1 00:00:14,410 --> 00:00:19,415 Örülök, hogy megismerhetem a Kudo család fejét és az Usuba család vezetőjét. 2 00:00:19,916 --> 00:00:22,377 És persze téged is üdvözöllek, lányom. 3 00:00:23,628 --> 00:00:25,630 De ez túl drámaian hangzik, ugye? 4 00:00:27,715 --> 00:00:29,884 Gondolom, te vagy Usui Naoshi. 5 00:00:31,010 --> 00:00:31,845 Igen. 6 00:00:39,018 --> 00:00:40,270 Miyo, lépj hátra! 7 00:00:42,730 --> 00:00:48,069 Ó, milyen erőszakos. Annak ellenére, hogy ma csak üdvözölni akartalak. 8 00:00:49,404 --> 00:00:51,364 Tényleg azt hiszed, hogy elmenekülhetsz? 9 00:00:57,036 --> 00:00:57,871 Eltűnt. 10 00:00:58,913 --> 00:00:59,831 Maradj éber! 11 00:01:01,040 --> 00:01:01,875 Miyo! 12 00:01:03,793 --> 00:01:05,336 Drága lányom! 13 00:01:06,337 --> 00:01:08,590 Mindenképp újra eljövök érted. 14 00:01:09,340 --> 00:01:10,175 Miyo! 15 00:01:32,322 --> 00:01:33,281 A lánya? 16 00:01:53,218 --> 00:01:56,721 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 17 00:03:05,164 --> 00:03:08,668 MIT HOZOTT AZ ŐSZI SZÉL? 18 00:03:10,878 --> 00:03:15,842 Tegnap pontban délben a Godo Yoshito vezette első osztag megtalálta, 19 00:03:15,925 --> 00:03:18,052 és betört az Áldottak bázisára. 20 00:03:18,553 --> 00:03:23,349 Ám csapdába estek és megsérültek. Godo és a többi sérült két 21 00:03:23,433 --> 00:03:25,268 hónap alatt épült fel. 22 00:03:25,852 --> 00:03:28,146 A veszteség pótlására a régi főváros második 23 00:03:28,229 --> 00:03:29,897 szakaszából csatlakozik egy tiszt. 24 00:03:30,398 --> 00:03:31,607 Jinnouchi. 25 00:03:32,650 --> 00:03:33,484 Igen. 26 00:03:35,028 --> 00:03:37,322 Jinnouchi Kaoruko. Sokaknak már bizonyára ismerős. 27 00:03:37,405 --> 00:03:40,742 Korábban már szolgált itt, tudja, hogy működnek a dolgok. 28 00:03:40,825 --> 00:03:45,455 Igyekszem jól helyettesíteni Godót. Várom a közös munkát. 29 00:03:48,416 --> 00:03:50,793 Folytassuk! Mi van azzal, amit kértem? 30 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Kész. Kiderítettem, hogy ki az, akivel összetűzésbe került, parancsnok. 31 00:03:55,381 --> 00:03:57,383 Ön előtt van erről a jelentés. 32 00:04:02,555 --> 00:04:06,142 A Houjou család tagja? A természetfeletti képességűeket 33 00:04:06,225 --> 00:04:07,518 az udvar felügyeli. 34 00:04:08,061 --> 00:04:11,397 Lehetséges, hogy valaki a felügyeletet kijátszva 35 00:04:11,481 --> 00:04:12,899 segíti az Áldottakat? 36 00:04:13,399 --> 00:04:16,235 Az udvar megerősítette, hogy semmi nem utalt arra, 37 00:04:16,319 --> 00:04:17,653 hogy hanyagság történt. 38 00:04:18,363 --> 00:04:21,699 Azonban Houjounak már jó ideje nyoma veszett. 39 00:04:22,408 --> 00:04:25,078 Mi több, senki nem tartotta ezt gyanúsnak. 40 00:04:25,912 --> 00:04:26,746 Ez mit jelent? 41 00:04:27,497 --> 00:04:31,834 Azt hiszem, kijelenthetjük, hogy Usui képességének köze van hozzá. 42 00:04:32,710 --> 00:04:35,338 Vagyis képes összezavarni mások elméjét. 43 00:04:35,838 --> 00:04:38,925 Ez a vérvonal hasonlít az Usubák képességéhez. 44 00:04:46,391 --> 00:04:50,144 Ez az első alkalom, hogy belépek ebbe az épületbe. 45 00:04:51,187 --> 00:04:52,522 Elnézést, uram! 46 00:04:59,695 --> 00:05:04,450 Tehát ide kérettük a különleges képességű Usuba család két tagját. 47 00:05:05,952 --> 00:05:07,245 Az Usuba családból? 48 00:05:07,870 --> 00:05:09,455 Biztonságos, ha itt vannak? 49 00:05:09,956 --> 00:05:12,375 Mi van, ha összezavarják az elménket? 50 00:05:20,883 --> 00:05:24,137 Ne is húzzuk az időt! Mit tudsz az Usuik képességéről, 51 00:05:24,220 --> 00:05:25,096 Usuba Arata? 52 00:05:25,888 --> 00:05:29,350 A képessége még az Usubák között is igen erőteljes. 53 00:05:30,351 --> 00:05:34,230 Látás, hallás, ízlelés, szaglás, érintés. 54 00:05:34,730 --> 00:05:38,776 Képes irányítani az érzékelés mind az öt területét és azt, 55 00:05:38,860 --> 00:05:41,529 hogyan dolgozza fel az agy az információt. 56 00:05:42,196 --> 00:05:45,032 Ha azt akarná, képes lenne észrevétlenül 57 00:05:45,116 --> 00:05:46,868 beosonni ebbe a terembe. 58 00:05:46,951 --> 00:05:47,618 -Ó! -Ó! 59 00:05:47,702 --> 00:05:48,035 Ó! 60 00:05:48,995 --> 00:05:51,456 Ez azt jelenti, hogy észrevétlenül megmérgezhet valakit, 61 00:05:51,539 --> 00:05:54,292 vagy illúziókkal képes megtéveszteni másokat? 62 00:05:54,876 --> 00:05:55,877 Ez ijesztő. 63 00:06:00,548 --> 00:06:03,885 Azonban ő sem használhatja feltételek nélkül az erejét. 64 00:06:04,385 --> 00:06:09,265 Igen erős képesség, de ára van, komolyan megviseli Usui testét. 65 00:06:09,348 --> 00:06:12,310 Épp ezért ennek az erőnek is vannak határai. 66 00:06:13,769 --> 00:06:18,858 Ezen határokkal együtt is igen nehéz csatára számíthatunk az Usuikkal és az 67 00:06:18,941 --> 00:06:20,276 Áldottak seregével. 68 00:06:20,776 --> 00:06:22,653 Amikor Houjouval harcoltam, 69 00:06:23,154 --> 00:06:25,406 azt állította, hogy új világot teremtenek, 70 00:06:25,490 --> 00:06:27,950 ahol mindenkinek van különleges képessége. 71 00:06:28,493 --> 00:06:31,245 Vagyis démonok szállják meg egy átlagember testét, 72 00:06:31,329 --> 00:06:33,873 hogy felébresszék a természetfeletti képességeit? 73 00:06:34,373 --> 00:06:35,917 Ez valóban létezhet? 74 00:06:36,417 --> 00:06:39,670 A céljaik megvalósításához, azt hiszem, 75 00:06:40,213 --> 00:06:42,924 a tervük része az is, hogy megszerezzék Saimori Miyót, 76 00:06:43,007 --> 00:06:44,342 aki most itt van velünk. 77 00:06:44,425 --> 00:06:47,512 Saimori Miyo álomlátó képessége olyan erős, 78 00:06:47,595 --> 00:06:50,056 hogy ez lehet a legnagyobb Usuba-áldás. 79 00:06:50,556 --> 00:06:53,184 Azt gondoljuk, hogy Usui ezt akarja megszerezni. 80 00:06:53,684 --> 00:06:56,646 Úgy döntöttem, hogy mostantól mindennap itt lesz, 81 00:06:56,729 --> 00:06:57,980 hogy megvédhessük őt. 82 00:06:58,648 --> 00:06:59,815 Miyo beleegyezett. 83 00:07:01,400 --> 00:07:03,110 A védelmetek alatt állok. 84 00:07:04,529 --> 00:07:06,656 Nos, ami a testőrét illeti… Jinnouchi! 85 00:07:07,156 --> 00:07:08,241 Igen. 86 00:07:08,908 --> 00:07:10,451 Szeretném, ha vállalnád. 87 00:07:12,119 --> 00:07:12,954 Ó! 88 00:07:15,206 --> 00:07:18,626 Egyelőre én leszek a testőröd. A nevem Jinnouchi. 89 00:07:18,709 --> 00:07:21,629 Saimori Miyo vagyok. Örülök, hogy megismerhetlek. 90 00:07:23,422 --> 00:07:24,340 Bármi történik, 91 00:07:24,423 --> 00:07:28,511 elsőként te nézel szembe Usuival és a különleges képességű Áldottakkal. 92 00:07:28,594 --> 00:07:29,595 Számítok rád. 93 00:07:29,679 --> 00:07:32,139 Igen. Megteszem, amit tudok. 94 00:07:34,392 --> 00:07:35,601 Csodálatos ember. 95 00:07:37,186 --> 00:07:39,355 Először körbevezetlek az épületben. 96 00:07:40,231 --> 00:07:44,318 Ez itt a nagyterem. Itt szoktuk fogadni a vendégeket. 97 00:07:45,319 --> 00:07:51,367 Itt van az iroda. A folyosó végén van a férfimosdó és… 98 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 közvetlen mellette a férfiöltöző. 99 00:07:55,454 --> 00:07:57,832 De merre van a női mosdó? 100 00:07:57,915 --> 00:08:01,502 Ha mosdóba kell menned, át kell menni a másik épületbe. 101 00:08:02,003 --> 00:08:02,587 Ha? 102 00:08:03,087 --> 00:08:06,007 Tudod, a kaszárnyában összesen egy női mosdó van. 103 00:08:06,507 --> 00:08:09,760 Igazából a látogatóknak van, szóval nem egyszerű… 104 00:08:10,636 --> 00:08:12,513 Nagyon kényelmetlen. 105 00:08:18,144 --> 00:08:20,980 Szóval, azt hiszem, nagyjából egykorúak vagyunk. 106 00:08:22,106 --> 00:08:23,566 Én 20 éves vagyok. 107 00:08:24,150 --> 00:08:25,651 Ó, valóban? 108 00:08:26,193 --> 00:08:29,071 Azt hiszem, más közös is van bennünk. 109 00:08:29,155 --> 00:08:32,658 Korunk ellenére még nem vagyunk férjnél, de van tehetségünk. 110 00:08:34,535 --> 00:08:36,912 Vagyis én csak azt akartam mondani, hogy… 111 00:08:37,830 --> 00:08:39,457 mi lenne, ha barátok lennénk? 112 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Hogy… hogy a barátod legyek? 113 00:08:42,168 --> 00:08:44,128 Igen. Mert nagyon sok időt 114 00:08:44,211 --> 00:08:45,546 fogunk együtt tölteni. 115 00:08:46,047 --> 00:08:47,757 Barátként sokkal jobb lenne. 116 00:08:48,716 --> 00:08:51,302 És igazából nincs túl sok barátom. 117 00:08:52,011 --> 00:08:55,056 Á, kérlek, gondold, hogy szívességet teszel. 118 00:09:03,648 --> 00:09:05,358 Azt hiszem, ez rendben van. 119 00:09:09,278 --> 00:09:10,237 Köszönöm! 120 00:09:14,158 --> 00:09:15,951 Szólíts Kaorukónak! 121 00:09:16,577 --> 00:09:19,372 A Jinnouchi túlságosan szigorú és komoly név. 122 00:09:20,790 --> 00:09:21,457 Jó. 123 00:09:21,957 --> 00:09:23,584 Én is szólíthatlak Miyónak? 124 00:09:25,211 --> 00:09:25,961 Igen. 125 00:09:29,799 --> 00:09:33,719 Most pedig megmutatom neked a konyhát. 126 00:09:38,182 --> 00:09:39,100 Láttad ezt? 127 00:09:39,850 --> 00:09:42,103 Igen. Mindent láttam odabent. 128 00:09:42,895 --> 00:09:44,647 Végül is ez férfitársaság. 129 00:09:45,147 --> 00:09:47,108 Nagyon sok mindenre nem figyelnek. 130 00:09:47,608 --> 00:09:50,611 Ez pont így néz ki, mióta idejöttem. Vagyis… 131 00:09:51,445 --> 00:09:53,489 Ez már nagyon régóta így néz ki. 132 00:09:54,990 --> 00:09:57,243 Ne is nézegessük ezt tovább! Menjünk! 133 00:09:57,827 --> 00:09:58,661 Jó. 134 00:10:02,164 --> 00:10:03,916 Ez pedig az étkezde. 135 00:10:04,458 --> 00:10:05,835 Milyen jó illat van! 136 00:10:05,918 --> 00:10:07,962 Igen, itt nagyon finom az étel. 137 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 A régi főváros kaszárnyájában sem főztek rosszul. 138 00:10:11,590 --> 00:10:13,592 De össze sem lehet hasonlítani ezzel. 139 00:10:14,593 --> 00:10:16,512 Viszont elég nagy adagokat adnak. 140 00:10:17,930 --> 00:10:22,518 Lehetséges hogy Kudo-szan szívesebben enné azt az ételt, amit itt adnak, 141 00:10:22,601 --> 00:10:23,978 mint az én főztömet? 142 00:10:25,354 --> 00:10:30,109 Hm? Más katonanők is vannak itt rajtad kívül, Kaoruko? 143 00:10:30,735 --> 00:10:31,902 Nem. Csak én vagyok. 144 00:10:32,611 --> 00:10:34,905 Általában egy nő nem lehet katona. 145 00:10:35,448 --> 00:10:37,575 De kevés a különleges képességű, 146 00:10:37,658 --> 00:10:39,869 engem ezért választottak az egységhez. 147 00:10:40,494 --> 00:10:41,495 Csodás! 148 00:10:50,796 --> 00:10:53,632 Hát, ezt a helyet tartogattam neked utoljára. 149 00:10:53,716 --> 00:10:54,633 Ez a dódzsó. 150 00:10:56,385 --> 00:10:58,804 Tudod, én ezt szeretem a legjobban, 151 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 ezért hagytam a végére. 152 00:11:01,140 --> 00:11:02,016 Ezt szereted? 153 00:11:02,516 --> 00:11:05,102 Igen. A családomnak van egy dódzsója. 154 00:11:05,603 --> 00:11:08,481 Ezért gyerekkorom óta sok időt töltöttem ott. 155 00:11:08,564 --> 00:11:10,357 A legjobban itt tudok lazítani. 156 00:11:11,484 --> 00:11:12,443 Jinnouchi! 157 00:11:13,402 --> 00:11:14,445 Hát itt vagy. 158 00:11:15,154 --> 00:11:17,573 Mukadeyama szakaszparancsnok! Üdvözlöm. 159 00:11:18,073 --> 00:11:21,368 És itt van Kudo menyasszonya. Elnézést, hogy most üdvözlöm. 160 00:11:21,869 --> 00:11:24,538 Jó napot! Saimori Miyo vagyok. 161 00:11:25,039 --> 00:11:28,542 Örvendek. Mukadeyama szakaszparancsnok vagyok. 162 00:11:28,626 --> 00:11:31,295 Köszönöm, hogy eljött a megbeszélésre. 163 00:11:31,837 --> 00:11:32,671 Kérem. 164 00:11:32,755 --> 00:11:35,299 És mondja, mi szél hozta erre? 165 00:11:35,800 --> 00:11:40,262 Éppen körbevezet engem Kaoruko, megmutatja a kaszárnyát. 166 00:11:40,763 --> 00:11:42,181 Ó! Már értem. 167 00:11:43,516 --> 00:11:46,227 Jinnouchi! Régen harcoltál már. 168 00:11:47,520 --> 00:11:49,563 De most testőri feladatot látok el. 169 00:11:50,064 --> 00:11:52,733 Szeretném, ha te tanítanád az egyik újoncot. 170 00:11:53,275 --> 00:11:55,486 Majd én vigyázok a kisasszonyra, ne aggódj! 171 00:11:56,111 --> 00:11:56,821 De hát én… 172 00:11:57,822 --> 00:11:58,823 Részemről nem gond. 173 00:12:01,242 --> 00:12:03,118 Rendben. Ha ragaszkodik hozzá. 174 00:12:04,411 --> 00:12:05,996 Az első pontszerzésig. 175 00:12:13,754 --> 00:12:16,382 -Elfogadom a kihívást. -Elfogadom a kihívást. 176 00:12:18,592 --> 00:12:20,678 Tanaka, remélem, te fogsz nyerni! 177 00:12:20,761 --> 00:12:23,430 Megbocsáthatatlan szégyen nőtől kikapni. 178 00:12:26,225 --> 00:12:29,019 Kisasszony, mit gondol, ki fog nyerni a küzdelemben? 179 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Hát… 180 00:12:42,575 --> 00:12:44,535 Azt hiszem, Kaoruko. 181 00:12:45,369 --> 00:12:46,495 Igen. Valószínűleg. 182 00:12:46,996 --> 00:12:49,582 Képességeiben jóval felülmúlja őt. 183 00:12:50,207 --> 00:12:52,209 Különleges képessége kiváló. 184 00:12:52,293 --> 00:12:55,170 Már előléptették volna, ha nem nő lenne. 185 00:12:55,254 --> 00:12:56,422 Micsoda pazarlás. 186 00:12:58,048 --> 00:13:01,802 Egy katonánál természetesen legfontosabb a fizikai erő. 187 00:13:01,886 --> 00:13:05,389 Így bármit is tesz, egy nő mindig hátrányban lesz. 188 00:13:06,307 --> 00:13:08,434 Ez olyasmi, ami önt is érinti. 189 00:13:09,018 --> 00:13:09,727 Hm? 190 00:13:10,227 --> 00:13:13,063 Ez azt jelenti, hogy aggasztó egy nő jelenléte 191 00:13:13,147 --> 00:13:13,939 a kaszárnyában. 192 00:13:14,440 --> 00:13:17,776 Több olyan katonatiszt is van, aki ezt gondolhatja. 193 00:13:19,111 --> 00:13:21,196 Azonkívül, ön az Usuba család tagja. 194 00:13:21,906 --> 00:13:25,576 Másként szólva, különleges képességű, mégis ellenük küzd. 195 00:13:27,036 --> 00:13:27,745 Ellenük? 196 00:13:32,207 --> 00:13:34,710 Azt hiszem, ezt korábban is éreztem. 197 00:13:35,419 --> 00:13:40,215 Mi kívülállóak vagyunk itt. Én is, Kaoruko is. 198 00:13:46,764 --> 00:13:50,267 Ennek ellenére Kaoruko olyan erős. 199 00:13:55,940 --> 00:13:56,982 Köszönöm a harcot! 200 00:14:01,111 --> 00:14:02,279 Köszönöm a harcot! 201 00:14:02,821 --> 00:14:03,656 Hm. 202 00:14:05,991 --> 00:14:07,743 -Kaoruko! -Te nem tudod, hogy illik 203 00:14:07,826 --> 00:14:09,119 nyerni hagyni egy férfit? 204 00:14:09,203 --> 00:14:11,664 Hagyd abba! A végén még téged is péppé ver. 205 00:14:11,747 --> 00:14:14,833 Mindenki hallgasson! Folytassátok az edzést! 206 00:14:14,917 --> 00:14:15,751 Igen! 207 00:14:26,512 --> 00:14:31,308 Ő nem enged, bármit is gondolnak, bármit mondanak róla mások. 208 00:14:32,434 --> 00:14:36,647 Vajon eljön az a nap, amikor én is képes leszek így 209 00:14:36,730 --> 00:14:38,691 állni Kudo-szan mellett? 210 00:14:41,193 --> 00:14:44,029 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 211 00:14:55,374 --> 00:14:57,167 Usui Naoshiról van szó? 212 00:14:57,668 --> 00:15:02,881 Igen. Éppen most adtam át néhány iratot a képességeiről a katonaságnak. 213 00:15:03,507 --> 00:15:05,843 Van egy gondolat, amitől nem szabadulok. 214 00:15:08,679 --> 00:15:12,808 Mióta Takaihito herceg arra kért, hogy változtassak az Usuba család rendjén, 215 00:15:12,891 --> 00:15:16,145 mindent megtettem azért, hogy az Usubák jövőjét 216 00:15:16,228 --> 00:15:17,813 jó irányba tereljem. 217 00:15:20,274 --> 00:15:24,820 De én még mindig nem tudok semmit az Usuba családról. 218 00:15:25,738 --> 00:15:28,198 Nagyapa! Kérlek, mondd el, ki ez az ember! 219 00:15:29,366 --> 00:15:31,910 Sosem gondoltam, hogy ilyen körülmények közt 220 00:15:31,994 --> 00:15:33,203 hallom újra a nevét. 221 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Azt hiszem, te soha nem találkoztál vele. 222 00:15:37,541 --> 00:15:41,211 Amikor elég idős voltál ahhoz, hogy tisztában légy a helyzeteddel, 223 00:15:41,295 --> 00:15:43,213 Naoshi már elhagyta a családot. 224 00:15:47,551 --> 00:15:51,472 Naoshi erőszakos gyermek volt. Irányíthatatlan. 225 00:15:52,473 --> 00:15:57,561 Különleges képességei már gyermekként is kiemelkedőek voltak a családban. 226 00:15:59,104 --> 00:16:02,191 Nem hitt senkiben, nem engedelmeskedett senkinek. 227 00:16:02,274 --> 00:16:05,903 Éppen ezért, mindenki inkább elkerülte őt. 228 00:16:06,820 --> 00:16:10,240 Még én sem tudtam megfelelően bánni vele. 229 00:16:28,300 --> 00:16:33,347 Ebben a helyzetben csak egyetlen egy ember előtt tudott megnyílni, 230 00:16:33,430 --> 00:16:35,682 az pedig a lányom volt, Sumi. 231 00:16:37,726 --> 00:16:38,894 A lányod, Sumi? 232 00:16:38,977 --> 00:16:42,356 Igen. Az a fiú nagyon kedvelte Sumit. 233 00:16:42,439 --> 00:16:45,275 Akár egy testőr, soha nem mozdult el mellőle. 234 00:16:46,443 --> 00:16:50,781 Bizonyára Sumi ennél jóval többet is tudott volna mesélni róla. 235 00:16:54,451 --> 00:16:59,081 És aztán elvitt engem a nagy dódzsóba, és láthattam a gyakorlóteret. 236 00:16:59,164 --> 00:17:00,958 Az étkezdébe is benéztünk. 237 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Értem. 238 00:17:02,000 --> 00:17:04,711 Azt is elmondta, hogy az étkezdében nagyon 239 00:17:04,795 --> 00:17:06,296 finom ételeket kínálnak. 240 00:17:07,464 --> 00:17:12,052 Lehet, hogy jobb lenne, ha ezentúl nem én készítenék neked ebédet? 241 00:17:13,053 --> 00:17:13,929 Miért? 242 00:17:14,888 --> 00:17:16,932 Azért, mert a… 243 00:17:18,392 --> 00:17:20,519 Azért, mert az étkezdében mindent 244 00:17:20,602 --> 00:17:21,478 frissen készítenek. 245 00:17:21,979 --> 00:17:22,896 És akkor? 246 00:17:23,397 --> 00:17:26,900 És az adag sokkal nagyobb. Ezért arra gondoltam, 247 00:17:26,984 --> 00:17:30,362 talán jobban ízlene neked, mint az én főztöm. 248 00:17:30,445 --> 00:17:31,446 Elképzelhetetlen. 249 00:17:32,406 --> 00:17:33,574 Elképzelhetetlen? 250 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Lehetetlen. 251 00:17:36,160 --> 00:17:39,788 Miyo, azért eszem a te főztödet, mert én azt választom. 252 00:17:40,789 --> 00:17:43,542 Ha az elkészítés számodra teher, vagy nem szeretnéd, 253 00:17:43,625 --> 00:17:45,085 nem bánom, ha nem teszed. 254 00:17:45,752 --> 00:17:48,505 De ha lehet, én továbbra is örömmel fogadnám. 255 00:17:49,047 --> 00:17:52,718 Igen! Engedd meg, hogy ezentúl is én készítsem! 256 00:17:54,052 --> 00:17:54,845 Jó. 257 00:18:00,434 --> 00:18:03,979 Hirtelen nagyon hűvös lett. Nem fázol? 258 00:18:04,855 --> 00:18:05,689 Én jól vagyok. 259 00:18:09,193 --> 00:18:13,864 Ha! Nézd csak, Kudo-szan! Milyen gyönyörű a hold! 260 00:18:14,448 --> 00:18:15,282 Igen. 261 00:18:21,580 --> 00:18:23,457 Szóval az Áldottak. 262 00:18:23,957 --> 00:18:28,045 Igen. Nem tudhatjuk, hogy mikor kerül a családunk veszélybe. 263 00:18:34,676 --> 00:18:37,596 Ha bármi történne, megkérhetlek, hogy vigyázz Miyóra? 264 00:18:37,679 --> 00:18:38,513 Hm? 265 00:18:41,141 --> 00:18:45,020 Sose gondoltam volna, hogy eljön az a nap, amikor ezt kéred tőlem. 266 00:18:45,103 --> 00:18:46,230 Nem kellene? 267 00:18:46,730 --> 00:18:51,860 Ugyan. Én csak arra gondoltam, hogy nagyon szereted Miyót. 268 00:18:56,865 --> 00:19:01,161 Hogyha ez a szerelem, az problémás. 269 00:19:17,552 --> 00:19:21,056 Te, Naoshi! Azt hallottam, megint verekedtél. 270 00:19:23,350 --> 00:19:27,437 Az egészet az a másik kezdte. Az jogos önvédelem volt. 271 00:19:27,521 --> 00:19:31,608 Nem vitted túlzásba az önvédelmet? A másik kórházba került. 272 00:19:34,736 --> 00:19:36,280 Usui Naoshi. 273 00:19:36,780 --> 00:19:38,782 Legközelebb majd óvatosabb leszek. 274 00:19:40,117 --> 00:19:41,118 Tessék? 275 00:19:41,201 --> 00:19:46,290 Azt hiszem, hogy én is megsérültem. Lehet, hogy nem tudok felállni. 276 00:19:46,373 --> 00:19:47,249 Add a kezed! 277 00:19:51,461 --> 00:19:52,212 Te hazudós vagy. 278 00:19:59,636 --> 00:20:01,638 Miért láttam ezt az álmot? 279 00:20:02,639 --> 00:20:04,641 Bosszant a tapasztalatlanságom. 280 00:20:05,309 --> 00:20:08,854 Arata azt mondta, az álmaimban láthatom a jövőt, 281 00:20:08,937 --> 00:20:12,065 és be is avatkozhatok mások gondolataiba. 282 00:20:12,733 --> 00:20:16,570 De még mindig nem tudok semmit arról, hogy mit jelent ez az erő. 283 00:20:18,030 --> 00:20:20,198 Lehet, hogy láttam álmomban Usui Naoshit, 284 00:20:20,699 --> 00:20:24,328 de most még nem lehetek Kudo-szan segítségére. 285 00:20:25,412 --> 00:20:30,125 Ennek ellenére, mégis nagyon szeretnék valahogy segíteni. 286 00:20:33,295 --> 00:20:34,629 Kezdjük a takarítással! 287 00:20:38,884 --> 00:20:42,179 Nem is tudom mivel kellene kezdenem. 288 00:20:43,847 --> 00:20:46,141 Tényleg. Hol kezdjük a takarítást? 289 00:20:47,642 --> 00:20:50,187 Ne haragudj, hogy téged is megkértelek erre! 290 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Akkor is, ha én állok védelem alatt, szeretnék valahogyan segíteni. 291 00:20:54,524 --> 00:20:57,486 Rosszul érezném magam, ha nem csinálnék itt semmit. 292 00:20:59,029 --> 00:21:00,947 Engedélyt kaptunk a parancsnoktól. 293 00:21:01,448 --> 00:21:03,700 És már én is ki akartam takarítani. 294 00:21:03,784 --> 00:21:05,202 Akkor csináljuk együtt! 295 00:21:05,827 --> 00:21:06,661 Igen. 296 00:21:08,830 --> 00:21:12,417 Éppen ezért úgy döntöttünk, hogy Miyo a kaszárnyában lesz, 297 00:21:12,501 --> 00:21:13,210 hogy megvédjük. 298 00:21:13,710 --> 00:21:14,753 Értem. 299 00:21:15,879 --> 00:21:16,630 Á! 300 00:21:17,130 --> 00:21:20,425 Ha Miyo a kaszárnyában van, szívesen lennék a testőre. 301 00:21:20,926 --> 00:21:23,345 Ebben az esetben gyorsan helyre kell jönnöd. 302 00:21:23,428 --> 00:21:25,430 Nem szeretném, ha engem kérnének fel. 303 00:21:25,931 --> 00:21:27,182 Nem tehetek semmit. 304 00:21:27,682 --> 00:21:29,684 Hiba volt besétálni a csapdába, de… 305 00:21:30,185 --> 00:21:32,062 gyakorlatilag meggyógyultam. 306 00:21:32,145 --> 00:21:34,940 Akkor sem kérem, hogy segíts, ha könyörögsz. 307 00:21:38,693 --> 00:21:41,113 Hé! Lehetnél óvatosabb! 308 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Azt hittem, gyakorlatilag jól vagy. 309 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Persze hogy jól vagyok. 310 00:21:46,451 --> 00:21:49,663 Azonnal elhagyom a kórházat. És én leszek Miyo testőre. 311 00:21:50,163 --> 00:21:51,498 Ami azt illeti, 312 00:21:51,581 --> 00:21:53,708 sajnos ilyen téren nincs rád szükség. 313 00:21:53,792 --> 00:21:55,669 Mert egy nő látja el ezt a feladatot. 314 00:21:56,169 --> 00:21:57,379 Egy nő? 315 00:21:58,505 --> 00:22:00,298 A régi fővárosból jött egy tiszt. 316 00:22:00,382 --> 00:22:03,510 Ha jól emlékszem, a neve talán Jinnouchi. 317 00:22:06,555 --> 00:22:07,764 -De… de… de… de… -Hm? 318 00:22:08,432 --> 00:22:09,558 Azt mondtad, Jinnouchi? 319 00:22:10,058 --> 00:22:11,101 Igen. Miért? 320 00:22:11,601 --> 00:22:13,478 Hát, mert… Ő…