Miło cię poznać.
Głowo rodu Kudo, spadkobierco rodu Usuba
i moja droga córko.
Brzmi pompatycznie, prawda?
Naoshi Usui, jak mniemam?
Owszem.
Miyo, odsuń się.
O rety, jaka agresja.
Chciałem się tylko przywitać.
Myślisz, że uciekniesz?
Zniknął?
Zachowajcie czujność.
Miyo.
Moja córeczko.
Jeszcze po ciebie przyjdę.
Miyo!
Córeczko?
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO
ODCINEK 17 CO PRZYWIAŁ JESIENNY WIETRZYK
Wczoraj w południe
pierwszy oddział Yoshito Godo zaatakował bazę Oświeconej Wspólnoty.
Jednak dali się złapać w pułapkę.
Godo spędzi dwa miesiące w lazarecie, kilku żołnierzy też jest rannych.
Dołączy do nas członkini drugiego oddziału ze starej stolicy.
Jinnouchi.
Na rozkaz.
To Kaoruko Jinnouchi.
Jak wam pewnie wiadomo,
stacjonowała tu wcześniej, więc zna nasze procedury.
Postaram się godnie zastąpić pana Godo.
Służba z wami to zaszczyt.
Idźmy dalej. Macie to, o co prosiłem?
Tak. Sprawdziliśmy człowieka, z którym walczyłeś.
Przygotowaliśmy raport w tej sprawie.
Należy do rodu Hojo.
Wszystkimi wybrańcami zarządza Agencja Dworu Cesarskiego.
Ale on się wyłamał i przystąpił do Oświeconej Wspólnoty.
Czy to w ogóle możliwe?
Nie wykryliśmy żadnych zaniedbań w zakresie pracy wydziału.
Ale Hojo dawno zniknął nam z oczu.
I nikogo to nie zastanowiło.
Co to znaczy?
Całkiem możliwe, że to skutek zdolności Usui.
Miesza ludziom w psychice i mózgu.
Potrafi to samo, co Usuba.
Pierwszy raz wchodzę do tego budynku.
Można?
Od teraz wybrańcy z rodu Usuba
dołączą do nas w charakterze świadków.
Są z rodu Usuba?
Bezpiecznie ich tu zapraszać?
A jeśli namieszają nam w psychice?
Zacznijmy od nadnaturalnych zdolności Usui.
Arato Usubo.
On ma potężne zdolności, nawet jak na ród Usuba.
Wzrok, słuch, smak, węch i dotyk.
Potrafi manipulować każdą informacją, którą odbieramy przez pięć zmysłów
i którą przetwarza nasz umysł.
Jeśli zechce,
zakradnie się niepostrzeżenie na tę odprawę.
Czyli może kogoś potajemnie otruć
lub użyć iluzji i przejąć kontrolę nad jego wzrokiem.
To przerażające.
Jednak to nie znaczy, że jego moc nie ma ograniczeń.
To potężna zdolność,
która go fizycznie wyczerpuje. Podejrzewam,
że może jej użyć kilka razy i w ograniczonym zakresie.
Mimo to
walka z Usui, czyli Oświeconą Wspólnotą, będzie trudna.
Według mojego przeciwnika, Hojo,
tworzą nowy świat, gdzie każdy może mieć nadnaturalne zdolności.
Ludzie będą pochłaniać część zmory,
by obudzić nadnaturalne zdolności i zmienić się w wybrańców.
Kto by pomyślał?
Aby spełnić swoje ambicje,
Usui chce dopaść ją, Miyo Saimori.
Posiada ona zdolność Oka Snu.
Ma taką moc, że dla rodu Usuba jest bezcenna.
Uważam, że Usuiego interesują jej zdolności.
Dla bezpieczeństwa będzie tu codziennie przychodzić.
Zgodziła się na to.
Dziękuję, że mogę tu zostać.
Jeśli chodzi o jej ochronę, Jinnouchi.
Tak jest.
Ty się tym zajmiesz.
Będę twoją strażniczką.
Jestem Kaoruko Jinnouchi.
A ja Miyo Saimori. Miło cię poznać.
W razie zagrożenia jako pierwsza stawisz czoła Usuiemu lub innym wybrańcom.
Liczę na ciebie.
Tak jest. Zrobię, co w mojej mocy!
Jest cudowna.
Oprowadzę cię po jednostce.
To pokój przyjęć.
Przyjmujemy tu naszych gości.
Tu jest biuro.
A na końcu korytarza
męska łaźnia.
Tuż obok jest szatnia.
A gdzie pomieszczenia dla kobiet?
Są w oddzielnym budynku.
Co?
Jest tylko taki jeden na terenie całego obiektu.
Zwykle stacjonują tam goście. Nie używamy ich na co dzień.
Cóż za niedogodność!
Jesteśmy równolatkami, prawda?
Ja mam 20 lat.
Naprawdę?
Łączą nas też inne podobieństwa.
W tym wieku nie jesteśmy mężatkami i obie posiadamy zdolności.
Przejdę do sedna…
będziesz moją przyjaciółką?
Przyjaciółką?
Tak.
Będziemy spędzać sporo czasu razem, więc tak będzie wygodniej.
A ja nie mam wielu przyjaciół.
Zrób to dla mnie, proszę.
Mam nadzieję, że cię nie zawiodę.
Dziękuję!
Mów mi Kaoruko.
Jinnouchi brzmi oschle i pretensjonalnie.
Pewnie.
Mogę ci mówić po imieniu?
Oczywiście.
A tu mamy aneks kuchenny.
Widziałaś?
Obawiam się, że tak.
Wojsko to męska rzecz, więc w tym zakresie jest sporo zaniedbań.
W czasie mojej poprzedniej służby też tak było, więc…
pewnie dawno nie sprzątali.
Odpuśćmy to sobie na razie. Chodźmy.
Dobrze.
Tu jest kantyna.
Jak ładnie pachnie.
Serwują tu wyśmienite posiłki.
Jedzenie w koszarach starej stolicy nie jest złe,
ale z tym nie może się równać.
Choć według mnie serwują za duże porcje.
Czy mój narzeczony wolałby stołować się tu
niż jeść moje bento?
Kaoruko, czy poza tobą są inne kobiety w stopniu oficera?
Nie, jestem rodzynkiem.
Zwykle kobiety nie mogą służyć w wojsku.
Ale wybrańcy są rzadkością.
Dostrzeżono mój potencjał i wcielono do jednostki.
Niesamowite.
Na koniec naszej wycieczki – dojo.
Zostawiłam je na deser, bo to moje ulubione miejsce.
Twoje ulubione?
Tak.
Moja rodzina prowadzi dojo.
Od najmłodszych lat spędzałam tam sporo czasu,
więc bardzo to mnie relaksuje.
Jinnouchi.
Jesteście.
Witam, dowódco Mukadeyamo.
Wybacz, że przedstawiam się późno, wybranko komendanta.
Miło mi. Miyo Saimori.
Makudeyama, dowódca oddziału.
Dziękuję, że przyszłaś na naszą odprawę.
Oczywiście.
Co was tu sprowadza?
Kaoruko oprowadza mnie po jednostce.
Rozumiem.
Jinnouchi.
Może chcesz powalczyć?
Jestem na służbie.
Chcę, żebyś dała lekcję nowicjuszowi.
Ja popilnuję dziewczyny.
Ale…
Możesz iść.
Skoro nalegasz.
Jeden sparing.
Niech wygra lepszy.
Tanaka, lepiej ją pokonaj!
Porażka z kobietą to plama na życiorysie!
Jak myślisz, kto wygra?
Chyba… Kaoruko?
Pewnie tak.
Ma większe umiejętności niż on.
I wspaniałe nadnaturalne zdolności.
Gdyby nie była kobietą, służyłaby w wyższym stopniu.
Wielka szkoda.
W wojsku siła fizyczna odgrywa ważną rolę.
Kobiety to brzemię, bez względu na ich wysiłki.
Ciebie też to dotyczy.
Co?
Niektórzy uważają,
że kobiety kręcące się po jednostce są uciążliwe.
Poza tym jesteś krewną rodu Usuba.
Można cię uznać za wroga wszystkich wybrańców.
Wroga?
Właściwie czułam to cały mój pobyt.
To nie miejsce dla nas.
Dla mnie i dla Kaoruko.
Choć ona tak bardzo się stara…
Dziękuję za pojedynek.
Dziękuję.
Kaoru…
Kobieta powinna dodawać blasku mężczyźnie.
Przestań. Ciebie też stłucze na miazgę.
Cisza! Wracać do treningu!
Tak jest!
Stoi taka dumna
i nie przejmuje się tym, co myślą czy mówią inni.
Czy kiedyś zdołam być taka jak ona
i dorównam memu narzeczonemu?
Studiujesz akta Naoshiego Usui?
Tak.
Wysłałem raport do sił zbrojnych na temat jego nadnaturalnych zdolności.
Podczas śledztwa nasuwało mi się wiele pytań.
Odkąd książę Takaihito kazał nam zreformować ród Usuba,
staram się mu należycie przewodzić.
Jednak…
nadal nic o nim nie wiem.
Kim właściwie jest dziadek?
Nie myślałem, że usłyszę jego imię w takich okolicznościach.
Pewnie nie znałeś go osobiście.
Byłeś jeszcze mały,
gdy Naoshi Usui odszedł z rodu Usuba.
Naoshi był agresywnym i nieposłusznym dzieckiem.
Już w dzieciństwie
jego nadnaturalne zdolności były najsilniejsze w całym rodzie.
Nikomu nie ufał i nikogo nie słuchał.
Dlatego wszyscy chodzili wokół niego na palcach.
Ja też nie umiałem sobie z nim poradzić.
Jedyną osobą, której ufał, była Sumi,
moja córka.
Pani Sumi?
Zgadza się. Bardzo ją lubił.
Nie opuszczał jej na krok, jakby był jej strażnikiem.
Ona powiedziałaby ci więcej o Naoshim.
Potem zabrała mnie do wielkiego dojo i na plac treningowy.
Byłyśmy też w kantynie.
Świetnie.
Mówiła, że jedzenie jest bardzo smaczne i…
Może nie będę szykować ci posiłków?
Dlaczego?
Bo…
jedzenie w kantynie jest świeżo przygotowane i…
I?
Serwują duże porcje…
Pewnie będzie bardziej ci smakować niż moje…
Niemożliwe.
Na pewno?
Tak.
Jem twoje bento, bo mam na nie ochotę.
Jeśli to uciążliwe
lub nie masz ochoty, nie musisz nic szykować.
Ale jeśli możesz, proszę, rób je dalej.
Jasne. Chcę je szykować dla ciebie.
Wspaniale.
Chłodno się zrobiło.
Nie jest ci zimno?
Nie.
Spójrz, panie.
Jaki piękny księżyc.
Rzeczywiście.
Oświecona Wspólnota?
Tak.
Ten dom też może być w niebezpieczeństwie.
Może będę musiał cię prosić, żebyś zadbał o Miyo.
Kto by pomyślał, że mnie o to poprosisz.
A nie powinienem?
Nie.
Po prostu pomyślałem, że musisz bardzo ją kochać.
Jeśli to miłość,
to bywa bardzo kłopotliwa.
Hej, Naoshi.
Ponoć znów wdałeś się w bójkę.
Oni zaczęli.
Ja się tylko broniłem.
Nie przesadziłeś z samoobroną?
Trafili do szpitala.
Naoshi Usui?
Będę uważał.
Co?
Też mogli mi zrobić krzywdę.
Nie mogę wstać.
Podaj rękę.
Ale z ciebie krętacz.
Dlaczego mi się śnili?
Jestem na siebie zła.
Arata mówił, że w snach mogę widzieć przyszłość lub ingerować w nich
w czyjąś psychikę.
Ale moja zdolność nadal jest dla mnie tajemnicą.
Choć śnił mi się Naoshi Usui,
na razie nie potrafię
pomóc mojemu narzeczonemu.
Ale i tak
chcę dla niego coś zrobić.
Zacznijmy od sprzątania.
Za co by się tu zabrać?
Właśnie. Od czego zaczniemy?
Przepraszam, że cię tu ściągnęłam.
Wiem, że masz mnie chronić, ale chcę się do czegoś przydać.
Nieróbstwo mi nie służy.
Nie przejmuj się.
Mamy zgodę dowódcy, a sama chciałam tu posprzątać.
Do dzieła.
Dziękuję.
Dlatego
dla bezpieczeństwa panna Miyo będzie stacjonować w koszarach.
Rozumiem.
W takim razie chciałbym być jej strażnikiem.
Musisz się szybko wykurować.
Nie chcę się w to mieszać, bo będą kłopoty.
Nic nie poradzę.
Wpadłem w tę pułapkę przez własną bezmyślność,
ale właściwie jestem już zdrowy.
I tak nie chcę pomocy od ciebie.
Auć!
Miej odrobinę współczucia, co?
Właściwie jesteś zdrowy?
Żebyś wiedział.
Niebawem mnie wypiszą i będę strażnikiem panny Miyo.
Skoro już o tym mowa…
Nie ma takiej potrzeby.
Ona ma już strażniczkę, kobietę.
Kobietę?
Tak, to oficer ze starej stolicy.
Nazywa się Kaoruko Jinnouchi, jeśli dobrze pamiętam…
Co?
Auć.
A czy ta Jinnouchi…
Co takiego?
Cóż…
czy ona…
Napisy: Marcin Łakomy