Örülök, hogy találkozhatok
a Kudo család fejével, az Usuba család örökösével
és az én drága kislányommal.
Megdöbbentek, mi?
Ön lenne Usui Naoshi?
Úgy van.
Miyo, maradj mögöttem!
Nem kell ilyen erőszakosnak lenni!
Csak üdvözölni jöttem önöket.
El tudnak menekülni?
Eltűnt?
Legyünk óvatosak!
Miyo!
Drága kislányom!
Újra eljövök érted.
Miyo!
„Kislányom”?
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
17. EPIZÓD MIT HOZOTT AZ ŐSZI SZÉL?
A tegnapi napon délben
a Godo Yoshito által vezetett egység megszállta a Közösség főhadiszállását.
De ez csapda volt, és megsérültek.
Godo felépülése két hónapig tart majd, és más sérültek is vannak.
Van egy helyettesítőnk, aki a régi főváros második egységéből érkezett.
Jinnouchi!
Igenis, uram!
Bemutatom Jinnouchi Kaorukót.
Ahogy azt többük már tudja,
Jinnouchi már állomásozott itt, így ismeri a járást.
Mindent megteszek, hogy pótoljam Godo hiányát.
Öröm lesz együtt szolgálni.
Folytassuk! Talált választ a kérdésemre?
Igen. Utánanéztünk a férfinak, akivel megküzdött.
Írtunk róla egy jelentést.
A Hojo család tagja.
Minden képességgel rendelkezőt az Udvartartás felügyel.
De ő kikerült a látótérből, és csatlakozott az Áldottakhoz.
Lehetséges ez egyáltalán?
Mi nem találtunk hanyagságra utaló jelet a felelős részlegen belül.
Azonban úgy tűnik, jó ideje nem tudunk semmit Hojóról.
És ez senkinek sem tűnt fel.
Vagyis?
Okunk van azt hinni, hogy Usui képességei vannak a háttérben.
Befolyásolni tudja az emberek elméjét.
Ez ugyanaz a képesség, mint ami az Usubákra jellemző.
Először fogok belépni ebbe az épületbe.
Elnézést!
Most pedig koronatanúként csatlakoznak hozzánk
az Usubák képességekkel bíró tagjai.
Ők is Usubák?
Biztonságos beengedni őket ide?
Mi van, ha az elménkbe férkőznek?
Térjünk is rá Usui természetfeletti képességére!
Usuba Arata!
Usui képessége igen erős, még az Usuba család tagjaihoz képest is.
Látás, hallás, ízlelés, szaglás és tapintás.
Képes az öt érzék bármelyike által megkapott és az elménkben feldolgozott
információt manipulálni.
Ha kedve tartja,
erre a tanácskozásra is beférkőzik, anélkül, hogy észrevennénk.
Ez azt jelenti, hogy bárkit megmérgezhet,
vagy látomásokat okozhat neki úgy, hogy a látását támadja meg.
Ez borzasztó!
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az ereje korlátok nélküli.
Mivel ennyire erős a képessége,
ezért rá is hatással van, és azt gondolom,
hogy véges alkalommal és kiterjedésben tudja használni.
A korlátaival együtt is
mindez azt jelenti, hogy a harc Usui, vagyis az Áldottak ellen igen nehéz lesz.
Hojo, akivel megküzdöttem,
azt mondta, hogy új világot hoznak létre, ahol mindenkinek lesznek képességei.
Démonok részeit lenyeletni emberekkel,
hogy természetfeletti képességekkel legyenek felruházva…
Ki gondolta volna ezt?
Azt feltételezem, hogy a tervük végrehajtása érdekében
Usui most őt, Saimori Miyót keresi.
Miyo az álomlátás képességével rendelkezik.
Ami olyan erős, hogy ez a legfontosabb az Usubák számára.
Az a véleményem, hogy Usuinak erre fáj a foga.
Annak érdekében, hogy megvédjük őt, Miyo mostantól mindennap itt lesz velünk.
Ő is beleegyezett.
Köszönöm, hogy itt lehetek!
Ami a védelmét illeti… Jinnouchi!
Igenis, uram!
Ön felel érte.
Én leszek a testőre.
Jinnouchi Kaoruko vagyok.
Én pedig Miyo Saimori. Örülök a találkozásnak!
Vészhelyzet esetén ön fog elsőként szembenézni Usuijal és a társaival.
Számítok önre.
Igenis, uram! Mindent megteszek!
Nagyon aranyos.
Hadd vezessem körbe!
Ez a díszterem.
Itt fogadjuk a vendégeket.
Ez itt az iroda.
A folyosó végén található
a férfimosdó.
Mellette pedig a férfiöltöző.
És hol van a női?
A női mosdó egy külön épületben van.
Tessék?
Az az egyetlen hely itt nekünk.
Általában a vendégek számára van. Így nem mindig használhatjuk.
Nagyon kellemetlen!
Nagyjából egykorúak vagyunk. Igaz?
Én 20 éves vagyok.
Valóban?
Más közös is van bennünk.
Mindketten hajadonok vagyunk, és képességeink is vannak.
Tulajdonképpen csak azt akarom kérdezni…
Lenne a barátom?
A barátja?
Igen.
Sok időt fogunk együtt tölteni, kellemesebb lenne így.
És amúgy sincs túl sok barátom.
Kérem, gondolja meg a kedvemért!
Remélem, megfelelek majd!
Köszönöm!
Hívjon csak Kaorukónak!
A Jinnouchi olyan rideg és hivatalos!
Rendben!
Én szólíthatom Miyónak?
Persze!
A következő állomás a konyha!
Láttad ezt?
Igen, nagyon jól láttam.
A hadsereg a fiúk játszótere, úgyhogy az ilyenekre nem figyelnek.
Azóta így áll, hogy itt állomásozom. Szóval akkor…
Egy ideje nem mosogattak el.
Többet nem mutatnék ebből. Menjünk!
Rendben.
Ez az étkező.
Finom illatok vannak.
Remekül főznek itt.
A régi fővárosi laktanyában sem volt rossz az ebéd,
de össze sem hasonlítható ezzel.
Az adagok túl nagyok nekem.
Lehetséges, hogy a vőlegényem jobban szereti az itteni ételt,
mint a bentót, amit én készítek neki?
Kaoruko, van még itt más női katona is?
Én vagyok az egyetlen.
Általában nőket nem soroznak be. Csak akinek képessége van.
Láttak bennem lehetőséget, így csatlakozhattam.
Ez nagyszerű!
A túra végállomása pedig a dódzsó.
A végére tartogattam, mert ez a kedvenc helyem.
A kedvenced?
Aha.
A családomnak is van egy dódzsója.
Gyerekkorom óta a legtöbb időt ott töltöttem,
ezért megnyugtató számomra.
Jinnouchi!
Hát eljött!
Üdvözlöm, Mukadeyama szakaszvezető úr!
Elnézést, hogy eddig nem mutatkoztam be a kisasszonynak!
Örvendek. Saimori Miyo vagyok.
Én pedig Mukadeyama szakaszvezető.
Köszönöm, hogy csatlakozott a korábbi megbeszéléshez!
Nincs mit.
Mi szél hozta ide önöket?
Kaoruko körbevezetett a laktanyában.
Már értem!
Jinnouchi!
Mit szól egy küzdelemhez?
De szolgálatban vagyok.
Van egy kezdő, akit szeretném, ha edzene.
Addig a kisasszonnyal maradok.
De…
Semmi baj.
Rendben, ha ragaszkodik hozzá.
De csak egy.
Jó küzdelmet!
Tanaka, aztán győzzél is!
Örök szégyen lesz, ha kikapsz egy nőtől!
Mit gondol, ki fog nyerni?
Hát…
Szerintem Kaoruko.
Igen, valószínűleg.
Sokkal jobbak a képességei, mint a fiúnak. És természetfeletti képességei is vannak.
Ha nem nő lenne, már magasabb rendfokozata lenne.
Szégyen.
A hadseregnél a fizikai erő fontos szerepet játszik.
A nők jelenléte teher, akármilyen keményen dolgoznak.
Ez önre is érvényes lehet.
Tessék?
Azt akarom mondani, hogy vannak olyanok, akik szerint
zavaró lehet a nők jelenléte a laktanyában.
Ráadásul ön még Usuba vérrokona is.
Így bizonyos értelemben a képességgel rendelkezők ellensége.
Ellenség…
Végig ezt éreztem, amióta itt vagyok.
Nem tartozunk ide.
Se Kaoruko, se én.
Kaoruko mégis keményen próbálkozik…
Köszönöm a küzdelmet!
Köszönöm!
Kaoruko…
Egy nőnek az a dolga, hogy a férfit segítse!
Fogd be! Még téged is péppé ver!
Hallgassanak! Vissza edzeni!
Igenis, uram!
Büszkén kihúzza magát,
és nem hagyja, hogy mások véleménye megtörje.
Én is ilyen leszek majd egy napon,
és a vőlegényemhez hasonlóan büszkén állhatok?
Usui Naoshi után kutakodsz?
Igen.
Ma adtam le egy jelentést a hadseregnek a természetfeletti képességeiről.
Valami nem hagyott nyugodni kutatás közben.
Mióta Takaihito herceg megkért minket, hogy változzon meg a családunk,
azon vagyok, hogy a helyes útra tereljem magunkat.
Azonban…
azóta sem tudok semmit az Usuba családról.
Nagyapa, milyen is ő valójában?
Sosem gondoltam, hogy így hallok majd róla.
Te valószínűleg nem is találkoztál vele.
Mire akkora lettél, hogy emlékezz,
Usui Naoshi már rég elhagyta a családját.
Erőszakos és fegyelmezhetetlen gyerek volt.
Még gyerekként is
az ő természetfeletti képességei voltak a legerősebbek.
Senkiben nem bízott, és senkire sem hallgatott.
Így mindenki meglehetősen óvatos volt körülötte.
Én sem igazán bírtam vele.
Egyetlen ember volt, akinek Naoshi megnyílt,
mégpedig Sumi, a lányom.
Sumi?
Úgy van. Nagyon szerette őt.
Sosem tágított mellőle, mintha a testőre lett volna.
Sumi többet tudna mesélni neked Naoshiról.
Aztán elvitt engem egy hatalmas dódzsóba.
Az étkezőt is megnéztük.
Értem.
Azt mondta, hogy nagyon jól főznek ott, és…
Jobb lenne, ha nem csomagolnék önnek ebédet?
Miért?
Csak…
Mert…
Ott a konyhán frissen főznek, és…
És?
Hát…
Az adagok nagyok…
Azt gondoltam, az ottani étel jobb lenne, mint a bentó…
Lehetetlen!
Nem lenne?
Nem lenne.
Miyo, azért eszem, amit csomagolsz, mert én ezt akarom.
Ha teher számodra,
vagy nem akarsz többé csomagolni, az rendben van.
De ha mégsem, akkor csomagolj továbbra is!
Persze! Hadd készítsek bentót ezentúl is!
Jó.
Kezd hűvös lenni.
Te nem fázol?
Jól vagyok.
Jaj, nézze, uram!
Milyen szép a hold!
Tényleg.
Az Áldottak Közössége?
Igen.
Ez a ház is veszélyben lehet.
Ha eljön az ideje, lehet, hogy megkérlek, hogy vigyázz Miyóra.
Ki gondolta volna, hogy ilyet kérsz majd tőlem?
Nem kellene?
Dehogy!
Csak arra gondoltam, hogy nagyon szeretheted Miyót.
Ha ilyen a szerelem,
akkor nem egy egyszerű dolog.
Figyelj, Naoshi!
Azt hallottam, megint verekedtél.
Ők kezdték.
Csak önvédelem volt.
Nem estél egy kicsit túlzásba?
Kórházba kerültek.
Usui Naoshi?
Legközelebb óvatosabb leszek.
Tessék?
Én is megsérülhettem.
Nem tudok felállni.
Segíts fel!
Olyan kis hazudós vagy!
Miért álmodtam róluk?
Aggódom magam miatt.
Arata szerint az álmaimban megláthatom a jövőt, vagy mások elméjébe férkőzhetek.
De még mindig nem ismerem ki a képességemet.
Bár álmot láttam Usui Naoshival,
jelen pillanatban
még nem tudok a vőlegényem hasznára lenni.
Ezzel együtt is,
szeretnék valahogy segíteni neki.
Lássunk neki a takarításnak!
De hol is kezdjem?
Úgy van. Hol kezdjük?
Bocsánat, hogy belerángattalak ebbe!
Tudom, hogy meg kell védened, de hasznossá akarom tenni magamat.
Rosszul érzem magam, ha semmit se csinálok.
Ne aggódj emiatt!
Parancsnoki engedélyt kaptunk, és én is ki akartam pucolni ezt a helyet.
Gyerünk, álljunk neki!
Jó!
Így tehát
Miyo a laktanyában lesz mindennap, hogy megvédjék.
Értem.
Jaj, ha mindennap ott lesz, én akarok lenni a testőre.
Akkor gyógyulj fel hamar!
Csak nyűg lesz, ha belekeversz.
Nem tehetek róla.
Buta voltam, hogy belesétáltam a csapdába,
de szinte teljesen felépültem.
Nem kell a segítséged akkor se, ha felajánlod.
Na! Legyél kicsit együttérzőbb!
Teljesen felépültél?
Igen!
Hamarosan kiengednek, és én fogok vigyázni Miyóra!
Akartam is mondani.
Sajnos nem lesz rá szükség.
Úgy hallottam, már van egy női testőre.
Női?
Igen. Valaki a régi fővárosból.
Úgy hívják, hogy Jinnouchi Kaoruko, ha nem csal az emlékezetem…
Mi?
Jinnouchi nem…
Micsoda?
Ő…
egy…
A feliratot fordította: Göntér Bence