1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 Gembira bertemu awak. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 Ketua keluarga Kudo, waris keluarga Usuba 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 dan anak perempuan saya. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Bunyinya hebat, bukan? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Awak Naoshi Usui? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Ya. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Miyo, awak di belakang. 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Amboi, awak sangat ganas. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Saya cuma nak menyapa awak hari ini. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Awak fikir awak boleh lari? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Dia hilang? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Berjaga-jaga. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Anak ayah. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Ayah akan datang semula untuk ambil kamu. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Anak? 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 MY HAPPY MARRIAGE 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 EPISOD 17 DATANG BERSAMA ANGIN MUSIM LURUH 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Tengah hari semalam, 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 unit pertama, diketuai Yoshito Godo, menyerbu pangkalan Pemilik Kuasa Ghaib. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Tapi mereka cedera terkena perangkap musuh. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Godo perlu dua bulan untuk sembuh dan beberapa lagi juga cedera. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Ahli pengganti daripada Unit Kedua sertai kami di bandar lama. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Jinnouchi. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Ya, tuan. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Ini Kaoruko Jinnouchi. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Seperti ramai yang tahu, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 dia pernah bertugas di sini, jadi dia sudah arif. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Saya akan buat yang terbaik untuk ganti En. Godo. 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 Saya gembira dapat berkhidmat. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Seterusnya. Awak dah siasat apa yang saya suruh? 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Ya. Kami siasat orang yang awak lawan. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Kami sediakan laporan untuk awak. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Dia ahli keluarga Hojo. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 Semua pengguna kuasa diuruskan Kementerian Isi Rumah Diraja. 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 Tapi dia terlepas dan jadi sebahagian Pemilik Kuasa Ghaib. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Bolehkah begitu? 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Kami tak jumpa sebarang kecuaian pengawasan jabatan berkaitan. 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Tapi nampaknya kita dah lama hilang jejak Hojo. 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 Tiada siapa rasa itu mencurigakan. 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Maksudnya? 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Saya rasa ada logiknya kuasa Usui terlibat dalam semua ini. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Dia kacau jiwa dan fikiran orang. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 Cirinya sama macam kuasa Usuba. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 Ini kali pertama saya masuk bangunan ini. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Maafkan kami. 48 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 Mulai sekarang, pengguna kuasa keluarga Usuba 49 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 akan jadi saksi penting kita. 50 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 Keluarga Usuba? 51 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 Selamatkah ajak mereka masuk? 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 Bagaimana jika mereka kacau jiwa kita? 53 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Sekarang, mula dengan kuasa ghaib Usui. 54 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Arata Usuba. 55 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Kuasa dia sangat kuat walaupun dalam kalangan keluarga Usuba. 56 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Mata, telinga, rasa, bau dan sentuhan. 57 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Dia boleh memanipulasi maklumat yang kita terima dari lima deria kita 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 dan proses dalam fikiran kita. 59 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Jika dia nak, 60 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 dia boleh masuk ke mesyuarat ini tanpa disedari. 61 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Maknanya dia boleh racun orang dalam diam 62 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 atau tunjuk ilusi kepada mereka dengan menguasai mata mereka. 63 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Menakutkan. 64 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Namun, itu tak bermakna dia boleh guna kuasanya tanpa sekatan. 65 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Memandangkan kuasanya kuat, 66 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 dia juga alami tekanan fizikal. Jadi, saya rasa 67 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 jumlah kegunaan dan kesan jarak ada hadnya. 68 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Walaupun dengan sekatan, 69 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 pertarungan dengan Usui, iaitu Pemilik Kuasa Ghaib, akan sukar. 70 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Hojo, yang lawan dengan saya, 71 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 dia kata mereka cipta dunia baharu yang semua orang boleh ada kuasa ghaib. 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Beri orang sedikit grotesquerie 73 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 untuk bangkitkan kuasa ghaib dan jadikan mereka pengguna kuasa. 74 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Siapa boleh menyangka? 75 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 Sebagai sebahagian rancangan mereka untuk capai cita-cita mereka, 76 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 saya merasakan Usui mahukan dia, Miyo Saimori. 77 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Dia memiliki kuasa Mata Mimpi. 78 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 Sangat berkuasa, boleh dikatakan segalanya bagi Usuba. 79 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Saya percaya Usui mahu dapatkan kuasa ghaibnya. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Untuk melindungi dia, mulai sekarang, dia akan datang ke sini setiap hari. 81 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Dia setuju. 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Terima kasih benarkan saya tinggal di sini. 83 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Pengawal peribadi dia, Jinnouchi. 84 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Ya, tuan. 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Awak bertanggungjawab. 86 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Saya pengawal peribadi awak. 87 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Saya Kaoruko Jinnouchi. 88 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Saya Miyo Saimori. Selamat berkenalan. 89 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 Jika ada kecemasan, awak orang pertama berdepan Usui atau pengguna kuasa lain. 90 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Saya harapkan awak. 91 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Ya, tuan. Saya akan buat yang terbaik! 92 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Dia cantik. 93 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Mari saya bawa awak lihat tempat ini. 94 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Ini bilik menyambut tetamu. 95 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 Kami sambut tetamu di sini. 96 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Ini pejabat. 97 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 Di hujung dewan pula 98 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 bilik air lelaki. 99 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Di sebelahnya, bilik lokar lelaki. 100 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 Mana bilik air perempuan? 101 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 Bilik air untuk perempuan di dalam bangunan lain. 102 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Apa? 103 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Ada satu saja dalam premis. 104 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Biasanya untuk tetamu. Jadi, kita tak boleh selalu guna. 105 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 Sangat menyusahkan! 106 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Umur kita lebih kurang sebaya. Betul? 107 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Saya 20 tahun. 108 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Yakah? 109 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 Ada lagi yang kita sama juga. 110 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Kita sama-sama bujang pada usia ini dan kita pengguna kuasa. 111 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Jadi, saya nak cakap, 112 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 awak nak jadi kawan saya? 113 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Kawan awak? 114 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Ya. 115 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Kita akan banyak luang masa bersama, jadi, lebih selesa begitu. 116 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 Saya tak ramai kawan. 117 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Anggaplah awak bantu saya. 118 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Harap saya cukup baik untuk awak. 119 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Terima kasih! 120 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Panggil saya Kaoruko. 121 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Jinnouchi bunyinya keras dan pura-pura. 122 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Baik. 123 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Boleh saya panggil awak Miyo? 124 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Boleh. 125 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 Seterusnya, dapur kecil. 126 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Awak nampak? 127 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Ya, rasanya saya nampak semua. 128 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 Kem tentera ini majoriti lelaki. Jadi, banyak benda diabaikan. 129 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Ia begitu sejak saya berkhidmat di sini dulu. Jadi, rasanya… 130 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 mereka dah lama tak kemas. 131 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Saya tak boleh tunjuk lagi. Jom pergi. 132 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Okey. 133 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Ini dewan makan. 134 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Enak baunya. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Makanan di sini sedap. 136 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 Penghantaran makanan balai ibu kota lama sedap, 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 tapi tak boleh dibandingkan dengan ini. 138 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Hidangannya terlalu besar untuk saya. 139 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Mungkinkah bakal suami saya lebih suka makanan di sini 140 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 berbanding bento yang saya buatkan? 141 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, ada pegawai wanita lain selain awak? 142 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Tak, saya seorang saja. 143 00:10:32,653 --> 00:10:36,907 Biasanya, wanita tak boleh sertai tentera. Tapi pengguna kuasa jarang ditemui. 144 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Mereka nampak potensi saya dan pilih saya sertai unit ini. 145 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Hebat. 146 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Sekarang, lawatan terakhir, ini dojo. 147 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Tempat ini yang terakhir sebab ini tempat kegemaran saya. 148 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Kegemaran awak? 149 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Ya. 150 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 Keluarga saya mengusahakan dojo. 151 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Banyak masa saya di dojo sejak saya kecil. 152 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 Ia amat menenangkan saya. 153 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 154 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Awak datang. 155 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Hai, Ketua Skuad Mukadeyama. 156 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Maaf kerana lewat perkenalkan diri, tunang komander. 157 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Salam kenal. Saya Miyo Saimori. 158 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Saya Mukadeyama, Ketua Skuad. 159 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Terima kasih sertai mesyuarat kami tadi. 160 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Sama-sama. 161 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 Kenapa awak datang sini? 162 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Kaoruku bawa saya meronda kawasan. 163 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Begitu rupanya. 164 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi. 165 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Awak sudi berlawan? 166 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Tapi, saya sedang bertugas. 167 00:11:50,064 --> 00:11:55,486 Saya nak awak latih orang baru. Sementara itu, saya temani dia di sini. 168 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Tapi… 169 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Tak apa. 170 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 Baiklah, jika awak mahu. 171 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Satu perlawanan. 172 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Lawan dengan baik. 173 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Tanaka, awak kena menang! 174 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Malu seumur hidup jika kalah kepada perempuan! 175 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Awak rasa siapa akan menang? 176 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Saya rasa… Kaoruko? 177 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Kemungkinan besar. 178 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 Skil dia jauh lebih hebat daripada Tanaka. 179 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 Kuasa ghaib dia juga hebat. 180 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Jika dia lelaki, tentu pangkat dia lebih tinggi. 181 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Sayang sekali. 182 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 Dalam tentera, kekuatan fizikal memainkan peranan besar. 183 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Wanita akhirnya menjadi beban, walaupun mereka bekerja keras. 184 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Awak pun boleh jadi begitu. 185 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 Apa? 186 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Maksud saya, sesetengah orang yang fikir 187 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 menyusahkan apabila ada perempuan merayau di sekeliling stesen. 188 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Selain itu, awak ada pertalian darah dengan Usuba. 189 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 Secara tak langsung, awak musuh semua pengguna kuasa. 190 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Musuh. 191 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Saya dapat rasa sepanjang masa saya di sini. 192 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Kami tak layak berada di sini. 193 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Saya dan Kaoruko. 194 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Tapi, Kaoruko masih cuba sedaya-upaya… 195 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Terima kasih bertarung tadi. 196 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Terima kasih. 197 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoru… 198 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Perempuan sepatutnya buat lelaki nampak bagus, tahu? 199 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Berhenti. Nanti dia belasah awak juga. 200 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Diam! Sambung latihan! 201 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Baik, tuan! 202 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Dia berdiri bangga 203 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 tanpa membiarkan pendapat atau kata-kata orang melemahkan dia. 204 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Mampukah saya jadi macam dia suatu hari nanti, 205 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 dan bertahan seperti bakal suami saya? 206 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Kamu cari tentang Naoshi Usui? 207 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Ya. 208 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Saya baru hantar laporan tentang kuasa ghaib dia kepada tentera. 209 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Saya asyik fikir saja semasa saya menyiasat. 210 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Memandangkan Putera Takaihito minta kita tukar cara keluarga Usuba, 211 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 saya cuba bawa keluarga kita ke arah yang betul. 212 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 Namun begitu, 213 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 saya masih tak tahu apa-apa tentang keluarga Usuba. 214 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Datuk, siapa dia sebenarnya? 215 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Saya tak sangka dapat dengar nama dia begini. 216 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Mungkin kamu tak pernah jumpa dia. 217 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Apabila kamu dah besar dan boleh ingat, 218 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 Naoshi Usui dah tinggalkan keluarga Usuba. 219 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Naoshi budak yang ganas dan tak boleh dikawal. 220 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Sebagai budak pun, 221 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 kuasa ghaib dia yang paling kuat dalam keluarga. 222 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Dia tak percaya atau dengar cakap sesiapa. 223 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Oleh itu, semua orang berjaga-jaga apabila dekat dia. 224 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Saya pun tak boleh mendekati dia. 225 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 Antara mereka, Naoshi cuma terbuka dengan Sumi, 226 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 anak perempuan saya. 227 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 Cik Sumi? 228 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Betul. Dia sangat suka Sumi. 229 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Dia sentiasa bersama Sumi, macam pengawal peribadi. 230 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Tentu lebih banyak yang Sumi boleh cerita kepada kamu tentang Naoshi. 231 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Kemudian, dia bawa saya ke dojo besar dan padang latihan. 232 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 Kami juga pergi ke dewan makan. 233 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Begitu. 234 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Dia kata makanan di dewan makan sedap dan… 235 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Lebih baik saya tak bungkus makan untuk awak, bukan? 236 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Kenapa? 237 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Sebab… 238 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 Makanan di dewan makan baru dimasak dan… 239 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 Jadi? 240 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Hidangannya besar… 241 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Saya fikir hidangan mereka lebih baik untuk awak daripada saya… 242 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Tak mungkin. 243 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Tak? 244 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Tak. 245 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, saya makan bento awak sebab saya nak. 246 00:17:40,789 --> 00:17:45,252 Jika membebankan atau awak tak nak buat lagi, tak apa. 247 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Jika boleh, saya nak awak terus buat. 248 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Baik. Benarkan saya buatkan bento awak mulai sekarang. 249 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Boleh. 250 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Dah semakin sejuk. 251 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Awak tak sejuk? 252 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Saya okey. 253 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Tengok, tuan. 254 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 Cantiknya bulan. 255 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Ya. 256 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 Pemilik Kuasa Ghaib, ya? 257 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Ya. 258 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Rumah ini juga dalam bahaya. 259 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Tiba masanya, mungkin saya minta ayah jaga Miyo. 260 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Siapa sangka kamu akan minta ayah bantu kamu begitu. 261 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Saya tak patut minta? 262 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Tak. 263 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Ayah rasa tentu kamu terlalu sayang Miyo. 264 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Jika ini cinta, 265 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 ini sangat menyusahkan. 266 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Hei, Naoshi. 267 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Saya dengar awak bergaduh lagi. 268 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Mereka yang mulakan. 269 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Saya pertahankan diri. 270 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Maksud awak, berlebih-lebih pertahankan diri? 271 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Mereka masuk hospital. 272 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Naoshi Usui? 273 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Lain kali, saya akan berhati-hati. 274 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Apa? 275 00:19:41,285 --> 00:19:45,706 Saya pun mungkin cedera. Saya tak boleh berdiri. 276 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Tolong saya bangun. 277 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Awak penipu. 278 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Kenapa saya mimpi tentang mereka? 279 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Saya kecewa dengan diri saya. 280 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 Arata kata saya boleh lihat masa depan atau kacau jiwa orang 281 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 dalam mimpi saya. 282 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Tapi saya masih tak tahu apa-apa tentang kuasa ini. 283 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Walaupun saya pernah mimpi tentang Naoshi Usui, 284 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 sekarang ini, 285 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 saya masih belum berguna untuk bakal suami saya. 286 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Namun begitu, 287 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 saya nak buat sesuatu untuk dia. 288 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Mulakan dengan mencuci. 289 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 Dengan itu, di mana saya harus mula? 290 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Ya? Di mana kita harus mula? 291 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Maaf kerana libatkan awak dalam hal ini. 292 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Saya tahu saya sepatutnya dilindungi, tapi saya nak saya berguna. 293 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Saya rasa bersalah tak buat apa-apa. 294 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Jangan risau. 295 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Komander dah beri kebenaran dan saya pun nak kemas tempat ini. 296 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Jom kita kemas. 297 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Terima kasih. 298 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Jadi, 299 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 Cik Miyo akan berada di stesen setiap hari untuk perlindungan. 300 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Begitu. 301 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Jika dia berada di sana, saya nak jadi pengawal peribadi dia. 302 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Jadi, awak kena cepat sembuh. 303 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Susah jika saya kena masuk campur. 304 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Saya tak dapat elak, bukan? 305 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 Saya cuai kerana masuk perangkap mereka, 306 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 tapi saya dah sembuh. 307 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Saya tak perlu bantuan awak walaupun awak tawarkan. 308 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Aduh! 309 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Hei! Boleh simpati sikit? 310 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Dah sembuh, ya? 311 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Ya, dah sembuh. 312 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Saya akan keluar tak lama lagi dan jaga Cik Miyo. 313 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Tentang itu. 314 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 Malangnya, tak perlu. 315 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Saya dengar dia dah ada pengawal peribadi wanita. 316 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Wanita? 317 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Ya. Pegawai dari ibu kota lama. 318 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Nama dia Kaoruko Jinnouchi, jika betul ingatan saya… 319 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Apa? 320 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Aduh. 321 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 Bukankah Jinnouchi… 322 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 Apa? 323 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Begini, 324 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 dia… 325 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Terjemahan sari kata oleh Naiza