1
00:00:14,452 --> 00:00:16,538
तुम लोगों से मिलकर खुशी हुई।
2
00:00:16,621 --> 00:00:20,166
कूडो परिवार का मुखिया,
ऊसुबा परिवार का वारिस,
3
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
और मेरी प्यारी बेटी।
4
00:00:23,670 --> 00:00:25,839
मैं बड़ी-बड़ी बातें कर रहा हूँ क्या?
5
00:00:27,799 --> 00:00:30,176
क्या तुम नाओशी उसूइ हो?
6
00:00:30,969 --> 00:00:31,803
हाँ, हूँ।
7
00:00:39,060 --> 00:00:40,478
मीयो, पीछे हटो।
8
00:00:42,772 --> 00:00:44,732
हे भगवान, तुम बहुत खूँखार हो।
9
00:00:45,608 --> 00:00:48,486
मैं आज बस तुम लोगों से मिलने आया हूँ।
10
00:00:49,487 --> 00:00:51,364
तुम्हें लगता है तुम बच निकलोगे?
11
00:00:56,995 --> 00:00:58,079
गायब हो गया?
12
00:00:58,997 --> 00:01:00,248
सावधान रहना।
13
00:01:01,082 --> 00:01:02,000
मीयो।
14
00:01:04,002 --> 00:01:05,253
मेरी प्यारी बेटी।
15
00:01:05,837 --> 00:01:08,840
मैं फिर तुम्हें लेने आऊँगा।
16
00:01:09,340 --> 00:01:10,383
मीयो!
17
00:01:32,405 --> 00:01:33,656
बेटी…?
18
00:01:54,052 --> 00:01:58,556
My Happy Marriage
19
00:03:05,164 --> 00:03:09,085
एपिसोड 17
पतझड़ की हवा क्या लाई
20
00:03:10,920 --> 00:03:12,755
कल दोपहर को,
21
00:03:13,464 --> 00:03:18,511
योशितो गोडो ने पहली यूनिट की कमान संभाली
जिसने मेधावी संप्रदाय बेस पर छापा मारा।
22
00:03:18,594 --> 00:03:20,722
पर दुश्मन के फंदे से वे घायल हो गए।
23
00:03:21,556 --> 00:03:25,268
गोडो को ठीक होने में दो महीने लगेंगे
और अन्य लोग भी घायल हुए हैं।
24
00:03:25,852 --> 00:03:30,148
उसकी जगह पर पुरानी राजधानी की
दूसरी इकाई से एक सदस्य शामिल हो रहा है।
25
00:03:30,732 --> 00:03:31,566
जिनुची।
26
00:03:32,442 --> 00:03:33,276
जी, सर।
27
00:03:33,359 --> 00:03:35,361
यह जिनुची काओरुकु है।
28
00:03:35,445 --> 00:03:37,280
जैसा कि कई लोगों को पता है,
29
00:03:37,363 --> 00:03:40,366
यह पहले भी यहाँ तैनात थी,
तो इसे यहाँ की जानकारी है।
30
00:03:40,867 --> 00:03:43,745
मिस्टर गोडो की ज़िम्मेदारियाँ निभाने की
पूरी कोशिश करूँगी।
31
00:03:44,287 --> 00:03:45,872
साथ काम करके खुशी होगी।
32
00:03:48,499 --> 00:03:50,793
अगली बात। मैंने जो कहा था, तुमने ढूँढा?
33
00:03:50,877 --> 00:03:55,298
हाँ। हमने उस आदमी की छानबीन की
जिसके साथ तुम्हारी लड़ाई हुई थी।
34
00:03:55,381 --> 00:03:57,717
हमने तुम्हारे लिए एक रिपोर्ट तैयार की है।
35
00:04:02,513 --> 00:04:04,057
तो, वह होजो परिवार से है।
36
00:04:04,849 --> 00:04:07,977
क्षमता वालों को
शाही घराने की एजेंसी मैनेज करती है।
37
00:04:08,061 --> 00:04:11,522
पर वह बच निकला
और मेधावी संप्रदाय का सदस्य बन गया।
38
00:04:11,606 --> 00:04:13,316
ऐसा करना मुमकिन है?
39
00:04:13,399 --> 00:04:18,321
इससे जुड़े विभाग की निगरानी में
लापरवाही के कोई संकेत नहीं मिले।
40
00:04:18,404 --> 00:04:21,949
पर कुछ समय से
होजो का ठिकाना हमें नहीं पता।
41
00:04:22,492 --> 00:04:25,328
और किसी को इस बात पर शक नहीं हुआ।
42
00:04:25,995 --> 00:04:26,954
मतलब?
43
00:04:27,580 --> 00:04:31,834
ऐसा माना जा सकता है कि उसूइ की क्षमता का
इन सबके पीछे कुछ हाथ है।
44
00:04:32,794 --> 00:04:35,296
वह लोगों के मन और दिमाग से खेलता है।
45
00:04:35,963 --> 00:04:39,133
यह ऊसुबा की क्षमता की तरह ही है।
46
00:04:46,432 --> 00:04:50,019
मैं इस बिल्डिंग में पहली बार जा रही हूँ।
47
00:04:51,187 --> 00:04:52,271
माफ़ कीजिएगा।
48
00:04:59,779 --> 00:05:02,365
अब से,
ऊसुबा परिवार के क्षमता-इस्तेमालकर्ता
49
00:05:02,448 --> 00:05:04,659
गवाहों की तरह हमारे साथ जुड़ेंगे।
50
00:05:06,452 --> 00:05:07,412
ऊसुबा परिवार से?
51
00:05:08,121 --> 00:05:09,872
उन्हें बुलाना सुरक्षित है?
52
00:05:09,956 --> 00:05:12,125
अगर उन्होंने हमारे मन को काबू किया तो?
53
00:05:20,967 --> 00:05:23,636
अब, चलिए उसूइ की
अलौकिक क्षमता से शुरू करें।
54
00:05:24,220 --> 00:05:25,179
अराता ऊसुबा।
55
00:05:25,972 --> 00:05:29,767
ऊसुबा परिवार में भी
उसकी क्षमता बहुत शक्तिशाली है।
56
00:05:30,393 --> 00:05:34,814
दृष्टि, श्रवण, स्वाद, महक और स्पर्श।
57
00:05:34,897 --> 00:05:39,735
हमारी पाँच इंद्रियों से मिली किसी भी
सूचना में हेरफेर करके हमारे दिमाग में
58
00:05:39,819 --> 00:05:41,529
प्रोसेस कर सकता है।
59
00:05:42,280 --> 00:05:43,489
अगर वह चाहे तो,
60
00:05:43,573 --> 00:05:47,076
बिना किसी की नज़र में आए
इस मीटिंग में घुस सकता है।
61
00:05:48,119 --> 00:05:50,788
मतलब कि वह किसी को चुपके से ज़हर दे सकता है
62
00:05:50,872 --> 00:05:54,292
या उनकी दृष्टि पर कब्ज़ा करके
उन्हें भ्रम दिखा सकता है।
63
00:05:54,375 --> 00:05:56,085
कितनी भयानक बात है।
64
00:06:00,590 --> 00:06:04,302
इसका मतलब यह नहीं कि वह यह शक्ति
मनचाहे तरीक़े से इस्तेमाल कर सकता है।
65
00:06:04,385 --> 00:06:06,137
चूँकि यह क्षमता शक्तिशाली है,
66
00:06:06,220 --> 00:06:09,223
यह उस पर भी दबाव डालती है। और मुझे लगता है
67
00:06:09,307 --> 00:06:12,310
इसे इस्तेमाल करने की संख्या
और असर की सीमा सीमित है।
68
00:06:13,853 --> 00:06:15,771
इन पाबंदियों के बावजूद,
69
00:06:15,855 --> 00:06:20,693
उसूइ, मतलब मेधावी संप्रदाय के खिलाफ़ लड़ाई,
मुश्किल होगी।
70
00:06:20,776 --> 00:06:23,237
होजो, जिस शख़्स से मैं लड़ा था,
71
00:06:23,321 --> 00:06:27,992
उसने कहा कि वे एक नई दुनिया बना रहे हैं
जहाँ सभी के पास अलौकिक क्षमता होगी।
72
00:06:28,534 --> 00:06:30,828
लोगों में अलौकिक क्षमताएँ जगाने के लिए
73
00:06:30,912 --> 00:06:34,540
पिशाच का हिस्सा खिलाकर
उन्हें क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं में बदलना।
74
00:06:34,624 --> 00:06:36,334
ऐसा किसने सोचा होगा?
75
00:06:36,417 --> 00:06:40,087
अपनी महत्वाकांक्षा को
पूरा करने की योजना के तहत,
76
00:06:40,171 --> 00:06:44,342
मेरा मानना है
कि उसूइ मीयो साइमोरी के पीछे पड़ा है।
77
00:06:44,425 --> 00:06:47,261
इसके पास स्वप्न-दृष्टि की क्षमता है।
78
00:06:47,345 --> 00:06:50,556
यह बेहद शक्तिशाली है
और ऊसुबा परिवार के लिए सब कुछ है।
79
00:06:50,640 --> 00:06:53,601
मुझे लगता है
कि उसूइ को इसकी अलौकिक क्षमता चाहिए।
80
00:06:53,684 --> 00:06:58,189
इसकी रक्षा करने के लिए,
यह अब से हर रोज़ यहाँ आएगी।
81
00:06:58,731 --> 00:07:00,024
इसे आपत्ति नहीं है।
82
00:07:00,691 --> 00:07:03,110
म…मुझे यहाँ आने देने के लिए शुक्रिया।
83
00:07:04,570 --> 00:07:07,323
रही बात इसके बॉडीगार्ड की, तो जिनुची।
84
00:07:07,406 --> 00:07:08,241
जी, सर।
85
00:07:08,324 --> 00:07:09,450
यह काम तुम करोगी।
86
00:07:15,289 --> 00:07:16,999
मैं तुम्हारी बॉडीगार्ड हूँ।
87
00:07:17,083 --> 00:07:18,626
मैं जिनुची काओरुकु हूँ।
88
00:07:18,709 --> 00:07:21,671
मैं मीयो साइमोरी हूँ।
तुमसे मिलकर खुशी हुई।
89
00:07:23,506 --> 00:07:28,511
उसूइ या अन्य क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं का
सामना एमर्जेंसी में सबसे पहले तुम करोगी।
90
00:07:28,594 --> 00:07:29,804
मुझे तुम पर भरोसा है।
91
00:07:29,887 --> 00:07:32,139
जी, सर। मैं पूरी कोशिश करूँगी।
92
00:07:34,433 --> 00:07:35,726
कितनी प्यारी है।
93
00:07:37,270 --> 00:07:39,564
चलो मैं तुम्हें पूरा स्टेशन दिखा दूँ।
94
00:07:40,231 --> 00:07:41,857
यह रिसेप्शन रूम है।
95
00:07:42,441 --> 00:07:44,527
मेहमानों का स्वागत यहाँ होता है।
96
00:07:45,361 --> 00:07:46,988
यहाँ स्टेशन का ऑफ़िस है।
97
00:07:47,822 --> 00:07:49,532
और हॉल के आख़िर में
98
00:07:49,615 --> 00:07:51,826
पुरुषों का वॉशरूम है।
99
00:07:51,909 --> 00:07:54,036
इसके बगल में पुरुषों का लॉकर रूम है।
100
00:07:55,538 --> 00:07:58,040
अम, महिलाओं का वॉशरूम कहाँ है?
101
00:07:58,124 --> 00:08:01,419
महिलाओं का वॉशरूम अलग बिल्डिंग में है।
102
00:08:01,502 --> 00:08:02,503
क्या?
103
00:08:02,587 --> 00:08:06,549
इस परिसर में वही एक वॉशरूम है।
104
00:08:06,632 --> 00:08:10,011
यह मेहमानों के लिए है।
लापरवाही से इस्तेमाल नहीं कर सकते।
105
00:08:10,720 --> 00:08:12,805
कितनी दिक़्क़त की बात है!
106
00:08:17,643 --> 00:08:21,105
अम, हम हमउम्र हैं। है ना?
107
00:08:22,148 --> 00:08:23,566
मेरी उम्र 20 साल है।
108
00:08:24,650 --> 00:08:26,110
ओह, अच्छा?
109
00:08:26,193 --> 00:08:28,613
हमारे बीच और भी कई बातें एक सी हैं।
110
00:08:28,696 --> 00:08:32,199
अभी तक शादी नहीं हुई
और दोनों ही क्षमता-इस्तेमालकर्ता हैं।
111
00:08:34,619 --> 00:08:37,121
तो, मेरे कहने का यह मतलब है कि…
112
00:08:37,913 --> 00:08:39,457
क्या तुम मेरी दोस्त बनोगी?
113
00:08:39,540 --> 00:08:42,084
त…तुम्हारी दोस्त?
114
00:08:42,168 --> 00:08:43,210
हाँ।
115
00:08:43,294 --> 00:08:47,798
हम एक साथ बहुत समय बिताएँगे,
तो दोस्त बनाना ज़्यादा अच्छा रहेगा।
116
00:08:48,591 --> 00:08:51,510
और मेरे ज़्यादा दोस्त नहीं हैं।
117
00:08:52,136 --> 00:08:54,472
प…प्लीज़ इसे मुझ पर किया एहसान समझ लेना।
118
00:09:03,689 --> 00:09:05,358
आशा है मैं तुम्हारे लायक हूँ।
119
00:09:09,320 --> 00:09:10,446
शुक्रिया!
120
00:09:14,241 --> 00:09:16,160
प्लीज़, मुझे काओरुकु कहकर बुलाओ।
121
00:09:16,661 --> 00:09:19,372
जिनुची बुलाना मुश्किल और दिखावटी लगता है।
122
00:09:20,748 --> 00:09:21,582
ज़रूर।
123
00:09:22,124 --> 00:09:23,793
मैं तुम्हें मीयो बुलाऊँ?
124
00:09:25,211 --> 00:09:26,212
बिलकुल।
125
00:09:29,840 --> 00:09:34,136
इसके बाद है रसोई।
126
00:09:38,224 --> 00:09:39,058
देखा क्या?
127
00:09:39,892 --> 00:09:42,353
हाँ, लगता है मैंने सब कुछ देख लिया है।
128
00:09:42,978 --> 00:09:47,316
सेना में लड़के ज़्यादा होते हैं,
तो ऐसी कई चीज़ों पर ध्यान नहीं दिया जाता।
129
00:09:47,817 --> 00:09:50,903
जब पहले यहाँ आई थी,
तब से ऐसा है। तो लगता है…
130
00:09:51,487 --> 00:09:53,489
उन्होंने काफ़ी समय से सफ़ाई नहीं की।
131
00:09:55,116 --> 00:09:57,410
ये सब और नहीं दिखा सकती। चलो।
132
00:09:57,910 --> 00:09:58,744
ठीक है।
133
00:10:02,248 --> 00:10:04,375
यह डाइनिंग हॉल है।
134
00:10:04,458 --> 00:10:05,876
खुशबू अच्छी आ रही है।
135
00:10:05,960 --> 00:10:08,379
यहाँ शानदार खाना मिलता है।
136
00:10:08,462 --> 00:10:11,507
पुरानी राजधानी के स्टेशन का खाना
इतना बुरा भी नहीं है,
137
00:10:11,590 --> 00:10:14,009
पर यहाँ के खाने से मुकाबला नहीं हो सकता।
138
00:10:14,093 --> 00:10:16,721
परोसे गए खाने की मात्रा
मेरे लिए ज़्यादा है।
139
00:10:18,055 --> 00:10:21,434
क्या मेरे मंगेतर को
मेरे बनाए खाने से ज़्यादा
140
00:10:21,517 --> 00:10:24,270
यहाँ का खाना पसंद है?
141
00:10:25,855 --> 00:10:30,276
काओरुकु, क्या तुम्हारे अलावा
कोई और महिला अधिकारी हैं?
142
00:10:30,776 --> 00:10:32,153
नहीं, बस मैं ही हूँ।
143
00:10:32,653 --> 00:10:35,406
आमतौर पर, महिलाएँ सेना में
शामिल नहीं हो सकतीं।
144
00:10:35,489 --> 00:10:36,907
पर क्षमता-वाले कम होते हैं।
145
00:10:36,991 --> 00:10:39,869
मेरी क्षमता देखकर
मुझे यूनिट से जुड़ने के लिए चुना।
146
00:10:40,494 --> 00:10:42,037
बहुत अच्छे।
147
00:10:50,880 --> 00:10:54,383
अब, हमारे दौरे के आख़िर में, यह है दोजो।
148
00:10:56,427 --> 00:11:00,556
मैंने इसे आख़िर तक बचाकर रखा
क्योंकि यह मेरी पसंदीदा जगह है।
149
00:11:01,182 --> 00:11:02,266
तुम्हारी पसंदीदा?
150
00:11:02,349 --> 00:11:03,184
हाँ।
151
00:11:03,267 --> 00:11:05,728
मेरा परिवार एक दोजो चलाता है।
152
00:11:05,811 --> 00:11:08,522
मैंने बचपन में ज़्यादातर समय
दोजो में बिताया है,
153
00:11:08,606 --> 00:11:10,149
तो यहाँ बड़ा सुकून मिलता है।
154
00:11:11,525 --> 00:11:12,443
जिनुची।
155
00:11:13,444 --> 00:11:14,445
तुम आ गई।
156
00:11:15,279 --> 00:11:17,573
हैलो, स्क्वॉड लीडर मुकादेयामा।
157
00:11:18,324 --> 00:11:21,494
कमांडर की मंगेतर,
देर से परिचय देने के लिए माफ़ करना।
158
00:11:22,119 --> 00:11:24,955
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं मीयो साइमोरी हूँ।
159
00:11:25,039 --> 00:11:28,000
मैं हूँ स्क्वॉड लीडर, मुकादेयामा।
160
00:11:28,501 --> 00:11:31,795
हमारी मीटिंग में आने के लिए शुक्रिया।
161
00:11:31,879 --> 00:11:32,880
कोई बात नहीं।
162
00:11:32,963 --> 00:11:35,716
यहाँ कैसे आना हुआ?
163
00:11:35,799 --> 00:11:40,679
काओरुकु मुझे पूरा स्टेशन दिखा रही है।
164
00:11:40,763 --> 00:11:42,348
ओह, समझा।
165
00:11:43,557 --> 00:11:44,517
जिनुची।
166
00:11:45,184 --> 00:11:46,810
एक मुकाबला हो जाए?
167
00:11:47,645 --> 00:11:49,980
पर मेरी तो ड्यूटी चल रही है।
168
00:11:50,064 --> 00:11:53,234
मैं चाहता हूँ तुम एक नौसिखिए को ट्रेन करो।
169
00:11:53,317 --> 00:11:55,486
तब तक मैं इनके साथ रहूँगा।
170
00:11:56,070 --> 00:11:57,238
पर…
171
00:11:57,321 --> 00:11:58,822
कोई बात नहीं।
172
00:12:01,325 --> 00:12:03,744
खैर, अगर तुम कहती हो तो।
173
00:12:04,495 --> 00:12:05,329
बस एक मुकाबला।
174
00:12:13,796 --> 00:12:15,005
मुकाबला अच्छा रहे।
175
00:12:18,592 --> 00:12:20,886
तानाका, बेहतर होगा तुम जीत जाओ।
176
00:12:20,970 --> 00:12:23,722
महिला से हारे,
तो ज़िंदगी भर शर्मसार होना पड़ेगा।
177
00:12:26,308 --> 00:12:29,019
तुम्हारे हिसाब से कौन जीतेगा?
178
00:12:30,354 --> 00:12:31,730
अम…
179
00:12:42,616 --> 00:12:44,868
शायद… काओरुकु?
180
00:12:45,411 --> 00:12:46,912
हाँ, लगता तो ऐसा ही है।
181
00:12:46,996 --> 00:12:49,790
इसके पास इस लड़के से कहीं बेहतर कौशल हैं।
182
00:12:50,291 --> 00:12:52,418
इसकी अलौकिक क्षमता भी शानदार है।
183
00:12:52,501 --> 00:12:55,254
अगर महिला नहीं होती,
तो इसे ऊँचे पद पर रखा जाता।
184
00:12:55,337 --> 00:12:56,171
शर्म की बात है।
185
00:12:58,090 --> 00:13:01,552
सेना में, शारीरिक शक्ति बहुत अहम होती है।
186
00:13:02,094 --> 00:13:05,180
चाहे कितनी भी मेहनत करें,
महिलाएँ बोझ बनकर रह जाती हैं।
187
00:13:06,390 --> 00:13:08,517
यह तुम पर भी लागू पड़ता है।
188
00:13:08,601 --> 00:13:09,435
क्या?
189
00:13:10,144 --> 00:13:14,356
कहने का मतलब है, ऐसे लोग हैं जो सोचते हैं
190
00:13:14,440 --> 00:13:18,193
कि महिलाओं का ऐसे स्टेशन पर
इधर-उधर घूमना सही नहीं है।
191
00:13:19,194 --> 00:13:21,822
और साथ ही, तुम ऊसुबा की रिश्तेदार हो।
192
00:13:21,905 --> 00:13:25,159
एक तरह से, तुम
सभी क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं की दुश्मन हो।
193
00:13:26,827 --> 00:13:27,786
दुश्मन।
194
00:13:32,249 --> 00:13:34,710
जब से आई हूँ, ऐसा मुझे भी महसूस हुआ है।
195
00:13:35,502 --> 00:13:37,296
हम यहाँ के लिए नहीं बने।
196
00:13:37,796 --> 00:13:40,215
काओरुकु और मैं दोनों।
197
00:13:46,805 --> 00:13:50,684
फिर भी, काओरुकु कितनी कोशिश कर रही है…
198
00:13:55,939 --> 00:13:57,232
मैच के लिए शुक्रिया।
199
00:14:01,153 --> 00:14:02,738
शुक्रिया।
200
00:14:05,616 --> 00:14:06,450
काओरु…
201
00:14:06,533 --> 00:14:09,203
जानती नहीं कि आदमी को जीतने देना होता है?
202
00:14:09,286 --> 00:14:12,373
चुप रहो।
मार-मारकर तुम्हारा भी भरथा बना देगी।
203
00:14:12,456 --> 00:14:14,833
चुप रहो! जाकर अपनी ट्रेनिंग करो!
204
00:14:14,917 --> 00:14:16,377
ज…जी, सर!
205
00:14:26,595 --> 00:14:27,930
यह अपनी बात पर अटल है,
206
00:14:28,430 --> 00:14:31,558
दूसरे क्या कहते या सोचते हैं,
इसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
207
00:14:32,434 --> 00:14:35,354
क्या मैं एक दिन इसकी तरह बन पाऊँगी,
208
00:14:36,105 --> 00:14:39,024
और अपने मंगेतर के बराबर आ पाऊँगी?
209
00:14:54,873 --> 00:14:57,710
नाओशी उसूइ के बारे में
जानकारी जुटा रहे हो?
210
00:14:57,793 --> 00:14:58,669
हाँ।
211
00:14:58,752 --> 00:15:03,007
मैंने अभी-अभी सेना को
उसकी अलौकिक क्षमता पर एक रिपोर्ट दी है।
212
00:15:03,507 --> 00:15:06,135
छानबीन करते वक्त मैं सोचता रहा।
213
00:15:08,721 --> 00:15:12,808
राजकुमार ताकाहितो ने ऊसुबा परिवार के
तौर-तरीकों को बदलने के लिए कहा है,
214
00:15:12,891 --> 00:15:17,813
इसलिए मैं परिवार को सही दिशा में
ले जाने की कोशिश कर रहा हूँ।
215
00:15:20,274 --> 00:15:21,400
पर,
216
00:15:21,984 --> 00:15:25,112
मुझे अभी भी
ऊसुबा परिवार के बारे में कुछ नहीं पता।
217
00:15:25,821 --> 00:15:28,323
दादाजी, आखिर वह है कौन?
218
00:15:29,450 --> 00:15:33,495
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि मैं उसका नाम ऐसे सुनूँगा।
219
00:15:34,038 --> 00:15:36,957
तुम शायद कभी उसे आमने-सामने मिले भी नहीं।
220
00:15:37,541 --> 00:15:39,793
जब तक तुम इतने बड़े होते कि याद रहे,
221
00:15:39,877 --> 00:15:43,213
नाओशी उसूइ तब तक
ऊसुबा परिवार छोड़कर जा चुका था।
222
00:15:47,593 --> 00:15:51,472
नाओशी खूँखार और बेकाबू बच्चा था।
223
00:15:52,514 --> 00:15:53,974
बचपन में भी,
224
00:15:54,058 --> 00:15:57,853
उसकी अलौकिक क्षमता
परिवार में सबसे शक्तिशाली थी।
225
00:15:59,188 --> 00:16:02,232
वह न किसी पर भरोसा करता
और न किसी की सुनता।
226
00:16:02,316 --> 00:16:06,153
इसलिए, सभी उसके आस-पास सोच-समझकर चलते थे।
227
00:16:07,071 --> 00:16:10,532
मैं भी उसे ठीक से संभाल नहीं पा रहा था।
228
00:16:28,425 --> 00:16:33,639
सिर्फ़ एक व्यक्ति जिसके साथ
नाओशी ने खुलकर बात की, वह थी सुमी,
229
00:16:33,722 --> 00:16:35,766
मेरी बेटी।
230
00:16:37,810 --> 00:16:38,894
मिस सुमी?
231
00:16:38,977 --> 00:16:42,606
हाँ। उसे सुमी से बहुत लगाव था।
232
00:16:42,689 --> 00:16:45,859
वह बॉडीगार्ड की तरह
हमेशा उसके आस-पास रहता था।
233
00:16:46,527 --> 00:16:51,156
सुमी होती तो तुम्हें
नाओशी के बारे में और बता पाती।
234
00:16:54,493 --> 00:16:59,039
फिर, वह मुझे एक बड़े दोजो
और ट्रेनिंग क्षेत्र में ले गई।
235
00:16:59,123 --> 00:17:00,958
हम डाइनिंग हॉल में भी गए।
236
00:17:01,041 --> 00:17:01,917
अच्छा।
237
00:17:02,000 --> 00:17:06,463
उसने बताया कि डाइनिंग हॉल में
खाना बहुत बढ़िया मिलता है और…
238
00:17:06,547 --> 00:17:12,052
ओह, क्या यह बेहतर होगा
कि मैं आपके लिए लंच पैक न करूँ?
239
00:17:12,136 --> 00:17:13,804
क…क्यों?
240
00:17:14,471 --> 00:17:15,305
अम…
241
00:17:16,306 --> 00:17:17,349
क्योंकि…
242
00:17:18,392 --> 00:17:22,062
डाइनिंग हॉल में खाना
ताज़ा बनाया जाता है और…
243
00:17:22,146 --> 00:17:23,272
और?
244
00:17:23,355 --> 00:17:24,273
अम…
245
00:17:24,857 --> 00:17:26,483
खाने की मात्रा ज़्यादा है…
246
00:17:27,234 --> 00:17:30,487
मुझे लगा कि उनका खाना
आपके लिए मेरे खाने से बेहतर…
247
00:17:30,571 --> 00:17:31,572
हो ही नहीं सकता।
248
00:17:32,156 --> 00:17:33,574
नहीं?
249
00:17:33,657 --> 00:17:34,741
नहीं।
250
00:17:36,201 --> 00:17:40,205
मीयो, मैं तुम्हारा खाना खा रहा हूँ
क्योंकि मैं खाना चाहता हूँ।
251
00:17:40,789 --> 00:17:42,374
अगर अब यह बोझ लगने लगा है
252
00:17:42,457 --> 00:17:45,252
या अब से तुम नहीं बनाना चाहती हो,
तो कोई बात नहीं।
253
00:17:45,794 --> 00:17:48,297
पर मुमकिन हो, तो उन्हें बनाना जारी रखो।
254
00:17:48,380 --> 00:17:52,092
ब…बेशक। प्लीज़ मैं खुशी-खुशी
आगे भी आपका खाना बनाऊँगी।
255
00:17:54,011 --> 00:17:54,845
ज़रूर।
256
00:18:00,434 --> 00:18:02,603
ठंड बढ़ रही है।
257
00:18:03,145 --> 00:18:04,146
ठंड नहीं लग रही?
258
00:18:04,938 --> 00:18:06,106
मैं ठीक हूँ।
259
00:18:09,234 --> 00:18:11,862
ओह, देखिए, सर।
260
00:18:11,945 --> 00:18:14,323
चाँद कितना खूबसूरत है।
261
00:18:14,406 --> 00:18:15,365
बिलकुल।
262
00:18:21,580 --> 00:18:23,874
मेधावी संप्रदाय, हँ?
263
00:18:23,957 --> 00:18:24,917
हाँ।
264
00:18:25,500 --> 00:18:28,212
यह घर भी खतरे में पड़ सकता है।
265
00:18:34,676 --> 00:18:38,138
अगर ऐसा कुछ हुआ,
तो आपको मीयो की रक्षा करनी पड़ेगी।
266
00:18:41,183 --> 00:18:45,020
किसने सोचा था
कि तुम मुझसे कभी ऐसा कुछ माँगोगे।
267
00:18:45,103 --> 00:18:46,605
नहीं माँगना चाहिए?
268
00:18:46,688 --> 00:18:47,522
ऐसा नहीं है।
269
00:18:47,606 --> 00:18:52,110
मुझे तो बस लगा
कि तुम वाकई मीयो से प्यार करते हो।
270
00:18:56,907 --> 00:18:59,326
अगर यह प्यार है,
271
00:18:59,868 --> 00:19:01,578
तो यह बेहद तकलीफ़देह है।
272
00:19:17,594 --> 00:19:19,054
ए, नाओशी।
273
00:19:19,137 --> 00:19:21,056
मैंने सुना तुमने फिर से लड़ाई की।
274
00:19:23,433 --> 00:19:26,061
शुरुआत उन्होंने की थी।
275
00:19:26,144 --> 00:19:27,437
मैं तो बचाव कर रहा था।
276
00:19:27,521 --> 00:19:30,065
कुछ ज़्यादा ही बचाव नहीं किया?
277
00:19:30,148 --> 00:19:31,942
उन्हें अस्पताल में ले जाना पड़ा।
278
00:19:34,778 --> 00:19:36,697
नाओशी उसूइ?
279
00:19:36,780 --> 00:19:38,865
मैं अगली बार ध्यान रखूँगा।
280
00:19:40,158 --> 00:19:41,201
क्या?
281
00:19:41,285 --> 00:19:44,454
मुझे भी चोट लगी है।
282
00:19:44,538 --> 00:19:45,706
खड़ा नहीं हो पा रहा।
283
00:19:46,456 --> 00:19:47,541
उठने में मदद करो।
284
00:19:51,503 --> 00:19:53,088
कितने बड़े झूठे हो तुम।
285
00:19:59,720 --> 00:20:01,805
मुझे क्यों उनका सपना आया?
286
00:20:02,764 --> 00:20:04,850
मैं खुद से निराश हूँ।
287
00:20:05,392 --> 00:20:10,314
अराता ने कहा कि मैं भविष्य देख सकती हूँ
या अपने सपनों में लोगों के मन को
288
00:20:10,397 --> 00:20:12,065
प्रभावित कर सकती हूँ।
289
00:20:12,816 --> 00:20:16,820
पर मुझे अभी भी
इस क्षमता के बारे में कुछ नहीं पता।
290
00:20:17,529 --> 00:20:20,407
भले ही मुझे नाओशी उसूइ का सपना आया हो,
291
00:20:20,907 --> 00:20:22,034
इस वक्त,
292
00:20:22,576 --> 00:20:24,911
मैं अपने मंगेतर के कोई काम नहीं आ सकती।
293
00:20:25,537 --> 00:20:27,164
फिर भी,
294
00:20:27,247 --> 00:20:30,542
मैं उनके लिए कुछ करना चाहती हूँ।
295
00:20:33,378 --> 00:20:35,047
सफ़ाई ही कर लेती हूँ।
296
00:20:39,009 --> 00:20:42,679
शुरू कहाँ से करूँ?
297
00:20:43,847 --> 00:20:46,475
वही तो। शुरू कहाँ से करें?
298
00:20:47,351 --> 00:20:50,187
तुम्हें इसमें घसीटने के लिए माफ़ करना।
299
00:20:50,771 --> 00:20:54,441
पता है कि मेरी रक्षा की जा रही है,
पर मैं किसी काम आना चाहती हूँ।
300
00:20:54,524 --> 00:20:57,736
जब मैं कुछ नहीं करती,
तो मुझे अच्छा नहीं लगता।
301
00:20:57,819 --> 00:20:58,945
चिंता मत करो।
302
00:20:59,029 --> 00:21:03,700
हमें कमांडर की इजाज़त मिल गई है
और मैं भी इस जगह की सफ़ाई करना चाहती हूँ।
303
00:21:03,784 --> 00:21:05,327
तो चलो, काम शुरू करें।
304
00:21:05,869 --> 00:21:06,828
शुक्रिया।
305
00:21:08,872 --> 00:21:10,082
और इसीलिए,
306
00:21:10,165 --> 00:21:13,835
मिस मीयो सुरक्षा के लिए
हर रोज़ स्टेशन आएँगी।
307
00:21:13,919 --> 00:21:15,045
समझा।
308
00:21:15,879 --> 00:21:20,842
यार, अगर वह स्टेशन पर रहेंगी,
तो मैं उनका बॉडीगार्ड बनना चाहता था।
309
00:21:20,926 --> 00:21:23,387
तो, तुम्हें जल्दी से ठीक हो जाना चाहिए।
310
00:21:23,470 --> 00:21:26,139
अगर मुझे मदद के लिए बुलाया,
तो परेशानी होगी।
311
00:21:26,223 --> 00:21:27,599
मैं कुछ नहीं कर सकता ना?
312
00:21:27,682 --> 00:21:30,394
उस फंदे में फँसना मेरी लापरवाही थी,
313
00:21:30,477 --> 00:21:32,312
पर अब काफ़ी ठीक हो गया हूँ।
314
00:21:32,396 --> 00:21:34,940
मदद की पेशकश करोगे, तो भी मुझे नहीं चाहिए।
315
00:21:36,817 --> 00:21:37,651
आह!
316
00:21:38,985 --> 00:21:41,113
अरे! थोड़ी दया करोगे कि नहीं?
317
00:21:41,696 --> 00:21:43,365
काफ़ी हद तक ठीक हो गए हो, हँ?
318
00:21:45,283 --> 00:21:46,368
हाँ, हुआ हूँ।
319
00:21:46,451 --> 00:21:50,372
मुझे जल्द ही छुट्टी मिल जाएगी
और मैं मिस मीयो की रक्षा करूँगा।
320
00:21:50,455 --> 00:21:52,082
इसकी बात करे तों,
321
00:21:52,165 --> 00:21:53,875
अफ़सोस, कोई ज़रूरत नहीं है।
322
00:21:53,959 --> 00:21:56,378
सुना है कि उसकी कोई महिला बॉडीगार्ड है।
323
00:21:56,461 --> 00:21:57,379
महिला?
324
00:21:57,462 --> 00:22:00,382
हाँ। पुरानी राजधानी की कोई अधिकारी है।
325
00:22:00,465 --> 00:22:04,010
अगर मुझे सही से याद है,
तो उसका नाम जिनुची काओरुकु है…
326
00:22:04,094 --> 00:22:05,262
क्या?
327
00:22:05,846 --> 00:22:07,597
अ…आह।
328
00:22:08,432 --> 00:22:10,267
जिनुची तो…
329
00:22:10,350 --> 00:22:11,518
क्या बात है?
330
00:22:11,601 --> 00:22:12,727
वैसे,
331
00:22:13,854 --> 00:22:15,188
वह…
332
00:23:47,030 --> 00:23:50,992
संवाद अनुवादक सीपिका