Aangenaam je te ontmoeten.
Hoofd van de Kudo-familie, erfgenaam van de Usuba-familie…
…en mijn geliefde dochter.
Dat klinkt nogal hoogdravend, of niet?
Bent u Naoshi Usui? -Dat klopt.
Miyo, blijf achter me.
Jemig, je bent zo gewelddadig.
Ik wilde jullie vandaag alleen begroeten.
Denkt u dat u kunt ontsnappen?
Is hij verdwenen?
Blijf op je hoede.
Miyo.
Mijn geliefde dochter. Ik kom je later weer opzoeken.
Miyo.
Dochter?
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 17 WHAT THE AUTUMN BREEZE BROUGHT
Gisteren om 12 uur…
…viel de eerste eenheid met Yoshito Godo de basis van de Begaafde Communie binnen.
Ze raakten gewond in een valstrik.
Godo moet twee maanden herstellen en er zijn nog meer gewonden.
Een vervangend lid van de tweede eenheid uit de oude hoofdstad valt in.
Jinnouchi. -Ja, meneer.
Dit is Kaoruko Jinnouchi. Velen van jullie weten…
…dat ze hier al eerder werkte, dus ze is bekend.
Ik doe mijn best om Mr Godo op te volgen. Fijn om met u te werken.
Volgende punt. Hebt u de informatie?
Ja, we onderzochten de man met wie u vocht.
We hebben een rapport voorbereid.
Hij komt uit de Hojo-familie.
Mensen met een gave vallen onder de Keizerlijke Huishouding.
Maar hij glipte weg en ging naar de Begaafde Communie.
Is dat echt mogelijk?
Er zijn geen tekenen van plichtsverzuim in het toezicht van de betreffende dienst.
Zo te zien verloren we Hojo al lang geleden uit het oog.
En niemand vond dat verdacht. -Wat bedoelt u?
We kunnen aannemen dat Usui's gave overal achter zit.
Hij knoeit met je geest en je brein.
Het is vergelijkbaar met de gave van de Usuba's.
Dit is de eerste keer dat ik hier naar binnen ga.
Pardon.
De Usuba-familieleden met een gave zijn vanaf nu kroongetuigen.
Zijn zij de Usuba's? -Is dit wel veilig?
Wat als ze met onze geest knoeien?
Laten we beginnen met de gave van Usui. Arata Usuba.
Zijn gave is erg krachtig, zelfs binnen de Usuba-familie.
Zicht, gehoor, smaakzin, reukzin en tastzin.
Hij kan alle informatie manipuleren die we binnenkrijgen via onze zintuigen…
…en verwerken in onze geest.
Als hij dat wil, kan hij deze vergadering onopgemerkt binnenkomen.
Hij kan iemand dus stiekem vergiftigen…
…of illusies tonen door hun zicht over te nemen.
Dat is afschuwelijk.
Maar hij kan deze kracht niet onbeperkt gebruiken.
Een krachtige gave zoals deze is fysiek zwaar voor hemzelf. En ik denk…
…dat het gebruik en het bereik een limiet hebben.
Zelfs met die beperkingen…
…zal de strijd tegen Usui, de Begaafde Communie dus, moeilijk zijn.
Hojo, de man waar ik mee vocht…
…zei dat ze een nieuwe wereld creëren met bovennatuurlijke gaven voor iedereen.
Ze nemen wat van de Verschrikkingen in…
…om bovennatuurlijke gaven op te wekken en te gebruiken.
Wie had dat gedacht?
En als onderdeel van hun plan om hun doel te bereiken…
…neem ik aan dat Usui achter haar aan zit, Miyo Saimori.
Ze beschikt over de gave van Dromenzicht.
Het is erg krachtig en heel belangrijk voor de Usuba's.
Ik geloof dat Usui haar bovennatuurlijke gave wil.
Om haar te beschermen, zal ze elke dag hierheen komen.
Ze heeft al ingestemd. -Bedankt dat ik hier mag blijven.
Dan voor haar bodyguard, Jinnouchi. -Ja, meneer.
Jij hebt de leiding.
Ik word uw bodyguard.
Ik ben Kaoruko Jinnouchi. -Ik ben Miyo Saimori. Aangenaam.
In geval van nood ben jij de eerste die Usui of anderen met gaven aanpakt.
Ik reken op je.
Ja, meneer. Ik doe mijn uiterste best.
Ze is geweldig.
Ik zal u even een rondleiding geven.
Dit is de ontvangstruimte. Hier ontmoeten we gasten.
Dit is het kantoor.
En aan het einde van de gang zijn de herentoiletten.
Daarnaast is de herenkleedkamer.
Waar zijn de damestoiletten? -Die zijn in een apart gebouw.
Wat?
Dat is de enige die er is.
Hij is ook voor gasten, dus we kunnen die niet zomaar gebruiken.
Het is erg onhandig.
We zijn toch ongeveer even oud?
Ik ben 20. -Echt waar?
We hebben nog meer dingen gemeen.
We zijn ongetrouwd op deze leeftijd en we hebben een gave.
Wat ik eigenlijk wil vragen…
Wil je vriendinnen zijn?
Vriendinnen? -Ja.
We zullen veel bij elkaar zijn, dus dat maakt het wat gemakkelijker.
En ik heb niet veel vriendinnen. Zie het als een gunst aan mij.
Hopelijk ben ik goed genoeg.
Dank je wel.
Noem me alsjeblieft Kaoruko. Jinnouchi klinkt te stoer en verwaand.
Natuurlijk. -Mag ik je Miyo noemen?
Natuurlijk.
En hier hebben we de keuken.
Zag je dat? -Ja, volgens mij heb ik alles gezien.
Het leger is echt een mannenwereld, dus zulke dingen worden verwaarloosd.
Het was eerder ook al zo. Dus ik denk dat er al een tijd niet schoongemaakt is.
Ik kan niet meer laten zien. We gaan.
Oké.
Dit is de eetzaal. -Het ruikt lekker.
Het eten hier is geweldig.
De lunch in de oude hoofdstad is goed, maar kan niet tippen aan deze.
Maar de porties zijn te groot voor mij.
Zou mijn toekomstige echtgenoot dit eten lekkerder vinden…
…dan de bento-box die ik voor hem maak?
Kaoruko, zijn er nog meer vrouwelijke agenten?
Nee, ik ben de enige.
Vrouwen mogen niet bij het leger. Maar er zijn weinig mensen met gaven.
Ze zagen potentieel en kozen me voor deze eenheid.
Dat is geweldig.
De laatste stop van de rondleiding is de dojo.
Dit heb ik tot het laatst bewaard, omdat het mijn favoriete plek is.
Je favoriete plek?
Ja, mijn familie runt een dojo.
Van kleins af aan was ik vaak in de dojo, dus ik vind het ontspannend.
Jinnouchi.
Je bent er.
Hallo, teamleider Mukadeyama.
Sorry voor de late introductie, verloofde van de commandant.
Aangenaam. Ik ben Miyo Saimori. -Ik ben Mukadeyama, de teamleider.
Bedankt dat je bij onze vergadering was. -Natuurlijk.
Waarom ben je hier?
Kaoruko geeft me een rondleiding. -Goed.
Jinnouchi.
Heb je tijd om te sparren? -Maar ik heb dienst.
Ik wil dat je een beginner traint. Ik blijf wel bij haar.
Maar… -Het is geen probleem.
Goed, als je erop staat. Eén wedstrijd.
Goede wedstrijd.
Tanaka, zorg dat je wint.
Van een vrouw verliezen is de ultieme nederlaag.
Wie denk je dat er zal winnen?
Ik denk Kaoruko? -Ja, waarschijnlijk wel.
Haar vaardigheden zijn stukken beter. Ze heeft ook een geweldige gave.
Als man zou ze een hogere rang hebben. Het is jammer.
In het leger is fysieke kracht erg belangrijk.
Vrouwen zijn vaak een last, hoe hard ze ook werken.
Dat geldt misschien ook voor jou. -Wat?
Ik bedoel dat er mensen zijn die vinden…
…dat vrouwen op het bureau voor overlast zorgen.
Bovendien ben je familie van de Usuba's.
In zekere zin ben je een vijand van mensen met een gave.
Een vijand.
Dat voelde ik eigenlijk al toen ik aankwam.
We horen hier niet thuis. Zowel Kaoruko als ik.
Maar Kaoruko doet zo haar best…
Bedankt voor de match.
Bedankt.
Kaoru…
De vrouw moet de man verheffen. -Hou op. Ze slaat je verrot.
Stil. Ga verder met training. -Ja, meneer.
Ze blijft trots en staat niet toe dat anderen haar breken.
Zou ik dat ooit ook kunnen…
…en als een gelijke naast mijn verloofde staan?
Doe je onderzoek naar Naoshi Usui? -Ja.
Ik heb het leger net een rapport gestuurd over zijn bovennatuurlijke gave.
Ik bleef er maar over nadenken.
Sinds Prins Takaihito ons vroeg om de Usuba's te veranderen…
…probeerde ik de familie in de juiste richting te sturen.
Maar ik weet nog steeds niets over de Usuba-familie.
Opa, wie is hij eigenlijk?
Ik had nooit gedacht dat hij op deze manier genoemd zou worden.
Je hebt hem vast nooit persoonlijk ontmoet.
Je was nog best wel jong toen Naoshi Usui de Usuba-familie verliet.
Naoshi was een gewelddadig en onhandelbaar kind.
Zelfs toen hij klein was…
…was zijn bovennatuurlijke gave veruit de sterkste in de familie.
Hij vertrouwde niemand en luisterde naar niemand.
Daarom liep iedereen op eieren als hij in de buurt was.
Ik kon ook niet goed met hem overweg.
De enige persoon die hij in vertrouwen nam, was Sumi…
…mijn dochter.
Mevrouw Sumi?
Dat klopt. Hij was dol op Sumi.
Hij verloor haar nooit uit het oog, als een bodyguard.
Sumi had je meer over Naoshi kunnen vertellen.
Daarna nam ze me mee naar een enorme dojo met een oefenveld.
En we gingen naar de eetzaal. -Goed.
Ze zei dat het eten in de eetzaal heel lekker is en…
Zou het beter zijn als ik geen lunch voor u maak?
Waarom?
Want…
Het eten in de eetzaal wordt vers bereid en…
En?
De porties zijn groot…
Ik dacht dat dat eten beter voor u zou zijn dan mijn…
Dat kan niet. -Echt niet?
Nee.
Miyo, ik eet jouw bento-boxen omdat ik dat wil.
Als het een last is…
…of als je ze niet wilt maken, is dat niet erg.
Het zou fijn zijn als je ze blijft maken.
Natuurlijk. Ik zal vanaf nu ook uw bento-box maken.
Geweldig.
Het wordt kouder. Heb je het niet koud?
Het gaat wel.
Kijk, meneer.
De maan is prachtig. -Je hebt gelijk.
De Begaafde Communie?
Ja. Dit huis kan ook in gevaar zijn.
Als het zover is, vraag ik u mogelijk om op Miyo te letten.
Wie had ooit gedacht dat je me zoiets zou vragen.
Was dat een vergissing? -Nee.
Ik besef gewoon dat je echt van Miyo houdt.
Als dit liefde is, wordt het echt lastig.
Hoi, Naoshi. Ik hoorde dat je weer gevochten hebt.
Zij begonnen ermee. Het was zelfverdediging.
Bedoel je niet buitensporige zelfverdediging?
Ze moesten naar het ziekenhuis.
Naoshi Usui?
De volgende keer kijk ik wel uit.
Wat? -Ik ben misschien ook gewond geraakt.
Ik kan niet opstaan. Help me overeind.
Je bent echt een leugenaar.
Waarom droomde ik over hen?
Ik ben gefrustreerd met mezelf.
Arata zei dat ik de toekomst kon zien of in kon grijpen in de geest van anderen…
…in mijn dromen.
Maar ik weet nog steeds niks over deze gave.
Ik had een droom over Naoshi Usui…
…maar ik kan mijn verloofde nog niet van dienst zijn.
Ik wil toch iets voor hem doen.
Ik begin met schoonmaken.
Maar waar moet ik beginnen?
Ja, waar moeten we beginnen?
Sorry dat ik je hierbij betrek.
Ik weet dat ik beschermd moet worden, maar ik wil nuttig zijn.
Het voelt niet goed als ik niks doe. -Het is al goed.
We hebben toestemming van de commandant en ik wilde deze rotzooi ook opruimen.
Kom op, aan de slag. -Bedankt.
Dus mevrouw Miyo zal elke dag op het bureau zijn voor bescherming.
Ik snap het.
Als ze op het bureau is, wil ik haar bodyguard zijn.
Dan moet je snel herstellen.
Het wordt een gedoe als ik dit moet doen. -Maar ik kan er niks aan doen.
Het was slordig dat ik in die val trapte, maar ik ben zowat hersteld.
Ik heb helemaal geen hulp nodig.
Auw.
Hé, heb je geen medelijden? -Ben je echt zowat hersteld?
Ja, dat klopt.
Ik word bijna ontslagen en dan kan ik mevrouw Miyo beschermen.
Dat wilde ik bespreken. Helaas is dat niet nodig.
Ze heeft al een vrouwelijke bodyguard.
Een vrouw? -Ja, een agente uit de oude hoofdstad.
Ze heet Kaoruko Jinnouchi, als ik het me goed herinner…
Wat?
Auw.
Is Jinnouchi niet… -Wat is er?
Nou…
…ze is…
Vertaling: Anke van Bragt