1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 É um prazer conhecer-vos. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 O líder da família Kudo, o herdeiro da família Usuba 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 e a minha querida filha. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Foi uma proclamação bombástica, não? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 É o Naoshi Usui? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Exatamente. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Miyo, fica atrás de mim. 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Credo, mas que violento. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Estou aqui apenas para vos cumprimentar. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Pensa que pode escapar? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Desapareceu? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Mantém-te atento. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Minha querida filha. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Virei por ti outro dia. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Filha?… 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 O MEU CASAMENTO FELIZ 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 EPISÓDIO 17 O QUE A BRISA DO OUTONO NOS TROUXE 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Ontem, ao meio-dia, 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 a primeira unidade, liderada por Yoshito Godo, atacou a base da Abençoada Comunhão. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Mas foram feridos por uma armadilha. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Godo ficará dois meses a recuperar e temos outros feridos. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Recebemos um substituto, da Segunda Unidade, vindo da Velha Capital. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 A Jinnouchi. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Sim, senhor. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Esta é a Kaoruko Jinnouchi. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Como muitos saberão, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 ela já esteve aqui colocada e conhece bem a região. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Farei os possíveis para substituir o Sr. Godo. 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 É um prazer estar aqui. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Ponto seguinte. Descobriu o que pedi? 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Sim, investigámos o homem que enfrentou. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Elaborámos um relatório. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Pertence à família Hojo. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 A Agência da Casa Imperial controla quem tem habilidades. 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 Mas ele fugiu ao controlo e ingressou na Abençoada Comunhão. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Isso é sequer possível? 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Não houve negligência da parte do departamento de vigilância envolvido. 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Mas parece que perdemos o rasto de Hojo há já algum tempo. 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 E ninguém achou isso estranho? 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Ou seja? 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Será razoável pensar que isso terá que ver com a habilidade de Usui. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Ele interfere com a mente e o cérebro. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 É o mesmo tipo de habilidade que tem o Usuba. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 É a primeira vez que entro neste edifício. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Com licença. 48 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 Doravante, os Usuba com habilidades 49 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 serão considerados testemunhas. 50 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 Eles são Usuba? 51 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 Será seguro deixá-los entrar? 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 E se mexerem na nossa mente? 53 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Comecemos pela habilidade sobrenatural de Usui. 54 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Arata Usuba. 55 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Possui uma habilidade muito poderosa, mesmo entre a família Usuba. 56 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Visão, audição, paladar, olfato e tato. 57 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Consegue manipular qualquer sensação que recebemos pelos sentidos 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 e processamos na mente. 59 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Se o desejasse, 60 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 ele podia entrar nesta reunião sub-repticiamente. 61 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Ou seja, pode envenenar alguém em segredo 62 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 ou mostrar-lhes ilusões, assumindo o controlo da visão. 63 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Que horror. 64 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Isso não significa, porém, que pode usar o seu poder sem limites. 65 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Sendo uma habilidade poderosa, 66 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 esta exige imenso do seu corpo. E, suponho, 67 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 será limitada em termos de utilização e de alcance. 68 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Apesar dessas restrições, 69 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 a batalha contra o Usui, ou a Abençoada Comunhão, será difícil. 70 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 O homem que enfrentei, Hojo, 71 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 diz que querem criar um mundo onde todos possuam habilidades sobrenaturais. 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Pessoas comem partes de seres sobrenaturais 73 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 para despertarem habilidades sobrenaturais que poderão usar. 74 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Quem diria? 75 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 A fim de concretizar os seus planos, 76 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 presumo que o Usui quer apanhar a Miyo Saimori. 77 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Ela possui a habilidade da Visão Onírica. 78 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 É tão poderosa que é crucial para os Usuba. 79 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Penso que o Usui quer a habilidade sobrenatural dela. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 A fim de a proteger, doravante ela virá para aqui todos os dias. 81 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Ela concordou. 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Obrigada por me deixarem ficar aqui. 83 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Para seu guarda-costas, sugiro a Jinnouchi. 84 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Sim, senhor. 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Fica a seu cargo. 86 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Serei a sua guarda-costas. 87 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Chamo-me Kaoruko Jinnouchi. 88 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Chamo-me Miyo Saimori. Prazer. 89 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 Em caso de emergência, será a primeira a enfrentar o Usui ou outros seres. 90 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Conto consigo. 91 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Sim, senhor. Darei o meu melhor. 92 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Ela é maravilhosa. 93 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Deixe-me mostrar-lhe a base. 94 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Esta é a receção. 95 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 Aqui recebemos os visitantes. 96 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Este é o escritório. 97 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 E ao fundo do corredor 98 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 fica a casa de banho masculina. 99 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 A seguir temos o balneário masculino. 100 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 Onde fica a casa de banho das senhoras? 101 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 A das senhoras fica noutro edifício. 102 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 O quê? 103 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Esta é a única neste edifício. 104 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Normalmente é para convidados, por isso não a usamos muito. 105 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 É muito inconveniente. 106 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Temos mais ou menos a mesma idade, sim? 107 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Tenho 20 anos. 108 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 A sério? 109 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 Temos outras coisas em comum. 110 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Continuamos solteiras e ambas temos habilidades. 111 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 O que quero dizer é… 112 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 … queres ser minha amiga? 113 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Tua amiga? 114 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Sim. 115 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Vamos passar muito tempo juntas, seria mais confortável. 116 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 E eu não tenho muitos amigos. 117 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Podes considerá-lo um favor a mim. 118 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Espero ser merecedora. 119 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Obrigada! 120 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Podes tratar-me por Kaoruko. 121 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Jinnouchi é muito presunçoso. 122 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Claro. 123 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Posso tratar-te por Miyo? 124 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Claro. 125 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 A seguir temos a cozinha. 126 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Viste-a? 127 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Sim. Creio ter visto tudo. 128 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 O Exército é um clube de rapazes, pelo que muitas coisas são descuradas. 129 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 É assim desde o tempo em que cá estive. Suponho que… 130 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 … não a limpam há algum tempo. 131 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Não posso mostrar-te mais. Vamos. 132 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Está bem. 133 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Este é o salão de refeições. 134 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Cheira bem. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 A comida aqui é excelente. 136 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 O serviço de refeições da Velha Capital não é mau, 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 mas não se compara a este. 138 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Mas as doses são exageradas para mim. 139 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Será que o meu noivo prefere a comida daqui 140 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 ao bento que lhe preparo? 141 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, há mais alguma oficial feminina? 142 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Não, sou a única. 143 00:10:32,653 --> 00:10:35,406 As mulheres raramente podem entrar no Exército. 144 00:10:35,489 --> 00:10:36,907 Só tendo habilidades. 145 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Viram o meu potencial e vim para esta unidade. 146 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 É fantástico. 147 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Terminamos a visita no dojo. 148 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Deixei-o para o fim porque é o meu local favorito. 149 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 O teu favorito? 150 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Sim. 151 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 A minha família possui um dojo. 152 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Em pequena, passava o meu tempo no dojo. 153 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 É muito relaxante. 154 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 155 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Veio. 156 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Saudações, sargento Mukadeyama. 157 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Desculpe apresentar-me tão tarde, noiva do comandante. 158 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Prazer. Chamo-me Miyo Saimori. 159 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Sou Mukadeyama, o sargento. 160 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Obrigado por ter comparecido na reunião. 161 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 De nada. 162 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 O que vos traz aqui? 163 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 A Kaoruko está a mostrar-me a estação. 164 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Entendo. 165 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi. 166 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 O que me diz a um duelo? 167 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Mas estou a meio do meu dever. 168 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Gostava que treinasse um recruta. 169 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Eu fico com ela entretanto. 170 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Mas… 171 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Não faz mal. 172 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 Se insiste. 173 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Só um combate. 174 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Um bom combate. 175 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Espero bem que venças, Tanaka. 176 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Perder com uma mulher seria uma vergonha eterna. 177 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Quem pensa que vencerá? 178 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Talvez a Kaoruko. 179 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 É muito provável. 180 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 Ela tem uma técnica mais apurada. 181 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 E uma ótima habilidade sobrenatural. 182 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Se não fosse mulher, teria um posto mais elevado. 183 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 É uma pena. 184 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 A força física é muito importante nas forças armadas. 185 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 As mulheres tornam-se um fardo, por muito que trabalhem. 186 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Podia dizer o mesmo de si. 187 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 O quê? 188 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Há quem pense 189 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 que é um incómodo ter mulheres a cirandar pela base. 190 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Para além disso, é parente direta dos Usuba. 191 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 No fundo, é inimiga de todos os que possuem habilidades. 192 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Uma inimiga. 193 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Suponho que o senti desde que aqui cheguei. 194 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Não devíamos estar aqui. 195 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Nem eu, nem a Kaoruko. 196 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Mas a Kaoruko está a esforçar-se tanto… 197 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Obrigada pelo duelo. 198 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Obrigado. 199 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoru… 200 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 As mulheres deviam favorecer os homens. 201 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Cala-te. Ela dava cabo de vocês. 202 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Silêncio! Voltem aos treinos! 203 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Sim, senhor! 204 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Ela está orgulhosa 205 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 e não se deixa abater pelo que dizem ou pensam dela. 206 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Será que um dia conseguirei ser como ela 207 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 e estar ao mesmo nível que o meu noivo? 208 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Estás a investigar o Naoshi Usui? 209 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Estou. 210 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Apresentei um relatório sobre a habilidade sobrenatural dele aos militares. 211 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Enquanto investigava, não parava de pensar… 212 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Desde que o príncipe Takaihito nos pediu para mudar a família Usuba, 213 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 tenho tentado conduzir a família na direção certa. 214 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 No entanto, 215 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 ainda não sei nada sobre a família Usuba. 216 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Quem é ele, realmente, avô? 217 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Nunca pensei ouvir o nome dele neste contexto. 218 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Nunca o deves ter encontrado em pessoa. 219 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Quando já tinhas idade para recordar, 220 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 o Naoshi Usui já tinha deixado a família Usuba. 221 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 O Naoshi fora uma criança violenta e impossível de controlar. 222 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Já em criança, 223 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 possuía a habilidade sobrenatural mais poderosa da família. 224 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Não confiava nem dava ouvidos a ninguém. 225 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 E por isso, todos tentavam não o irritar. 226 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Também não consegui lidar bem com ele. 227 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 A única pessoa em que Naoshi confiava era a Sumi, 228 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 a minha filha. 229 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 A Sra. Sumi? 230 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Exatamente. Ele gostava muito da Sumi. 231 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Nunca saía de perto dela, como um guarda-costas. 232 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 A Sumi teria podido dizer-te mais sobre o Naoshi. 233 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Depois, ela mostrou-me um dojo enorme e o campo de treinos. 234 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 E fomos ao salão de refeições. 235 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Estou a ver. 236 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Ela disse-me que a comida lá é muito boa e… 237 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Preferia que não lhe enviasse o almoço? 238 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Porquê? 239 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Porque… 240 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 A comida no salão é preparada no momento e… 241 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 E? 242 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 As doses são enormes… 243 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Talvez as refeições deles sejam melhores para si do que… 244 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Não é possível. 245 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Não? 246 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Não. 247 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, eu como o teu bento porque quero. 248 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Se o consideras um fardo 249 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 e não queres continuar a fazê-lo, não há problema. 250 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Mas, se possível, continua a prepará-lo. 251 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Claro. Deixe-me continuar a preparar-lhe o bento. 252 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Claro. 253 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Está a arrefecer muito. 254 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Não tens frio? 255 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Estou bem. 256 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Veja, senhor. 257 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 A Lua está tão bela. 258 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Realmente. 259 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 A Abençoada Comunhão? 260 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Sim. 261 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Esta casa pode correr perigo também. 262 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Se tal acontecer, poderei pedir-te que cuides da Miyo. 263 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Quem diria que virias a pedir-me isso. 264 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Não devia pedir? 265 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Não. 266 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Ocorreu-me apenas que deves realmente amar a Miyo. 267 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Se o amor é isto, 268 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 é uma coisa muito incómoda. 269 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Olá, Naoshi. 270 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Ouvi dizer que voltaste a lutar. 271 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Eles é que começaram. 272 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Apenas me defendi. 273 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Não te terás excedido na defesa? 274 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Acabaram no hospital. 275 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 O Naoshi Usui? 276 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Para a próxima terei cuidado. 277 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 O quê? 278 00:19:41,285 --> 00:19:44,454 Também devo ter ficado ferido. 279 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 Custa-me levantar. 280 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Ajuda-me. 281 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 És tão mentiroso. 282 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Porque sonhei com eles? 283 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Estou desiludida comigo mesma. 284 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 O Arata disse que eu podia ver o futuro ou afetar a mente dos outros 285 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 nos meus sonhos. 286 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Mas ainda não sei nada sobre essa habilidade. 287 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Embora tenha sonhado com o Naoshi Usui, 288 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 neste momento, 289 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 nada posso fazer para ajudar o meu noivo. 290 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Apesar de tudo, 291 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 quero fazer algo por ele. 292 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Comecemos por limpar. 293 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 Dito isto, por onde começo? 294 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Sem dúvida. Por onde começamos? 295 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Sinto muito por te arrastar para isto. 296 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Sei que deves proteger-me, mas quero tornar-me útil. 297 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Sinto-me mal por não fazer nada. 298 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Não te preocupes. 299 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 O comandante autorizou-o e eu também já queria limpar isto. 300 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Vamos ao trabalho. 301 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Obrigada. 302 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Como tal, 303 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 a Mna. Miyo passará os dias na base, por proteção. 304 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Entendido. 305 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Se vai ficar na base, gostava de ser o guarda-costas dela. 306 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Então trata de recuperar rapidamente. 307 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Será aborrecido se me arrastarem para isto. 308 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Nada posso fazer, não é? 309 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 Fui descuidado e caí na armadilha, 310 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 mas estou quase recuperado. 311 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Não precisaria da tua ajuda, se a oferecesses. 312 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Ai! 313 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Tem compaixão, pode ser? 314 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Quase recuperado, era? 315 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Sim. 316 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Em breve terei alta e irei guardar a Mna. Miyo. 317 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Quanto a isso… 318 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 Infelizmente, não é preciso. 319 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Ouvi dizer que já tem uma guarda-costas. 320 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 "Uma"? 321 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Sim, uma oficial da Velha Capital. 322 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Chama-se Kaoruko Jinnouchi, se não me engano. 323 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 O quê? 324 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Ai! 325 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 Jinnouchi não é… 326 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 O que foi? 327 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Bem, 328 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 ela… 329 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Legendas: João Alexandre