1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 É um prazer te conhecer. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 Chefe da família Kudo, herdeira da família Usuba 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 e também minha querida filha. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Não parece o máximo? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Você é o Naoshi Usui? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Sou, sim. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Miyo, não se aproxime! 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Nossa, você é muito violento! 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Só vim cumprimentar você. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Acha que pode escapar? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Ele desapareceu? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Permaneça alerta. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo! 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Minha filha querida, 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 vou voltar para buscar você. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Filha… 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 MEU CASAMENTO FELIZ 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 EPISÓDIO 17 O QUE A BRISA DO OUTONO TROUXE 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Ontem ao meio-dia, 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 a Primeira Unidade, do Yoshito Godo, atacou a base da Comunhão Abençoada. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Mas foram pegos em uma armadilha. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 O Godo vai precisar de dois meses, e outros também se feriram. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Teremos uma substituta da Segunda Unidade na antiga capital. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Jinnouchi. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Sim, senhor. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Esta é a Jinnouchi. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Como muitos de vocês sabem, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 ela já atuou aqui, então sabe bem como funciona. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Darei meu melhor para assumir o lugar do Sr. Godo. 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 Prazer trabalhar com vocês. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 E vocês encontraram o que eu pedi? 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Encontramos. Investigamos o homem com quem o senhor lutou. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Preparamos um dossiê para o senhor. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Ele é da família Hojo. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 O Ministério da Casa Imperial supervisiona quem usa poderes. 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 Mas ele escapou e entrou na Comunhão Abençoada. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 E tem como isso acontecer? 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Não há sinais de negligência na vigilância do departamento em questão. 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Mas já faz um tempo que não há registros sobre o Hojo. 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 E ninguém achou isso suspeito. 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 E então? 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 É bem provável que a habilidade do Usui esteja por trás disso. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Ele mexe com a cabeça das pessoas. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 É como a habilidade do Usuba. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 É a primeira vez que entro nesse prédio. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Com licença. 48 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 Agora, os Usuba que têm habilidades 49 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 serão nossas testemunhas materiais. 50 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 Os Usuba? 51 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 Será que é seguro? 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 E se eles mexerem com a nossa cabeça? 53 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Vamos começar com o poder do Usui. 54 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Arata Usuba. 55 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Ele tem uma habilidade poderosa até dentro da família. 56 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Visão, audição, paladar, olfato e tato. 57 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Ele consegue manipular qualquer informação que recebemos a partir dos cinco sentidos 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 e processar na nossa cabeça. 59 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 E, se quiser, 60 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 consegue entrar nesta reunião sem que ninguém perceba. 61 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Ou seja, ele consegue envenenar em sigilo 62 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 ou mostrar ilusões para alguém por meio do domínio da visão. 63 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Que horror! 64 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Mas isso não quer dizer que o poder seja irrestrito. 65 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Como a habilidade é poderosa, 66 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 ela causa muito gasto energético para ele. E eu acho 67 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 que a quantidade e o efeito de seu uso têm limites. 68 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Mesmo com essas restrições, 69 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 a batalha contra o Usui e a Comunhão Abençoada será difícil. 70 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 O homem com quem lutei, o Hojo, 71 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 disse que estão criando um mundo onde todo mundo tem habilidade paranormal. 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 As pessoas ingeririam uma parte 73 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 dos seres sobrenaturais para despertar habilidades paranormais. 74 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Quem diria! 75 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 No plano para atingir o objetivo deles, 76 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 acredito que o Usui esteja atrás da Miyo Saimori. 77 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 A habilidade da Visão dos Sonhos que ela possui 78 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 é tão poderosa que é considerada tudo para os Usuba. 79 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Acho que Usui quer sua habilidade paranormal. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Para protegê-la, ela virá aqui todos os dias a partir de agora. 81 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Ela aprovou. 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Obrigada por permitir que eu fique aqui. 83 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Quanto à segurança dela, Jinnouchi. 84 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Sim, senhor. 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Será você. 86 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Serei sua guarda-costas. 87 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Sou a Kaoruko Jinnouchi. 88 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 E eu sou a Miyo Saimori. Prazer em conhecê-la. 89 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 Em caso de emergência, você será a primeira a enfrentar Usui e mais outros. 90 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Conto com você. 91 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Sim, senhor. Vou dar meu melhor! 92 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Ela é um amor. 93 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Vou mostrar a estação para você. 94 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Esta é a recepção. 95 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 É onde recebemos os visitantes. 96 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Aqui é o escritório. 97 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 No fim do corredor, 98 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 é o banheiro masculino. 99 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Ao lado, temos o vestiário masculino. 100 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 E onde é o banheiro feminino? 101 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 O banheiro feminino é em um prédio separado. 102 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Como? 103 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Este é o único banheiro neste bloco. 104 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Além disso, é mais para convidados. Não dá pra usar muito. 105 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 É muito chato! 106 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Temos mais ou menos a mesma idade, certo? 107 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Eu tenho 20. 108 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Sério? 109 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 Temos outras coisas em comum também. 110 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Ainda não somos casadas e temos habilidades paranormais. 111 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 O que quero dizer é… 112 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 Quer ser minha amiga? 113 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Sua amiga? 114 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 É. 115 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Vamos passar muito tempo juntas, então vai ser mais tranquilo assim. 116 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 E eu não tenho muitos amigos. 117 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Considere como um favor para mim. 118 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Espero ser boa o suficiente. 119 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Obrigada! 120 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Pode me chamar de Kaoruko. 121 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Jinnouchi soa rude e arrogante. 122 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Claro. 123 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Posso te chamar de Miyo? 124 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Claro. 125 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 A próxima é a copa. 126 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Você viu? 127 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Sim, acho que vi tudo. 128 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 Tem muito homem no Exército, e muitas dessas coisas são negligenciadas. 129 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Está aí desde que eu fui embora. Então eu acho… 130 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 que faz tempo que eles não limpam. 131 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Não posso mostrar mais nada aqui. Vamos! 132 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Certo. 133 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Esta é a sala de jantar. 134 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Que cheirinho bom… 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 A comida aqui é excelente. 136 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 A lanchonete da estação da antiga capital não é ruim, 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 mas não se compara a esta comida. 138 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Só que vem muito para mim. 139 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Será que meu noivo preferiria essa comida 140 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 às marmitas que eu preparo para ele? 141 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, tem outras mulheres aqui além de você? 142 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Não, sou a única. 143 00:10:32,653 --> 00:10:35,406 Normalmente, as mulheres não podem se alistar. 144 00:10:35,489 --> 00:10:36,907 Mas como eu são raras. 145 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Viram meu potencial e me selecionaram. 146 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Que legal! 147 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Agora, para terminar, este é o dojo. 148 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Deixei por último porque é meu lugar favorito. 149 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Seu lugar favorito? 150 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Isso mesmo. 151 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 Minha família tem um. 152 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Passei grande parte da infância dentro dele. 153 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 É muito relaxante para mim. 154 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi! 155 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Você apareceu! 156 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Olá, líder Mukadeyama. 157 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Perdão por só me apresentar agora, noiva do comandante. 158 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 É um prazer conhecê-lo. Sou a Miyo Saimori. 159 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Sou o Mukadeyama, líder da equipe. 160 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Obrigado por participar da nossa reunião. 161 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Imagina. 162 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 O que a traz aqui? 163 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 A Kaoruko está me mostrando a estação. 164 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Entendi. 165 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi, 166 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 que tal uma partida? 167 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Mas estou no meio do trabalho. 168 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Quero que você treine um iniciante. 169 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Eu fico com ela enquanto isso. 170 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Mas… 171 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Tudo bem. 172 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 Já que você insiste, está bem. 173 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Uma partida! 174 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Teremos um bom jogo. 175 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 É melhor você vencer, Tanaka! 176 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Perder para uma mulher seria uma vergonha! 177 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Quem você acha que vai vencer? 178 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 A Kaoruko, eu acho… 179 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Provavelmente. 180 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 Ela é muito melhor que ele. 181 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 E tem ótimas habilidades paranormais. 182 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Se não fosse mulher, estaria bem classificada. 183 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 É uma pena. 184 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 No Exército, a força física conta muito. 185 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 As mulheres são um fardo, por mais que se esforcem. 186 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Isso também pode se aplicar a você. 187 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 O quê? 188 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 É que tem pessoas que pensam 189 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 que é um incômodo haver mulheres circulando pela estação. 190 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Além disso, você é Usuba. 191 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 De certa forma, é inimiga de todos que usam habilidades. 192 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Inimiga… 193 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 De alguma forma, sempre me senti assim aqui. 194 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Não pertencemos a este lugar. 195 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Nem eu nem a Kaoruko. 196 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Mas ela está tentando tanto… 197 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Obrigada pela partida. 198 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Obrigado. 199 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoru… 200 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 A mulher deve fazer o homem ter orgulho de si. 201 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Pare com isso. Ela vai quebrar você no meio. 202 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Silêncio! Voltem ao treinamento! 203 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Sim, senhor! 204 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Está de cabeça erguida 205 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 sem se deixar abalar pelo que as pessoas pensam. 206 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Será que vou conseguir ser como ela um dia 207 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 e ficar no mesmo nível do meu noivo? 208 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Está buscando informações sobre o Naoshi Usui? 209 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Estou. 210 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Acabei de enviar um dossiê ao Exército sobre a habilidade paranormal dele. 211 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Enquanto investigava, eu não parava de pensar. 212 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Desde que o Takaihito nos pediu para mudar o caminho da família Usuba, 213 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 estou tentando levar nossa família ao rumo certo. 214 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 No entanto, 215 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 ainda não sei nada sobre a família Usuba. 216 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Vô, quem é ele? 217 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Nunca achei que ouviria o nome dele assim. 218 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Você não deve ter conhecido pessoalmente. 219 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Quando você tinha idade para lembrar, 220 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 o Naoshi Usui já tinha deixado a família Usuba. 221 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 O Naoshi era uma criança violenta e incontrolável. 222 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Mesmo na infância, 223 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 sua habilidade paranormal era a mais forte da família, de longe. 224 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Ele não ouvia nem confiava em ninguém. 225 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Por isso, todo mundo tinha medo dele. 226 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Eu também não conseguia lidar bem com ele. 227 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 A única pessoa com quem o Naoshi conseguia se abrir era a Sumi, 228 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 minha filha. 229 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 A Srta. Sumi? 230 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Isso mesmo. Ele a adorava. 231 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Nunca saía de perto dela, como se fosse o guarda-costas. 232 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 A Sumi tem mais condições de falar sobre o Naoshi. 233 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Depois, ela me levou a um dojo enorme e um centro de treinamento. 234 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 Também fomos à sala de jantar. 235 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Entendi. 236 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Ela me disse que a comida lá é muito boa e… 237 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Acha que eu deveria parar de fazer marmita para você? 238 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Por quê? 239 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Porque… 240 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 a comida lá é preparada na hora e… 241 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 E o quê? 242 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Vem mais comida… 243 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Achei que comer lá poderia ser melhor que as minhas… 244 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Não tem como. 245 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Não? 246 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Não. 247 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, eu como suas marmitas porque quero. 248 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Se for muito trabalho 249 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 ou você não quiser mais fazer, tudo bem. 250 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Mas, se possível, quero que você continue. 251 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Claro. Por favor, deixe que eu continue preparando suas marmitas. 252 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Claro. 253 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Está ficando bem mais frio. 254 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Não sente frio? 255 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Estou bem. 256 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Olha, senhor. 257 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 A Lua está muito bonita. 258 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 É mesmo. 259 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 A Comunhão Abençoada? 260 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Sim. 261 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Talvez esta casa também esteja em perigo. 262 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Se for preciso, vou pedir para você cuidar da Miyo. 263 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Quem imaginaria esse pedido vindo de você. 264 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Acha que eu não deveria? 265 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Não é isso. 266 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Só fiquei pensando que você deve amar muito a Miyo. 267 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Se for amor, 268 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 que coisa complicada! 269 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Ei, Naoshi. 270 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Ouvi que andou brigando de novo. 271 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Foram eles que começaram. 272 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Foi legítima defesa. 273 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Será que não foi excesso de legítima defesa? 274 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Eles foram hospitalizados. 275 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Naoshi Usui? 276 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Vou tomar mais cuidado na próxima. 277 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Quê? 278 00:19:41,285 --> 00:19:44,454 Acho que também me machuquei. 279 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 Não posso levantar. 280 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Me dê a mão. 281 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Você é muito mentiroso! 282 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Por que sonhei com eles? 283 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Me sinto frustrada comigo mesma. 284 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 O Arata disse que eu consigo prever o futuro ou intervir nas mentes 285 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 durante os meus sonhos. 286 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Mas ainda não sei nada sobre essa habilidade. 287 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Eu sonhei com o Naoshi Usui 288 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 agora mesmo, 289 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 mas não sei se seria útil para meu noivo. 290 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Mesmo assim, 291 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 quero fazer algo por ele. 292 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Vamos começar com a limpeza. 293 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 Mas por onde eu começo? 294 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Isso! Por onde começamos? 295 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Desculpe trazer você para cá. 296 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Sei que devo me proteger, mas quero ser útil. 297 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Me sinto mal sem fazer nada. 298 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Não se preocupe. 299 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Temos a permissão do comandante. E eu também queria limpar isso aqui. 300 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Vamos lá! 301 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Obrigada. 302 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Então… 303 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 a Srta. Miyo vai ficar na estação todos os dias para se proteger. 304 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Entendi. 305 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Já que vai ficar na estação, eu queria ser o guarda-costas dela. 306 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Então fique bom logo. 307 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Será complicado se me colocarem nessa. 308 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Não tem jeito, né? 309 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 Fui idiota de ter caído na armadilha, 310 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 mas já estou me recuperando. 311 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Não quero sua ajuda, mesmo que ofereça. 312 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Ai! 313 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Tenha um pouco de empatia! 314 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Já está se recuperando, é? 315 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Já, sim. 316 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Logo vou ter alta e vou cuidar da Srta. Miyo. 317 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Sobre isso, 318 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 infelizmente, não é preciso. 319 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Ouvi falar que ela já tem uma segurança. 320 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Uma segurança? 321 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Sim, e ela é da antiga capital. 322 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 O nome dela é Kaoruko Jinnouchi, se não estou enganado. 323 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 O quê? 324 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Ai! 325 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 A Jinnouchi não é… 326 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 O quê? 327 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Bem, 328 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 ela é… 329 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Legendas: Luísa Somavilla