Gembira bertemu awak.
Ketua keluarga Kudo, waris keluarga Usuba
dan anak perempuan saya.
Bunyinya hebat, bukan?
Awak Naoshi Usui?
Ya.
Miyo, awak di belakang.
Amboi, awak sangat ganas.
Saya cuma nak menyapa awak hari ini.
Awak fikir awak boleh lari?
Dia hilang?
Berjaga-jaga.
Miyo.
Anak ayah.
Ayah akan datang semula untuk ambil kamu.
Miyo!
Anak?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 17 DATANG BERSAMA ANGIN MUSIM LURUH
Tengah hari semalam,
unit pertama, diketuai Yoshito Godo, menyerbu pangkalan Pemilik Kuasa Ghaib.
Tapi mereka cedera terkena perangkap musuh.
Godo perlu dua bulan untuk sembuh dan beberapa lagi juga cedera.
Ahli pengganti daripada Unit Kedua sertai kami di bandar lama.
Jinnouchi.
Ya, tuan.
Ini Kaoruko Jinnouchi.
Seperti ramai yang tahu,
dia pernah bertugas di sini, jadi dia sudah arif.
Saya akan buat yang terbaik untuk ganti En. Godo.
Saya gembira dapat berkhidmat.
Seterusnya. Awak dah siasat apa yang saya suruh?
Ya. Kami siasat orang yang awak lawan.
Kami sediakan laporan untuk awak.
Dia ahli keluarga Hojo.
Semua pengguna kuasa diuruskan Kementerian Isi Rumah Diraja.
Tapi dia terlepas dan jadi sebahagian Pemilik Kuasa Ghaib.
Bolehkah begitu?
Kami tak jumpa sebarang kecuaian pengawasan jabatan berkaitan.
Tapi nampaknya kita dah lama hilang jejak Hojo.
Tiada siapa rasa itu mencurigakan.
Maksudnya?
Saya rasa ada logiknya kuasa Usui terlibat dalam semua ini.
Dia kacau jiwa dan fikiran orang.
Cirinya sama macam kuasa Usuba.
Ini kali pertama saya masuk bangunan ini.
Maafkan kami.
Mulai sekarang, pengguna kuasa keluarga Usuba
akan jadi saksi penting kita.
Keluarga Usuba?
Selamatkah ajak mereka masuk?
Bagaimana jika mereka kacau jiwa kita?
Sekarang, mula dengan kuasa ghaib Usui.
Arata Usuba.
Kuasa dia sangat kuat walaupun dalam kalangan keluarga Usuba.
Mata, telinga, rasa, bau dan sentuhan.
Dia boleh memanipulasi maklumat yang kita terima dari lima deria kita
dan proses dalam fikiran kita.
Jika dia nak,
dia boleh masuk ke mesyuarat ini tanpa disedari.
Maknanya dia boleh racun orang dalam diam
atau tunjuk ilusi kepada mereka dengan menguasai mata mereka.
Menakutkan.
Namun, itu tak bermakna dia boleh guna kuasanya tanpa sekatan.
Memandangkan kuasanya kuat,
dia juga alami tekanan fizikal. Jadi, saya rasa
jumlah kegunaan dan kesan jarak ada hadnya.
Walaupun dengan sekatan,
pertarungan dengan Usui, iaitu Pemilik Kuasa Ghaib, akan sukar.
Hojo, yang lawan dengan saya,
dia kata mereka cipta dunia baharu yang semua orang boleh ada kuasa ghaib.
Beri orang sedikit grotesquerie
untuk bangkitkan kuasa ghaib dan jadikan mereka pengguna kuasa.
Siapa boleh menyangka?
Sebagai sebahagian rancangan mereka untuk capai cita-cita mereka,
saya merasakan Usui mahukan dia, Miyo Saimori.
Dia memiliki kuasa Mata Mimpi.
Sangat berkuasa, boleh dikatakan segalanya bagi Usuba.
Saya percaya Usui mahu dapatkan kuasa ghaibnya.
Untuk melindungi dia, mulai sekarang, dia akan datang ke sini setiap hari.
Dia setuju.
Terima kasih benarkan saya tinggal di sini.
Pengawal peribadi dia, Jinnouchi.
Ya, tuan.
Awak bertanggungjawab.
Saya pengawal peribadi awak.
Saya Kaoruko Jinnouchi.
Saya Miyo Saimori. Selamat berkenalan.
Jika ada kecemasan, awak orang pertama berdepan Usui atau pengguna kuasa lain.
Saya harapkan awak.
Ya, tuan. Saya akan buat yang terbaik!
Dia cantik.
Mari saya bawa awak lihat tempat ini.
Ini bilik menyambut tetamu.
Kami sambut tetamu di sini.
Ini pejabat.
Di hujung dewan pula
bilik air lelaki.
Di sebelahnya, bilik lokar lelaki.
Mana bilik air perempuan?
Bilik air untuk perempuan di dalam bangunan lain.
Apa?
Ada satu saja dalam premis.
Biasanya untuk tetamu. Jadi, kita tak boleh selalu guna.
Sangat menyusahkan!
Umur kita lebih kurang sebaya. Betul?
Saya 20 tahun.
Yakah?
Ada lagi yang kita sama juga.
Kita sama-sama bujang pada usia ini dan kita pengguna kuasa.
Jadi, saya nak cakap,
awak nak jadi kawan saya?
Kawan awak?
Ya.
Kita akan banyak luang masa bersama, jadi, lebih selesa begitu.
Saya tak ramai kawan.
Anggaplah awak bantu saya.
Harap saya cukup baik untuk awak.
Terima kasih!
Panggil saya Kaoruko.
Jinnouchi bunyinya keras dan pura-pura.
Baik.
Boleh saya panggil awak Miyo?
Boleh.
Seterusnya, dapur kecil.
Awak nampak?
Ya, rasanya saya nampak semua.
Kem tentera ini majoriti lelaki. Jadi, banyak benda diabaikan.
Ia begitu sejak saya berkhidmat di sini dulu. Jadi, rasanya…
mereka dah lama tak kemas.
Saya tak boleh tunjuk lagi. Jom pergi.
Okey.
Ini dewan makan.
Enak baunya.
Makanan di sini sedap.
Penghantaran makanan balai ibu kota lama sedap,
tapi tak boleh dibandingkan dengan ini.
Hidangannya terlalu besar untuk saya.
Mungkinkah bakal suami saya lebih suka makanan di sini
berbanding bento yang saya buatkan?
Kaoruko, ada pegawai wanita lain selain awak?
Tak, saya seorang saja.
Biasanya, wanita tak boleh sertai tentera. Tapi pengguna kuasa jarang ditemui.
Mereka nampak potensi saya dan pilih saya sertai unit ini.
Hebat.
Sekarang, lawatan terakhir, ini dojo.
Tempat ini yang terakhir sebab ini tempat kegemaran saya.
Kegemaran awak?
Ya.
Keluarga saya mengusahakan dojo.
Banyak masa saya di dojo sejak saya kecil.
Ia amat menenangkan saya.
Jinnouchi.
Awak datang.
Hai, Ketua Skuad Mukadeyama.
Maaf kerana lewat perkenalkan diri, tunang komander.
Salam kenal. Saya Miyo Saimori.
Saya Mukadeyama, Ketua Skuad.
Terima kasih sertai mesyuarat kami tadi.
Sama-sama.
Kenapa awak datang sini?
Kaoruku bawa saya meronda kawasan.
Begitu rupanya.
Jinnouchi.
Awak sudi berlawan?
Tapi, saya sedang bertugas.
Saya nak awak latih orang baru. Sementara itu, saya temani dia di sini.
Tapi…
Tak apa.
Baiklah, jika awak mahu.
Satu perlawanan.
Lawan dengan baik.
Tanaka, awak kena menang!
Malu seumur hidup jika kalah kepada perempuan!
Awak rasa siapa akan menang?
Saya rasa… Kaoruko?
Kemungkinan besar.
Skil dia jauh lebih hebat daripada Tanaka.
Kuasa ghaib dia juga hebat.
Jika dia lelaki, tentu pangkat dia lebih tinggi.
Sayang sekali.
Dalam tentera, kekuatan fizikal memainkan peranan besar.
Wanita akhirnya menjadi beban, walaupun mereka bekerja keras.
Awak pun boleh jadi begitu.
Apa?
Maksud saya, sesetengah orang yang fikir
menyusahkan apabila ada perempuan merayau di sekeliling stesen.
Selain itu, awak ada pertalian darah dengan Usuba.
Secara tak langsung, awak musuh semua pengguna kuasa.
Musuh.
Saya dapat rasa sepanjang masa saya di sini.
Kami tak layak berada di sini.
Saya dan Kaoruko.
Tapi, Kaoruko masih cuba sedaya-upaya…
Terima kasih bertarung tadi.
Terima kasih.
Kaoru…
Perempuan sepatutnya buat lelaki nampak bagus, tahu?
Berhenti. Nanti dia belasah awak juga.
Diam! Sambung latihan!
Baik, tuan!
Dia berdiri bangga
tanpa membiarkan pendapat atau kata-kata orang melemahkan dia.
Mampukah saya jadi macam dia suatu hari nanti,
dan bertahan seperti bakal suami saya?
Kamu cari tentang Naoshi Usui?
Ya.
Saya baru hantar laporan tentang kuasa ghaib dia kepada tentera.
Saya asyik fikir saja semasa saya menyiasat.
Memandangkan Putera Takaihito minta kita tukar cara keluarga Usuba,
saya cuba bawa keluarga kita ke arah yang betul.
Namun begitu,
saya masih tak tahu apa-apa tentang keluarga Usuba.
Datuk, siapa dia sebenarnya?
Saya tak sangka dapat dengar nama dia begini.
Mungkin kamu tak pernah jumpa dia.
Apabila kamu dah besar dan boleh ingat,
Naoshi Usui dah tinggalkan keluarga Usuba.
Naoshi budak yang ganas dan tak boleh dikawal.
Sebagai budak pun,
kuasa ghaib dia yang paling kuat dalam keluarga.
Dia tak percaya atau dengar cakap sesiapa.
Oleh itu, semua orang berjaga-jaga apabila dekat dia.
Saya pun tak boleh mendekati dia.
Antara mereka, Naoshi cuma terbuka dengan Sumi,
anak perempuan saya.
Cik Sumi?
Betul. Dia sangat suka Sumi.
Dia sentiasa bersama Sumi, macam pengawal peribadi.
Tentu lebih banyak yang Sumi boleh cerita kepada kamu tentang Naoshi.
Kemudian, dia bawa saya ke dojo besar dan padang latihan.
Kami juga pergi ke dewan makan.
Begitu.
Dia kata makanan di dewan makan sedap dan…
Lebih baik saya tak bungkus makan untuk awak, bukan?
Kenapa?
Sebab…
Makanan di dewan makan baru dimasak dan…
Jadi?
Hidangannya besar…
Saya fikir hidangan mereka lebih baik untuk awak daripada saya…
Tak mungkin.
Tak?
Tak.
Miyo, saya makan bento awak sebab saya nak.
Jika membebankan atau awak tak nak buat lagi, tak apa.
Jika boleh, saya nak awak terus buat.
Baik. Benarkan saya buatkan bento awak mulai sekarang.
Boleh.
Dah semakin sejuk.
Awak tak sejuk?
Saya okey.
Tengok, tuan.
Cantiknya bulan.
Ya.
Pemilik Kuasa Ghaib, ya?
Ya.
Rumah ini juga dalam bahaya.
Tiba masanya, mungkin saya minta ayah jaga Miyo.
Siapa sangka kamu akan minta ayah bantu kamu begitu.
Saya tak patut minta?
Tak.
Ayah rasa tentu kamu terlalu sayang Miyo.
Jika ini cinta,
ini sangat menyusahkan.
Hei, Naoshi.
Saya dengar awak bergaduh lagi.
Mereka yang mulakan.
Saya pertahankan diri.
Maksud awak, berlebih-lebih pertahankan diri?
Mereka masuk hospital.
Naoshi Usui?
Lain kali, saya akan berhati-hati.
Apa?
Saya pun mungkin cedera. Saya tak boleh berdiri.
Tolong saya bangun.
Awak penipu.
Kenapa saya mimpi tentang mereka?
Saya kecewa dengan diri saya.
Arata kata saya boleh lihat masa depan atau kacau jiwa orang
dalam mimpi saya.
Tapi saya masih tak tahu apa-apa tentang kuasa ini.
Walaupun saya pernah mimpi tentang Naoshi Usui,
sekarang ini,
saya masih belum berguna untuk bakal suami saya.
Namun begitu,
saya nak buat sesuatu untuk dia.
Mulakan dengan mencuci.
Dengan itu, di mana saya harus mula?
Ya? Di mana kita harus mula?
Maaf kerana libatkan awak dalam hal ini.
Saya tahu saya sepatutnya dilindungi, tapi saya nak saya berguna.
Saya rasa bersalah tak buat apa-apa.
Jangan risau.
Komander dah beri kebenaran dan saya pun nak kemas tempat ini.
Jom kita kemas.
Terima kasih.
Jadi,
Cik Miyo akan berada di stesen setiap hari untuk perlindungan.
Begitu.
Jika dia berada di sana, saya nak jadi pengawal peribadi dia.
Jadi, awak kena cepat sembuh.
Susah jika saya kena masuk campur.
Saya tak dapat elak, bukan?
Saya cuai kerana masuk perangkap mereka,
tapi saya dah sembuh.
Saya tak perlu bantuan awak walaupun awak tawarkan.
Aduh!
Hei! Boleh simpati sikit?
Dah sembuh, ya?
Ya, dah sembuh.
Saya akan keluar tak lama lagi dan jaga Cik Miyo.
Tentang itu.
Malangnya, tak perlu.
Saya dengar dia dah ada pengawal peribadi wanita.
Wanita?
Ya. Pegawai dari ibu kota lama.
Nama dia Kaoruko Jinnouchi, jika betul ingatan saya…
Apa?
Aduh.
Bukankah Jinnouchi…
Apa?
Begini,
dia…
Terjemahan sari kata oleh Naiza