E o plăcere să te cunosc.
Cap al familiei Kudo, urmaș al familiei Usuba
și draga mea fiică.
Dar sună cam exagerat, nu?
Tu ești Naoshi Usui?
Într-adevăr.
Miyo, stai în spate!
Vai, atât de violent.
Eu am venit doar să vă salut azi.
Chiar crezi că poți scăpa?
A dispărut?
Fiți în gardă.
Miyo…
Draga mea fiică, am să mă întorc după tine.
Miyo!
Fiică?
CĂSNICIA MEA FERICITĂ
EPISODUL 17 CE-ADUCE TOAMNA
Ieri, la ora prânzului,
unitatea condusă de Yoshito Godo a făcut o razie la baza Împărtășaniei Înzestrate.
Dar au fost răniți în capcana inamicului.
Godo se va recupera în două luni, dar au fost răniți și soldați.
Îi va suplini un membru de la Unitatea A Doua din vechea capitală.
Jinnouchi!
Da, domnule.
Ea este Kaoruko Jinnouchi. După cum mulți dintre voi știu,
ea a mai fost la această bază, deci o cunoaște bine.
Am să mă străduiesc să-l înlocuiesc cu brio pe dl Godo.
Încântată să lucrez cu voi toți.
Mai departe. Ați aflat ce v-am cerut?
Da. L-am investigat pe omul cu care v-ați luptat.
Am pregătit un raport pentru dv.
Deci, e din familia Hojo.
Agenția Casei Imperiale se ocupă de toți cei care au puteri.
Dar le-a scăpat acestora și a devenit parte din organizație.
Este posibil așa ceva?
Nu am găsit neglijențe la supraveghere în departamentele relevante.
Dar se pare că i-am pierdut urma lui Hojo de ceva vreme.
Și nimănui nu i s-a părut suspicios.
Adică?
Cred că putem bănui că puterea lui Usui e răspunzătoare pentru tot.
Se joacă cu psihicul și creierul oamenilor.
E aceeași putere ca și a familiei Usuba.
E prima dată când intru în clădirea asta.
Scuzați-ne.
De acum înainte, cei cu puteri din familia Usuba
ni se vor alătura ca martori vitali.
- Ei sunt Usuba? - E sigur să-i invităm aici?
Dacă se vor juca cu mintea noastră?
Acum, să începem cu puterea lui Usui.
Arata Usuba.
Puterea lui este foarte mare, chiar și în familia Usuba.
Văz, auz, gust, miros și atingere.
Poate manipula orice informație primim de la cele cinci simțuri
și pe care le procesăm în minte.
Dacă vrea,
se poate strecura în această ședință fără să fie observat.
Asta înseamnă că poate otrăvi pe cineva în secret
sau le poate arăta iluzii preluând controlul văzului lor.
Cât de îngrozitor!
Totuși, asta nu înseamnă că își poate utiliza puterea fără restricții.
Fiindcă e o putere mare,
este un efort fizic și pentru el. Și bănuiesc că e
o limită pentru cât timp poate fi folosită și raza ei.
Chiar și cu acele restricții,
lupta împotriva lui Usui, adică împotriva Împărtășaniei Înzestrate, va fi grea.
Hojo, omul cu care am luptat eu,
a spus că vor crea o lume nouă în care toți vor avea puteri supranaturale.
Că va face oamenii să înghită Ciudățenii
pentru a trezi puteri supranaturale și a-i transforma în înzestrați.
Cine s-ar fi gândit?
Ca parte a planului lor de a-și împlini ambiția,
bănuiesc că Usui o vrea pe ea, Miyo Saimori.
Ea are puterea Văzului Oniric.
E atât de puternic, că poți spune că e totul pentru Usuba.
Cred că Usui îi vrea puterea supranaturală.
Pentru a o putea proteja, va veni aici în fiecare zi de acum.
A fost de acord.
Mu… mulțumesc că mă primiți aici.
- Cât despre garda ei, Jinnouchi… - Da, dle.
Ești responsabilă.
Eu voi fi paza ta de acum.
Eu sunt Kaoruko Jinnouchi.
Eu sunt Miyo Saimori. Încântată de cunoștință.
În caz de urgență, tu ești prima care îl va înfrunta pe Usui sau pe înzestrați.
- Mă bazez pe tine. - Da, dle. Îmi voi da silința!
E adorabilă.
Dă-mi voie să-ți prezint baza militară.
Aici este recepția. Acolo îi întâmpinăm pe vizitatori.
Aici este biroul bazei.
Și chiar la capătul holului este toaleta bărbaților.
Lângă ea este vestiarul bărbaților.
- Și unde este toaleta femeilor? - Toaleta femeilor e în altă clădire.
- Ce? - Este singura din incintă.
Și, de obicei, e pentru vizitatori. N-o putem folosi oricând.
E foarte deranjant!
Avem cam aceeași vârstă. Nu?
Eu am 20 de ani.
- Serios? - Avem și alte lucruri în comun.
Încă suntem amândouă nemăritate și amândouă avem puteri.
Deci, ceea ce încerc să spun e…
vrei să fii prietena mea?
- Pr… prietena ta? - Da.
O să petrecem mult timp împreună, deci va fi mai ușor așa.
Și nici nu am mulți prieteni.
Te rog s-o consideri o favoare pentru mine.
Sper să fiu destul de bună.
Mulțumesc!
Te rog să-mi spui Kaoruko.
Jinnouchi sună dur și dramatic.
Sigur.
Pot să-ți spun Miyo?
Desigur.
Acum o să-ți arăt chicineta.
Ai văzut-o?
Da, cred că am văzut tot.
Armata e un club al băieților, așa că multe lucruri sunt neglijate.
Așa e de ultima dată când am fost aici. Deci, cred că…
nu au mai făcut curat de ceva vreme.
- Nu mai pot să-ți mai arăt asta. Haide. - Bine.
- Asta e sala de mese. - Miroase bine.
Mâncarea de aici e excelentă.
Prânzul de la baza din vechea capitală nu e rău deloc,
dar nu se compară cu cel de aici.
Totuși, porțiile sunt cam mari pentru mine.
Oare viitorul meu soț preferă mâncarea de aici
în locul pachetelor pe care i le-am făcut eu?
Kaoruko, mai sunt și alte femei ofițer în afară de tine?
Nu. Eu sunt singura.
În mod normal, femeile nu pot intra în armată.
Dar cele cu puteri pot.
Mi-au văzut potențialul și am ajuns în unitatea asta.
E incredibil.
Acum, ca să terminăm turul, aceasta este sala de antrenamente.
Am lăsat-o la urmă pentru că e locul meu preferat.
- Locul tău preferat? - Da.
Familia mea are o sală de karate.
Mi-am petrecut foarte mult timp în sală, de mică.
E foarte relaxant pentru mine.
Jinnouchi…
Ai venit.
Salutări, șef de detașament Mukadeyama.
Mă scuzați pentru prezentarea târzie, logodnică a comandantului.
Încântată de cunoștință. Eu sunt Miyo Saimori.
Eu sunt șeful de detașament Mukadeyama.
Vă mulțumesc că ați venit la ședința de mai devreme.
Desigur.
Ce vă aduce aici?
Kaoruko îmi face un tur al bazei militare.
Am înțeles.
Jinnouchi…
Ce zici de o luptă?
Dar sunt în timpul datoriei.
Am un boboc pe care aș vrea să-l antrenezi.
Rămân eu cu ea, deocamdată.
- Dar… - E în regulă.
Bine, dacă insistați. Dar doar o luptă.
Să avem o luptă bună!
Tanaka, să faci bine să câștigi!
Va fi rușinea vieții tale să pierzi în fața unei femei!
Cine crezi că va câștiga?
- Cred că… Kaoruko. - Da, cel mai probabil.
Se pricepe mult mai bine ca el.
Și are și puteri supranaturale grozave.
Dacă n-ar fi femeie, ar avea un rang mai înalt.
E păcat.
În armată, forța fizică e importantă.
Femeile ajung să fie o povară, oricât s-ar strădui.
- Ar putea fi valabil și pentru tine. - Poftim?
Ceea ce vreau să spun e că sunt unii care cred
că e o bătaie de cap să avem femei prin baza militară.
În plus, ești ruda de sânge a lui Usuba.
Într-un fel, ești un dușman pentru toți cei cu puteri.
Un dușman.
Am simțit asta cumva tot timpul cât am fost aici.
Locul nostru nu e aici. Nici al meu, nici al lui Kaoruko.
Totuși, Kaoruko se străduiește atât de mult…
Mulțumesc pentru luptă.
Mulțumesc și eu.
Kaoru…
O femeie ar trebui să lase bărbatul să dea bine, nu?
Încetează. Te-ar face praf și pe tine.
- Liniște! Întoarceți-vă la antrenamente! - Da, domnule!
Stă mândră de ea
fără să fie afectată de ceea ce spun alții despre ea.
Oare am să fiu ca ea într-o zi
și să stau pe aceeași treaptă cu viitorul meu soț?
- Te interesezi despre Naoshi Usui? - Da.
Tocmai am trimis armatei un raport despre puterile lui supranaturale.
Numai la asta mă gândeam în timp ce investigam.
De când prințul Takaihito ne-a cerut să schimbăm calea familiei Usuba,
am încercat să duc familia în direcția corectă.
Totuși,
încă nu știu nimic despre familia Usuba.
Bunicule, cine e omul ăsta, mai exact?
Nu aș fi crezut că-i voi auzi vreodată numele rostit așa.
Probabil că tu nici nu l-ai cunoscut.
Când tu încă erai foarte mic,
Naoshi Usui deja părăsise familia Usuba.
Naoshi era un copil violent și de necontrolat.
Chiar și când era copil,
puterea lui supranaturală era cea mai mare din toată familia.
Nu avea încredere în nimeni și nu asculta de nimeni.
De aceea, toți umblau în vârful degetelor pe lângă el.
Nici eu n-am reușit să mă ocup de el.
Dintre toți, singura persoană de care Naoshi s-a apropiat a fost Sumi,
fiica mea.
- Doamna Sumi? - Da. Era foarte atașat de Sumi.
N-o lăsa niciodată singură, de parcă era bodyguardul ei.
Sumi ar fi putut să-ți spună mai multe despre Naoshi.
Apoi, m-a dus la o sală uriașă de antrenament.
- Am fost și la sala de mese. - Am înțeles.
Mi-a spus că mâncarea de la sala de mese e foarte bună și…
Oare ar fi mai bine dacă nu ți-aș mai pregăti pachetul?
De ce?
Păi…
Fiindcă…
Mâncarea de la sala de mese e proaspătă și…
- Și? - Păi…
Și porțiile lor sunt mari…
Am crezut că mâncarea lor ți-ar plăcea mai mult decât…
Nici vorbă.
- Nici vorbă? - Nu.
Miyo, mănânc pachetele de la tine pentru că așa vreau eu.
Dacă e o corvoadă
sau dacă nu vrei să le mai faci, e în regulă.
Dar, dacă se poate, aș vrea să continui să le faci.
Desigur. Te rog să mă lași să-ți pregătesc eu pachetul de acum.
Sigur.
Se face frig.
- Nu ți-e răcoare? - Mi-e bine.
Uite, domnule.
- Luna e foarte frumoasă. - Într-adevăr.
- Împărtășania Înzestrată, zici? - Da.
Și casa asta ar putea fi în pericol.
Dacă vine vremea, aș putea să-ți cer să ai grijă de Miyo.
Cine ar fi crezut că ai putea să-mi ceri mie așa ceva?
- N-ar trebui să o fac? - Ba da.
M-am gândit doar că trebuie să-ți placă foarte mult Miyo.
Dacă asta e iubire,
ce lucru problematic poate fi.
Naoshi, am auzit că iar te-ai bătut.
Ei au început. A fost autoapărare.
Vrei să spui autoapărare excesivă? Au fost internați în spital.
Naoshi Usui?
O să fiu atent data viitoare.
Poftim?
Cred că m-am rănit și eu. Nu pot să mă ridic.
Ajută-mă.
Ești așa un mincinos.
De ce i-am visat pe cei doi?
Sunt frustrată pe mine însămi.
Arata a spus că pot vedea viitorul sau interveni în mintea oamenilor
în visele mele.
Dar încă nu știu nimic despre această putere.
Deși l-am visat pe Naoshi Usui,
în clipa asta,
nu pot fi de ajutor pentru viitorul meu soț.
Chiar și așa,
vreau să fac ceva pentru el.
Să începem cu curățenia.
Astea fiind spuse, de unde să încep?
Într-adevăr. De unde să începem?
Iartă-mă că te amestec în asta.
Știu că ar trebui să fiu protejată, dar vreau să mă fac utilă.
- Mă simt rău dacă stau degeaba. - Nu-ți face griji.
Avem permisiunea Comandantului și voiam și eu să fac curat aici.
- Haide, să începem. - Da.
Și așa,
dra Miyo va fi în fiecare zi la bază pentru protecția ei.
Înțeleg.
Frate, dacă va fi la bază, vreau să fiu eu bodyguardul ei.
Atunci ar trebui să te recuperezi repede.
Va fi o corvoadă dacă mă amestecă și pe mine.
Nu pot să fac nimic. A fost o greșeală să cad în capcana aia,
dar aproape m-am recuperat.
Nu-ți voi cere ajutorul nici dacă mă implori.
Au!
Alo! Ai puțină milă, bine?
Zici că te-ai recuperat, nu?
Da, sunt recuperat.
O să-mi dea drumul în curând și o voi păzi pe dra Miyo.
În legătură cu asta… Din păcate, nu cred că e nevoie.
Am auzit că deja are o femeie bodyguard.
- O femeie? - Da. Un ofițer din vechea capitală.
O cheamă Kaoruko Jinnouchi, dacă îmi amintesc eu bine…
Ce?
Au.
- Jinnouchi nu e… - Ce este?
Păi…
ea e…
Subtitrarea: Andrei Neagu