1 00:00:14,410 --> 00:00:16,121 Miło mi was wszystkich poznać. 2 00:00:16,621 --> 00:00:19,499 Głowę rodziny Kudo, członka rodziny Usuba, 3 00:00:19,999 --> 00:00:22,168 a także moją córkę. 4 00:00:23,628 --> 00:00:25,630 Ale to brzmi zbyt dramatycznie. 5 00:00:27,715 --> 00:00:29,884 Czy ty jesteś Naoshi Usui? 6 00:00:31,010 --> 00:00:31,928 Tak jest. 7 00:00:39,018 --> 00:00:40,270 Miyo, cofnij się! 8 00:00:42,730 --> 00:00:44,607 No i po co ta cała agresja? 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,486 Dzisiaj przyszedłem jedynie się z wami przywitać. 10 00:00:49,404 --> 00:00:51,364 Naprawdę myślisz, że możesz nam uciec? 11 00:00:57,036 --> 00:00:57,871 On zniknął? 12 00:00:58,913 --> 00:00:59,956 Zachowaj czujność. 13 00:01:01,040 --> 00:01:01,875 Miyo, 14 00:01:03,793 --> 00:01:05,336 moja droga córeczko, 15 00:01:06,337 --> 00:01:08,590 wrócę po ciebie. Obiecuję ci to. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,175 Miyo! 17 00:01:32,322 --> 00:01:33,281 Córeczka? 18 00:01:53,927 --> 00:01:57,722 MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO 19 00:03:05,164 --> 00:03:07,417 Co przywiał jesienny wietrzyk 20 00:03:10,878 --> 00:03:15,008 Wczoraj o godzinie dwunastej Pierwszy Oddział pod wodzą Yoshito Godo 21 00:03:15,091 --> 00:03:17,969 zlokalizował bazę Wspólnoty Darów i włamał się tam. 22 00:03:18,469 --> 00:03:21,306 Niestety na miejscu wpadli w pułapkę wroga. 23 00:03:21,389 --> 00:03:25,268 Godo wyzdrowieje za dwa miesiące. Poza nim są też inni ranni. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,106 Żeby uzupełnić te straty, dołączy do nas oficer z Drugiego Plutonu. 25 00:03:30,690 --> 00:03:31,607 Jinnouchi. 26 00:03:32,650 --> 00:03:33,484 Tak! 27 00:03:34,736 --> 00:03:37,322 Kaoruko Jinnouchi. Pewnie wielu z was ją zna. 28 00:03:37,405 --> 00:03:40,199 Już dla nas pracowała i wie, jak tutaj działamy. 29 00:03:40,825 --> 00:03:43,619 Godnie zastąpię Godo. Jestem gotowa do pracy. 30 00:03:43,703 --> 00:03:45,455 To będzie dla mnie zaszczyt. 31 00:03:48,416 --> 00:03:50,793 Przejdźmy teraz do tego, o co pytałem. 32 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Tak. Dobrze przyjrzałem się człowiekowi, z którym pan walczył, komandorze. 33 00:03:55,381 --> 00:03:57,383 Przed panem leży gotowy raport. 34 00:04:02,555 --> 00:04:04,057 Ktoś z rodziny Houjou? 35 00:04:04,766 --> 00:04:07,894 Ministerstwo Dworu Cesarskiego nadzoruje uzdolnionych. 36 00:04:07,977 --> 00:04:10,688 Wyślizgnięcię się ministerstwu i dołączenie 37 00:04:10,772 --> 00:04:12,899 do wspólnoty wydaje się niemożliwe. 38 00:04:13,399 --> 00:04:17,612 Dopytałem w stosownym departamencie. Ministerialny nadzór działa bez zarzutu. 39 00:04:18,112 --> 00:04:21,699 A jednak od dawna nie mieli wieści na temat tego Houjou. 40 00:04:22,408 --> 00:04:25,078 W dodatku nikt nie uznał, że może to być podejrzane. 41 00:04:25,578 --> 00:04:26,746 Co to oznacza? 42 00:04:27,497 --> 00:04:31,417 Moim zdaniem należałoby założyć, że ma to jakiś związek z Usui. 43 00:04:32,710 --> 00:04:35,338 Umie wpływać na psychikę i kreować ludzkie myśli. 44 00:04:35,838 --> 00:04:38,925 To krewny rodu Usuba, więc pewnie to podobna moc. 45 00:04:46,391 --> 00:04:49,769 Po raz pierwszy wejdę do tego budynku. Denerwuję się. 46 00:04:51,187 --> 00:04:52,313 Proszę wejść. 47 00:04:59,695 --> 00:05:02,365 Witam. Od tego momentu w naszych zebraniach 48 00:05:02,448 --> 00:05:04,742 będą brać udział członkowie rodu Usuba. 49 00:05:05,952 --> 00:05:07,245 Oni są uzdolnieni? 50 00:05:07,870 --> 00:05:09,872 Czy to bezpieczne ich tutaj zapraszać? 51 00:05:09,956 --> 00:05:12,375 A jeżeli namieszają nam w głowach? 52 00:05:20,883 --> 00:05:23,636 Omówmy, co wiemy o nadnaturalnej zdolności Usui. 53 00:05:24,220 --> 00:05:24,929 Arata Usuba? 54 00:05:25,888 --> 00:05:29,350 Nawet wśród Usubów jego zdolność uchodzi za niezwykle potężną. 55 00:05:30,351 --> 00:05:34,272 Wzrok, słuch, smak, zapach, dotyk. 56 00:05:34,772 --> 00:05:39,819 Potrafi kontrolować zmysły oraz to, co dzięki nim odbiera i przetwarza mózg. 57 00:05:39,902 --> 00:05:41,529 Usui umie zmienić te dane. 58 00:05:42,196 --> 00:05:44,657 Mógłby tu wejść i, gdyby tylko tego chciał, 59 00:05:44,740 --> 00:05:46,868 nikt z nas nie miałby o tym pojęcia. 60 00:05:48,119 --> 00:05:52,123 Czyli może kogoś niepostrzeżenie otruć? Albo pokazywać komuś iluzje, 61 00:05:52,206 --> 00:05:54,292 przejmując kontrolę nad wzrokiem? 62 00:05:54,876 --> 00:05:55,877 Straszne… 63 00:06:00,548 --> 00:06:03,885 Jednakże korzystanie z takiej zdolności ma swoją cenę. 64 00:06:04,385 --> 00:06:08,598 Sądzę, że tak wielka moc stanowi ogromne obciążenie dla sił fizycznych Usui, 65 00:06:09,098 --> 00:06:12,894 a zatem nie może jej wykorzystywać bez żadnych ograniczeń. 66 00:06:13,769 --> 00:06:16,731 Nawet jeśli weźmiemy to pod uwagę, będzie ciężko. 67 00:06:16,814 --> 00:06:20,276 Ma za sobą wsparcie fanatyków ze swojej Wspólnoty Darów. 68 00:06:20,776 --> 00:06:22,737 Kiedy niedawno walczyłem z Houjou, 69 00:06:23,237 --> 00:06:27,909 mówił mi, że chcą stworzyć nowy świat, w którym każdy posiada nadnaturalne moce. 70 00:06:28,493 --> 00:06:32,872 Chcą wprowadzać zmorę do ludzkiego ciała i w ten jakże okrutny sposób budzić 71 00:06:32,955 --> 00:06:34,040 uśpione zdolności. 72 00:06:34,540 --> 00:06:35,917 Co za niemoralny pomysł. 73 00:06:36,417 --> 00:06:39,629 To część ich planu, dzięki któremu zrealizują swoje ambicje. 74 00:06:40,129 --> 00:06:42,507 O ile wiem, Usui chciałby też wykorzystać 75 00:06:42,590 --> 00:06:44,342 w nim obecną tu Miyo Saimori. 76 00:06:44,425 --> 00:06:48,554 Miyo Saimori jest posiadaczką Oka Snu. To wyjątkowa zdolność, 77 00:06:48,638 --> 00:06:50,139 największa z mocy Usubów. 78 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Możemy założyć, że Usui również chciałby ją mieć. 79 00:06:53,684 --> 00:06:57,063 Poprosiłem Miyo dzisiaj o przyjście, a od jutra będzie podlegać 80 00:06:57,146 --> 00:06:58,064 naszej ochronie. 81 00:06:58,648 --> 00:06:59,857 Wyraziła na to zgodę. 82 00:07:00,691 --> 00:07:02,693 Tak. Wiem, że tu będę bezpieczna. 83 00:07:04,529 --> 00:07:06,656 Dobrze. Czas wybrać ochroniarza. Jinnouchi? 84 00:07:07,156 --> 00:07:08,241 Tak. 85 00:07:08,908 --> 00:07:09,951 Chcę, żebyś to była ty. 86 00:07:15,206 --> 00:07:18,626 Od teraz będę panienkę chronić. Jestem Kaoruko Jinnouchi. 87 00:07:18,709 --> 00:07:21,629 A ja Miyo Saimori. Miło mi cię poznać. 88 00:07:23,422 --> 00:07:27,051 W razie zagrożenia ty pierwsza stawisz czoło Usui i uzdolnionym członkom 89 00:07:27,134 --> 00:07:28,511 jego Wspólnoty Darów. 90 00:07:28,594 --> 00:07:29,554 Nie zawiedź. 91 00:07:29,637 --> 00:07:32,139 Tak jest. Proszę na mnie liczyć. 92 00:07:34,392 --> 00:07:35,601 Jest niesamowita. 93 00:07:37,186 --> 00:07:39,480 Najpierw oprowadzę panienkę po terenie. 94 00:07:40,231 --> 00:07:44,318 Tutaj przyjmujemy gości. Do tego pokoju trafia każdy interesant. 95 00:07:45,319 --> 00:07:49,532 To biuro administracji. Tu pracuje kadra urzędnicza. 96 00:07:49,615 --> 00:07:51,367 A to jest męska toaleta. 97 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Tuż obok niej znajduje się męska szatnia. 98 00:07:55,454 --> 00:07:57,832 No a gdzie jest toaleta dla kobiet? 99 00:07:57,915 --> 00:08:01,502 Żeby dojść do damskiej toalety, trzeba wyjść z tego budynku. 100 00:08:02,545 --> 00:08:06,007 Niestety to jedyna damska toaleta w całej naszej jednostce. 101 00:08:06,507 --> 00:08:09,802 Ma służyć również gościom, więc ciężko się tam dostać. 102 00:08:10,636 --> 00:08:12,513 To naprawdę uciążliwe! 103 00:08:18,144 --> 00:08:20,980 Chyba jesteśmy w podobnym wieku, prawda? 104 00:08:22,106 --> 00:08:23,566 Ja mam już dwadzieścia lat. 105 00:08:24,150 --> 00:08:25,651 To tak samo jak ja. 106 00:08:26,193 --> 00:08:28,487 Zdaje się, że łączą nas też inne rzeczy. 107 00:08:28,571 --> 00:08:31,991 Jesteśmy uzdolnione, ale mimo wieku wciąż nie mamy mężów. 108 00:08:34,535 --> 00:08:36,787 W sumie chcę po prostu powiedzieć, że… 109 00:08:37,830 --> 00:08:39,457 Zostaniesz moją przyjaciółką? 110 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Jak to? Mamy być przyjaciółkami? 111 00:08:42,168 --> 00:08:45,463 Tak. Będziemy teraz spędzać ze sobą bardzo dużo czasu, 112 00:08:45,963 --> 00:08:47,757 więc tak byłoby nam łatwiej. 113 00:08:48,716 --> 00:08:51,636 Poza tym nigdy nie miałam zbyt wielu przyjaciółek. 114 00:08:52,678 --> 00:08:54,472 Proszę, to będzie dla mnie zaszczyt! 115 00:09:03,648 --> 00:09:05,358 Oczywiście. To bardzo miłe. 116 00:09:09,278 --> 00:09:10,237 Dziękuję ci! 117 00:09:14,158 --> 00:09:15,951 Mów do mnie po prostu Kaoruko. 118 00:09:16,577 --> 00:09:19,372 Jinnouchi brzmi trochę zbyt poważnie i oficjalnie. 119 00:09:20,790 --> 00:09:21,540 Dobrze. 120 00:09:22,041 --> 00:09:23,668 Czy mogę mówić ci po imieniu? 121 00:09:25,211 --> 00:09:25,961 Tak! 122 00:09:29,799 --> 00:09:33,719 A teraz pokażę ci, jak wygląda kuchnia. 123 00:09:38,182 --> 00:09:39,100 Widziałaś to? 124 00:09:39,850 --> 00:09:42,103 Tak, ale nie przejmuj się. 125 00:09:42,895 --> 00:09:44,647 Wojsko to męskie towarzystwo. 126 00:09:45,147 --> 00:09:47,274 Na wiele rzeczy nie zwraca się uwagi. 127 00:09:47,775 --> 00:09:50,820 Kuchnia jest w tym stanie, odkąd tu przyszłam, więc… 128 00:09:51,445 --> 00:09:53,072 Nie będę mówić jak długo. 129 00:09:54,990 --> 00:09:57,743 Lepiej, żebyś tego nie oglądała. Chodźmy dalej. 130 00:09:57,827 --> 00:09:58,744 Dobrze. 131 00:10:02,164 --> 00:10:03,916 A oto jest nasza kantyna. 132 00:10:04,458 --> 00:10:05,459 Jakie zapachy! 133 00:10:05,960 --> 00:10:07,795 Mamy tutaj naprawdę pyszne jedzenie. 134 00:10:08,295 --> 00:10:11,507 Posiłki w koszarach w starej stolicy nie były złe, 135 00:10:11,590 --> 00:10:13,592 ale nie umywały się do tutejszych. 136 00:10:14,593 --> 00:10:16,595 No i porcje dają nam całkiem duże. 137 00:10:17,930 --> 00:10:20,808 Czy to możliwe, że narzeczony woli jeść tu, 138 00:10:20,891 --> 00:10:23,978 zamiast brać z domu posiłek, który zrobiłam? 139 00:10:25,855 --> 00:10:28,607 Kaoruko, czy poza tobą są tu jeszcze jakieś 140 00:10:28,691 --> 00:10:30,109 inne kobiety na służbie? 141 00:10:30,735 --> 00:10:31,944 Nie, jestem tylko ja. 142 00:10:32,611 --> 00:10:35,156 Zazwyczaj wojsko wcale nie przyjmuje kobiet, 143 00:10:35,239 --> 00:10:36,907 ale zdolności są cenne 144 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 i dlatego zostałam zrekrutowana do tej jednostki. 145 00:10:40,494 --> 00:10:41,787 Świetnie! 146 00:10:50,796 --> 00:10:53,382 Proszę! To ostatnie miejsce, które zwiedzimy. 147 00:10:53,466 --> 00:10:54,383 Nasze dojo! 148 00:10:56,385 --> 00:10:58,345 Widzisz, to moje ulubione miejsce, 149 00:10:58,429 --> 00:11:00,139 więc zostawiłam je na koniec. 150 00:11:01,140 --> 00:11:02,475 Najbardziej lubisz dojo? 151 00:11:02,558 --> 00:11:05,102 Tak. To rodzinne. My też takie mamy. 152 00:11:05,603 --> 00:11:08,481 Spędziłam w nim mnóstwo czasu jako dziewczynka. 153 00:11:08,564 --> 00:11:09,857 Tutaj się relaksuję. 154 00:11:11,484 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 155 00:11:13,402 --> 00:11:14,445 Dobrze cię widzieć. 156 00:11:15,154 --> 00:11:17,323 Dowódco Mukadeyama, melduję obecność. 157 00:11:18,199 --> 00:11:21,494 Jest i narzeczona komandora. Przepraszam, nie znamy się. 158 00:11:22,036 --> 00:11:24,538 Dzień dobry. Nazywam się Miyo Saimori. 159 00:11:25,039 --> 00:11:27,708 Miło panienkę poznać. Ja nazywam się Mukadeyama. 160 00:11:28,209 --> 00:11:30,002 Dziękuję, że wzięła panienka udział w 161 00:11:30,085 --> 00:11:31,670 naszym dzisiejszym zebraniu. 162 00:11:31,754 --> 00:11:32,713 Drobiazg. 163 00:11:32,797 --> 00:11:35,716 Proszę powiedzieć, co was tu teraz sprowadza? 164 00:11:35,800 --> 00:11:40,262 Kauroko postanowiła oprowadzić mnie po kwaterach i terenie całej jednostki. 165 00:11:40,763 --> 00:11:42,181 A… już rozumiem. 166 00:11:43,516 --> 00:11:46,227 Jinnouchi, co powiesz na pojedynek? 167 00:11:47,520 --> 00:11:49,980 Ale właśnie wypełniam obowiązki ochroniarza. 168 00:11:50,064 --> 00:11:53,192 Mamy nowego rekruta i chciałbym, żebyś dała mu lekcję. 169 00:11:53,275 --> 00:11:55,986 Nie martw się, popilnuję w tym czasie panienki. 170 00:11:56,070 --> 00:11:56,821 No ale… 171 00:11:57,822 --> 00:11:59,240 Nic mi nie będzie. Idź. 172 00:12:01,242 --> 00:12:03,118 W takim razie skoro nalegasz… 173 00:12:04,411 --> 00:12:05,329 Tylko raz. 174 00:12:13,754 --> 00:12:15,798 - Pozdrawiam cię. - Pozdrawiam cię. 175 00:12:18,592 --> 00:12:20,678 Tanaka, tylko tego nie przegraj! 176 00:12:20,761 --> 00:12:23,430 Przegrana z kobietą to wstyd na całe życie! 177 00:12:26,225 --> 00:12:29,019 Niech panienka powie, które z nich ma większe szanse? 178 00:12:31,188 --> 00:12:32,022 No… 179 00:12:42,575 --> 00:12:44,535 Chyba Kaoruko. Jest lepsza. 180 00:12:45,369 --> 00:12:46,495 Tak, też tak myślę. 181 00:12:46,996 --> 00:12:49,582 Jej umiejętności znacząco przewyższają jego. 182 00:12:50,207 --> 00:12:51,876 Do tego ma niesamowitą zdolność. 183 00:12:52,376 --> 00:12:55,045 Gdyby nie była kobietą, szybko by awansowała. 184 00:12:55,129 --> 00:12:56,255 Co za strata… 185 00:12:58,048 --> 00:13:01,260 Dla żołnierza najważniejsza jest zawsze jego siła fizyczna. 186 00:13:01,760 --> 00:13:05,431 Dlatego to oczywiste, że kobiety nie będą tu mile widziane. 187 00:13:06,307 --> 00:13:08,684 To kwestia, która dotyczy także panienki. 188 00:13:10,144 --> 00:13:13,856 Otóż kobieta w koszarach według niektórych przynosi jedynie kłopoty. 189 00:13:14,356 --> 00:13:17,776 Dam sobie rękę uciąć, że wielu oficerów tak właśnie myśli. 190 00:13:19,111 --> 00:13:21,405 Chodzi też o pokrewieństwo z rodem Usubów. 191 00:13:21,906 --> 00:13:24,909 Bo Usuba to uzdolniony wróg innych uzdolnionych. 192 00:13:27,036 --> 00:13:27,745 Wróg? 193 00:13:32,207 --> 00:13:34,710 Właściwie czułam to od samego początku. 194 00:13:35,419 --> 00:13:39,757 Nie należymy do tego świata. Ani ja, ani Kaoruko. 195 00:13:46,764 --> 00:13:50,267 A mimo to Kaoruko jest taka… Taka silna! 196 00:13:55,940 --> 00:13:57,232 Dziękuję za pojedynek. 197 00:14:01,111 --> 00:14:02,321 Dziękuję za pojedynek. 198 00:14:05,991 --> 00:14:06,700 Kaoruko, ty… 199 00:14:07,201 --> 00:14:09,119 Rozum nie powiedział ci, że mężczyzna ma wygrać? 200 00:14:09,203 --> 00:14:12,331 Nie popisuj się, bo kiedyś też zostaniesz rozbita w proch! 201 00:14:12,414 --> 00:14:14,833 Dosyć już tego! Wracać do treningu! 202 00:14:26,512 --> 00:14:31,308 Nie da się złamać. Nie przejmuje się, co myślą inni. Jest sobą. 203 00:14:32,434 --> 00:14:34,853 Ciekawe, czy nadejdzie dzień, 204 00:14:34,937 --> 00:14:39,108 w którym stanę z taką pewnością siebie u boku narzeczonego. 205 00:14:41,193 --> 00:14:44,029 Moje szczęśliwe małżeństwo 206 00:14:55,374 --> 00:14:57,167 Szukasz informacji o Naoshim Usui? 207 00:14:57,668 --> 00:15:01,005 Tak. Znalazłem kilka dokumentów. Przekazałem je wojsku, 208 00:15:01,088 --> 00:15:02,881 które chce zrozumieć jego moc. 209 00:15:03,507 --> 00:15:06,010 Ale w mojej głowie pojawiła się pewna myśl. 210 00:15:08,679 --> 00:15:10,681 Od chwili, gdy książę Takaihito nakazał 211 00:15:10,764 --> 00:15:12,182 mi zmienić rodzinne zwyczaje, 212 00:15:12,683 --> 00:15:14,560 jak wiesz, ciężko pracowałem, 213 00:15:14,643 --> 00:15:16,103 żeby skierować przyszłość 214 00:15:16,186 --> 00:15:17,813 rodziny na właściwy tor. 215 00:15:20,274 --> 00:15:24,820 Ale dotarło do mnie, że wciąż niewiele wiem o naszej rodzinie. 216 00:15:25,738 --> 00:15:28,365 Powiedz mi, kim jest ten tajemniczy człowiek? 217 00:15:29,366 --> 00:15:31,910 Nigdy nie podejrzewałem, że jego nazwisko wróci 218 00:15:31,994 --> 00:15:33,287 do mnie w taki sposób. 219 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Wydaje mi się, że nie miałeś szansy go poznać. 220 00:15:37,541 --> 00:15:41,086 Naoshi Usui opuścił ród Usuba, zanim stałeś się dość duży, 221 00:15:41,170 --> 00:15:43,213 żeby zdać sobie z tego sprawę. 222 00:15:47,551 --> 00:15:51,472 Naoshi był trudnym dzieckiem, które od zawsze fascynowała przemoc. 223 00:15:52,473 --> 00:15:55,350 Nawet w młodym wieku jego nadnaturalna zdolność 224 00:15:55,434 --> 00:15:57,561 wyróżniała się na tle innych mocy. 225 00:15:59,104 --> 00:16:02,191 Nikomu nie ufał i nie chciał słuchać niczyich poleceń. 226 00:16:02,274 --> 00:16:05,903 Dlatego wszyscy odnosili się do niego z niechęcią. 227 00:16:06,820 --> 00:16:10,240 Ja również nie umiałem okiełznać jego charakteru. 228 00:16:28,300 --> 00:16:30,344 Okazało się, że jedyną osobą, 229 00:16:30,427 --> 00:16:35,682 która zdołała nawiązać z nim relację, była Sumi, czyli moja droga córka. 230 00:16:37,726 --> 00:16:38,894 Twoja Sumi? 231 00:16:38,977 --> 00:16:42,356 Tak. Tylko przed nią potrafił się otworzyć. 232 00:16:42,439 --> 00:16:45,275 I tak jak ochroniarz nie odstępował jej na krok. 233 00:16:46,443 --> 00:16:48,987 Jestem pewien, że Sumi mogłaby opowiedzieć 234 00:16:49,071 --> 00:16:50,781 o nim dużo więcej historii. 235 00:16:54,451 --> 00:16:58,747 A potem zabrała mnie do dużego dojo i na plac ćwiczeń terenowych. 236 00:16:58,831 --> 00:17:00,499 Poszłyśmy też do kantyny. 237 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Rozumiem. 238 00:17:02,000 --> 00:17:04,753 Kaoruko mówiła, że jedzenie w waszej kantynie 239 00:17:04,837 --> 00:17:06,296 jest naprawdę przepyszne. 240 00:17:07,464 --> 00:17:11,635 Może lepiej by było, gdybym nie przygotowywała ci już posiłków? 241 00:17:12,928 --> 00:17:13,846 Dlaczego? 242 00:17:14,888 --> 00:17:15,722 Bo… 243 00:17:16,223 --> 00:17:17,099 No bo… 244 00:17:18,392 --> 00:17:20,644 Widzisz, jedzenie w kantynie jest zawsze 245 00:17:20,727 --> 00:17:21,854 świeżo przyrządzone. 246 00:17:21,937 --> 00:17:22,896 I co z tego? 247 00:17:23,397 --> 00:17:27,276 No i dają tam duże porcje, więc pomyślałam, 248 00:17:27,359 --> 00:17:31,363 -że może wolisz stołować się tam. -Ależ skąd. 249 00:17:31,446 --> 00:17:33,574 Ale jak to, nie jest tak? 250 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Zupełnie nie. 251 00:17:36,160 --> 00:17:39,788 Miyo, jem twoje posiłki, dlatego że bardzo mi smakują. 252 00:17:40,789 --> 00:17:43,125 Gdyby to był dla ciebie problem i nie chciałabyś 253 00:17:43,208 --> 00:17:45,252 ich już przygotowywać, to przestań. 254 00:17:45,752 --> 00:17:48,172 Ale jeśli nie, to proszę, gotuj je dalej. 255 00:17:48,672 --> 00:17:52,092 Tak! Zrobię je z przyjemnością, skoro ci smakują. 256 00:17:54,052 --> 00:17:54,845 Świetnie. 257 00:18:00,434 --> 00:18:03,979 Zrobiło się już dość chłodno. Nie zmarzłaś? 258 00:18:04,855 --> 00:18:06,106 Nie, wszystko dobrze. 259 00:18:10,110 --> 00:18:13,864 Narzeczony, spójrz w górę. Zobacz, jaki piękny księżyc. 260 00:18:14,448 --> 00:18:15,282 Tak. 261 00:18:21,580 --> 00:18:23,457 Wspólnota Darów, mówisz? 262 00:18:23,957 --> 00:18:28,045 Tak. Nie wiadomo, kiedy ten dom może być zagrożony. 263 00:18:34,676 --> 00:18:37,971 Gdyby coś mi się stało, proszę cię, zaopiekuj się Miyo. 264 00:18:41,141 --> 00:18:45,020 Drogi Kiyoko, nawet nie myślałem, że kiedyś poprosisz mnie o coś takiego. 265 00:18:45,103 --> 00:18:46,230 A czy to źle? 266 00:18:46,730 --> 00:18:52,069 Nie. Tylko że moim zdaniem taka prośba znaczy, że naprawdę kochasz Miyo. 267 00:18:56,865 --> 00:19:01,161 No proszę. Jeśli to miłość, to mam z nią same problemy. 268 00:19:17,552 --> 00:19:21,056 Przyznaj się, Naoshi, podobno wdałeś się w bójkę. 269 00:19:23,350 --> 00:19:25,978 Nie miałem wyjścia, bo to tamci mnie zaatakowali. 270 00:19:26,061 --> 00:19:27,437 Ja się tylko broniłem. 271 00:19:27,521 --> 00:19:32,025 A nie przesadziłeś z tą obroną? Słyszałam, że ci chłopcy trafili do szpitala. 272 00:19:34,736 --> 00:19:36,280 To Naoshi Usui? 273 00:19:36,780 --> 00:19:38,824 Następnym razem będę ostrożniejszy. 274 00:19:40,117 --> 00:19:41,201 Ale jak to? 275 00:19:41,285 --> 00:19:44,204 Też mam kontuzję i nie mogę samodzielnie wstać. 276 00:19:44,288 --> 00:19:45,706 Proszę, podaj mi rękę. 277 00:19:46,415 --> 00:19:47,332 No pomóż mi. 278 00:19:51,461 --> 00:19:52,212 Znowu oszukujesz. 279 00:19:59,636 --> 00:20:01,638 Dlaczego mi się to przyśniło? 280 00:20:02,639 --> 00:20:04,725 Denerwuje mnie własna niedojrzałość. 281 00:20:05,309 --> 00:20:10,314 Przez sny mogę zobaczyć przyszłość, mogę też wpłynąć na czyjeś myśli i emocje. 282 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 Arata mi o tym opowiadał. 283 00:20:12,733 --> 00:20:15,402 Ale wciąż nie wiem jak. Nie potrafię zrozumieć 284 00:20:15,485 --> 00:20:16,695 swojej własnej mocy. 285 00:20:18,030 --> 00:20:21,450 Nawet jeśli we śnie ujrzałam Usui, to na nic. 286 00:20:22,492 --> 00:20:24,911 W żaden sposób nie pomogę narzeczonemu. 287 00:20:25,412 --> 00:20:28,540 Chcę być jakoś przydatna. Jeśli nie dzięki snom, 288 00:20:28,623 --> 00:20:30,125 to dzięki swojej pracy. 289 00:20:33,295 --> 00:20:34,629 Na początek sprzątanie. 290 00:20:38,884 --> 00:20:42,179 Jest jeden problem. Od czego powinnam zacząć? 291 00:20:43,847 --> 00:20:46,141 No właśnie, jak mamy się za to zabrać? 292 00:20:47,267 --> 00:20:50,187 Słuchaj, przepraszam, że ciebie również w to wciągnęłam. 293 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Wiem, że chodzi o moje bezpieczeństwo, ale chcę się do czegoś przydać. 294 00:20:54,524 --> 00:20:56,443 Źle się czuję, kiedy jestem zmuszona do 295 00:20:56,526 --> 00:20:57,652 siedzenia bezczynnie. 296 00:20:57,736 --> 00:20:58,528 Spokojnie. 297 00:20:59,029 --> 00:21:00,906 Mamy pozwolenie prosto od komandora. 298 00:21:01,406 --> 00:21:03,283 Od dawna chciałam tu posprzątać. 299 00:21:03,784 --> 00:21:05,202 To co? Działamy razem? 300 00:21:05,827 --> 00:21:06,661 Tak! 301 00:21:08,830 --> 00:21:11,291 I tak postanowiono, że Miyo zamieszka w koszarach, 302 00:21:11,375 --> 00:21:13,794 gdzie łatwiej zadbać o jej bezpieczeństwo. 303 00:21:13,877 --> 00:21:14,753 Jasne. 304 00:21:17,130 --> 00:21:19,424 Skoro Miyo mieszka na terenie jednostki, 305 00:21:19,508 --> 00:21:20,842 to chcę być jej ochroniarzem. 306 00:21:20,926 --> 00:21:23,345 W takim razie pośpiesz się i prędko zdrowiej. 307 00:21:23,428 --> 00:21:25,472 Nawet z moją pomocą to nie takie proste. 308 00:21:25,972 --> 00:21:27,599 Nic na to nie poradzę. 309 00:21:27,682 --> 00:21:30,352 Wpadnięcie w pułapkę zdecydowanie było błędem, 310 00:21:30,435 --> 00:21:32,062 ale już jestem prawie zdrowy. 311 00:21:32,145 --> 00:21:35,607 I nie poproszę cię o pomoc, choćbyś mnie o to błagał. 312 00:21:38,693 --> 00:21:41,113 Przestań! Nie możesz mnie tak traktować! 313 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Myślałem, że jesteś prawie zdrowy. 314 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 No pewnie, że jestem. 315 00:21:46,451 --> 00:21:49,663 Zaraz wyjdę z tego szpitala i zostanę ochroniarzem Miyo. 316 00:21:50,163 --> 00:21:51,581 Właściwie wydaje mi się, 317 00:21:52,082 --> 00:21:53,792 że już się tam nie przydasz. 318 00:21:53,875 --> 00:21:56,378 To stanowisko przydzielono pewnej kobiecie. 319 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Kobiecie? 320 00:21:58,505 --> 00:22:00,215 Przyjechała ze starej stolicy. 321 00:22:00,298 --> 00:22:03,510 Nazywa się, o ile pamiętam, Kaoruko Jinnouchi. 322 00:22:06,555 --> 00:22:07,597 Ałałała… 323 00:22:08,432 --> 00:22:09,558 Jinnouchi, tak? 324 00:22:10,058 --> 00:22:11,101 Tak, a co? 325 00:22:11,601 --> 00:22:13,937 To że… ona jest…