1 00:00:14,410 --> 00:00:16,538 It is a pleasure to meet you, 2 00:00:16,621 --> 00:00:18,456 the head of the Kudo family, 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,542 and the next head of the Usubas, 4 00:00:20,625 --> 00:00:23,044 and of course my dear daughter. 5 00:00:23,753 --> 00:00:25,964 It sounds a bit theatrical, doesn't it? 6 00:00:27,632 --> 00:00:30,218 Then I take it, you're Naoshi Usui? 7 00:00:30,885 --> 00:00:31,803 Indeed. 8 00:00:39,018 --> 00:00:40,937 Miyo! Stand back! 9 00:00:42,772 --> 00:00:44,691 Goodness me, how violent. 10 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 All this and I merely came to greet you today. 11 00:00:49,487 --> 00:00:51,948 Do you really think that you can escape us? 12 00:00:57,162 --> 00:00:58,329 He's gone! 13 00:00:58,955 --> 00:01:00,248 Don't let your guard down. 14 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo… 15 00:01:04,169 --> 00:01:05,753 my lovely daughter. 16 00:01:06,337 --> 00:01:08,798 Trust that I will find you again. 17 00:01:09,340 --> 00:01:10,758 Miyo! 18 00:01:32,363 --> 00:01:33,656 Daughter? 19 00:03:10,712 --> 00:03:13,339 Yesterday, at 12:00 hours, 20 00:03:13,423 --> 00:03:15,633 the first squad, led by Yoshito Godo, 21 00:03:15,717 --> 00:03:18,553 located and infiltrated a base of the Gifted Communion. 22 00:03:18,636 --> 00:03:21,306 But they fell into a trap and were wounded. 23 00:03:21,389 --> 00:03:25,268 Godo needs two months to recover, and others suffer casualties as well. 24 00:03:25,852 --> 00:03:27,478 To cover for these losses, 25 00:03:27,562 --> 00:03:30,606 an officer from the old capital will be joining us. 26 00:03:30,690 --> 00:03:31,649 Jinnouchi. 27 00:03:32,567 --> 00:03:35,028 -Yes, sir. -Kaoruko Jinnouchi. 28 00:03:35,111 --> 00:03:37,322 I'm sure many of you already know her. 29 00:03:37,405 --> 00:03:40,742 She's been stationed here before and knows how we work. 30 00:03:40,825 --> 00:03:43,828 I will fill Godo's shoes to the best of my ability. 31 00:03:43,911 --> 00:03:45,997 I look forward to working with you. 32 00:03:48,333 --> 00:03:50,793 Next on the list, the matter we spoke about. 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Yes. I've looked into that person you exchanged blows with, Commander. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,884 You'll find the report in front of you. 35 00:04:02,347 --> 00:04:03,556 He's a Houjou? 36 00:04:04,140 --> 00:04:07,769 The Ministry supervises everyone who has supernatural abilities. 37 00:04:07,852 --> 00:04:11,647 Slipping through the Ministry surveillance to assist the Gifted Communion? 38 00:04:11,731 --> 00:04:13,316 Is that even possible? 39 00:04:13,399 --> 00:04:15,860 I confirmed with their security administration, 40 00:04:15,943 --> 00:04:18,363 and there's no evidence of a breach. 41 00:04:18,446 --> 00:04:22,325 However, the time has long passed that they lost track of Houjou. 42 00:04:22,408 --> 00:04:25,953 And what's more, no one found this to be strange. 43 00:04:26,037 --> 00:04:27,288 What do you mean? 44 00:04:27,372 --> 00:04:31,834 It means we can assume that this situation involves Usui's ability. 45 00:04:32,585 --> 00:04:35,671 To go as far as interfering with the hearts and minds of people. 46 00:04:35,755 --> 00:04:39,592 If he's of the same bloodline, his ability may be similar. 47 00:04:46,516 --> 00:04:50,103 It's my first time going inside this building. 48 00:04:51,187 --> 00:04:52,688 Excuse me. 49 00:04:59,654 --> 00:05:04,617 Well then, from now on, the Usuba family will be joining us at our meetings. 50 00:05:05,952 --> 00:05:07,703 They're Usuba? 51 00:05:07,787 --> 00:05:09,872 Should we be welcoming them in like this? 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,542 What if they meddle with our psyches? What then? 53 00:05:20,883 --> 00:05:23,636 Without further delay, what do we know of Usui's ability? 54 00:05:24,220 --> 00:05:25,805 Arata Usuba? 55 00:05:25,888 --> 00:05:29,767 Even within the Usuba bloodline, his ability is extraordinary. 56 00:05:30,435 --> 00:05:34,856 Sight, hearing, taste, smell, touch. 57 00:05:34,939 --> 00:05:36,816 All five of our senses. 58 00:05:36,899 --> 00:05:39,861 All ways our brains receive information. 59 00:05:39,944 --> 00:05:41,529 He can control them all. 60 00:05:42,321 --> 00:05:45,366 He could easily infiltrate this place if he desired it, 61 00:05:45,450 --> 00:05:46,909 without the merest detection. 62 00:05:48,119 --> 00:05:51,456 Does that mean that he can poison someone without being noticed? 63 00:05:51,539 --> 00:05:54,292 And show illusions by controlling their sight? 64 00:05:54,375 --> 00:05:56,419 How unnerving. 65 00:06:00,506 --> 00:06:04,302 However, it is not the case that he can wield his power unfettered. 66 00:06:04,385 --> 00:06:09,348 Given its immense power, the toll it takes on Usui's body is a heavy one, 67 00:06:09,432 --> 00:06:12,310 so the range and frequency of its usage does have a limit. 68 00:06:13,936 --> 00:06:15,771 This will be a difficult battle. 69 00:06:15,855 --> 00:06:16,981 It'll be challenging. 70 00:06:17,064 --> 00:06:18,357 Any fight against Usui 71 00:06:18,441 --> 00:06:20,693 and the Gifted Communion will be a harsh one. 72 00:06:20,776 --> 00:06:22,904 When I encountered Houjou, 73 00:06:22,987 --> 00:06:25,114 he declared they would create a new world 74 00:06:25,198 --> 00:06:28,242 where everyone could have supernatural abilities. 75 00:06:28,326 --> 00:06:32,747 Awakening supernatural abilities by introducing part of a grotesquerie 76 00:06:32,830 --> 00:06:34,373 into an ordinary person. 77 00:06:34,457 --> 00:06:36,334 To think such a method exists. 78 00:06:36,417 --> 00:06:39,921 I believe that as part of their plans to realize their ambitions, 79 00:06:40,004 --> 00:06:41,672 Usui wants Miyo Saimori, 80 00:06:41,756 --> 00:06:44,342 who is in attendance with us now, to be among their ranks. 81 00:06:44,425 --> 00:06:47,512 The Deam-Sight ability that she possesses 82 00:06:47,595 --> 00:06:50,515 is the most powerful gift the Usuba line can bestow. 83 00:06:50,598 --> 00:06:53,601 I'm certain that Usui is after Miyo's ability. 84 00:06:53,684 --> 00:06:55,061 For her protection, 85 00:06:55,144 --> 00:06:58,272 I have asked her to come to the quarters beginning tomorrow, 86 00:06:58,356 --> 00:07:00,525 and she has agreed. 87 00:07:00,608 --> 00:07:03,110 I-- I will be under your care. 88 00:07:04,612 --> 00:07:06,280 Now, as for her bodyguard. 89 00:07:06,364 --> 00:07:08,115 -Jinnouchi. -Sir. 90 00:07:08,199 --> 00:07:09,867 You are to guard her. 91 00:07:15,164 --> 00:07:16,999 I'm Kaoruko Jinnouchi. 92 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 I'll be serving as your bodyguard. 93 00:07:18,709 --> 00:07:20,253 I'm Miyo Saimori. 94 00:07:20,336 --> 00:07:21,712 It's nice to meet. 95 00:07:23,506 --> 00:07:25,841 If anything happens, I will need you to be the first 96 00:07:25,925 --> 00:07:28,511 to confront Naoshi Usui and the Gifted Communion. 97 00:07:28,594 --> 00:07:29,720 Do not let me down. 98 00:07:29,804 --> 00:07:30,680 Yes, sir. 99 00:07:30,763 --> 00:07:32,139 You can leave it to me, sir. 100 00:07:34,183 --> 00:07:36,143 What a wonderful person. 101 00:07:37,103 --> 00:07:39,564 Let me give you a tour of the quarters first. 102 00:07:40,731 --> 00:07:43,150 This here is the reception room, which acts as a space 103 00:07:43,234 --> 00:07:44,735 where our guests can be welcomed. 104 00:07:45,361 --> 00:07:47,029 This is the administration office. 105 00:07:47,738 --> 00:07:50,992 And at the very end of the hall is the men's bathroom. 106 00:07:51,993 --> 00:07:54,036 You'll find the men's changing area next door. 107 00:07:55,496 --> 00:07:57,999 Sorry, where are the ones for women? 108 00:07:58,082 --> 00:08:01,919 Unfortunately, for the women's bathroom, you must go to a different building. 109 00:08:02,003 --> 00:08:03,379 -Huh? -In fact, 110 00:08:03,462 --> 00:08:06,674 it's the only women's bathroom you'll find in the entire precinct. 111 00:08:06,757 --> 00:08:09,802 Moreover, it's meant for visitors, so using it can be tricky. 112 00:08:10,761 --> 00:08:12,680 It's really inconvenient! 113 00:08:18,144 --> 00:08:21,063 Pardon me, but I believe us to be close in age. 114 00:08:22,106 --> 00:08:23,566 I'm 20 years old. 115 00:08:23,649 --> 00:08:25,901 Oh, is that so? 116 00:08:26,819 --> 00:08:28,654 We share other things in common, too. 117 00:08:28,738 --> 00:08:31,991 We're both still unmarried, and we also have supernatural abilities. 118 00:08:34,785 --> 00:08:36,954 I'm just gonna come right out and say it! 119 00:08:37,830 --> 00:08:39,457 Would you please be my friend? 120 00:08:39,540 --> 00:08:40,833 Your friend? 121 00:08:40,916 --> 00:08:42,084 You wanna be my friend? 122 00:08:42,168 --> 00:08:43,294 I do! 123 00:08:43,377 --> 00:08:46,172 We'll be spending a lot of time together from now on. 124 00:08:46,255 --> 00:08:47,798 We should at least get along. 125 00:08:49,050 --> 00:08:51,802 Besides, I really don't have many friends to begin with. 126 00:08:51,886 --> 00:08:54,472 Uh, think of it as a favor to me! 127 00:09:03,648 --> 00:09:05,941 If that's all right, I would love to. 128 00:09:09,153 --> 00:09:10,529 This is splendid! 129 00:09:14,033 --> 00:09:15,368 Please call me Kaoruko. 130 00:09:16,744 --> 00:09:19,372 Calling me Jinnouchi would sound far too formal. 131 00:09:19,455 --> 00:09:21,999 I can do that. 132 00:09:22,083 --> 00:09:23,876 Then, can I call you Miyo? 133 00:09:25,211 --> 00:09:26,045 Oh, yes! 134 00:09:29,298 --> 00:09:33,135 All right, up next on our tour, we have the kitchenette… 135 00:09:38,224 --> 00:09:39,183 Did you see that? 136 00:09:40,142 --> 00:09:41,686 Yes, I'm afraid I did. 137 00:09:42,978 --> 00:09:45,356 The military's a man's domain, after all. 138 00:09:45,439 --> 00:09:47,858 They tend to miss quite a few things. 139 00:09:47,942 --> 00:09:51,237 The kitchenette has been this way since I arrived, so… 140 00:09:51,320 --> 00:09:53,489 It's likely been this way for some time. 141 00:09:54,990 --> 00:09:57,868 I think we've seen enough of this, so come, let's move on. 142 00:09:57,952 --> 00:09:58,953 All right. 143 00:10:02,206 --> 00:10:04,333 Up next, we have the commissary. 144 00:10:04,417 --> 00:10:05,876 It smells so good! 145 00:10:05,960 --> 00:10:08,295 They serve such delicious food here! 146 00:10:08,379 --> 00:10:11,507 The lunches they served at the old capital weren't bad, 147 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 but you simply can't compare the two. 148 00:10:14,719 --> 00:10:16,721 Although, the portions can be quite big. 149 00:10:18,264 --> 00:10:21,642 I wonder if Lord Kudo prefers eating here at the commissary 150 00:10:21,726 --> 00:10:24,019 over eating the lunches I prepare. 151 00:10:25,354 --> 00:10:29,984 Oh, other than yourself, Kaoruko, are there any female officers here? 152 00:10:30,693 --> 00:10:32,528 No, I am the only one here. 153 00:10:32,611 --> 00:10:35,322 Normally, women aren't allowed to join the military. 154 00:10:35,406 --> 00:10:39,660 Ability users are rare, so I was selected for this unit due to my ability. 155 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 That's amazing! 156 00:10:50,838 --> 00:10:54,425 Well, this is the final stop of our tour, the dojo. 157 00:10:56,469 --> 00:11:00,055 This place is the one I love the most, so I saved it for the end. 158 00:11:01,140 --> 00:11:02,433 It's your favorite one? 159 00:11:02,516 --> 00:11:05,227 Yeah. My family runs a dojo. 160 00:11:05,311 --> 00:11:08,522 Ever since I was a child, I've spent a lot of time training in them. 161 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 I find it relaxing here. 162 00:11:11,400 --> 00:11:14,445 Jinnouchi, I see you came. 163 00:11:15,446 --> 00:11:17,948 Leader Mukadeyama, it's so good to see you. 164 00:11:18,032 --> 00:11:19,784 And the commander's betrothed. 165 00:11:19,867 --> 00:11:22,119 I'm sorry I didn't get to greet you earlier. 166 00:11:22,203 --> 00:11:24,955 Good afternoon, I'm Miyo Saimori. 167 00:11:25,039 --> 00:11:26,457 Pleased to meet you. 168 00:11:26,540 --> 00:11:28,459 I'm squad leader Mukadeyama. 169 00:11:28,542 --> 00:11:31,796 I'd like to thank you for joining us in our meeting's discussion earlier. 170 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 So tell me, what has brought you here? 171 00:11:36,300 --> 00:11:38,928 Kaoruko was in the middle of showing me around the quarters 172 00:11:39,011 --> 00:11:40,721 and we just happened to stop here. 173 00:11:40,805 --> 00:11:42,431 Ah, I see. 174 00:11:43,599 --> 00:11:46,227 Jinnouchi, how about a match then? 175 00:11:47,728 --> 00:11:49,980 But squad leader, I'm on bodyguard duty. 176 00:11:50,064 --> 00:11:53,275 We have a new recruit here that I would like for you to spar with. 177 00:11:53,359 --> 00:11:55,486 You can rest assured I will watch Miss Saimori. 178 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 But I… 179 00:11:57,822 --> 00:11:59,240 Don't let me stop you. 180 00:12:01,408 --> 00:12:03,744 All right, if you insist, sir. 181 00:12:04,370 --> 00:12:05,204 Just one. 182 00:12:13,754 --> 00:12:15,005 Let's have a good match. 183 00:12:18,592 --> 00:12:20,970 Tanaka, you had better make sure that you win! 184 00:12:21,053 --> 00:12:23,722 You'll never live it down if you lose to a woman! 185 00:12:26,350 --> 00:12:29,019 Miss Saimori, who do you think will win the bout? 186 00:12:30,354 --> 00:12:32,523 Let's see… 187 00:12:42,741 --> 00:12:45,160 I should think… Kaoruko? 188 00:12:45,244 --> 00:12:46,912 Yes, most likely. 189 00:12:46,996 --> 00:12:50,249 Jinnouchi's skill level is well beyond his own. 190 00:12:50,332 --> 00:12:52,293 Her ability is also outstanding. 191 00:12:52,376 --> 00:12:55,212 If she weren't a woman, she would have been promoted even more. 192 00:12:55,296 --> 00:12:56,213 It's a shame. 193 00:12:57,965 --> 00:13:02,011 The military values physical strength above all else. 194 00:13:02,094 --> 00:13:05,389 So women always end up being viewed as a hindrance around here. 195 00:13:06,223 --> 00:13:08,893 This is something that concerns you as well. 196 00:13:08,976 --> 00:13:10,227 What? 197 00:13:10,311 --> 00:13:14,356 It is a liability to have women roaming around the quarters. 198 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 It wouldn't surprise me if more than a few officers think this way. 199 00:13:19,278 --> 00:13:21,822 Not to mention you are of the Usuba line. 200 00:13:21,906 --> 00:13:25,576 In other words, you are an enemy of ability users. 201 00:13:26,785 --> 00:13:28,203 An enemy… 202 00:13:32,207 --> 00:13:33,375 That makes sense. 203 00:13:33,459 --> 00:13:34,710 I felt it too. 204 00:13:35,586 --> 00:13:37,713 We're outsiders here. 205 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Myself and Kaoruko too. 206 00:13:46,764 --> 00:13:50,768 And yet, in spite of that, she is incredible. 207 00:13:55,940 --> 00:13:57,733 Thank you for the match. 208 00:14:00,903 --> 00:14:02,738 Thank you for sparring with me. 209 00:14:05,950 --> 00:14:07,534 -Kaoruko-- -You have no shame. 210 00:14:07,618 --> 00:14:09,203 You're supposed to let the man win! 211 00:14:09,286 --> 00:14:11,705 If you keep this up, you'll have another thing coming! 212 00:14:11,789 --> 00:14:13,624 Hey, that's enough! 213 00:14:13,707 --> 00:14:14,833 Back to your training! 214 00:14:14,917 --> 00:14:16,335 Yes, sir! 215 00:14:26,679 --> 00:14:29,348 She doesn't bend to what others think of her, 216 00:14:29,431 --> 00:14:31,600 or take to heart the unkind things they say. 217 00:14:32,935 --> 00:14:35,980 I wonder if I could ever be like that one day. 218 00:14:36,063 --> 00:14:38,607 Standing proudly by Lord Kudo's side. 219 00:14:55,374 --> 00:14:57,668 Is this connected to Naoshi Usui? 220 00:14:57,751 --> 00:14:58,836 Yes. 221 00:14:58,919 --> 00:15:03,424 I just submitted some documentation about Usui's ability to the military. 222 00:15:03,507 --> 00:15:06,093 I've had a thought I can't rid myself of. 223 00:15:08,554 --> 00:15:12,891 Since Prince Takaihito ordered me to change the ways of the Usubas, 224 00:15:12,975 --> 00:15:17,813 I have done my utmost to steer us in the right direction towards a good future. 225 00:15:20,858 --> 00:15:25,070 And yet, I myself know very little about the Usuba family. 226 00:15:25,821 --> 00:15:28,073 Grandfather, just who is he? 227 00:15:29,491 --> 00:15:33,954 I never would have imagined that this is how his name would resurface again. 228 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 I suppose you were still two young then. 229 00:15:37,041 --> 00:15:39,793 By the time you were old enough to remember, 230 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 Naoshi Usui had already abandoned the Usuba family. 231 00:15:47,509 --> 00:15:49,845 Naoshi was a violent child. 232 00:15:49,928 --> 00:15:52,514 He was not one to be controlled. 233 00:15:52,598 --> 00:15:57,728 Even as a child, his supernatural ability was outstanding among the family. 234 00:15:58,562 --> 00:16:02,232 There was no one he trusted, nor anyone he listened to. 235 00:16:02,858 --> 00:16:05,903 We all knew he was a ticking bomb in the family. 236 00:16:06,653 --> 00:16:07,738 Myself included. 237 00:16:07,821 --> 00:16:10,949 I regret not being able to manage him properly. 238 00:16:28,509 --> 00:16:31,845 There was but one person he would lower his guard around. 239 00:16:33,138 --> 00:16:35,682 And that was Sumi, my daughter. 240 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 It was Sumi? 241 00:16:39,478 --> 00:16:42,773 Indeed. Naoshi developed a deep fondness for her. 242 00:16:42,856 --> 00:16:45,901 He was like a bodyguard, never parting from her side. 243 00:16:46,568 --> 00:16:48,028 If she were still here, 244 00:16:48,112 --> 00:16:51,073 Sumi would have been able to tell us more about him. 245 00:16:54,618 --> 00:16:58,539 Then, she took me to the big dojo and the practice grounds. 246 00:16:58,622 --> 00:17:01,041 We also went to the commissary. 247 00:17:01,125 --> 00:17:02,501 Is that so? 248 00:17:02,584 --> 00:17:04,378 Touring around, I heard that 249 00:17:04,461 --> 00:17:06,839 the food served at the commissary is quite delicious. 250 00:17:07,506 --> 00:17:09,466 Would it be better if I… 251 00:17:09,550 --> 00:17:12,052 If I don't prepare a lunch for you anymore? 252 00:17:13,137 --> 00:17:14,346 But why? 253 00:17:14,429 --> 00:17:15,305 I-- well… 254 00:17:16,431 --> 00:17:18,308 Because, uh… 255 00:17:18,392 --> 00:17:22,187 Um… all of the food from the commissary is freshly made. 256 00:17:22,271 --> 00:17:23,397 Yes, and? 257 00:17:23,480 --> 00:17:24,857 And the… 258 00:17:24,940 --> 00:17:26,400 portions are quite large. 259 00:17:27,234 --> 00:17:30,404 So I thought that you might prefer it over my lunches. 260 00:17:30,487 --> 00:17:32,072 That's unthinkable. 261 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 It's unthinkable to you? 262 00:17:33,657 --> 00:17:34,908 Yes, it is. 263 00:17:35,701 --> 00:17:37,202 Miyo… 264 00:17:37,286 --> 00:17:40,205 I eat the lunches you prepare for me because I want to. 265 00:17:40,289 --> 00:17:42,499 But if it's at all a burden to you, 266 00:17:42,583 --> 00:17:45,210 I would understand if you no longer wish to make them. 267 00:17:45,836 --> 00:17:48,297 However, if you don't mind doing so… 268 00:17:48,380 --> 00:17:49,548 Ah, of course! 269 00:17:49,631 --> 00:17:51,049 I'll continue making them. 270 00:17:51,133 --> 00:17:52,092 Your daily lunch. 271 00:17:53,969 --> 00:17:54,845 Thank you. 272 00:18:00,434 --> 00:18:02,936 The evenings have become quite cool. 273 00:18:03,020 --> 00:18:04,229 Are you not cold? 274 00:18:04,980 --> 00:18:06,106 I feel fine. 275 00:18:10,235 --> 00:18:11,862 Look over there, Lord Kudo. 276 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 The moon is so beautiful. 277 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Yes. 278 00:18:21,914 --> 00:18:23,874 The Gifted Communion? 279 00:18:23,957 --> 00:18:25,459 Yes. 280 00:18:25,542 --> 00:18:28,045 We can never know when this house will be in danger. 281 00:18:34,426 --> 00:18:36,470 If anything happens to me, 282 00:18:36,553 --> 00:18:38,639 I ask that you look after Miyo. 283 00:18:41,141 --> 00:18:42,100 I'm surprised. 284 00:18:42,184 --> 00:18:43,602 I never thought I'd see the day 285 00:18:43,685 --> 00:18:45,395 when you'd ask me something like this. 286 00:18:45,479 --> 00:18:46,563 Should I not have? 287 00:18:46,647 --> 00:18:47,522 Not at all. 288 00:18:47,606 --> 00:18:51,985 I was just struck by how much you really must love Miyo. 289 00:18:56,907 --> 00:19:00,619 If this is love, then love is quite a troublesome thing indeed. 290 00:19:17,636 --> 00:19:19,054 Hey, Naoshi! 291 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 I heard you were fighting again. 292 00:19:23,433 --> 00:19:26,186 Well, it's not like I was the one who started it. 293 00:19:26,270 --> 00:19:27,437 It was self-defense. 294 00:19:27,521 --> 00:19:30,274 I think you mean excessive self-defense. 295 00:19:30,357 --> 00:19:31,858 You sent them to the hospital! 296 00:19:34,861 --> 00:19:36,697 Naoshi Usui? 297 00:19:36,780 --> 00:19:38,824 Fine, I'll be more careful the next time. 298 00:19:40,075 --> 00:19:41,201 What are you doing? 299 00:19:41,285 --> 00:19:42,703 Help me, Sumi. 300 00:19:42,786 --> 00:19:44,496 I think I'm injured too. 301 00:19:44,579 --> 00:19:45,706 I'm not sure I can stand. 302 00:19:46,623 --> 00:19:47,582 Lend me your hand. 303 00:19:51,461 --> 00:19:53,088 You are such a liar! 304 00:19:59,553 --> 00:20:01,054 Why did I have that dream? 305 00:20:02,139 --> 00:20:05,350 Not being able to understand my ability irritates me. 306 00:20:05,934 --> 00:20:08,812 Mr. Arata said I could see the future through dreams, 307 00:20:08,895 --> 00:20:12,065 and that I can also intervene in someone else's psyche. 308 00:20:12,733 --> 00:20:16,820 And yet, I still don't understand a thing about this power. 309 00:20:18,030 --> 00:20:20,866 Even if I had a dream about Naoshi Usui, 310 00:20:20,949 --> 00:20:24,328 I still wouldn't be able to be of use to Lord Kudo right now. 311 00:20:25,787 --> 00:20:30,542 Even so, I want to be helpful to him, somehow. 312 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 All right, let's get cleaning. 313 00:20:38,717 --> 00:20:42,679 But having said that, where should I even begin? 314 00:20:43,764 --> 00:20:46,308 Goodness, where should we start cleaning first, then? 315 00:20:47,184 --> 00:20:50,187 Oh dear, I'm so sorry for getting you involved in this. 316 00:20:50,937 --> 00:20:54,441 Since I'm here being protected, I would like to be helpful somehow. 317 00:20:54,524 --> 00:20:57,819 If I were to do nothing, I think I would feel horrible. 318 00:20:57,903 --> 00:20:58,945 Not at all. 319 00:20:59,029 --> 00:21:01,656 We received permission from the commander, 320 00:21:01,740 --> 00:21:03,700 and I wanted to clean here. 321 00:21:03,784 --> 00:21:05,786 So let's do it together. 322 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Let's! 323 00:21:08,663 --> 00:21:11,333 So, that explains how it was decided 324 00:21:11,416 --> 00:21:13,835 that Miyo would go to the quarters for protection. 325 00:21:13,919 --> 00:21:15,128 I see. 326 00:21:17,089 --> 00:21:20,842 If Miyo's gonna be in the quarters, I would have loved to be her bodyguard. 327 00:21:20,926 --> 00:21:23,553 If that's the case, you ought to recover quickly. 328 00:21:23,637 --> 00:21:26,056 I certainly don't want them to ask me for help. 329 00:21:26,139 --> 00:21:28,183 There's nothing that can be done. 330 00:21:28,266 --> 00:21:30,394 Falling into that trap was a misjudgment. 331 00:21:30,477 --> 00:21:32,396 But I'm practically recovered now. 332 00:21:32,479 --> 00:21:34,856 I wouldn't ask you for help even if you begged me to. 333 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Hey! I'm injured here, you know! 334 00:21:41,655 --> 00:21:43,365 I thought you were practically recovered. 335 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Just wait and see. 336 00:21:46,451 --> 00:21:50,580 As soon as I leave this hospital, I will become Miyo's bodyguard. 337 00:21:50,664 --> 00:21:52,207 Right, about that. 338 00:21:52,290 --> 00:21:54,000 I'm afraid you're not needed there. 339 00:21:54,084 --> 00:21:56,169 They have a woman acting as her bodyguard now. 340 00:21:56,253 --> 00:21:57,379 A woman? 341 00:21:57,462 --> 00:22:00,424 Mm-hmm. An officer from the old capital. 342 00:22:00,507 --> 00:22:03,510 If I recall, I think her name is Kaoruko Jinnouchi. 343 00:22:05,887 --> 00:22:08,140 Ow, ow, ow! 344 00:22:08,223 --> 00:22:10,016 Did you say Jinnochi? 345 00:22:10,684 --> 00:22:11,518 What of it? 346 00:22:11,601 --> 00:22:12,853 I mean… 347 00:22:13,854 --> 00:22:15,105 She…