Enchanté de vous rencontrer,
chef de la famille Kudo, héritier de la famille Usuba
et ma chère fille.
Un peu grandiloquent, non ?
Êtes-vous Naoshi Usui ?
Oui.
N'approchez pas, Miyo.
Que vous êtes violent !
Je suis juste venu vous saluer.
Espérez-vous vous échapper ?
Il a disparu ?
Restez sur vos gardes.
Miyo.
Ma chère fille.
Je reviendrai te chercher.
Miyo !
Sa fille ?
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 17 CE QUE CHARRIA LA BRISE D'AUTOMNE
Hier, à midi,
la première unité, menée par Yoshito Godo, a attaqué la base de la communion sacrée,
mais elle est tombée dans un piège.
Godo mettra deux mois à se rétablir et il y a d'autres blessés.
Un membre de la deuxième unité le remplacera.
Jinnouchi.
Oui, monsieur.
Je vous présente Kaoruko Jinnouchi.
Beaucoup d'entre vous le savent,
elle a déjà été postée ici. Elle connaît nos locaux.
Je ferai de mon mieux pour remplacer M. Godo.
Ravie de vous rejoindre.
Avez-vous des informations pour moi ?
Oui. Nous avons enquêté sur l'homme que vous avez combattu.
Nous avons rédigé un rapport.
Il est de la famille Hojo.
La Maison impériale recense les détenteurs de pouvoirs,
mais il s'est esquivé et a rejoint la communion sacrée.
C'est possible ?
Le département concerné ne semble pas avoir été négligent,
mais nous avons perdu la trace d'Hojo depuis un moment.
- Et personne ne s'en est inquiété. - Ce qui veut dire ?
Qu'on peut raisonnablement suspecter Usui d'y être pour quelque chose.
Il manipule la psyché et le cerveau des gens.
C'est une capacité proche de celles des Usuba.
C'est la première fois que j'entre dans ce bâtiment.
Pardon.
Les membres de la famille Usuba
vont se joindre à nous comme témoins.
Des Usuba ?
Est-ce prudent ?
Et s'ils manipulaient notre psyché ?
Commençons par la capacité surnaturelle d'Usui.
Arata Usuba.
Il possède une capacité très puissante, même pour notre famille.
La vue, l'ouïe, le goût, l'odorat et le toucher.
Il peut manipuler toutes les informations que nos cinq sens
transmettent à notre esprit.
S'il le veut,
il peut assister à cette réunion sans qu'on s'en aperçoive.
Il peut donc empoisonner quelqu'un secrètement
ou le faire halluciner en contrôlant sa vue.
C'est horrible.
Ses pouvoirs ne sont pas pour autant sans limite.
C'est une capacité puissante,
qui doit l'épuiser.
Elle doit avoir une fréquence et une portée limitées.
Même avec ces restrictions,
il sera difficile d'affronter Usui, c'est-à-dire la communion sacrée.
Hojo, l'homme que j'ai combattu,
a dit qu'ils voulaient créer un monde dans lequel tous auraient des pouvoirs.
En ingérant une partie des Grotesqueries,
ces gens acquièrent des capacités surnaturelles.
Qui l'eût cru ?
Je pense qu'une partie du plan d'Usui
consiste à enlever Miyo Saimori.
Elle possède la capacité de vision onirique.
Rien n'est plus précieux pour les Usuba.
Je pense qu'Usui veut contrôler la capacité de Miyo.
Par précaution, elle viendra ici tous les jours.
Elle est d'accord.
Merci d'accepter ma présence.
En ce qui concerne sa protection… Jinnouchi !
Oui, monsieur.
C'est votre tâche.
Je serai votre garde du corps.
Je suis Kaoruko Jinnouchi.
Et moi, Miyo Saimori. Enchantée.
En cas d'urgence, vous serez la première à affronter Usui ou ses sbires.
Je compte sur vous.
Je ferai de mon mieux, monsieur !
Elle est charmante.
Je vais vous faire visiter le poste.
Voici la réception,
où nous accueillons les visiteurs.
Voici le bureau du poste.
Et au bout de ce couloir,
il y a les toilettes des hommes.
À côté, le vestiaire des hommes.
Et où sont les toilettes des femmes ?
Dans l'annexe.
Quoi ?
Il n'y en a pas d'autres dans les locaux.
Et elles sont surtout destinées aux visiteurs.
Ce n'est vraiment pas pratique !
On a à peu près le même âge, non ?
J'ai 20 ans.
Ah oui ?
Et nous avons d'autres points communs.
Nous sommes encore célibataires et nous avons un pouvoir.
Ce que je veux dire, c'est…
Voulez-vous être mon amie ?
Votre amie ?
Oui.
Ce serait plus simple, puisqu'on passera beaucoup de temps ensemble.
Et je n'ai pas beaucoup d'amis.
Dites-vous que vous me faites une faveur.
J'espère être à la hauteur.
Merci !
Appelez-moi Kaoruko.
Jinnouchi, c'est dur et guindé.
D'accord.
Je peux vous appeler Miyo ?
Bien sûr.
Et voici la kitchenette.
C'est bon ?
Oui, je crois avoir tout vu.
L'armée est un club de garçons. Ils négligent ces choses.
C'était comme ça quand je suis partie, alors je suppose
qu'ils n'ont pas nettoyé depuis.
Ça suffit pour ça. Poursuivons.
D'accord.
Voici le mess.
Ça sent bon.
On y mange très bien.
Les traiteurs de l'ancienne capitale sont assez bons,
mais ils sont loin de ce niveau.
Mais les portions sont trop grosses pour moi.
Mon futur mari préfère-t-il ce qu'on sert ici à mes bentos ?
Kaoruko, y a-t-il d'autres hautes gradées ?
Non, je suis la seule.
Les femmes ne peuvent pas s'engager, en théorie.
Mais j'ai une capacité.
Voyant mon potentiel, l'armée m'a acceptée.
C'est stupéfiant.
Et, pour finir la visite, le dojo.
Je l'ai gardé pour la fin parce que c'est mon local préféré.
Ah oui ?
Oui.
Ma famille tient un dojo.
Comme j'y ai passé beaucoup de temps, je me sens à l'aise dans les dojos.
Jinnouchi.
Te voilà.
Bonjour, chef d'escouade Mukadeyama.
Navré de me présenter si tard, fiancée du commandant.
Enchantée. Je m'appelle Miyo Saimori.
Et moi, Mukadeyama. Je suis le chef d'escouade.
Merci d'avoir participé à notre réunion, tout à l'heure.
De rien.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Kaoruko me fait visiter le poste.
Je vois.
Jinnouchi.
Que dirais-tu d'un combat ?
Mais je suis en service.
C'est un bleu que j'aimerais que tu entraînes.
Je resterai auprès d'elle.
Mais…
Allez-y.
Si vous y tenez. Mais un seul combat.
Bon combat.
T'as intérêt à gagner, Tanaka !
Te faire battre par une femme serait humiliant !
Qui gagnera, à votre avis ?
Kaoruko, je pense.
C'est très probable.
Elle est bien meilleure que lui, avec une puissante capacité surnaturelle.
Un homme aurait un grade plus élevé. C'est bien dommage.
La force physique a beaucoup de valeur dans l'armée.
Les femmes sont vues comme des fardeaux.
Vous pourriez le subir aussi.
Pardon ?
Pour certains,
il ne devrait pas y avoir de femmes dans le poste.
En plus, vous appartenez à la famille Usuba.
On vous voit comme l'ennemie de ceux qui ont des pouvoirs.
Une ennemie ?
Je l'ai senti depuis mon arrivée.
On n'est pas les bienvenues,
ni Kaoruko ni moi.
Mais Kaoruko se donne tant de mal…
Merci pour ce combat.
Merci.
Kaoruko !
La femme doit mettre l'homme en valeur !
Tais-toi. Elle va te réduire en bouillie.
Silence ! Reprenez l'entraînement !
Oui, monsieur !
Elle garde la tête haute, sans se soucier de l'avis des autres.
Réussirai-je à lui ressembler un jour ?
À être l'égale de mon futur mari ?
Tu fais des recherches sur Naoshi Usui ?
Oui.
Je viens de faire un rapport à l'armée sur sa capacité surnaturelle.
Cette enquête me fait réfléchir.
Depuis que le prince Takaihito nous a demandé de changer nos mœurs,
j'essaie de mettre la famille sur la bonne voie.
Sauf que je ne sais toujours rien sur la famille Usuba.
Qui est cet homme, grand-père ?
Je n'aurais jamais pensé entendre son nom dans ces circonstances.
Tu ne l'as sûrement jamais rencontré.
Tu étais encore enfant
quand Naoshi Usui a quitté la famille Usuba.
Naoshi était un enfant violent et incontrôlable.
Dès son enfance,
sa capacité surnaturelle dépassait celles du reste de la famille.
Il se méfiait de tous et n'écoutait personne.
Tout le monde marchait sur des œufs avec lui.
Moi non plus, je n'ai pas su le gérer.
Naoshi ne s'est ouvert qu'à une personne, Sumi,
ma fille.
Sumi ?
Oui. Il aimait beaucoup Sumi.
Il ne la quittait jamais, comme s'il la protégeait.
Sumi aurait pu t'en dire plus sur Naoshi.
Ensuite, elle m'a montré un grand dojo et un terrain d'entraînement.
On a visité le mess.
Je vois.
Elle m'a dit qu'on y mangeait très bien et…
Ne vaudrait-il pas mieux que je cesse de préparer votre déjeuner ?
Pourquoi ?
Eh bien…
Parce que…
Les plats du mess viennent d'être préparés et…
Et ?
Eh bien,
ils sont copieux
et sûrement meilleurs que mes…
Impossible.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Miyo, je mange vos bentos par choix.
Si c'est devenu un fardeau pour vous de les préparer, très bien.
Mais je préférerais que vous continuiez.
Bien sûr, je vais continuer.
Merci.
Ça se rafraîchit. Vous n'avez pas froid ?
Non, ça va.
Regardez, monsieur.
La lune est magnifique.
C'est vrai.
La communion sacrée, tu dis ?
Oui.
Elle pourrait attaquer cette maison.
Si ça se produit, j'aimerais que tu veilles sur Miyo.
Qui aurait imaginé que tu me ferais une telle requête ?
J'ai tort de le faire ?
Non.
Je me dis juste que tu dois beaucoup tenir à Miyo.
Si c'est ça, l'amour, c'est vraiment une source d'ennuis.
Bonjour, Naoshi. Il paraît que tu t'es encore battu.
Ce sont eux qui ont commencé.
Je me suis défendu.
Excessivement, non ?
Ils sont à l'hôpital.
Naoshi Usui ?
Je ferai plus attention à l'avenir.
Comment ça ?
Je crois que je suis blessé aussi. Je ne peux pas me lever.
Aide-moi.
Menteur !
Pourquoi ai-je rêvé d'eux ?
Ça m'agace.
Arata a dit que je pouvais voir l'avenir et manipuler la psyché des gens
dans mes rêves.
Mais je ne sais toujours rien sur cette capacité.
Même si je viens de rêverde Naoshi Usui,
je suis inutile à mon futur mari.
Je veux quand même faire quelque chose pour lui.
D'abord, le ménage.
Oui, mais par où commencer ?
Effectivement, par où commencer ?
Je suis navrée de vous entraîner là-dedans.
Je sais que vous devez me protéger, mais je veux me rendre utile.
Je n'aime pas ne rien faire.
Pas de souci.
On a la permission du commandant et je voulais nettoyer cette pièce.
Allez, c'est parti !
Merci.
Aussi,
Miyo sera au poste tous les jours pour qu'on veille sur elle.
Très bien.
Mais j'aurais voulu être son garde du corps.
Tu seras vite sur pied.
Je n'aimerais pas être entraîné là-dedans.
Je peux t'aider ?
Je m'en veux d'être tombé dans ce piège,
mais je suis presque rétabli.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Aïe.
N'as-tu aucune compassion ?
Presque rétabli, hein ?
Bien sûr.
On me laissera bientôt sortir et je protégerai Mlle Miyo.
À ce propos,
c'est inutile, hélas.
Il paraît qu'une femme le fait déjà.
Une femme ?
Oui. Un officier de l'ancienne capitale.
Elle s'appelle Kaoruko Jinnouchi, si mes souvenirs sont bons.
Quoi ?
Aïe.
Jinnouchi n'est-elle pas…
Quoi ?
Eh bien,
elle est…
Sous-titres : Karen Degrave