तुम लोगों से मिलकर खुशी हुई।
कूडो परिवार का मुखिया, ऊसुबा परिवार का वारिस,
और मेरी प्यारी बेटी।
मैं बड़ी-बड़ी बातें कर रहा हूँ क्या?
क्या तुम नाओशी उसूइ हो?
हाँ, हूँ।
मीयो, पीछे हटो।
हे भगवान, तुम बहुत खूँखार हो।
मैं आज बस तुम लोगों से मिलने आया हूँ।
तुम्हें लगता है तुम बच निकलोगे?
गायब हो गया?
सावधान रहना।
मीयो।
मेरी प्यारी बेटी।
मैं फिर तुम्हें लेने आऊँगा।
मीयो!
बेटी…?
My Happy Marriage
एपिसोड 17 पतझड़ की हवा क्या लाई
कल दोपहर को,
योशितो गोडो ने पहली यूनिट की कमान संभाली जिसने मेधावी संप्रदाय बेस पर छापा मारा।
पर दुश्मन के फंदे से वे घायल हो गए।
गोडो को ठीक होने में दो महीने लगेंगे और अन्य लोग भी घायल हुए हैं।
उसकी जगह पर पुरानी राजधानी की दूसरी इकाई से एक सदस्य शामिल हो रहा है।
जिनुची।
जी, सर।
यह जिनुची काओरुकु है।
जैसा कि कई लोगों को पता है,
यह पहले भी यहाँ तैनात थी, तो इसे यहाँ की जानकारी है।
मिस्टर गोडो की ज़िम्मेदारियाँ निभाने की पूरी कोशिश करूँगी।
साथ काम करके खुशी होगी।
अगली बात। मैंने जो कहा था, तुमने ढूँढा?
हाँ। हमने उस आदमी की छानबीन की जिसके साथ तुम्हारी लड़ाई हुई थी।
हमने तुम्हारे लिए एक रिपोर्ट तैयार की है।
तो, वह होजो परिवार से है।
क्षमता वालों को शाही घराने की एजेंसी मैनेज करती है।
पर वह बच निकला और मेधावी संप्रदाय का सदस्य बन गया।
ऐसा करना मुमकिन है?
इससे जुड़े विभाग की निगरानी में लापरवाही के कोई संकेत नहीं मिले।
पर कुछ समय से होजो का ठिकाना हमें नहीं पता।
और किसी को इस बात पर शक नहीं हुआ।
मतलब?
ऐसा माना जा सकता है कि उसूइ की क्षमता का इन सबके पीछे कुछ हाथ है।
वह लोगों के मन और दिमाग से खेलता है।
यह ऊसुबा की क्षमता की तरह ही है।
मैं इस बिल्डिंग में पहली बार जा रही हूँ।
माफ़ कीजिएगा।
अब से, ऊसुबा परिवार के क्षमता-इस्तेमालकर्ता
गवाहों की तरह हमारे साथ जुड़ेंगे।
ऊसुबा परिवार से?
उन्हें बुलाना सुरक्षित है?
अगर उन्होंने हमारे मन को काबू किया तो?
अब, चलिए उसूइ की अलौकिक क्षमता से शुरू करें।
अराता ऊसुबा।
ऊसुबा परिवार में भी उसकी क्षमता बहुत शक्तिशाली है।
दृष्टि, श्रवण, स्वाद, महक और स्पर्श।
हमारी पाँच इंद्रियों से मिली किसी भी सूचना में हेरफेर करके हमारे दिमाग में
प्रोसेस कर सकता है।
अगर वह चाहे तो,
बिना किसी की नज़र में आए इस मीटिंग में घुस सकता है।
मतलब कि वह किसी को चुपके से ज़हर दे सकता है
या उनकी दृष्टि पर कब्ज़ा करके उन्हें भ्रम दिखा सकता है।
कितनी भयानक बात है।
इसका मतलब यह नहीं कि वह यह शक्ति मनचाहे तरीक़े से इस्तेमाल कर सकता है।
चूँकि यह क्षमता शक्तिशाली है,
यह उस पर भी दबाव डालती है। और मुझे लगता है
इसे इस्तेमाल करने की संख्या और असर की सीमा सीमित है।
इन पाबंदियों के बावजूद,
उसूइ, मतलब मेधावी संप्रदाय के खिलाफ़ लड़ाई, मुश्किल होगी।
होजो, जिस शख़्स से मैं लड़ा था,
उसने कहा कि वे एक नई दुनिया बना रहे हैं जहाँ सभी के पास अलौकिक क्षमता होगी।
लोगों में अलौकिक क्षमताएँ जगाने के लिए
पिशाच का हिस्सा खिलाकर उन्हें क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं में बदलना।
ऐसा किसने सोचा होगा?
अपनी महत्वाकांक्षा को पूरा करने की योजना के तहत,
मेरा मानना है कि उसूइ मीयो साइमोरी के पीछे पड़ा है।
इसके पास स्वप्न-दृष्टि की क्षमता है।
यह बेहद शक्तिशाली है और ऊसुबा परिवार के लिए सब कुछ है।
मुझे लगता है कि उसूइ को इसकी अलौकिक क्षमता चाहिए।
इसकी रक्षा करने के लिए, यह अब से हर रोज़ यहाँ आएगी।
इसे आपत्ति नहीं है।
म…मुझे यहाँ आने देने के लिए शुक्रिया।
रही बात इसके बॉडीगार्ड की, तो जिनुची।
जी, सर।
यह काम तुम करोगी।
मैं तुम्हारी बॉडीगार्ड हूँ।
मैं जिनुची काओरुकु हूँ।
मैं मीयो साइमोरी हूँ। तुमसे मिलकर खुशी हुई।
उसूइ या अन्य क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं का सामना एमर्जेंसी में सबसे पहले तुम करोगी।
मुझे तुम पर भरोसा है।
जी, सर। मैं पूरी कोशिश करूँगी।
कितनी प्यारी है।
चलो मैं तुम्हें पूरा स्टेशन दिखा दूँ।
यह रिसेप्शन रूम है।
मेहमानों का स्वागत यहाँ होता है।
यहाँ स्टेशन का ऑफ़िस है।
और हॉल के आख़िर में
पुरुषों का वॉशरूम है।
इसके बगल में पुरुषों का लॉकर रूम है।
अम, महिलाओं का वॉशरूम कहाँ है?
महिलाओं का वॉशरूम अलग बिल्डिंग में है।
क्या?
इस परिसर में वही एक वॉशरूम है।
यह मेहमानों के लिए है। लापरवाही से इस्तेमाल नहीं कर सकते।
कितनी दिक़्क़त की बात है!
अम, हम हमउम्र हैं। है ना?
मेरी उम्र 20 साल है।
ओह, अच्छा?
हमारे बीच और भी कई बातें एक सी हैं।
अभी तक शादी नहीं हुई और दोनों ही क्षमता-इस्तेमालकर्ता हैं।
तो, मेरे कहने का यह मतलब है कि…
क्या तुम मेरी दोस्त बनोगी?
त…तुम्हारी दोस्त?
हाँ।
हम एक साथ बहुत समय बिताएँगे, तो दोस्त बनाना ज़्यादा अच्छा रहेगा।
और मेरे ज़्यादा दोस्त नहीं हैं।
प…प्लीज़ इसे मुझ पर किया एहसान समझ लेना।
आशा है मैं तुम्हारे लायक हूँ।
शुक्रिया!
प्लीज़, मुझे काओरुकु कहकर बुलाओ।
जिनुची बुलाना मुश्किल और दिखावटी लगता है।
ज़रूर।
मैं तुम्हें मीयो बुलाऊँ?
बिलकुल।
इसके बाद है रसोई।
देखा क्या?
हाँ, लगता है मैंने सब कुछ देख लिया है।
सेना में लड़के ज़्यादा होते हैं, तो ऐसी कई चीज़ों पर ध्यान नहीं दिया जाता।
जब पहले यहाँ आई थी, तब से ऐसा है। तो लगता है…
उन्होंने काफ़ी समय से सफ़ाई नहीं की।
ये सब और नहीं दिखा सकती। चलो।
ठीक है।
यह डाइनिंग हॉल है।
खुशबू अच्छी आ रही है।
यहाँ शानदार खाना मिलता है।
पुरानी राजधानी के स्टेशन का खाना इतना बुरा भी नहीं है,
पर यहाँ के खाने से मुकाबला नहीं हो सकता।
परोसे गए खाने की मात्रा मेरे लिए ज़्यादा है।
क्या मेरे मंगेतर को मेरे बनाए खाने से ज़्यादा
यहाँ का खाना पसंद है?
काओरुकु, क्या तुम्हारे अलावा कोई और महिला अधिकारी हैं?
नहीं, बस मैं ही हूँ।
आमतौर पर, महिलाएँ सेना में शामिल नहीं हो सकतीं।
पर क्षमता-वाले कम होते हैं।
मेरी क्षमता देखकर मुझे यूनिट से जुड़ने के लिए चुना।
बहुत अच्छे।
अब, हमारे दौरे के आख़िर में, यह है दोजो।
मैंने इसे आख़िर तक बचाकर रखा क्योंकि यह मेरी पसंदीदा जगह है।
तुम्हारी पसंदीदा?
हाँ।
मेरा परिवार एक दोजो चलाता है।
मैंने बचपन में ज़्यादातर समय दोजो में बिताया है,
तो यहाँ बड़ा सुकून मिलता है।
जिनुची।
तुम आ गई।
हैलो, स्क्वॉड लीडर मुकादेयामा।
कमांडर की मंगेतर, देर से परिचय देने के लिए माफ़ करना।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं मीयो साइमोरी हूँ।
मैं हूँ स्क्वॉड लीडर, मुकादेयामा।
हमारी मीटिंग में आने के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
यहाँ कैसे आना हुआ?
काओरुकु मुझे पूरा स्टेशन दिखा रही है।
ओह, समझा।
जिनुची।
एक मुकाबला हो जाए?
पर मेरी तो ड्यूटी चल रही है।
मैं चाहता हूँ तुम एक नौसिखिए को ट्रेन करो।
तब तक मैं इनके साथ रहूँगा।
पर…
कोई बात नहीं।
खैर, अगर तुम कहती हो तो।
बस एक मुकाबला।
मुकाबला अच्छा रहे।
तानाका, बेहतर होगा तुम जीत जाओ।
महिला से हारे, तो ज़िंदगी भर शर्मसार होना पड़ेगा।
तुम्हारे हिसाब से कौन जीतेगा?
अम…
शायद… काओरुकु?
हाँ, लगता तो ऐसा ही है।
इसके पास इस लड़के से कहीं बेहतर कौशल हैं।
इसकी अलौकिक क्षमता भी शानदार है।
अगर महिला नहीं होती, तो इसे ऊँचे पद पर रखा जाता।
शर्म की बात है।
सेना में, शारीरिक शक्ति बहुत अहम होती है।
चाहे कितनी भी मेहनत करें, महिलाएँ बोझ बनकर रह जाती हैं।
यह तुम पर भी लागू पड़ता है।
क्या?
कहने का मतलब है, ऐसे लोग हैं जो सोचते हैं
कि महिलाओं का ऐसे स्टेशन पर इधर-उधर घूमना सही नहीं है।
और साथ ही, तुम ऊसुबा की रिश्तेदार हो।
एक तरह से, तुम सभी क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं की दुश्मन हो।
दुश्मन।
जब से आई हूँ, ऐसा मुझे भी महसूस हुआ है।
हम यहाँ के लिए नहीं बने।
काओरुकु और मैं दोनों।
फिर भी, काओरुकु कितनी कोशिश कर रही है…
मैच के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया।
काओरु…
जानती नहीं कि आदमी को जीतने देना होता है?
चुप रहो। मार-मारकर तुम्हारा भी भरथा बना देगी।
चुप रहो! जाकर अपनी ट्रेनिंग करो!
ज…जी, सर!
यह अपनी बात पर अटल है,
दूसरे क्या कहते या सोचते हैं, इसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या मैं एक दिन इसकी तरह बन पाऊँगी,
और अपने मंगेतर के बराबर आ पाऊँगी?
नाओशी उसूइ के बारे में जानकारी जुटा रहे हो?
हाँ।
मैंने अभी-अभी सेना को उसकी अलौकिक क्षमता पर एक रिपोर्ट दी है।
छानबीन करते वक्त मैं सोचता रहा।
राजकुमार ताकाहितो ने ऊसुबा परिवार के तौर-तरीकों को बदलने के लिए कहा है,
इसलिए मैं परिवार को सही दिशा में ले जाने की कोशिश कर रहा हूँ।
पर,
मुझे अभी भी ऊसुबा परिवार के बारे में कुछ नहीं पता।
दादाजी, आखिर वह है कौन?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उसका नाम ऐसे सुनूँगा।
तुम शायद कभी उसे आमने-सामने मिले भी नहीं।
जब तक तुम इतने बड़े होते कि याद रहे,
नाओशी उसूइ तब तक ऊसुबा परिवार छोड़कर जा चुका था।
नाओशी खूँखार और बेकाबू बच्चा था।
बचपन में भी,
उसकी अलौकिक क्षमता परिवार में सबसे शक्तिशाली थी।
वह न किसी पर भरोसा करता और न किसी की सुनता।
इसलिए, सभी उसके आस-पास सोच-समझकर चलते थे।
मैं भी उसे ठीक से संभाल नहीं पा रहा था।
सिर्फ़ एक व्यक्ति जिसके साथ नाओशी ने खुलकर बात की, वह थी सुमी,
मेरी बेटी।
मिस सुमी?
हाँ। उसे सुमी से बहुत लगाव था।
वह बॉडीगार्ड की तरह हमेशा उसके आस-पास रहता था।
सुमी होती तो तुम्हें नाओशी के बारे में और बता पाती।
फिर, वह मुझे एक बड़े दोजो और ट्रेनिंग क्षेत्र में ले गई।
हम डाइनिंग हॉल में भी गए।
अच्छा।
उसने बताया कि डाइनिंग हॉल में खाना बहुत बढ़िया मिलता है और…
ओह, क्या यह बेहतर होगा कि मैं आपके लिए लंच पैक न करूँ?
क…क्यों?
अम…
क्योंकि…
डाइनिंग हॉल में खाना ताज़ा बनाया जाता है और…
और?
अम…
खाने की मात्रा ज़्यादा है…
मुझे लगा कि उनका खाना आपके लिए मेरे खाने से बेहतर…
हो ही नहीं सकता।
नहीं?
नहीं।
मीयो, मैं तुम्हारा खाना खा रहा हूँ क्योंकि मैं खाना चाहता हूँ।
अगर अब यह बोझ लगने लगा है
या अब से तुम नहीं बनाना चाहती हो, तो कोई बात नहीं।
पर मुमकिन हो, तो उन्हें बनाना जारी रखो।
ब…बेशक। प्लीज़ मैं खुशी-खुशी आगे भी आपका खाना बनाऊँगी।
ज़रूर।
ठंड बढ़ रही है।
ठंड नहीं लग रही?
मैं ठीक हूँ।
ओह, देखिए, सर।
चाँद कितना खूबसूरत है।
बिलकुल।
मेधावी संप्रदाय, हँ?
हाँ।
यह घर भी खतरे में पड़ सकता है।
अगर ऐसा कुछ हुआ, तो आपको मीयो की रक्षा करनी पड़ेगी।
किसने सोचा था कि तुम मुझसे कभी ऐसा कुछ माँगोगे।
नहीं माँगना चाहिए?
ऐसा नहीं है।
मुझे तो बस लगा कि तुम वाकई मीयो से प्यार करते हो।
अगर यह प्यार है,
तो यह बेहद तकलीफ़देह है।
ए, नाओशी।
मैंने सुना तुमने फिर से लड़ाई की।
शुरुआत उन्होंने की थी।
मैं तो बचाव कर रहा था।
कुछ ज़्यादा ही बचाव नहीं किया?
उन्हें अस्पताल में ले जाना पड़ा।
नाओशी उसूइ?
मैं अगली बार ध्यान रखूँगा।
क्या?
मुझे भी चोट लगी है।
खड़ा नहीं हो पा रहा।
उठने में मदद करो।
कितने बड़े झूठे हो तुम।
मुझे क्यों उनका सपना आया?
मैं खुद से निराश हूँ।
अराता ने कहा कि मैं भविष्य देख सकती हूँ या अपने सपनों में लोगों के मन को
प्रभावित कर सकती हूँ।
पर मुझे अभी भी इस क्षमता के बारे में कुछ नहीं पता।
भले ही मुझे नाओशी उसूइ का सपना आया हो,
इस वक्त,
मैं अपने मंगेतर के कोई काम नहीं आ सकती।
फिर भी,
मैं उनके लिए कुछ करना चाहती हूँ।
सफ़ाई ही कर लेती हूँ।
शुरू कहाँ से करूँ?
वही तो। शुरू कहाँ से करें?
तुम्हें इसमें घसीटने के लिए माफ़ करना।
पता है कि मेरी रक्षा की जा रही है, पर मैं किसी काम आना चाहती हूँ।
जब मैं कुछ नहीं करती, तो मुझे अच्छा नहीं लगता।
चिंता मत करो।
हमें कमांडर की इजाज़त मिल गई है और मैं भी इस जगह की सफ़ाई करना चाहती हूँ।
तो चलो, काम शुरू करें।
शुक्रिया।
और इसीलिए,
मिस मीयो सुरक्षा के लिए हर रोज़ स्टेशन आएँगी।
समझा।
यार, अगर वह स्टेशन पर रहेंगी, तो मैं उनका बॉडीगार्ड बनना चाहता था।
तो, तुम्हें जल्दी से ठीक हो जाना चाहिए।
अगर मुझे मदद के लिए बुलाया, तो परेशानी होगी।
मैं कुछ नहीं कर सकता ना?
उस फंदे में फँसना मेरी लापरवाही थी,
पर अब काफ़ी ठीक हो गया हूँ।
मदद की पेशकश करोगे, तो भी मुझे नहीं चाहिए।
आह!
अरे! थोड़ी दया करोगे कि नहीं?
काफ़ी हद तक ठीक हो गए हो, हँ?
हाँ, हुआ हूँ।
मुझे जल्द ही छुट्टी मिल जाएगी और मैं मिस मीयो की रक्षा करूँगा।
इसकी बात करे तों,
अफ़सोस, कोई ज़रूरत नहीं है।
सुना है कि उसकी कोई महिला बॉडीगार्ड है।
महिला?
हाँ। पुरानी राजधानी की कोई अधिकारी है।
अगर मुझे सही से याद है, तो उसका नाम जिनुची काओरुकु है…
क्या?
अ…आह।
जिनुची तो…
क्या बात है?
वैसे,
वह…
संवाद अनुवादक सीपिका