Mukava tavata.
Kudo-suvun pää, Usuban suvun perillinen.
Rakas tyttäreni.
Eikö kuulostakin mielettömältä?
Oletteko te Naoshi Usui?
Totisesti.
Miyo, pysy kaukana.
Jestas, olet niin väkivaltainen.
Tulin vain tervehtimään teitä.
Luuletteko voivanne paeta?
Katosiko hän?
Pysykää valppaina.
Miyo.
Rakas tyttäreni.
Tulen vielä luoksesi.
Miyo!
Tytärkö?
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 17 WHAT THE AUTUMN BREEZE BROUGHT
Eilen iltapäivällä -
Yoshito Godon johtama yksikkö iski valittujen veljeskunnan päämajaan.
He joutuivat vihollisen ansaan.
Godon on toivuttava muutama kuukausi. Muutama muukin loukkaantui.
Saamme vahvistuksia toisesta yksiköstä vanhasta pääkaupungista.
Jinnouchi.
Kyllä, herra.
Tässä on Kaoruko Jinnouchi.
Kuten osa teistä tietää,
hän on palvellut täällä, joten hän tuntee paikan.
Teen kaikkeni ollakseni herra Godon veroinen.
Tämä on ilo.
Saitko selville, mitä pyysin?
Kyllä. Tutkimme miestä, jonka kanssa taistelit.
Valmistelimme raportin.
Hän on Hojo-suvusta.
Kykyjenkäyttäjiä hallinnoi Keisarillinen hovivirasto.
Hän pääsi livahtamaan seulasta ja liittymään veljeskuntaan.
Miten se on edes mahdollista?
Emme löytäneet merkkejä vastaavan viraston huolimattomuudesta.
Mutta Hojo on kadonnut näkyvistä jo melko kauan sitten,
eikä se herättänyt epäilyksiä.
Eli?
Lienee järkevää olettaa, että Usuin kyvyt ovat kaiken takana.
Hän manipuloi ihmisten psyykettä ja aivoja.
Se on yhtenevää Usuban kykyjen kanssa.
Menen tähän rakennukseen nyt ensimmäistä kertaa.
Suokaa anteeksi
Usuba-suvun kykyjenkäyttäjät -
liittyvät seuraamme todistajiksi.
Usuba-suvustako?
Onko tämä turvallista?
Entä jos he manipuloivat meitä?
Aloitetaan Usuin yliluonnollisista kyvyistä.
Arata Usuba.
Hänen kykynsä on voimakas jopa Usuba-suvun keskuudessa.
Näkö, kuulo, maku, haju ja tunto.
Hän voi manipuloida joka aistiamme -
sekä prosesseja mielessämme.
Hän voi halutessaan -
livahtaa kokoukseemme huomaamattamme.
Hän voi siis salassa myrkyttää jonkun -
tai näyttää heille näkyjä ottamalla heidän näkönsä haltuunsa.
Miten kauhistuttavaa.
Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö kyvyllä olisi rajoitteita.
Kyky on hyvin voimakas.
Se on siis hänellekin fyysisesti raskasta.
Sen käyttömäärällä ja laajuudella lienee rajansa.
Siitä huolimatta -
taistelu Usuita, valittujen veljeskuntaa, vastaan on vaikea.
Hojo, mies, jonka kanssa taistelin,
sanoi heidän luovan uutta maailmaa, jossa kaikilla on yliluonnollisia kykyjä.
Juottaa nyt ihmisille kammotusten verta,
jotta heidän kykynsä heräävät, ja heistä tulee kykyjenkäyttäjiä.
Kuka olisi uskonut?
Oletan Usuin olevan Miyo Saimorin perässä -
osana veljeskunnan tavoitteita.
Hänellä on unennäkökyky.
Se on niin merkittävä, että se on heille kaiken perusta.
Uskon Usuin olevan hänen kykynsä perässä.
Suojellakseni häntä hänen täytyy tulla tänne joka päivä.
Hän suostui siihen.
Kiitos, että saan olla täällä.
Mitä hänen vartijaansa tulee, Jinnouchi.
Kyllä, herra.
Olet komennossa.
Toimin henkivartijanasi.
Olen Kaoruko Jinnouchi.
Minä olen Miyo Saimori. Hauska tavata.
Hätätilanteessa sinä kohtaat Usuin tai kykyjenkäyttäjät.
Luotan sinuun.
Teen parhaani.
Hän on ihastuttava.
Esittelen sinulle asemaa.
Tässä on vastaanotto.
Tervehdimme täällä vieraita.
Tässä asematoimisto.
Sitten käytävän päässä -
on miesten pesuhuone.
Sen vieressä on miesten pukuhuone.
Missä naistenhuone on?
Se on erillisessä rakennuksessa.
Mitä?
Se on ainoa täällä.
Lisäksi se on vieraille. Emme voi niin vain käyttää sitä.
Se on hyvin hankalaa!
Mehän olemme samanikäisiä, emmekö vain?
Olen 20-vuotias.
Niinkö?
Meillä on muutakin yhteistä.
Olemme naimattomia ja kykyjenkäyttäjiä.
Yritän siis sanoa…
Olisitko ystäväni?
Ystäväsikö?
Niin.
Vietämme paljon aikaa yhdessä, joten se olisi mukavampaa.
Eikä minulla ole paljon ystäviä.
Ajattele sitä palveluksena minulle.
Toivottavasti riitän sinulle.
Kiitos!
Kutsu minua Kaorukoksi.
Jinnouchi kuulostaa kovalta ja pramealta.
Toki.
Voinko sanoa sinua Miyoksi?
Tietysti.
Sitten keittiö.
Näitkö sen?
Taisin nähdä kaiken.
Armeija on poikien kerho, joten paljon jää hoitamatta.
Palvelin täällä aiemmin, joten…
Eivät ole tainneet siivota hetkeen.
Jo riittää tämän kanssa. Mennään.
Hyvä on.
Tässä ruokasali.
Tuoksuu hyvältä.
Ruoka on erinomaista.
Vanhan pääkaupungin lounas ei ole pöllömpää,
mutta ei sitä voi verrata tähän.
Annokset ovat liian suuria minulle.
Pitääköhän sulhaseni tästä ruoasta enemmän -
kuin minun tekemistäni eväistä?
Kaoruko, onko muitakin naispuolisia upseereja?
Ei. Olen ainoa.
Tavallisesti naiset eivät pääse armeijaan.
Kykyjenkäyttäjät ovat harvinaisia. Potentiaalini nähtiin ja minut valittiin.
Sehän on hienoa.
Kierroksemme päätepiste. Dojo.
Säästin lempipaikkani viimeiseksi.
Lempipaikkasiko?
Jep.
Perheeni omistaa dojon.
Olen käytännössä kasvanut dojolla.
Minulle se on rentouttavaa.
Jinnouchi.
Sinä tulit.
Tervehdys, joukkueenjohtaja Mukadeyama.
Anteeksi, että esittäydyn vasta nyt, komentajan morsian.
Mukava tavata. Olen Miyo Saimori.
Olen Mukadeyama, joukkueenjohtaja.
Kiitos, että osallistuitte kokoukseemme.
Toki.
Mikä tuo teidät tänne?
Kaoruko esittelee asemaa minulle.
Ymmärrän.
Jinnouchi.
Miten olisi pieni ottelu?
Olen palveluksessa.
Haluaisin, että opetat kokelasta.
Minä olen hänen kanssaan sillä välin.
Mutta…
Se käy.
Jos niin vaadit.
Vain yksi erä.
Hyvää ottelua.
Tanaka, parempi voittaa!
Jos häviät naiselle, joudut ikuiseen häpeään.
Kumman luulet voittavan?
Luulen, että Kaoruko.
Todennäköisesti.
Hän on vastustajaansa taitavampi.
Hänellä on hyvä yliluonnollinen kyky.
Jos hän ei olisi nainen, hän olisi jo edennyt.
Se on sääli.
Armeijassa fyysisellä voimalla on iso osa.
Naiset ovat taakka, vaikka he kuinka yrittäisivät.
Se koskee ehkä teitäkin.
Mitä?
Tarkoitan, että joidenkin mielestä -
naiset asemalla ovat vaivaksi.
Kaiken lisäksi olette Usuba-sukua.
Olette tavallaan kykyjenkäyttäjien vihollinen.
Vihollinen.
Tavallaan tunsin sen koko ajan.
Emme kuulu tänne.
Kumpikaan meistä, Kaoruko ja minä.
Silti Kaoruko yrittää niin kovasti.
Kiitos ottelusta.
Kiitos.
Kaoru…
Naisen pitäisi saada mies näyttämään hyvältä.
Lopeta. Hän pieksee sinutkin.
Hiljaa! Jatkakaa harjoittelua!
Kyllä, herra!
Hän seisoo ylpeänä -
eikä anna muiden ajatusten tai sanojen murtaa itseään.
Voisinkohan minäkin olla vielä samanlainen?
Olla tasaväkisenä sulhaseni kanssa.
Tutkitko Naoshi Usuia?
Kyllä.
Raportoin juuri armeijalle hänen yliluonnollisista kyvyistään.
En voinut olla ajattelematta samalla.
Prinssi Takaihito pyysi meitä kääntämään Usuba-suvun suunnan.
Olen yrittänyt ohjata heitä oikeaan suuntaan,
mutta en tiedä mitään Usuba-suvusta.
Isoisä, kuka hän oikein on?
En uskonut kuulevani hänen nimeään tuossa yhteydessä.
Et ole tainnut tavata häntä koskaan.
Kun olit tarpeeksi vanha muistaaksesi,
Naoshi Usi oli jo jättänyt Usuba-suvun.
Naoshi oli väkivaltainen ja kuriton lapsi.
Jo lapsena -
hänen yliluonnolliset kykynsä olivat suvun voimakkaimmat.
Hän ei luottanut kehenkään eikä kuunnellut ketään.
Hänen kanssaan piti olla aina varovainen.
Minäkään en tullut toimeen hänen kanssaan.
Ainoa, jolle Naoshi avautui -
oli Sumi, tyttäreni.
Rouva Sumiko?
Niin. Hän piti Sumista.
Naoshi pysyi tämän vierellä, kuin hänen henkivartijansa.
Sumi olisi voinut kertoa enemmän Naoshista.
Hän vei minut dojolle ja harjoituspaikalle.
Kävimme ruokasalissakin.
Vai niin.
Hän kehui ruokaa ja…
Olisiko parempi, etten tekisi lounastanne?
Miksi?
Koska…
Ruokalan ruoka on tuoretta ja…
Ja?
Annokset ovat isoja…
Ajattelin, että pitäisitte siitä enemmän kuin…
Mahdotonta.
Niinkö?
Niin.
Miyo, syön tekemääsi ruokaa, koska haluan tehdä niin.
Jos se on taakka,
tai jos et halua tehdä sitä enää, se ei haittaa.
Mutta haluaisin, että voisit tehdä sitä.
Tietysti. Annattehan minun tehdä teille ruokaa.
Toki.
Alkaa olla kylmä.
Etkö palele?
Minun on hyvä näin.
Katsokaa.
Kuu on niin kaunis.
Totisesti.
Vai valittujen veljeskunta?
Niin.
Voimme olla vaarassa.
Jos niin käy, pyydän sinua huolehtimaan Miyosta.
Kuka olisi arvannut, että pyytäisit tuota.
Eikö pitäisi?
Ei.
Ajattelin vain, että taidat tosiaan rakastaa Miyota.
Jos tämä on rakkautta,
kuinka mutkikasta se onkaan.
Hei, Naoshi.
Kuulin, että tappelit taas.
He aloittivat.
Puolustin itseäni.
Etkö vähän liioitellut?
He joutuivat sairaalaan.
Naoshi Usui?
Olen varovaisempi ensi kerralla.
Mitä?
Minuun on ehkä sattunut.
En pääse ylös.
Auta minua.
Olen yksi palturinpuhuja.
Miksi näin heistä unta?
Turhaudun itseni kanssa.
Arata sanoi, että voisin nähdä tulevan tai vaikuttaa muihin -
unissani.
Mutta en siltikään tiedä mitään tästä kyvystä.
Vaikka näin unta Naoshi Usuista,
tällä hetkellä -
minusta ei ole hyötyä sulhaselleni.
Haluan silti tehdä kaikkeni hänen puolestaan.
Aloitetaan siivoamisella.
Tosin mistä aloittaisin?
Juuri niin. Mistä aloitamme?
Anteeksi, että vedin sinut tähän.
Tiedän, että minua pitää suojella, mutta haluan olla hyödyksi.
En tykkää olla toimeton.
Älä siitä huoli.
Meillä on komentajan lupa, ja olen halunnutkin siivota täällä.
Tehdään se.
Kiitos.
Joten -
Neiti Miyo on siis asemalla joka päivä, jotta hän on turvassa.
Ymmärrän.
Jos hän on asemalla, minä haluaisin olla hänen suojelijansa.
Sitten on parempi toipua pikaisesti.
Siitä tulee sotku, jos joudun mukaan.
En voi sille mitään.
Oli huolimatonta langeta ansaan,
mutta olen jo melkein kunnossa.
En kaipaa apuasi, vaikka tarjoaisit sitä.
Olisitko vähän myötätuntoisempi?
Vai melkein kunnossa?
Olen minä.
Pääsen pian sairaalasta ja sitten suojelen neiti Miyota.
Siitä puheen ollen. Harmillisesti sille ei ole tarvetta.
Hänellä on jo naispuolinen henkivartija.
Nainenko?
Niin. Upseeri vanhasta pääkaupungista.
Kaoruko Jinnouchi, jos muistan oikein.
Mitä?
Eikö Jinnouchi…
Mitä nyt?
Katsos,
hän on…
Tekstitys: Aaron Laakso