1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 Es un placer conoceros. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 Líder de la familia Kudo, heredero de la familia Usuba 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 y mi querida hija. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Suena muy grandilocuente, ¿verdad? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 ¿Eres Naoshi Usui? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 El mismo. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 ¡Miyo, quédate atrás! 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Madre mía, cuánta violencia. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Si hoy solo he venido a saludaros. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 ¿Crees que puedes escapar? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 ¿Ha desaparecido? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Manteneos alerta. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Mi querida hija. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Volveré a por ti. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 ¡Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 ¿Hija…? 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 MI MATRIMONIO FELIZ 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 EPISODIO 17 LO QUE TRAJO LA BRISA OTOÑAL 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Ayer a mediodía, 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 Yoshito Godo y su primera unidad asaltaron la base de la Congregación Prodigiosa, 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 pero los hirió una trampa enemiga. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Godo necesitará dos meses para recuperarse y otros tienen lesiones. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Ha venido su suplente de la segunda unidad en la antigua capital. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Jinnouchi. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Sí, señor. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Ella es Kaoruko Jinnouchi. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Como muchos sabréis, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 ya estuvo destinada aquí y sabe cómo funciona esto. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Sustituiré a Godo de la forma más diligente posible. 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 Es un honor trabajar aquí. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Sigamos. ¿Averiguasteis lo que os pedí? 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Sí. Hemos investigado al hombre contra el que luchó. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Hemos preparado un informe. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Conque es de la familia Hojo. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 La Agencia de la Casa Imperial controla a aquellos con el don, 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 pero él se escabulló y se unió a la Congregación Prodigiosa. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 ¿Cómo es posible? 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 No hallamos negligencia en la vigilancia por parte del departamento en cuestión, 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 pero parece que hace tiempo que le perdimos la pista a Hojo 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 y a nadie le pareció sospechoso. 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Explícate. 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Creo que hay motivos para pensar que el don de Usui está detrás de todo. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Juega con la mente de las personas. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 Su don es de la misma naturaleza que el don de los Usuba. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 Es la primera vez que entro en el edificio. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Con permiso. 48 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 Desde ahora, los Usuba poseedores del don 49 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 se nos unirán como testigos esenciales. 50 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 ¿Son los Usuba? 51 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 ¿Es seguro dejarlos entrar? 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 ¿Y si juegan con nuestra mente? 53 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Bien, empecemos con el don sobrenatural de Usui. 54 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Arata Usuba. 55 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Su don es muy poderoso incluso para los Usuba. 56 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Vista, oído, gusto, olfato y tacto. 57 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Puede manipular cualquier información que recibamos de nuestros cinco sentidos 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 y procesarla en nuestra mente. 59 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Si quiere, 60 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 puede meterse en esta reunión sin que nos demos cuenta. 61 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Eso significa que puede envenenar a alguien 62 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 o mostrarle espejismos haciéndose con el control de su vista. 63 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Es terrorífico. 64 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Pero eso no significa que pueda usar su poder sin restricciones. 65 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Dado que es un don poderoso, 66 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 también es físicamente agotador para él. 67 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 Sospecho que su uso y alcance tienen un límite. 68 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Incluso con esas restricciones, 69 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 la batalla contra Usui y la Congregación Prodigiosa será ardua. 70 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Hojo, el hombre contra quien luché, 71 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 dijo que estaban creando un nuevo mundo en el que todos pudieran poseer el don. 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Haciéndoles ingerir parte de las extravagancias 73 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 para despertar dones sobrenaturales y convertirlos en poseedores del don. 74 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 ¿Quién lo hubiera imaginado? 75 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 Como parte de su plan para conseguir su propósito, 76 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 entiendo que Usui la quiere a ella, a Miyo Saimori. 77 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Ella posee el don de la visión onírica. 78 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 Es tan poderoso que lo es todo para los Usuba. 79 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Creo que Usui quiere su don sobrenatural. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Para protegerla, vendrá aquí todos los días a partir de ahora. 81 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Ella ha aceptado. 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Gracias por dejar que me quede aquí. 83 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 En cuanto a su protección, Jinnouchi. 84 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Sí, señor. 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Tú te encargarás. 86 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Seré su guardaespaldas. 87 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Soy Kaoruko Jinnouchi. 88 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Yo soy Miyo Saimori. Encantada de conocerla. 89 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 En caso de emergencia, te enfrentarás primero a Usui y otros poseedores del don. 90 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Cuento contigo. 91 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Sí, señor. ¡Daré lo mejor de mí! 92 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Es encantadora. 93 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Le enseñaré el cuartel. 94 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Aquí está la recepción. 95 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 Aquí recibimos a los visitantes. 96 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Esta es la oficina. 97 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 Y al final del pasillo 98 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 está el servicio de caballeros. 99 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Al lado, el vestuario de caballeros. 100 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 ¿Y dónde está el de mujeres? 101 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 Está en un edificio separado. 102 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 ¿Qué? 103 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Es el único que hay en las instalaciones. 104 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Suelen utilizarlo los invitados, no puedes ir alegremente. 105 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 ¡Es un fastidio absoluto! 106 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Tenemos la misma edad, ¿no es cierto? 107 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Yo tengo 20 años. 108 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 ¿De veras? 109 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 También tenemos otras cosas en común. 110 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Seguimos solteras a nuestra edad y ambas poseemos el don. 111 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Lo que intento decir es… 112 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 ¿y si somos amigas? 113 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 ¿Amigas? 114 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Sí. 115 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Vamos a pasar mucho tiempo juntas, así que será más cómodo así. 116 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 Además, no tengo demasiados amigos. 117 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Por favor, considéralo un favor. 118 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Espero dar la talla. 119 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 ¡Gracias! 120 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Por favor, llámame Kaoruko. 121 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Jinnouchi suena rudo y pretencioso. 122 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Claro. 123 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 ¿Yo puedo llamarte Miyo? 124 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Por supuesto. 125 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 Ahora toca la cocina. 126 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 ¿Lo has visto? 127 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Sí, creo que he visto todo. 128 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 En el Ejército son todo hombres y muchas de estas cosas se descuidan. 129 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Desde que estuve aquí destinada la última vez… 130 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 Sí, llevan bastante sin limpiar. 131 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 No puedo enseñarte más de esto. Vamos. 132 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Vale. 133 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Este es el comedor. 134 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Huele muy bien. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 La comida es excelente. 136 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 La comida del cuartel de la antigua capital no está mal, 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 pero ni punto de comparación con esta. 138 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Aunque para mí es demasiada comida. 139 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 ¿Podría mi prometido preferir la comida de aquí 140 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 que el bento que le preparo? 141 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, ¿hay más mujeres militares además de ti? 142 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 No, soy la única. 143 00:10:32,653 --> 00:10:35,406 Las mujeres no suelen poder entrar en el Ejército, 144 00:10:35,489 --> 00:10:36,907 pero pocos poseen el don. 145 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Vieron mi potencial y me seleccionaron para esta unidad. 146 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Es increíble. 147 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Ahora, para terminar la visita, el dojo. 148 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Lo he dejado para el final porque es mi lugar preferido. 149 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 ¿Tu preferido? 150 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Sí. 151 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 Mi familia tiene un dojo. 152 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 He pasado la mayor parte de mi vida en uno, 153 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 me resultan muy relajantes. 154 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 155 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Has venido. 156 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Saludos, líder del escuadrón Mukadeyama. 157 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Siento presentarme tan tarde, prometida del comandante. 158 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Encantada de conocerle. Soy Miyo Saimori. 159 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Yo soy Mukadeyama, líder del escuadrón. 160 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Gracias por unirse a nuestra reunión antes. 161 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 No hay de qué. 162 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 ¿Qué la trae por aquí? 163 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Kaoruko me está enseñando el cuartel. 164 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Entiendo. 165 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi. 166 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 ¿Qué tal un combate? 167 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Pero estoy de servicio. 168 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Hay un novato al que quiero que entrenes. 169 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Yo me quedo con ella mientras tanto. 170 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Pero… 171 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 No pasa nada. 172 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 De acuerdo, si insiste. 173 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Un combate. 174 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Buen combate. 175 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Tanaka, más te vale ganar. 176 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 ¡Que te gane una mujer será la humillación de tu vida! 177 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 ¿Quién cree que ganará? 178 00:12:30,354 --> 00:12:31,730 Pues… 179 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Creo que… Kaoruko. 180 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Bueno, probablemente sí. 181 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 Tiene mejores habilidades que él. 182 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 También tiene un gran don sobrenatural. 183 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Si no fuera mujer, tendría mayor rango. 184 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Una lástima. 185 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 En el Ejército, la fuerza física tiene mucho peso. 186 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Las mujeres acaban siendo una carga, por más que se esfuercen. 187 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Eso podría pasarle también a usted. 188 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 ¿Cómo? 189 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Lo que quiero decir es que hay quienes piensan 190 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 que es una molestia tener mujeres en el cuartel. 191 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Además, tiene sangre Usuba. 192 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 En cierto modo, es enemiga de todos los poseedores del don. 193 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Enemiga. 194 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Desde que he llegado lo he sentido. 195 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 No encajamos aquí. 196 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Ni Kaoruko ni yo. 197 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Aun así, Kaoruko se esfuerza mucho… 198 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Gracias por el combate. 199 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Gracias. 200 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoru… 201 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Las mujeres deben dejar bien a los hombres, ¿sabes? 202 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Cállate o te hará papilla a ti también. 203 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 ¡Silencio! ¡Volved a entrenar! 204 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 ¡Sí, señor! 205 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Está orgullosa 206 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 y no deja que lo que otros piensen o digan le afecte. 207 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 ¿Lograré ser como ella algún día 208 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 y encontrar el equilibrio con mi prometido? 209 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 ¿Estás investigando a Naoshi Usui? 210 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Sí. 211 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Acabo de presentar un informe sobre su don sobrenatural al Ejército. 212 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 No podía dejar de pensar mientras lo investigaba. 213 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Como el príncipe Takaihito nos pidió que cambiásemos el camino de los Usuba, 214 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 he intentado liderar la familia en la dirección correcta. 215 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 No obstante, 216 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 sigo sin saber nada de la familia Usuba. 217 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Abuelo, ¿quién es él exactamente? 218 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Nunca pensé que escucharía su nombre así. 219 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Seguramente nunca le hayas visto en persona. 220 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Para cuando eras mayor para recordarle, 221 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 Naoshi Usui ya había abandonado a la familia Usuba. 222 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 De crío Naoshi era violento e incontrolable. 223 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Incluso de pequeño, 224 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 su don sobrenatural era el más poderoso de la familia. 225 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 No confiaba en nadie y no hacía caso a nadie. 226 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Por tanto, todo el mundo andaba con pies de plomo con él. 227 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Yo tampoco era capaz de hacerme con él. 228 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 La única persona con la que Naoshi se abría era Sumi, 229 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 mi hija. 230 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 ¿Sumi? 231 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Así es. Le tenía mucho cariño a Sumi. 232 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Nunca se apartaba de ella, parecía su guardaespaldas. 233 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Sumi podría haberte contado más sobre Naoshi. 234 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Entonces, me llevó a un dojo y a un campo de entrenamiento enormes. 235 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 También fuimos al comedor. 236 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Entiendo. 237 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Me dijo que la comida del comedor está deliciosa y… 238 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 ¿Sería mejor que no le preparase la comida? 239 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 ¿Por qué? 240 00:17:14,471 --> 00:17:15,305 Pues… 241 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Porque… 242 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 La comida del comedor está recién hecha y… 243 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 ¿Y? 244 00:17:23,355 --> 00:17:24,273 Pues… 245 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Las raciones son grandes… 246 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Pensé que la comida de allí sería mejor que mi… 247 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Imposible. 248 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 ¿De veras? 249 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Sí. 250 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, me como tu bento porque quiero. 251 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Si es una carga para ti 252 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 o si no quieres hacérmelo más, no hay problema, 253 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 pero, si es posible, continúa haciéndomelo. 254 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Por supuesto. Déjeme prepararle su bento de ahora en adelante. 255 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 De acuerdo. 256 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Está refrescando. 257 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 ¿No tienes frío? 258 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Estoy bien. 259 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Mire. 260 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 La luna está preciosa. 261 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Es cierto. 262 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 La Congregación Prodigiosa, ¿eh? 263 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Sí. 264 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 La casa podría estar en peligro también. 265 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Llegado el momento, podría pedirte que cuidaras de Miyo. 266 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 ¿Quién habría dicho que me pedirías algo así? 267 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 ¿No debería hacerlo? 268 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 No es eso. 269 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Solo he pensado que debes de querer mucho a Miyo. 270 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Si esto es amor, 271 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 qué complicado resulta ser. 272 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Oye, Naoshi. 273 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Dicen que te has vuelto a pelear. 274 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Empezaron ellos. 275 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Yo solo me defendí. 276 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Te defendiste en exceso. 277 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Han acabado en el hospital. 278 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 ¿Naoshi Usui? 279 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Tendré más cuidado la próxima vez. 280 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 ¿Qué? 281 00:19:41,285 --> 00:19:44,454 Quizá yo también esté herido. 282 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 No puedo levantarme. 283 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Ayúdame. 284 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Eres un embustero. 285 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 ¿Por qué he soñado con ellos? 286 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Estoy frustrada conmigo misma. 287 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 Arata dijo que podía ver el futuro o manipular la mente de la gente 288 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 en mis sueños, 289 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 pero sigo sin saber nada sobre este don. 290 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Aunque soñé con Naoshi Usui, 291 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 ahora mismo, 292 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 no puedo serle útil a mi prometido. 293 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Aun así, 294 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 quiero hacer algo por él. 295 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Vamos a empezar limpiando. 296 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 Pero ¿por dónde debería empezar? 297 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Cierto. ¿Por dónde deberíamos empezar? 298 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Siento haberte arrastrado a esto. 299 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Sé que debería estar protegida, pero quiero sentirme útil. 300 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Me siento mal sin hacer nada. 301 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 No te apures. 302 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Tenemos el permiso del comandante y yo también quiero limpiar esto. 303 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Venga, manos a la obra. 304 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Gracias. 305 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Por tanto, 306 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 por seguridad, Miyo estará todos los días en el cuartel. 307 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Entiendo. 308 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Jolín, si va a estar en el cuartel, yo quiero ser su guardaespaldas. 309 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Entonces, recupérate pronto. 310 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Sería un engorro que me lo encomendaran a mí. 311 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 No puedo evitarlo, ¿no? 312 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 Fue imprudente por mi parte caer en la trampa, 313 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 pero ya estoy casi recuperado. 314 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 No necesito tu ayuda ni aunque me la ofrezcas. 315 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 ¡Qué daño! 316 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 ¡Oye! Ten un poco de compasión, ¿no? 317 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Casi recuperado, ¿eh? 318 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Sí, lo estoy. 319 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Me darán el alta pronto y protegeré a Miyo. 320 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Acerca de eso. 321 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 Por desgracia, no hará falta. 322 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 He oído que ya tiene una guardaespaldas. 323 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 ¿Una? 324 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Sí. Una oficial de la antigua capital. 325 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Se llama Kaoruko Jinnouchi, si no recuerdo mal… 326 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 ¿Qué? 327 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Ay, qué dolor. 328 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 ¿No es Jinnouchi…? 329 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 ¿Qué ocurre? 330 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Bueno, 331 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 es que ella es… 332 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Subtítulos: Clara Lois Lozano