1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 È un piacere conoscervi, 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 capo della famiglia Kudo, erede della famiglia Usuba, 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 e mia amata figlia. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Forse suona un po' pomposo, vero? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Tu sei Naoshi Usui? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Esatto. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Miyo, stai indietro! 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Santo cielo, come sei violento. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Oggi sono qui solo per salutarvi. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Credi di poter fuggire? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 È svanito? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Stai in guardia. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Mia amata figlia. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Tornerò a cercarti. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 "Figlia"? 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 IL MIO MATRIMONIO FELICE 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 EPISODIO 17 COSA HA PORTATO LA BREZZA AUTUNNALE 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Ieri a mezzogiorno, 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 Godo e la prima unità si sono introdotti nella sede della Comunione dei dotati. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Ma sono caduti in una trappola. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Godo si rimetterà fra due mesi e ci sono anche altri feriti. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 La seconda unità ci ha mandato una sostituta dalla vecchia capitale. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Jinnouchi. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Sissignore. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Lei è Kaoruko Jinnouchi. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Come molti di voi sanno, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 è già stata di stanza qui, perciò sa come muoversi. 30 00:03:40,867 --> 00:03:45,872 Farò del mio meglio per sostituire Godo. È un piacere lavorare con voi. 31 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Allora, avete trovato ciò che ho chiesto? 32 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Sì, abbiamo indagato sull'uomo che ha affrontato 33 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 e abbiamo preparato un rapporto. 34 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 È della famiglia Hojo. 35 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 Il Ministero monitora chiunque abbia abilità soprannaturali. 36 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 Hojo ha eluso il sistema ed è entrato in quella setta. 37 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Vi sembra possibile? 38 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Non abbiamo riscontrato negligenze nella sorveglianza del reparto incaricato. 39 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Ma pare che Hojo abbia fatto perdere le sue tracce tempo fa. 40 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 E nessuno si è insospettito. 41 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Cosa vuoi dire? 42 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Credo sia ragionevole pensare che dietro c'è l'abilità di Usui. 43 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Sa introdursi nella psiche e nella mente umana. 44 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 La natura della sua abilità è simile a quella degli Usuba. 45 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 È la prima volta che entro in questo palazzo. 46 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Permesso. 47 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 Da oggi, gli Usuba dotati di abilità soprannaturali 48 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 parteciperanno come consulenti. 49 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 Sono gli Usuba? 50 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 È sicuro farli entrare? 51 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 E se ci entrano nella mente? 52 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Bene, iniziamo dall'abilità di Usui. 53 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Arata Usuba. 54 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 La sua è un'abilità molto potente persino nella famiglia Usuba. 55 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Vista, udito, gusto, olfatto e tatto. 56 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Può manipolare qualunque informazione che i nostri cinque sensi 57 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 e la nostra mente ricevono. 58 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Se vuole, 59 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 può introdursi in questa stanza senza farsi vedere. 60 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Perciò può avvelenare di nascosto una persona 61 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 o ingannare la sua mente controllandone la vista? 62 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Che orrore. 63 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Ma non significa che possa usare il suo potere senza restrizioni. 64 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Dato che è un'abilità potente, 65 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 per lui è fisicamente estenuante. 66 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 L'utilizzo e il raggio d'azione devono avere un limite. 67 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Malgrado queste limitazioni, 68 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 la battaglia contro Usui e la Comunione dei dotati sarà ardua. 69 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Secondo Hojo, l'uomo che ho affrontato, 70 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 tutti avranno abilità soprannaturali nel mondo che stanno creando. 71 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Fanno ingerire alle persone il Grottesco 72 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 per risvegliarne le abilità soprannaturali e trasformarle in dotati. 73 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Una cosa inimmaginabile. 74 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 E per realizzare queste ambizioni, 75 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 suppongo che Usui voglia lei, Miyo Saimori. 76 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Lei possiede l'abilità della vista onirica, 77 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 tanto potente da essere definita il sommo dono degli Usuba. 78 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Credo che Usui voglia la sua abilità soprannaturale. 79 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Perché Miyo sia al sicuro, le ho chiesto di venire qui ogni giorno, d'ora in poi. 80 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Ha acconsentito. 81 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Vi ringrazio della vostra protezione. 82 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Le servirà una scorta. Jinnouchi. 83 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Sissignore. 84 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Te ne occuperai tu. 85 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Sarò la sua guardia del corpo. 86 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Mi chiamo Kaoruko Jinnouchi. 87 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Io sono Miyo Saimori, molto piacere. 88 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 In caso di emergenza, sarai la prima ad affrontare Usui o gli altri dotati. 89 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Conto su di te. 90 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Sissignore. Farò del mio meglio. 91 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 È adorabile. 92 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Le faccio fare un giro della caserma. 93 00:07:40,231 --> 00:07:44,527 Questa è l'accettazione, dove accogliamo i visitatori. 94 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Questo è l'ufficio. 95 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 E in fondo al corridoio 96 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 ci sono i bagni maschili. 97 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Di fianco c'è lo spogliatoio maschile. 98 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 E quelli femminili dove sono? 99 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 Si trovano in un altro edificio. 100 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Cosa? 101 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Sono gli unici bagni femminili in tutta la caserma. 102 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Sono per le visitatrici, non possiamo usarli come vogliamo. 103 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 È davvero scomodo! 104 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Abbiamo circa la stessa età, giusto? 105 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Io ho 20 anni. 106 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Davvero? 107 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 Abbiamo anche altre cose in comune. 108 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Non siamo ancora sposate e abbiamo abilità soprannaturali. 109 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Quello che sto cercando di dire è… 110 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 Possiamo diventare amiche? 111 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Amiche? 112 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Sì. 113 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Passeremo molto tempo insieme e renderebbe le cose più semplici. 114 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 E poi, non ho molte amiche. 115 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Sarebbe una specie di favore personale. 116 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Spero di essere all'altezza. 117 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Grazie! 118 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Chiamami pure Kaoruko. 119 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Jinnouchi è troppo rigido e pretenzioso. 120 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Va bene. 121 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Io posso chiamarti Miyo? 122 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Certo. 123 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 E qui c'è una piccola zona cucina. 124 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Hai visto? 125 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Sì, credo di aver visto tutto. 126 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 L'esercito è in mano agli uomini, perciò certe cose vengono trascurate. 127 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Era già così quando ero di stanza qui, perciò direi 128 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 che non puliscono da un bel po'. 129 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Qui hai già visto anche troppo. Andiamo. 130 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Va bene. 131 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Questa è la mensa. 132 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Che profumino. 133 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Qui si mangia benissimo. 134 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 Il cibo della caserma nella vecchia capitale non è male, 135 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 ma non è paragonabile a questo. 136 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Anche se le porzioni sono troppo grandi per me. 137 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Il mio futuro marito preferirà pranzare qui 138 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 anziché mangiare i bento che gli preparo io? 139 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, ci sono altri ufficiali donna oltre a te? 140 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 No, io sono l'unica. 141 00:10:32,653 --> 00:10:35,406 Di solito, le donne non sono ammesse nell'esercito. 142 00:10:35,489 --> 00:10:39,869 Ma le abilità soprannaturali sono rare. Sono qui grazie al mio potenziale. 143 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 È incredibile. 144 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 E per finire la visita guidata, ecco il dojo. 145 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 L'ho lasciato per ultimo perché è il mio posto preferito. 146 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Il tuo preferito? 147 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Già. 148 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 La mia famiglia gestisce un dojo. 149 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Fin da piccola, ho passato molto tempo nei dojo. 150 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 Questi posti mi rilassano. 151 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 152 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Sei venuta. 153 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Buongiorno, capitano Mukadeyama. 154 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 La fidanzata del comandante. Scusi se mi presento solo ora. 155 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Molto piacere. Sono Miyo Saimori. 156 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Sono Mukadeyama, il capitano. 157 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 La ringrazio di essere venuta alla riunione di prima. 158 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Non c'è di che. 159 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 Cosa vi porta qui? 160 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Kaoruko mi sta facendo visitare la caserma. 161 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Capisco. 162 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi. 163 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Ti va di fare un incontro? 164 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Ma ora sono in servizio. 165 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Vorrei che facessi lezione a una nuova recluta. 166 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Starò io con lei nel frattempo. 167 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Ma… 168 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Vai pure. 169 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 E va bene, se insistete. 170 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Solo uno. 171 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Combattiamo lealmente. 172 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Tanaka, sarà meglio che vinci! 173 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Perdere contro una donna è una vergogna imperdonabile! 174 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Chi crede che vincerà? 175 00:12:30,354 --> 00:12:31,730 Io… 176 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Credo che vincerà Kaoruko. 177 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Beh, è molto probabile. 178 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 È parecchio più brava di lui. 179 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 Ha anche una grande abilità soprannaturale. 180 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Se non fosse donna, avrebbe un grado più alto. 181 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Che peccato. 182 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 Nell'esercito, la forza fisica è molto importante. 183 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Le donne finiscono per essere un peso, malgrado gli sforzi. 184 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Forse vale anche per lei, signorina. 185 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 Cosa? 186 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Sto dicendo che alcuni pensano 187 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 che sia una seccatura avere delle donne in giro per la caserma. 188 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Inoltre, lei è imparentata con gli Usuba. 189 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 Per così dire, è una nemica di coloro dotati di abilità. 190 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Una nemica. 191 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 In effetti, questo posto me l'ha fatto capire. 192 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Noi non c'entriamo nulla qui. 193 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Io e Kaoruko. 194 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Eppure Kaoruko è molto forte. 195 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Grazie dell'incontro. 196 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Grazie a te. 197 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoruko! 198 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Una donna non deve far sfigurare un uomo, sai? 199 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Piantala, altrimenti massacra anche te. 200 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Silenzio! Tornate ad allenarvi! 201 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Sissignore! 202 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Sta lì a testa alta, 203 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 non si fa piegare dalle cattiverie e dalle opinioni altrui. 204 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Chissà se un giorno sarò capace 205 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 di stare accanto al mio futuro marito con quella fierezza? 206 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Stai indagando su Naoshi Usui? 207 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Sì. 208 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Ho appena consegnato all'esercito il rapporto sulla sua abilità. 209 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Mentre indagavo, un pensiero mi assillava. 210 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Da quando il principe ci ha chiesto di correggere i modi degli Usuba, 211 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 ho cercato di guidare la famiglia nella giusta direzione. 212 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 Eppure, 213 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 continuo a non sapere nulla della famiglia Usuba. 214 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Nonno, chi è esattamente quell'uomo? 215 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Non avrei mai pensato di risentire il suo nome in questo frangente. 216 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Probabilmente non l'hai mai conosciuto. 217 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Quando eri abbastanza grande per ricordare, 218 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 Naoshi Usui aveva già lasciato la famiglia Usuba. 219 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Naoshi era un bambino violento e incontrollabile. 220 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Anche da bambino, 221 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 la sua abilità soprannaturale era la più potente della famiglia. 222 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Non si fidava di nessuno e non dava retta a nessuno. 223 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Per questo motivo, veniva trattato con grande circospezione. 224 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Nemmeno io riuscivo a interagire con lui. 225 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 Fra tutti, l'unica persona con cui si apriva era Sumi, 226 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 mia figlia. 227 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 Sumi? 228 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Esatto. Era molto legato a Sumi. 229 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Non l'abbandonava mai, come una guardia del corpo. 230 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Sumi avrebbe potuto dirti di più su Naoshi. 231 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Poi mi ha portato in un dojo enorme e nei campi di addestramento. 232 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 Siamo state anche in mensa. 233 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Bene. 234 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Mi ha detto che in mensa si mangia molto bene e… 235 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Oh, preferisci che non ti prepari più il pranzo? 236 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Perché mai? 237 00:17:14,471 --> 00:17:15,305 Ecco… 238 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Perché… 239 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 i pasti in mensa vengono preparati sul momento e… 240 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 Allora? 241 00:17:23,355 --> 00:17:24,273 Beh… 242 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 le porzioni sono abbondanti… 243 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Pensavo che pranzare lì sarebbe meglio che mangiare i miei… 244 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Neanche per idea. 245 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 No? 246 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 No. 247 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, mangio i tuoi bento perché ne ho voglia. 248 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Ma se è diventato un peso 249 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 o non vuoi più prepararmeli, va bene lo stesso. 250 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Ma se puoi, vorrei che continuassi a farlo. 251 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Certo, continuerò a prepararteli volentieri. 252 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Bene. 253 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Inizia a fare freddo. 254 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Non hai freddo? 255 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Sto bene. 256 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Oh, guarda. 257 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 La luna è stupenda. 258 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Già. 259 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 La Comunione dei dotati, eh? 260 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Sì. 261 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Anche questa casa potrebbe essere in pericolo. 262 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Se succede qualcosa, voglio che tu ti prenda cura di Miyo. 263 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Chi l'avrebbe mai detto che mi avresti chiesto una cosa simile. 264 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Non dovrei? 265 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 No. 266 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Pensavo solo che devi amare molto Miyo. 267 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Se questo è amore, 268 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 allora è un bel grattacapo. 269 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Ehi, Naoshi. 270 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 So che hai fatto di nuovo a botte. 271 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Hanno iniziato loro. 272 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Mi sono solo difeso. 273 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Non pensi di esserti difeso un po' troppo? 274 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Sono finiti all'ospedale. 275 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Naoshi Usui? 276 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Un'altra volta farò più attenzione. 277 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Cosa? 278 00:19:41,285 --> 00:19:45,706 Forse mi sono fatto male anch'io. Non riesco ad alzarmi. 279 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Aiutami. 280 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Sei un vero bugiardo. 281 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Perché li ho sognati? 282 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 La mia inesperienza è frustrante. 283 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 Arata dice che posso vedere il futuro o intervenire sulla psiche della gente 284 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 attraverso i miei sogni. 285 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Ma di questa abilità non so ancora nulla. 286 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Anche se ho sognato Naoshi Usui, 287 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 in questo momento 288 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 non posso essere utile al mio futuro marito. 289 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Ciononostante, 290 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 voglio fare qualcosa per lui. 291 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Inizio con le pulizie. 292 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 Però da dove comincio? 293 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Eh, già. Da dove cominciamo? 294 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Scusami se ho coinvolto anche te. 295 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 So di aver bisogno di protezione, ma voglio rendermi utile. 296 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Non fare niente mi fa sentire in colpa. 297 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Tranquilla. 298 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Abbiamo l'autorizzazione del comandante e poi anch'io volevo farlo. 299 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Forza, diamoci da fare. 300 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Grazie. 301 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Perciò, 302 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 la sig.na Miyo verrà ogni giorno in caserma, dove sarà al sicuro. 303 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Ho capito. 304 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Accidenti, ora sarà sempre in caserma. Avrei voluto farle io da scorta. 305 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Allora devi ristabilirti in fretta. 306 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Sarebbe una seccatura farmi coinvolgere. 307 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Non posso farci niente. 308 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 È stato un errore cadere nella trappola, 309 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 ma sono praticamente guarito. 310 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Non voglio il tuo aiuto neanche se mi implori. 311 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Ahia! 312 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Ehi! Fa' attenzione, ti spiace? 313 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Praticamente guarito, eh? 314 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Sì, esatto. 315 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Presto verrò dimesso e farò da scorta alla sig.na Miyo. 316 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 A questo proposito, 317 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 non ce n'è bisogno, purtroppo. 318 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 So che ha già una guardia del corpo donna. 319 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Una donna? 320 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Esatto, un ufficiale della vecchia capitale. 321 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Se ricordo bene, si chiama Kaoruko Jinnouchi… 322 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Eh? 323 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Ahia… 324 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 Hai detto "Jinnouchi"? 325 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 Che ti prende? 326 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Beh, 327 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 lei è… 328 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Sottotitoli: Silvia Mentini