίσω. 303 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Έλα, ας το κάνουμε. 304 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Ευχαριστώ. 305 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Κι έτσι, 306 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 η κυρία Μίγιο θα είναι κάθε μέρα στη βάση, για λόγους ασφαλείας. 307 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Μάλιστα. 308 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Αφού θα είναι στη βάση, θα ήθελα να είμαι ο σωματοφύλακάς της. 309 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Τότε φρόντισε να αναρρώσεις γρήγορα. 310 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Θα είναι μπελάς αν μπλεχτώ εγώ. 311 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Και τι να κάνω δηλαδή; 312 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 Ήταν απροσεξία μου που έπεσα στην παγίδα, 313 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 αλλά έχω σχεδόν αναρρώσει. 314 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 315 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Αχ! 316 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Δείξε λίγη συμπόνια, ρε! 317 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Έχεις σχεδόν αναρρώσει, ε; 318 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Ναι, έχω. 319 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Σύντομα θα πάρω εξιτήριο και θα προστατέψω την κυρία Μίγιο. 320 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Σχετικά με αυτό. 321 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 Δυστυχώς, δεν θα χρειαστεί. 322 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Έχει ήδη μια γυναίκα σωματοφύλακα. 323 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Γυναίκα; 324 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Ναι, μια αξιωματικό από την παλιά πόλη. 325 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Τη λένε Καορούκο Τζινούτσι, αν θυμάμαι καλά. 326 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Τι; 327 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Αχ. 328 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 Η Τζινούτσι δεν είναι… 329 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 Τι είναι; 330 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Να, 331 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 είναι… 332 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου