1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 Örülök, hogy találkozhatok 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 a Kudo család fejével, az Usuba család örökösével 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 és az én drága kislányommal. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Megdöbbentek, mi? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Ön lenne Usui Naoshi? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Úgy van. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Miyo, maradj mögöttem! 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Nem kell ilyen erőszakosnak lenni! 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Csak üdvözölni jöttem önöket. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 El tudnak menekülni? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Eltűnt? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Legyünk óvatosak! 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo! 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Drága kislányom! 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Újra eljövök érted. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 „Kislányom”? 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 17. EPIZÓD MIT HOZOTT AZ ŐSZI SZÉL? 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 A tegnapi napon délben 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 a Godo Yoshito által vezetett egység megszállta a Közösség főhadiszállását. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 De ez csapda volt, és megsérültek. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Godo felépülése két hónapig tart majd, és más sérültek is vannak. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Van egy helyettesítőnk, aki a régi főváros második egységéből érkezett. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Jinnouchi! 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Igenis, uram! 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Bemutatom Jinnouchi Kaorukót. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Ahogy azt többük már tudja, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 Jinnouchi már állomásozott itt, így ismeri a járást. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Mindent megteszek, hogy pótoljam Godo hiányát. 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 Öröm lesz együtt szolgálni. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Folytassuk! Talált választ a kérdésemre? 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Igen. Utánanéztünk a férfinak, akivel megküzdött. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Írtunk róla egy jelentést. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 A Hojo család tagja. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 Minden képességgel rendelkezőt az Udvartartás felügyel. 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 De ő kikerült a látótérből, és csatlakozott az Áldottakhoz. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Lehetséges ez egyáltalán? 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Mi nem találtunk hanyagságra utaló jelet a felelős részlegen belül. 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Azonban úgy tűnik, jó ideje nem tudunk semmit Hojóról. 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 És ez senkinek sem tűnt fel. 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Vagyis? 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Okunk van azt hinni, hogy Usui képességei vannak a háttérben. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Befolyásolni tudja az emberek elméjét. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 Ez ugyanaz a képesség, mint ami az Usubákra jellemző. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 Először fogok belépni ebbe az épületbe. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Elnézést! 48 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 Most pedig koronatanúként csatlakoznak hozzánk 49 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 az Usubák képességekkel bíró tagjai. 50 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 Ők is Usubák? 51 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 Biztonságos beengedni őket ide? 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 Mi van, ha az elménkbe férkőznek? 53 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Térjünk is rá Usui természetfeletti képességére! 54 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Usuba Arata! 55 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Usui képessége igen erős, még az Usuba család tagjaihoz képest is. 56 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Látás, hallás, ízlelés, szaglás és tapintás. 57 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Képes az öt érzék bármelyike által megkapott és az elménkben feldolgozott 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 információt manipulálni. 59 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Ha kedve tartja, 60 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 erre a tanácskozásra is beférkőzik, anélkül, hogy észrevennénk. 61 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Ez azt jelenti, hogy bárkit megmérgezhet, 62 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 vagy látomásokat okozhat neki úgy, hogy a látását támadja meg. 63 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Ez borzasztó! 64 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Ez azonban nem jelenti azt, hogy az ereje korlátok nélküli. 65 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Mivel ennyire erős a képessége, 66 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 ezért rá is hatással van, és azt gondolom, 67 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 hogy véges alkalommal és kiterjedésben tudja használni. 68 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 A korlátaival együtt is 69 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 mindez azt jelenti, hogy a harc Usui, vagyis az Áldottak ellen igen nehéz lesz. 70 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Hojo, akivel megküzdöttem, 71 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 azt mondta, hogy új világot hoznak létre, ahol mindenkinek lesznek képességei. 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Démonok részeit lenyeletni emberekkel, 73 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 hogy természetfeletti képességekkel legyenek felruházva… 74 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Ki gondolta volna ezt? 75 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 Azt feltételezem, hogy a tervük végrehajtása érdekében 76 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 Usui most őt, Saimori Miyót keresi. 77 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Miyo az álomlátás képességével rendelkezik. 78 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 Ami olyan erős, hogy ez a legfontosabb az Usubák számára. 79 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Az a véleményem, hogy Usuinak erre fáj a foga. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Annak érdekében, hogy megvédjük őt, Miyo mostantól mindennap itt lesz velünk. 81 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Ő is beleegyezett. 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Köszönöm, hogy itt lehetek! 83 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Ami a védelmét illeti… Jinnouchi! 84 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Igenis, uram! 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Ön felel érte. 86 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Én leszek a testőre. 87 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Jinnouchi Kaoruko vagyok. 88 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Én pedig Miyo Saimori. Örülök a találkozásnak! 89 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 Vészhelyzet esetén ön fog elsőként szembenézni Usuijal és a társaival. 90 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Számítok önre. 91 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Igenis, uram! Mindent megteszek! 92 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Nagyon aranyos. 93 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Hadd vezessem körbe! 94 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Ez a díszterem. 95 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 Itt fogadjuk a vendégeket. 96 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Ez itt az iroda. 97 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 A folyosó végén található 98 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 a férfimosdó. 99 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Mellette pedig a férfiöltöző. 100 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 És hol van a női? 101 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 A női mosdó egy külön épületben van. 102 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Tessék? 103 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Az az egyetlen hely itt nekünk. 104 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Általában a vendégek számára van. Így nem mindig használhatjuk. 105 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 Nagyon kellemetlen! 106 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Nagyjából egykorúak vagyunk. Igaz? 107 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Én 20 éves vagyok. 108 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Valóban? 109 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 Más közös is van bennünk. 110 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Mindketten hajadonok vagyunk, és képességeink is vannak. 111 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Tulajdonképpen csak azt akarom kérdezni… 112 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 Lenne a barátom? 113 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 A barátja? 114 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Igen. 115 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Sok időt fogunk együtt tölteni, kellemesebb lenne így. 116 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 És amúgy sincs túl sok barátom. 117 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Kérem, gondolja meg a kedvemért! 118 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Remélem, megfelelek majd! 119 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Köszönöm! 120 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Hívjon csak Kaorukónak! 121 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 A Jinnouchi olyan rideg és hivatalos! 122 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Rendben! 123 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Én szólíthatom Miyónak? 124 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Persze! 125 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 A következő állomás a konyha! 126 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Láttad ezt? 127 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Igen, nagyon jól láttam. 128 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 A hadsereg a fiúk játszótere, úgyhogy az ilyenekre nem figyelnek. 129 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Azóta így áll, hogy itt állomásozom. Szóval akkor… 130 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 Egy ideje nem mosogattak el. 131 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Többet nem mutatnék ebből. Menjünk! 132 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Rendben. 133 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Ez az étkező. 134 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Finom illatok vannak. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Remekül főznek itt. 136 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 A régi fővárosi laktanyában sem volt rossz az ebéd, 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 de össze sem hasonlítható ezzel. 138 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Az adagok túl nagyok nekem. 139 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Lehetséges, hogy a vőlegényem jobban szereti az itteni ételt, 140 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 mint a bentót, amit én készítek neki? 141 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, van még itt más női katona is? 142 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Én vagyok az egyetlen. 143 00:10:32,653 --> 00:10:36,907 Általában nőket nem soroznak be. Csak akinek képessége van. 144 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Láttak bennem lehetőséget, így csatlakozhattam. 145 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Ez nagyszerű! 146 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 A túra végállomása pedig a dódzsó. 147 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 A végére tartogattam, mert ez a kedvenc helyem. 148 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 A kedvenced? 149 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Aha. 150 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 A családomnak is van egy dódzsója. 151 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Gyerekkorom óta a legtöbb időt ott töltöttem, 152 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 ezért megnyugtató számomra. 153 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi! 154 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Hát eljött! 155 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Üdvözlöm, Mukadeyama szakaszvezető úr! 156 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Elnézést, hogy eddig nem mutatkoztam be a kisasszonynak! 157 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Örvendek. Saimori Miyo vagyok. 158 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Én pedig Mukadeyama szakaszvezető. 159 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Köszönöm, hogy csatlakozott a korábbi megbeszéléshez! 160 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Nincs mit. 161 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 Mi szél hozta ide önöket? 162 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Kaoruko körbevezetett a laktanyában. 163 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Már értem! 164 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi! 165 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Mit szól egy küzdelemhez? 166 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 De szolgálatban vagyok. 167 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Van egy kezdő, akit szeretném, ha edzene. 168 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Addig a kisasszonnyal maradok. 169 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 De… 170 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Semmi baj. 171 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 Rendben, ha ragaszkodik hozzá. 172 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 De csak egy. 173 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Jó küzdelmet! 174 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Tanaka, aztán győzzél is! 175 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Örök szégyen lesz, ha kikapsz egy nőtől! 176 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Mit gondol, ki fog nyerni? 177 00:12:30,354 --> 00:12:31,730 Hát… 178 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Szerintem Kaoruko. 179 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Igen, valószínűleg. 180 00:12:46,996 --> 00:12:52,418 Sokkal jobbak a képességei, mint a fiúnak. És természetfeletti képességei is vannak. 181 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Ha nem nő lenne, már magasabb rendfokozata lenne. 182 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Szégyen. 183 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 A hadseregnél a fizikai erő fontos szerepet játszik. 184 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 A nők jelenléte teher, akármilyen keményen dolgoznak. 185 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Ez önre is érvényes lehet. 186 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 Tessék? 187 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Azt akarom mondani, hogy vannak olyanok, akik szerint 188 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 zavaró lehet a nők jelenléte a laktanyában. 189 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Ráadásul ön még Usuba vérrokona is. 190 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 Így bizonyos értelemben a képességgel rendelkezők ellensége. 191 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Ellenség… 192 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Végig ezt éreztem, amióta itt vagyok. 193 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Nem tartozunk ide. 194 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Se Kaoruko, se én. 195 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Kaoruko mégis keményen próbálkozik… 196 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Köszönöm a küzdelmet! 197 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Köszönöm! 198 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoruko… 199 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Egy nőnek az a dolga, hogy a férfit segítse! 200 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Fogd be! Még téged is péppé ver! 201 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Hallgassanak! Vissza edzeni! 202 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Igenis, uram! 203 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Büszkén kihúzza magát, 204 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 és nem hagyja, hogy mások véleménye megtörje. 205 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Én is ilyen leszek majd egy napon, 206 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 és a vőlegényemhez hasonlóan büszkén állhatok? 207 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Usui Naoshi után kutakodsz? 208 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Igen. 209 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Ma adtam le egy jelentést a hadseregnek a természetfeletti képességeiről. 210 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Valami nem hagyott nyugodni kutatás közben. 211 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Mióta Takaihito herceg megkért minket, hogy változzon meg a családunk, 212 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 azon vagyok, hogy a helyes útra tereljem magunkat. 213 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 Azonban… 214 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 azóta sem tudok semmit az Usuba családról. 215 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Nagyapa, milyen is ő valójában? 216 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Sosem gondoltam, hogy így hallok majd róla. 217 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Te valószínűleg nem is találkoztál vele. 218 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Mire akkora lettél, hogy emlékezz, 219 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 Usui Naoshi már rég elhagyta a családját. 220 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Erőszakos és fegyelmezhetetlen gyerek volt. 221 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Még gyerekként is 222 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 az ő természetfeletti képességei voltak a legerősebbek. 223 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Senkiben nem bízott, és senkire sem hallgatott. 224 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Így mindenki meglehetősen óvatos volt körülötte. 225 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Én sem igazán bírtam vele. 226 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 Egyetlen ember volt, akinek Naoshi megnyílt, 227 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 mégpedig Sumi, a lányom. 228 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 Sumi? 229 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Úgy van. Nagyon szerette őt. 230 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Sosem tágított mellőle, mintha a testőre lett volna. 231 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Sumi többet tudna mesélni neked Naoshiról. 232 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Aztán elvitt engem egy hatalmas dódzsóba. 233 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 Az étkezőt is megnéztük. 234 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Értem. 235 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Azt mondta, hogy nagyon jól főznek ott, és… 236 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Jobb lenne, ha nem csomagolnék önnek ebédet? 237 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Miért? 238 00:17:14,471 --> 00:17:15,305 Csak… 239 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Mert… 240 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 Ott a konyhán frissen főznek, és… 241 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 És? 242 00:17:23,355 --> 00:17:24,273 Hát… 243 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Az adagok nagyok… 244 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Azt gondoltam, az ottani étel jobb lenne, mint a bentó… 245 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Lehetetlen! 246 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Nem lenne? 247 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Nem lenne. 248 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, azért eszem, amit csomagolsz, mert én ezt akarom. 249 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Ha teher számodra, 250 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 vagy nem akarsz többé csomagolni, az rendben van. 251 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 De ha mégsem, akkor csomagolj továbbra is! 252 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Persze! Hadd készítsek bentót ezentúl is! 253 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Jó. 254 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Kezd hűvös lenni. 255 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Te nem fázol? 256 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Jól vagyok. 257 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Jaj, nézze, uram! 258 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 Milyen szép a hold! 259 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Tényleg. 260 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 Az Áldottak Közössége? 261 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Igen. 262 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Ez a ház is veszélyben lehet. 263 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Ha eljön az ideje, lehet, hogy megkérlek, hogy vigyázz Miyóra. 264 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Ki gondolta volna, hogy ilyet kérsz majd tőlem? 265 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Nem kellene? 266 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Dehogy! 267 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Csak arra gondoltam, hogy nagyon szeretheted Miyót. 268 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Ha ilyen a szerelem, 269 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 akkor nem egy egyszerű dolog. 270 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Figyelj, Naoshi! 271 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Azt hallottam, megint verekedtél. 272 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Ők kezdték. 273 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Csak önvédelem volt. 274 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Nem estél egy kicsit túlzásba? 275 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Kórházba kerültek. 276 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Usui Naoshi? 277 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Legközelebb óvatosabb leszek. 278 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Tessék? 279 00:19:41,285 --> 00:19:44,454 Én is megsérülhettem. 280 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 Nem tudok felállni. 281 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Segíts fel! 282 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Olyan kis hazudós vagy! 283 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Miért álmodtam róluk? 284 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Aggódom magam miatt. 285 00:20:05,392 --> 00:20:12,065 Arata szerint az álmaimban megláthatom a jövőt, vagy mások elméjébe férkőzhetek. 286 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 De még mindig nem ismerem ki a képességemet. 287 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Bár álmot láttam Usui Naoshival, 288 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 jelen pillanatban 289 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 még nem tudok a vőlegényem hasznára lenni. 290 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Ezzel együtt is, 291 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 szeretnék valahogy segíteni neki. 292 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Lássunk neki a takarításnak! 293 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 De hol is kezdjem? 294 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Úgy van. Hol kezdjük? 295 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Bocsánat, hogy belerángattalak ebbe! 296 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Tudom, hogy meg kell védened, de hasznossá akarom tenni magamat. 297 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Rosszul érzem magam, ha semmit se csinálok. 298 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Ne aggódj emiatt! 299 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Parancsnoki engedélyt kaptunk, és én is ki akartam pucolni ezt a helyet. 300 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Gyerünk, álljunk neki! 301 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Jó! 302 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Így tehát 303 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 Miyo a laktanyában lesz mindennap, hogy megvédjék. 304 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Értem. 305 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Jaj, ha mindennap ott lesz, én akarok lenni a testőre. 306 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Akkor gyógyulj fel hamar! 307 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Csak nyűg lesz, ha belekeversz. 308 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Nem tehetek róla. 309 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 Buta voltam, hogy belesétáltam a csapdába, 310 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 de szinte teljesen felépültem. 311 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Nem kell a segítséged akkor se, ha felajánlod. 312 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Na! Legyél kicsit együttérzőbb! 313 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Teljesen felépültél? 314 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Igen! 315 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Hamarosan kiengednek, és én fogok vigyázni Miyóra! 316 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Akartam is mondani. 317 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 Sajnos nem lesz rá szükség. 318 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Úgy hallottam, már van egy női testőre. 319 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Női? 320 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Igen. Valaki a régi fővárosból. 321 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Úgy hívják, hogy Jinnouchi Kaoruko, ha nem csal az emlékezetem… 322 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Mi? 323 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 Jinnouchi nem… 324 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 Micsoda? 325 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Ő… 326 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 egy… 327 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 A feliratot fordította: Göntér Bence