1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 Senang bertemu dengan kalian. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 Kepala keluarga Kudo, pewaris keluarga Usuba, 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 dan putriku tersayang. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Kedengarannya bombastis, bukan? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Apa kau Naoshi Usui? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Betul. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Miyo, menjauh. 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Astaga, kenapa harus kasar begitu? 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Hari ini aku kemari cuma untuk menyapa kalian. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Pikirmu kau bisa kabur? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Dia menghilang? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Tetap waspada. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Putriku tersayang. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Ayah akan datang lagi untukmu. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Putri? 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 MY HAPPY MARRIAGE 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 EPISODE 17 APA YANG DIBAWA OLEH ANGIN MUSIM GUGUR 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Kemarin siang, 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 unit pertama yang dipimpin Yoshito Godo menyerbu markas Persembahan Komuni. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Mereka terluka karena jebakan musuh. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Godo perlu waktu dua bulan untuk pulih dan beberapa lainnya juga terluka. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Kita akan kedatangan anggota pengganti dari Unit Kedua di ibu kota lama. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Jinnouchi. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Siap, Pak. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Ini Kaoruko Jinnouchi. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Seperti yang kalian tahu, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 dia pernah bertugas di sini, jadi sudah paham lingkungan sekitar. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Aku akan berusaha semampuku menggantikan Tuan Godo. 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 Senang bekerja dengan kalian. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Apa kau menemukan apa yang kuminta? 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Ya. Kami menyelidiki pria yang kau lawan. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Kami sudah menyiapkan laporan untukmu. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Dia dari keluarga Hojo. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 Pengguna kemampuan diawasi oleh Badan Rumah Tangga Kekaisaran. 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 Namun, dia lolos dan bergabung dengan Persembahan Komuni. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Apakah itu mungkin? 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Kami tidak menemukan tanda kelalaian dalam pengawasan departemen terkait. 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Namun, tampaknya kita sudah kehilangan jejak Hojo sejak lama. 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 Tak ada yang menganggap itu mencurigakan. 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Maksudnya? 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Rasanya masuk akal jika kemampuan Usui penyebab semua ini. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Dia memanipulasi pikiran dan otak orang. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 Mirip dengan kemampuan keluarga Usuba. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 Ini kali pertamaku masuk ke gedung ini. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Permisi. 48 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 Mulai sekarang, pengguna kemampuan dari keluarga Usuba 49 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 akan bergabung sebagai saksi penting. 50 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 Keluarga Usuba? 51 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 Aman mengundang mereka kemari? 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 Bagaimana kalau pikiran kita dimanipulasi? 53 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Mari mulai dengan kemampuan supranatural Usui. 54 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Arata Usuba. 55 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Kemampuannya sangat kuat bahkan di antara keluarga Usuba. 56 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Penglihatan, pendengaran, rasa, penciuman, dan sentuhan. 57 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Dia bisa memanipulasi informasi dari kelima indera kita 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 dan cara otak memprosesnya. 59 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Kalau dia mau, 60 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 dia bisa menyusup ke rapat ini tanpa ketahuan. 61 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Artinya dia bisa meracuni seseorang diam-diam 62 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 atau menciptakan ilusi dengan menguasai penglihatan mereka. 63 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Mengerikan sekali. 64 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Namun, bukan berarti dia bisa gunakan kemampuannya tanpa batasan. 65 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Karena kemampuannya kuat, 66 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 ada beban fisik untuknya juga. Aku menduga 67 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 ada batas jumlah penggunaan dan jangkauan efeknya. 68 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Meskipun dengan batasan itu, 69 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 pertarungan melawan Usui, yaitu Persembahan Komuni, akan sulit. 70 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Hojo, pria yang kuhadapi, 71 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 bilang mereka sedang membuat dunia baru, semua bisa punya kemampuan supranatural. 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Menyuruh orang menelan bagian dari Makhluk 73 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 untuk membangkitkan kekuatan supranatural, menjadikannya pengguna kemampuan. 74 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Siapa yang menyangka? 75 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 Sebagai bagian dari rencana untuk memenuhi ambisi mereka, 76 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 kurasa Usui mengincar Miyo Saimori. 77 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Miyo Saimori memiliki kemampuan Mata Mimpi. 78 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 Begitu kuat hingga dianggap segalanya bagi keluarga Usuba. 79 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Aku yakin Usui mengincar kemampuan supranatural Miyo. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Untuk melindunginya, mulai sekarang dia akan datang ke sini setiap hari. 81 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Dia sudah setuju. 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal. 83 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Jinnouchi akan menjadi pengawalnya. 84 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Siap, Pak. 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Kau yang bertugas. 86 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Aku akan menjadi pengawalmu. 87 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Aku Kaoruko Jinnouchi. 88 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Aku Miyo Saimori. Senang bertemu denganmu. 89 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 Saat darurat, kau yang pertama hadapi Usui atau pengguna kemampuan lainnya. 90 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Aku mengandalkanmu. 91 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Siap, Pak. Aku akan berusaha! 92 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Dia baik sekali. 93 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Mari aku tunjukkan sekitar pangkalan. 94 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Ini ruang resepsionis. 95 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 Tempat kami menyambut pengunjung. 96 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Ini ruang kerja pangkalan. 97 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 Lalu, di ujung lorong 98 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 ada toilet pria. 99 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Di sebelahnya ada ruang ganti pria. 100 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 Di mana toilet wanitanya? 101 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 Toilet wanita ada di gedung terpisah. 102 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Apa? 103 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Cuma itu satu-satunya di tempat ini. 104 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Biasanya itu untuk tamu, jadi tidak bisa sering digunakan. 105 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 Merepotkan sekali! 106 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Usia kita sepantar, 'kan? 107 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Usiaku 20 tahun. 108 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Benarkah? 109 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 Kita juga punya kesamaan lain. 110 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Belum menikah pada usia ini dan kita pengguna kemampuan. 111 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Jadi, yang ingin kukatakan adalah… 112 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 maukah kau menjadi temanku? 113 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Temanmu? 114 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Ya. 115 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Kita akan sering habiskan waktu bersama, jadi akan lebih nyaman begitu. 116 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 Aku pun tidak punya banyak teman. 117 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Anggap saja ini permintaan dariku. 118 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Semoga aku cukup baik untukmu. 119 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Terima kasih. 120 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Panggil aku Kaoruko saja. 121 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Jinnouchi terdengar terlalu kaku dan formal. 122 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Baiklah. 123 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Boleh aku memanggilmu Miyo? 124 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Tentu. 125 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 Selanjutnya, ini dapur kecil. 126 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Kau melihatnya? 127 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Ya, kurasa aku melihat semuanya. 128 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 Militer ini tempatnya pria, banyak hal di sini yang sering diabaikan. 129 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Sudah begitu sejak aku ditugaskan di sini. Jadi, kurasa… 130 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 sudah lama mereka tak bersih-bersih. 131 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Aku tak bisa tunjukkan lebih banyak. Ayo. 132 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Baiklah. 133 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Ini ruang makan. 134 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Harum sekali. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Makanan di sini enak. 136 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 Makanan dari pangkalan ibu kota lama memang lumayan, 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 tapi tetap tak sebanding dengan ini. 138 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Tapi porsinya terlalu besar untukku. 139 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Apa calon suamiku lebih suka makanan di sini 140 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 daripada bekal yang aku buatkan untuknya? 141 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, ada petugas wanita selain kau? 142 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Tidak ada, cuma aku. 143 00:10:32,653 --> 00:10:35,406 Biasanya wanita tidak bisa masuk militer. 144 00:10:35,489 --> 00:10:36,907 Tapi pengguna kemampuan langka. 145 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Mereka melihat potensiku, jadi merekrutku ke unit ini. 146 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Itu luar biasa. 147 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Untuk mengakhiri tur kita, ini adalah ruang dojo. 148 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Kusimpan untuk yang terakhir karena ini tempat favoritku. 149 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Tempat favoritmu? 150 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Benar. 151 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 Keluargaku punya sanggar dojo. 152 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Aku banyak menghabiskan waktu di sanggar dojo sejak kecil, 153 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 jadi rasanya sangat nyaman. 154 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 155 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Kau datang. 156 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Salam, Pemimpin Skuad Mukadeyama. 157 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Maaf baru memperkenalkan diri, Tunangan Komandan. 158 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Senang bertemu denganmu. Aku Miyo Saimori. 159 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Aku Mukadeyama, Pemimpin Skuad. 160 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Terima kasih sudah bergabung dalam rapat tadi. 161 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Tentu. 162 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 Ada urusan apa kemari? 163 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Kaoruko sedang mengajakku berkeliling pangkalan. 164 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Begitu rupanya. 165 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi. 166 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Bagaimana kalau ikut tanding? 167 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Tapi aku sedang bertugas. 168 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Ada anggota baru yang aku ingin kau latih. 169 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Aku akan menemani tunangan Komandan. 170 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Tapi… 171 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Tidak apa-apa. 172 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 Baiklah, jika kau bersikeras. 173 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Satu ronde saja. 174 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Mari kita bertanding. 175 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Tanaka, pastikan kau menang! 176 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Kalah dari perempuan akan jadi aib seumur hidup! 177 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Menurutmu siapa yang akan menang? 178 00:12:30,354 --> 00:12:31,730 Menurutku… 179 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Kurasa Kaoruko? 180 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Sepertinya begitu. 181 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 Dia jauh lebih terampil daripada Tanaka. 182 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 Kemampuan supranaturalnya juga hebat. 183 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Kalau bukan perempuan, pangkatnya pasti lebih tinggi. 184 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Sayang sekali. 185 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 Di militer, kekuatan fisik sangat penting. 186 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Sekeras apa pun mereka bekerja, perempuan dianggap beban. 187 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Itu mungkin berlaku untukmu juga. 188 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 Apa? 189 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Maksudku, ada orang yang menganggap 190 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 bahwa perempuan hanya merepotkan di pangkalan ini. 191 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Selain itu, kau keturunan darah Usuba. 192 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 Dengan kata lain, kau musuh para pengguna kemampuan. 193 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Musuh. 194 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Aku merasakan itu sejak aku tiba di sini. 195 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Kami tidak diterima di sini. 196 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Aku maupun Kaoruko. 197 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Tapi Kaoruko tetap berusaha keras… 198 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Terima kasih latihannya. 199 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Terima kasih. 200 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoru… 201 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Perempuan seharusnya membuat pria terlihat lebih baik. 202 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Sudah. Nanti dia menghajarmu juga. 203 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Diam! Kembali latihan! 204 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Baik, Pak! 205 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Dia berdiri teguh 206 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 tanpa membiarkan pendapat orang lain menjatuhkannya. 207 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Bisakah aku kelak menjadi sekuat dia 208 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 dan sejajar dengan calon suamiku? 209 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Kau sedang menyelidiki Naoshi Usui? 210 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Ya. 211 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Aku baru mengirim laporan soal kemampuan supranaturalnya ke militer. 212 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Aku terus memikirkan itu saat menyelidikinya. 213 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Sejak Pangeran Takaihito meminta kita mengubah cara keluarga Usuba, 214 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 aku berusaha memimpin keluarga ini ke arah yang benar. 215 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 Namun, 216 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 aku masih tidak tahu apa-apa tentang keluarga Usuba. 217 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Kakek, siapa sebenarnya dia? 218 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Aku tak pernah menyangka akan mendengar namanya seperti ini. 219 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Kau mungkin belum pernah bertemu dia langsung. 220 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Saat kau cukup besar untuk mengingat, 221 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 Naoshi Usui meninggalkan keluarga Usuba. 222 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Naoshi adalah anak yang kasar dan sulit dikendalikan. 223 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Bahkan sejak kecil, 224 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 kemampuan supranaturalnya lebih kuat dari siapa pun di keluarga. 225 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Dia tak percaya siapa pun dan tak mendengarkan siapa pun. 226 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Karena itu, semua orang takut untuk berurusan dengannya. 227 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Aku juga tak mampu menghadapinya dengan baik. 228 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 Dari semuanya, satu-satunya orang yang bisa Naoshi percaya adalah Sumi, 229 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 putriku. 230 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 Nyonya Sumi? 231 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Benar. Dia sangat menyayangi Sumi. 232 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Dia tak pernah jauh dari Sumi, seperti pengawal pribadi. 233 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Sumi mungkin bisa memberimu lebih banyak informasi tentang Naoshi. 234 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Lalu, dia mengajakku ke sanggar dojo besar dan lapangan latihan. 235 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 Kami juga pergi ke ruang makan. 236 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Begitu rupanya. 237 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Dia bilang makanan di ruang makan enak dan… 238 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Apa sebaiknya aku berhenti menyiapkan bekal untukmu? 239 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Kenapa? 240 00:17:14,471 --> 00:17:15,305 Maksudku… 241 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Karena… 242 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 makanan di ruang makan dibuat segar dan… 243 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 Lalu? 244 00:17:23,355 --> 00:17:24,273 Lalu… 245 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Porsinya besar… 246 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Menurutku makanan mereka lebih baik daripada bekal… 247 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Tidak mungkin. 248 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Tidak? 249 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Tidak. 250 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, aku makan bekal buatanmu karena aku mau. 251 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Kalau itu menjadi beban 252 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 atau kau tak ingin membuatnya lagi, tak masalah. 253 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Tapi kalau bisa, aku ingin kau terus membuatnya. 254 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Tentu saja. Aku juga akan terus menyiapkan bekal untukmu. 255 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Baiklah. 256 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Udara makin dingin. 257 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Kau tak kedinginan? 258 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Aku baik-baik saja. 259 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Lihat, Tuan. 260 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 Bulannya indah sekali. 261 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Memang indah. 262 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 Persembahan Komuni, ya? 263 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Benar. 264 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Rumah ini juga bisa dalam bahaya. 265 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Kalau saatnya tiba, aku mungkin akan memintamu menjaga Miyo. 266 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Siapa sangka kau akan meminta hal seperti itu. 267 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Seharusnya tidak? 268 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Bukan. 269 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Aku hanya berpikir kau benar-benar menyayangi Miyo. 270 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Kalau ini yang disebut sayang, 271 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 betapa merepotkannya hal ini. 272 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Hei, Naoshi. 273 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Kudengar kau berkelahi lagi. 274 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Mereka yang mulai duluan. 275 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Aku membela diri. 276 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Membela diri yang berlebihan. 277 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Mereka dirawat di rumah sakit. 278 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Naoshi Usui? 279 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Aku akan berhati-hati lain kali. 280 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Apa? 281 00:19:41,285 --> 00:19:44,454 Aku juga bisa saja terluka. 282 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 Aku tak bisa berdiri. 283 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Bantu aku berdiri. 284 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Dasar pembohong. 285 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Kenapa aku bermimpi tentang mereka? 286 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Aku kesal pada diriku sendiri. 287 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 Arata bilang aku bisa melihat masa depan atau memanipulasi pikiran seseorang 288 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 lewat mimpi. 289 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Tapi aku masih belum tahu apa-apa soal kemampuan ini. 290 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Meski aku bermimpi tentang Naoshi Usui, 291 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 saat ini, 292 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 aku belum bisa berguna untuk calon suamiku. 293 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Meskipun demikian, 294 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 aku ingin melakukan sesuatu untuknya. 295 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Kita mulai dengan bersih-bersih. 296 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 Tapi mulai dari mana? 297 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Benar. Mulai dari mana, ya? 298 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Maaf melibatkanmu dalam hal ini. 299 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Aku tahu aku seharusnya dilindungi, tapi aku ingin berguna. 300 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Tidak enak kalau tak melakukan apa-apa. 301 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Tidak apa-apa. 302 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Kita sudah mendapat izin dari Komandan dan aku juga ingin bersihkan tempat ini. 303 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Ayo, kita mulai. 304 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Terima kasih. 305 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Jadi, 306 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 Nona Miyo akan berada di pangkalan setiap hari demi perlindungan. 307 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Begitu rupanya. 308 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Kalau dia ada di pangkalan, aku ingin menjadi pengawalnya. 309 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Kalau begitu, kau harus cepat sembuh. 310 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Bakal merepotkan kalau aku terseret dalam hal ini. 311 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Aku tak punya pilihan, 'kan? 312 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 Aku ceroboh masuk ke dalam jebakan, 313 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 tapi aku sudah hampir pulih. 314 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Aku tak butuh bantuanmu meskipun kau tawarkan. 315 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Aduh! 316 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Hei! Sedikit simpati, dong! 317 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Hampir sembuh total, ya? 318 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Ya. 319 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Aku akan segera keluar rumah sakit dan menjaga Nona Miyo. 320 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Soal itu. 321 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 Sayangnya, tidak perlu. 322 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Kudengar dia sudah punya pengawal perempuan. 323 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Perempuan? 324 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Ya. Seorang perwira dari ibu kota lama. 325 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Namanya Kaoruko Jinnouchi, kalau tidak salah… 326 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Apa? 327 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Aduh! 328 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 Bukankah Jinnouchi itu… 329 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 Kenapa? 330 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Sebenarnya… 331 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 dia itu… 332 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila