Senang bertemu dengan kalian.
Kepala keluarga Kudo, pewaris keluarga Usuba,
dan putriku tersayang.
Kedengarannya bombastis, bukan?
Apa kau Naoshi Usui?
Betul.
Miyo, menjauh.
Astaga, kenapa harus kasar begitu?
Hari ini aku kemari cuma untuk menyapa kalian.
Pikirmu kau bisa kabur?
Dia menghilang?
Tetap waspada.
Miyo.
Putriku tersayang.
Ayah akan datang lagi untukmu.
Miyo!
Putri?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 17 APA YANG DIBAWA OLEH ANGIN MUSIM GUGUR
Kemarin siang,
unit pertama yang dipimpin Yoshito Godo menyerbu markas Persembahan Komuni.
Mereka terluka karena jebakan musuh.
Godo perlu waktu dua bulan untuk pulih dan beberapa lainnya juga terluka.
Kita akan kedatangan anggota pengganti dari Unit Kedua di ibu kota lama.
Jinnouchi.
Siap, Pak.
Ini Kaoruko Jinnouchi.
Seperti yang kalian tahu,
dia pernah bertugas di sini, jadi sudah paham lingkungan sekitar.
Aku akan berusaha semampuku menggantikan Tuan Godo.
Senang bekerja dengan kalian.
Apa kau menemukan apa yang kuminta?
Ya. Kami menyelidiki pria yang kau lawan.
Kami sudah menyiapkan laporan untukmu.
Dia dari keluarga Hojo.
Pengguna kemampuan diawasi oleh Badan Rumah Tangga Kekaisaran.
Namun, dia lolos dan bergabung dengan Persembahan Komuni.
Apakah itu mungkin?
Kami tidak menemukan tanda kelalaian dalam pengawasan departemen terkait.
Namun, tampaknya kita sudah kehilangan jejak Hojo sejak lama.
Tak ada yang menganggap itu mencurigakan.
Maksudnya?
Rasanya masuk akal jika kemampuan Usui penyebab semua ini.
Dia memanipulasi pikiran dan otak orang.
Mirip dengan kemampuan keluarga Usuba.
Ini kali pertamaku masuk ke gedung ini.
Permisi.
Mulai sekarang, pengguna kemampuan dari keluarga Usuba
akan bergabung sebagai saksi penting.
Keluarga Usuba?
Aman mengundang mereka kemari?
Bagaimana kalau pikiran kita dimanipulasi?
Mari mulai dengan kemampuan supranatural Usui.
Arata Usuba.
Kemampuannya sangat kuat bahkan di antara keluarga Usuba.
Penglihatan, pendengaran, rasa, penciuman, dan sentuhan.
Dia bisa memanipulasi informasi dari kelima indera kita
dan cara otak memprosesnya.
Kalau dia mau,
dia bisa menyusup ke rapat ini tanpa ketahuan.
Artinya dia bisa meracuni seseorang diam-diam
atau menciptakan ilusi dengan menguasai penglihatan mereka.
Mengerikan sekali.
Namun, bukan berarti dia bisa gunakan kemampuannya tanpa batasan.
Karena kemampuannya kuat,
ada beban fisik untuknya juga. Aku menduga
ada batas jumlah penggunaan dan jangkauan efeknya.
Meskipun dengan batasan itu,
pertarungan melawan Usui, yaitu Persembahan Komuni, akan sulit.
Hojo, pria yang kuhadapi,
bilang mereka sedang membuat dunia baru, semua bisa punya kemampuan supranatural.
Menyuruh orang menelan bagian dari Makhluk
untuk membangkitkan kekuatan supranatural, menjadikannya pengguna kemampuan.
Siapa yang menyangka?
Sebagai bagian dari rencana untuk memenuhi ambisi mereka,
kurasa Usui mengincar Miyo Saimori.
Miyo Saimori memiliki kemampuan Mata Mimpi.
Begitu kuat hingga dianggap segalanya bagi keluarga Usuba.
Aku yakin Usui mengincar kemampuan supranatural Miyo.
Untuk melindunginya, mulai sekarang dia akan datang ke sini setiap hari.
Dia sudah setuju.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal.
Jinnouchi akan menjadi pengawalnya.
Siap, Pak.
Kau yang bertugas.
Aku akan menjadi pengawalmu.
Aku Kaoruko Jinnouchi.
Aku Miyo Saimori. Senang bertemu denganmu.
Saat darurat, kau yang pertama hadapi Usui atau pengguna kemampuan lainnya.
Aku mengandalkanmu.
Siap, Pak. Aku akan berusaha!
Dia baik sekali.
Mari aku tunjukkan sekitar pangkalan.
Ini ruang resepsionis.
Tempat kami menyambut pengunjung.
Ini ruang kerja pangkalan.
Lalu, di ujung lorong
ada toilet pria.
Di sebelahnya ada ruang ganti pria.
Di mana toilet wanitanya?
Toilet wanita ada di gedung terpisah.
Apa?
Cuma itu satu-satunya di tempat ini.
Biasanya itu untuk tamu, jadi tidak bisa sering digunakan.
Merepotkan sekali!
Usia kita sepantar, 'kan?
Usiaku 20 tahun.
Benarkah?
Kita juga punya kesamaan lain.
Belum menikah pada usia ini dan kita pengguna kemampuan.
Jadi, yang ingin kukatakan adalah…
maukah kau menjadi temanku?
Temanmu?
Ya.
Kita akan sering habiskan waktu bersama, jadi akan lebih nyaman begitu.
Aku pun tidak punya banyak teman.
Anggap saja ini permintaan dariku.
Semoga aku cukup baik untukmu.
Terima kasih.
Panggil aku Kaoruko saja.
Jinnouchi terdengar terlalu kaku dan formal.
Baiklah.
Boleh aku memanggilmu Miyo?
Tentu.
Selanjutnya, ini dapur kecil.
Kau melihatnya?
Ya, kurasa aku melihat semuanya.
Militer ini tempatnya pria, banyak hal di sini yang sering diabaikan.
Sudah begitu sejak aku ditugaskan di sini. Jadi, kurasa…
sudah lama mereka tak bersih-bersih.
Aku tak bisa tunjukkan lebih banyak. Ayo.
Baiklah.
Ini ruang makan.
Harum sekali.
Makanan di sini enak.
Makanan dari pangkalan ibu kota lama memang lumayan,
tapi tetap tak sebanding dengan ini.
Tapi porsinya terlalu besar untukku.
Apa calon suamiku lebih suka makanan di sini
daripada bekal yang aku buatkan untuknya?
Kaoruko, ada petugas wanita selain kau?
Tidak ada, cuma aku.
Biasanya wanita tidak bisa masuk militer.
Tapi pengguna kemampuan langka.
Mereka melihat potensiku, jadi merekrutku ke unit ini.
Itu luar biasa.
Untuk mengakhiri tur kita, ini adalah ruang dojo.
Kusimpan untuk yang terakhir karena ini tempat favoritku.
Tempat favoritmu?
Benar.
Keluargaku punya sanggar dojo.
Aku banyak menghabiskan waktu di sanggar dojo sejak kecil,
jadi rasanya sangat nyaman.
Jinnouchi.
Kau datang.
Salam, Pemimpin Skuad Mukadeyama.
Maaf baru memperkenalkan diri, Tunangan Komandan.
Senang bertemu denganmu. Aku Miyo Saimori.
Aku Mukadeyama, Pemimpin Skuad.
Terima kasih sudah bergabung dalam rapat tadi.
Tentu.
Ada urusan apa kemari?
Kaoruko sedang mengajakku berkeliling pangkalan.
Begitu rupanya.
Jinnouchi.
Bagaimana kalau ikut tanding?
Tapi aku sedang bertugas.
Ada anggota baru yang aku ingin kau latih.
Aku akan menemani tunangan Komandan.
Tapi…
Tidak apa-apa.
Baiklah, jika kau bersikeras.
Satu ronde saja.
Mari kita bertanding.
Tanaka, pastikan kau menang!
Kalah dari perempuan akan jadi aib seumur hidup!
Menurutmu siapa yang akan menang?
Menurutku…
Kurasa Kaoruko?
Sepertinya begitu.
Dia jauh lebih terampil daripada Tanaka.
Kemampuan supranaturalnya juga hebat.
Kalau bukan perempuan, pangkatnya pasti lebih tinggi.
Sayang sekali.
Di militer, kekuatan fisik sangat penting.
Sekeras apa pun mereka bekerja, perempuan dianggap beban.
Itu mungkin berlaku untukmu juga.
Apa?
Maksudku, ada orang yang menganggap
bahwa perempuan hanya merepotkan di pangkalan ini.
Selain itu, kau keturunan darah Usuba.
Dengan kata lain, kau musuh para pengguna kemampuan.
Musuh.
Aku merasakan itu sejak aku tiba di sini.
Kami tidak diterima di sini.
Aku maupun Kaoruko.
Tapi Kaoruko tetap berusaha keras…
Terima kasih latihannya.
Terima kasih.
Kaoru…
Perempuan seharusnya membuat pria terlihat lebih baik.
Sudah. Nanti dia menghajarmu juga.
Diam! Kembali latihan!
Baik, Pak!
Dia berdiri teguh
tanpa membiarkan pendapat orang lain menjatuhkannya.
Bisakah aku kelak menjadi sekuat dia
dan sejajar dengan calon suamiku?
Kau sedang menyelidiki Naoshi Usui?
Ya.
Aku baru mengirim laporan soal kemampuan supranaturalnya ke militer.
Aku terus memikirkan itu saat menyelidikinya.
Sejak Pangeran Takaihito meminta kita mengubah cara keluarga Usuba,
aku berusaha memimpin keluarga ini ke arah yang benar.
Namun,
aku masih tidak tahu apa-apa tentang keluarga Usuba.
Kakek, siapa sebenarnya dia?
Aku tak pernah menyangka akan mendengar namanya seperti ini.
Kau mungkin belum pernah bertemu dia langsung.
Saat kau cukup besar untuk mengingat,
Naoshi Usui meninggalkan keluarga Usuba.
Naoshi adalah anak yang kasar dan sulit dikendalikan.
Bahkan sejak kecil,
kemampuan supranaturalnya lebih kuat dari siapa pun di keluarga.
Dia tak percaya siapa pun dan tak mendengarkan siapa pun.
Karena itu, semua orang takut untuk berurusan dengannya.
Aku juga tak mampu menghadapinya dengan baik.
Dari semuanya, satu-satunya orang yang bisa Naoshi percaya adalah Sumi,
putriku.
Nyonya Sumi?
Benar. Dia sangat menyayangi Sumi.
Dia tak pernah jauh dari Sumi, seperti pengawal pribadi.
Sumi mungkin bisa memberimu lebih banyak informasi tentang Naoshi.
Lalu, dia mengajakku ke sanggar dojo besar dan lapangan latihan.
Kami juga pergi ke ruang makan.
Begitu rupanya.
Dia bilang makanan di ruang makan enak dan…
Apa sebaiknya aku berhenti menyiapkan bekal untukmu?
Kenapa?
Maksudku…
Karena…
makanan di ruang makan dibuat segar dan…
Lalu?
Lalu…
Porsinya besar…
Menurutku makanan mereka lebih baik daripada bekal…
Tidak mungkin.
Tidak?
Tidak.
Miyo, aku makan bekal buatanmu karena aku mau.
Kalau itu menjadi beban
atau kau tak ingin membuatnya lagi, tak masalah.
Tapi kalau bisa, aku ingin kau terus membuatnya.
Tentu saja. Aku juga akan terus menyiapkan bekal untukmu.
Baiklah.
Udara makin dingin.
Kau tak kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Lihat, Tuan.
Bulannya indah sekali.
Memang indah.
Persembahan Komuni, ya?
Benar.
Rumah ini juga bisa dalam bahaya.
Kalau saatnya tiba, aku mungkin akan memintamu menjaga Miyo.
Siapa sangka kau akan meminta hal seperti itu.
Seharusnya tidak?
Bukan.
Aku hanya berpikir kau benar-benar menyayangi Miyo.
Kalau ini yang disebut sayang,
betapa merepotkannya hal ini.
Hei, Naoshi.
Kudengar kau berkelahi lagi.
Mereka yang mulai duluan.
Aku membela diri.
Membela diri yang berlebihan.
Mereka dirawat di rumah sakit.
Naoshi Usui?
Aku akan berhati-hati lain kali.
Apa?
Aku juga bisa saja terluka.
Aku tak bisa berdiri.
Bantu aku berdiri.
Dasar pembohong.
Kenapa aku bermimpi tentang mereka?
Aku kesal pada diriku sendiri.
Arata bilang aku bisa melihat masa depan atau memanipulasi pikiran seseorang
lewat mimpi.
Tapi aku masih belum tahu apa-apa soal kemampuan ini.
Meski aku bermimpi tentang Naoshi Usui,
saat ini,
aku belum bisa berguna untuk calon suamiku.
Meskipun demikian,
aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Kita mulai dengan bersih-bersih.
Tapi mulai dari mana?
Benar. Mulai dari mana, ya?
Maaf melibatkanmu dalam hal ini.
Aku tahu aku seharusnya dilindungi, tapi aku ingin berguna.
Tidak enak kalau tak melakukan apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kita sudah mendapat izin dari Komandan dan aku juga ingin bersihkan tempat ini.
Ayo, kita mulai.
Terima kasih.
Jadi,
Nona Miyo akan berada di pangkalan setiap hari demi perlindungan.
Begitu rupanya.
Kalau dia ada di pangkalan, aku ingin menjadi pengawalnya.
Kalau begitu, kau harus cepat sembuh.
Bakal merepotkan kalau aku terseret dalam hal ini.
Aku tak punya pilihan, 'kan?
Aku ceroboh masuk ke dalam jebakan,
tapi aku sudah hampir pulih.
Aku tak butuh bantuanmu meskipun kau tawarkan.
Aduh!
Hei! Sedikit simpati, dong!
Hampir sembuh total, ya?
Ya.
Aku akan segera keluar rumah sakit dan menjaga Nona Miyo.
Soal itu.
Sayangnya, tidak perlu.
Kudengar dia sudah punya pengawal perempuan.
Perempuan?
Ya. Seorang perwira dari ibu kota lama.
Namanya Kaoruko Jinnouchi, kalau tidak salah…
Apa?
Aduh!
Bukankah Jinnouchi itu…
Kenapa?
Sebenarnya…
dia itu…
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila