‏עונג להכיר אותך.
‏ראש משפחת קודו, היורש של משפחת אוסובה,
‏ובתי היקרה.
‏נשמע בומבסטי, נכון?
‏אתה נאושי אוסוי?
‏אכן.
‏מיו, הישארי במקומך.
‏אתה תוקפני מאוד.
‏באתי היום רק כדי לברך אותך.
‏נראה לך שתוכל לברוח?
‏הוא נעלם?
‏היו דרוכים.
‏מיו.
‏בתי היקרה.
‏עוד אחזור לקחת אותך.
‏מיו!
‏"בתי"?
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 17 ‏מה הביאה איתה בריזת הסתיו -
‏אתמול בצהריים,
‏היחידה הראשונה, בהובלת יושיטו גודו, ‏פשטה על בסיס השיתוף המבורך.
‏אבל הם נפצעו כשנפלו למלכודת האויב.
‏לגודו מצפה החלמה של חודשיים ונוספים נפצעו.
‏מצטרפת אלינו מחליפה ‏מהיחידה השנייה בבירה הישנה.
‏ג'ינוצ'י.
‏כן, אדוני.
‏זו קאורוקו ג'ינוצ'י.
‏כפי שרבים מכם יודעים,
‏היא כבר שירתה כאן, כך שהיא שולטת בעניינים.
‏אעשה כמיטב יכולתי ‏להיכנס לנעליו של אדון גודו.
‏לכבוד הוא לי לעבוד איתכם.
‏לנושא הבא. ביררתם מה שביקשתי?
‏כן. חקרנו את האדם שנאבקת בו.
‏הכנו עבורך דוח.
‏הוא ממשפחת הוג'ו.
‏הם כולם משתמשי-כוח ‏בהנהלת משרד משק הבית הקיסרי.
‏אבל הוא הצליח לחמוק והצטרף לשיתוף המבורך.
‏זה אפשרי בכלל?
‏לא מצאנו כל סימן לרשלנות ‏במעקב אחרי המחלקה המדוברת.
‏אבל נראה שאיבדנו את עקבותיו של הוג'ו מזמן.
‏ואיש לא חשב שזה חשוד.
‏מה הכוונה?
‏אני חושב שהגיוני ‏שהיכולת של אוסוי עומדת בבסיס העניין.
‏הוא יכול להשפיע על הנפש ועל המוח של אנשים.
‏זו יכולת שמזכירה את זו של משפחת אוסובה.
‏זו הפעם הראשונה שאני נכנסת לבניין הזה.
‏סליחה.
‏מעתה, משתמשי הכוח של משפחת אוסובה
‏יצטרפו אלינו כעדי מפתח.
‏אלה בני אוסובה?
‏אין סכנה בהזמנתם לפה?
‏ואם ישפיעו לנו על הנפש?
‏בואו נתחיל עם היכולת העל-טבעית של אוסוי.
‏אראטה אוסובה.
‏היכולת שלו עוצמתית במיוחד, ‏אפילו ביחס למשפחת אוסובה.
‏ראייה, שמיעה, טעם, ריח ומגע.
‏הוא יכול לשלוט במידע ‏שאנחנו קולטים בחמשת החושים שלנו
‏ומעבדים במוחנו.
‏אם היה רוצה,
‏היה יכול להתגנב לפגישה הזאת בלי שנרגיש.
‏כלומר, הוא יכול להרעיל מישהו בחשאי
‏או להציג לו מראות שקריים ‏כשהוא משתלט לו על הראייה.
‏מחריד ביותר.
‏עם זאת, הכוח שלו אינו נטול מגבלות.
‏זו יכולת עוצמתית,
‏ולכן מדובר גם ‏במאמץ גופני אדיר עבורו. ולדעתי,
‏יש גבול לכמות השימוש ביכולות ולעוצמתה.
‏גם עם ההגבלות האלה,
‏המאבק באוסוי, ‏כלומר בשיתוף המבורך, יהיה קשה.
‏הוג'ו, האדם שבו נאבקתי,
‏אמר שהם יוצרים עולם חדש ‏שבו לכולם יכולה להיות יכולת על-טבעית.
‏אנשים יבלעו פיסות גרוטסקות
‏וכך יעוררו בקרבם יכולות על-טבעיות ‏ויהפכו למשתמשי-כוח.
‏מי היה מאמין?
‏כחלק מתוכניתם להגשמת הרעיון,
‏אני משער שאוסוי רודף את מיו סאימורי.
‏יש לה יכולת לראות חלומות.
‏זו יכולת עוצמתית מאוד, ‏יש לה ערך רב עבור משפחת אוסובה.
‏אני מאמין שאוסוי ‏רוצה את היכולת העל-טבעית שלה.
‏כדי להבטיח את שלומה, ‏היא תבוא לפה מדי יום מעתה והלאה.
‏היא הסכימה.
‏תודה שאתם מאפשרים לי להישאר פה.
‏באשר לשומרת הראש, ג'ינוצ'י.
‏כן, אדוני.
‏את אחראית לשלומה.
‏אהיה שומרת הראש שלך.
‏אני קאורוקו ג'ינוצ'י.
‏אני מיו סאימורי. נעים מאוד.
‏במקרה חירום את תהיי הראשונה ‏להתמודד מול אוסוי או משתמשי-כוח אחרים.
‏אני סומך עלייך.
‏כן, אדוני. אעשה כמיטב יכולתי!
‏היא מקסימה.
‏אערוך לך סיור בתחנה.
‏זה חדר הקבלה.
‏פה אנחנו מקבלים את פני המבקרים.
‏זהו משרד התחנה.
‏וממש בקצה המסדרון
‏חדר המקלחת של הגברים.
‏ולידו חדר ההלבשה של הגברים.
‏איפה חדר ההלבשה של הנשים?
‏חדר ההלבשה של הנשים נמצא בבניין אחר.
‏מה?
‏הוא היחיד במתחם.
‏והוא לרוב משמש את האורחים, ‏כך שאנחנו לא יכולות להשתמש בו.
‏זה מאוד לא נוח!
‏אנחנו בערך בנות אותו הגיל, נכון?
‏אני בת 20.
‏באמת?
‏יש לנו עוד דברים במשותף.
‏שתינו רווקות ושתינו משתמשות-כוח.
‏מה שאני מנסה להגיד הוא…
‏תסכימי שנהיה חברות?
‏חברות?
‏כן.
‏נבלה יחד זמן רב, אז כך יהיה נוח יותר.
‏ואין לי הרבה חברים.
‏אנא ראי בכך טובה עבורי.
‏אני מקווה שאני מספיק טובה.
‏תודה!
‏קראי לי קאורוקו, בבקשה.
‏ג'ינוצ'י נשמע קשוח ויומרני.
‏בשמחה.
‏אוכל לקרוא לך מיו?
‏כמובן.
‏וזהו המטבחון.
‏ראית אותו?
‏כן, אני חושבת שראיתי הכול.
‏הצבא הוא מועדון של גברים, ‏יש לא מעט הזנחה בתחומים האלה.
‏זה כך מאז שהוצבתי פה. אז אני מניחה…
‏שלא ניקו פה כבר תקופה.
‏יש עוד מה לראות. בואי.
‏בסדר.
‏זהו חדר האוכל.
‏יש פה ריח טוב.
‏האוכל פה מצוין.
‏האוכל בתחנה בבירה הישנה לא רע,
‏אבל אין מה להשוות לאוכל פה.
‏אבל המנות גדולות מדי בשבילי.
‏האם בעלי לעתיד יעדיף את האוכל פה
‏על פני ארוחות הבנטו שאני מכינה לו?
‏קאורוקו, יש פה עוד קצינות חוץ ממך?
‏לא, אני היחידה.
‏בדרך כלל נשים לא יכולות להתגייס לצבא. ‏אבל משתמשי-כוח הם נדירים.
‏זיהו את הפוטנציאל שלי ‏ובחרו אותי ליחידה הזאת.
‏זה מדהים.
‏ועכשיו, לסיום הסיור, זהו הדוג'ו.
‏השארתי אותו לסוף כי זה המקום החביב עליי.
‏החביב עלייך?
‏כן.
‏למשפחה שלי יש דוג'ו.
‏ביליתי את רוב חיי בדוג'ו, מאז שהייתי ילדה,
‏אז הוא מרגיע אותי מאוד.
‏ג'ינוצ'י.
‏הגעתן.
‏שלומות, ראש החוליה מוקדייאמה.
‏סליחה שלא הצגתי את עצמי קודם, ארוסת המפקד.
‏נעים להכיר. אני מיו סאימורי.
‏אני מוקדייאמה, ראש החוליה.
‏תודה שהצטרפת לפגישה שלנו קודם.
‏בשמחה.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏קאורוקו עורכת לי סיור בתחנה.
‏אני מבין.
‏ג'ינוצ'י.
‏רוצה קרב?
‏אבל אני בתפקיד.
‏יש חייל חדש שאני רוצה שתאמני.
‏אני אישאר איתה בינתיים.
‏אבל…
‏זה בסדר.
‏טוב, אם אתה מתעקש.
‏רק סיבוב אחד.
‏בהצלחה בקרב.
‏טנאקה, כדאי מאוד שתנצח!
‏בושה גדולה להפסיד לאישה!
‏מי ינצח לדעתך?
‏נראה לי ש… קאורוקו?
‏ככל הנראה.
‏היא מוכשרת ממנו בהרבה.
‏גם יש לה יכולת על-טבעית חזקה.
‏אם היא הייתה גבר, ‏היא הייתה בדרגה גבוהה יותר.
‏חבל מאוד.
‏בצבא, לכוח פיזי יש משמעות רבה.
‏נשים נחשבות גורם מפריע, קשה ככל שיעבדו.
‏זה עשוי לחול גם עלייך.
‏מה?
‏אני רק אומר, יש אנשים שחושבים
‏שנשים שמסתובבות בתחנה הן מטרד.
‏בנוסף, את קשורה לאוסובה בקשר דם.
‏אפשר לומר שאת אויבת של כל משתמשי הכוח.
‏אויבת.
‏במידה מסוימת הרגשתי בכך ‏במהלך השהות שלי פה.
‏אנחנו לא שייכות לכאן.
‏קאורוקו ואני.
‏בכל זאת, קאורוקו משתדלת כל כך…
‏תודה על הקרב.
‏תודה.
‏קאורו…
‏אישה אמורה לגרום לגבר להצטייר טוב. מבינה?
‏מספיק. היא תרביץ גם לך כהוגן.
‏שקט! חזרו להתאמן!
‏כן, אדוני!
‏היא עומדת גאה
‏ולא נותנת לדברים ‏שאנשים חושבים או אומרים לשבור אותה.
‏האם אצליח להיות כמוה יום אחד,
‏ולהיות שוות ערך לבעלי לעתיד?
‏אתה בודק את נאושי אוסוי?
‏כן.
‏הגשתי עכשיו לצבא דוח על יכולתו העל-טבעית.
‏לא הפסקתי לחשוב במהלך התחקיר.
‏מאז שהנסיך טקאיהיטו ביקש מאיתנו ‏לשנות את דרכיה של משפחת אוסובה,
‏אני מנסה להוביל את המשפחה בכיוון הנכון.
‏עם זאת,
‏אני עדיין לא יודע דבר על משפחת אוסובה.
‏סבא, מי הוא בדיוק?
‏לא העליתי בדעתי שאשמע את שמו כך.
‏מן הסתם מעולם לא פגשת בו פנים אל פנים.
‏כשהגעת לגיל שזוכרים משהו,
‏נאושי אוסוי כבר עזב את משפחת אוסובה.
‏נאושי היה ילד אלים ופרוע.
‏גם כילד,
‏יכולתו העל-טבעית ‏הייתה החזקה ביותר במשפחה, בפער ניכר.
‏הוא לא בטח באיש ולא הקשיב לאיש.
‏לכן, כולם בסביבתו נזהרו מאוד לא לפגוע בו.
‏גם אני לא הצלחתי לתקשר איתו כיאות.
‏מבין כולם, ‏היחידה שנאושי נפתח מולה הייתה סומי,
‏בתי.
‏העלמה סומי?
‏נכון. הוא חיבב מאוד את סומי.
‏הוא לא מש ממנה, כמו שומר ראש.
‏סומי הייתה יכולה לספר לך עוד על נאושי.
‏ואז היא לקחה אותי לדוג'ו ‏שמשמש כשטח אימונים ענק.
‏ביקרנו גם בחדר האוכל.
‏אני מבין.
‏היא אמרה לי שהאוכל בחדר האוכל טעים מאוד…
‏אתה מעדיף שלא אכין לך צהריים מראש?
‏למה?
‏כי…
‏האוכל בחדר האוכל טרי ו…
‏ו…?
‏המנות גדולות…
‏חשבתי שתעדיף את האוכל שם על פני מה שאני…
‏לא ייתכן.
‏באמת?
‏לא ייתכן.
‏מיו, אני אוכל את הבנטו שלך כי אני רוצה.
‏אם זה מכביד עלייך,
‏או שאת כבר לא רוצה ‏להכין לי אוכל יותר, זה בסדר.
‏אבל אם זה אפשרי, אשמח אם תמשיכי.
‏כמובן. בבקשה הנח לי להכין לך בנטו מעכשיו.
‏כמובן.
‏מתחיל להתקרר.
‏לא קר לך?
‏לא.
‏תראה, אדוני.
‏הירח יפה כל כך.
‏נכון.
‏השיתוף המבורך, מה?
‏כן.
‏גם הבית הזה עלול להיות בסכנה.
‏אולי יגיע יום ‏שבו אצטרך לבקש ממך לשמור על מיו.
‏מי היה מאמין שאי פעם תבקש ממני דבר כזה.
‏טעיתי כשביקשתי?
‏לא.
‏רק חשבתי שאתה כנראה ממש אוהב את מיו.
‏אם זו אהבה,
‏כמה טרחה כרוכה בה.
‏היי, נאושי.
‏שמעתי ששוב הסתבכת בקטטה.
‏הם התחילו.
‏זו הייתה הגנה עצמית.
‏אתה לא מתכוון, "הגנה עצמית מופרזת"?
‏הם נזקקו לאשפוז.
‏נאושי אוסוי?
‏איזהר בפעם הבאה.
‏מה?
‏ייתכן שגם אני נפצעתי.
‏אני לא יכול לעמוד.
‏עזרי לי לקום.
‏אתה כזה שקרן.
‏למה חלמתי עליהם?
‏אני מתוסכלת מעצמי.
‏אראטה אמר שאני יכולה לראות את העתיד ‏או להתערב בנפשות של אנשים
‏בחלומות שלי.
‏אבל אני עדיין ‏לא יודעת כלום על היכולת הזאת.
‏גם אם חלמתי על נאושי אוסוי,
‏כרגע,
‏אני עדיין לא יכולה להועיל לבעלי לעתיד.
‏בכל זאת,
‏אני רוצה לעשות משהו למענו.
‏נתחיל בניקיון.
‏אם כך, איפה להתחיל?
‏בהחלט. איפה נתחיל?
‏אני מצטערת לגרור אותך לזה.
‏אני יודעת שאני נמצאת פה להגנתי, ‏אבל אני רוצה לתרום.
‏לא נעים לי שאני לא עושה כלום.
‏אין בעיה.
‏קיבלנו רשות מהמפקד, ‏וגם אני רציתי לנקות פה.
‏קדימה.
‏תודה.
‏וכך,
‏העלמה מיו תשהה בתחנה מדי יום, למען הגנתה.
‏אני מבין.
‏בחיי, אם היא הולכת לשהות בתחנה, ‏אני רוצה להיות שומר הראש שלה.
‏אז כדאי שתמהר להחלים.
‏יהיה בלגן אם אני איגרר לזה.
‏זה לא בשליטתי, נכון?
‏ברשלנותי נפלתי במלכודת,
‏אבל כמעט החלמתי.
‏אני לא זקוק לעזרתך, גם אם הצעת לעזור.
‏היי! אפשר קצת חמלה?
‏כמעט החלמת, אתה אומר?
‏כן.
‏בקרוב ישחררו אותי ואני אשמור על העלמה מיו.
‏בעניין זה.
‏חוששני שאין צורך בכך.
‏שמעתי שכבר יש לה שומרת ראש.
‏שומרת?
‏כן. קצינה מהבירה הישנה.
‏שמה קאורוקו ג'ינוצ'י, אם איני טועה…
‏מה?
‏ג'ינוצ'י אינה…
‏מה?
‏למעשה,
‏היא…
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה