1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 E o plăcere să te cunosc. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 Cap al familiei Kudo, urmaș al familiei Usuba 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 și draga mea fiică. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Dar sună cam exagerat, nu? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Tu ești Naoshi Usui? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Într-adevăr. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Miyo, stai în spate! 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Vai, atât de violent. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Eu am venit doar să vă salut azi. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Chiar crezi că poți scăpa? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 A dispărut? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Fiți în gardă. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo… 14 00:01:04,002 --> 00:01:08,840 Draga mea fiică, am să mă întorc după tine. 15 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Miyo! 16 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Fiică? 17 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 CĂSNICIA MEA FERICITĂ 18 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 EPISODUL 17 CE-ADUCE TOAMNA 19 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Ieri, la ora prânzului, 20 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 unitatea condusă de Yoshito Godo a făcut o razie la baza Împărtășaniei Înzestrate. 21 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Dar au fost răniți în capcana inamicului. 22 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Godo se va recupera în două luni, dar au fost răniți și soldați. 23 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Îi va suplini un membru de la Unitatea A Doua din vechea capitală. 24 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Jinnouchi! 25 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Da, domnule. 26 00:03:33,359 --> 00:03:37,280 Ea este Kaoruko Jinnouchi. După cum mulți dintre voi știu, 27 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 ea a mai fost la această bază, deci o cunoaște bine. 28 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Am să mă străduiesc să-l înlocuiesc cu brio pe dl Godo. 29 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 Încântată să lucrez cu voi toți. 30 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Mai departe. Ați aflat ce v-am cerut? 31 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Da. L-am investigat pe omul cu care v-ați luptat. 32 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Am pregătit un raport pentru dv. 33 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Deci, e din familia Hojo. 34 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 Agenția Casei Imperiale se ocupă de toți cei care au puteri. 35 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 Dar le-a scăpat acestora și a devenit parte din organizație. 36 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Este posibil așa ceva? 37 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Nu am găsit neglijențe la supraveghere în departamentele relevante. 38 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Dar se pare că i-am pierdut urma lui Hojo de ceva vreme. 39 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 Și nimănui nu i s-a părut suspicios. 40 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Adică? 41 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Cred că putem bănui că puterea lui Usui e răspunzătoare pentru tot. 42 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Se joacă cu psihicul și creierul oamenilor. 43 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 E aceeași putere ca și a familiei Usuba. 44 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 E prima dată când intru în clădirea asta. 45 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Scuzați-ne. 46 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 De acum înainte, cei cu puteri din familia Usuba 47 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 ni se vor alătura ca martori vitali. 48 00:05:06,452 --> 00:05:09,872 - Ei sunt Usuba? - E sigur să-i invităm aici? 49 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 Dacă se vor juca cu mintea noastră? 50 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Acum, să începem cu puterea lui Usui. 51 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Arata Usuba. 52 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Puterea lui este foarte mare, chiar și în familia Usuba. 53 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Văz, auz, gust, miros și atingere. 54 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Poate manipula orice informație primim de la cele cinci simțuri 55 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 și pe care le procesăm în minte. 56 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Dacă vrea, 57 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 se poate strecura în această ședință fără să fie observat. 58 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Asta înseamnă că poate otrăvi pe cineva în secret 59 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 sau le poate arăta iluzii preluând controlul văzului lor. 60 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Cât de îngrozitor! 61 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Totuși, asta nu înseamnă că își poate utiliza puterea fără restricții. 62 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Fiindcă e o putere mare, 63 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 este un efort fizic și pentru el. Și bănuiesc că e 64 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 o limită pentru cât timp poate fi folosită și raza ei. 65 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Chiar și cu acele restricții, 66 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 lupta împotriva lui Usui, adică împotriva Împărtășaniei Înzestrate, va fi grea. 67 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Hojo, omul cu care am luptat eu, 68 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 a spus că vor crea o lume nouă în care toți vor avea puteri supranaturale. 69 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Că va face oamenii să înghită Ciudățenii 70 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 pentru a trezi puteri supranaturale și a-i transforma în înzestrați. 71 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Cine s-ar fi gândit? 72 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 Ca parte a planului lor de a-și împlini ambiția, 73 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 bănuiesc că Usui o vrea pe ea, Miyo Saimori. 74 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Ea are puterea Văzului Oniric. 75 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 E atât de puternic, că poți spune că e totul pentru Usuba. 76 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Cred că Usui îi vrea puterea supranaturală. 77 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Pentru a o putea proteja, va veni aici în fiecare zi de acum. 78 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 A fost de acord. 79 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Mu… mulțumesc că mă primiți aici. 80 00:07:04,570 --> 00:07:08,241 - Cât despre garda ei, Jinnouchi… - Da, dle. 81 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Ești responsabilă. 82 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Eu voi fi paza ta de acum. 83 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Eu sunt Kaoruko Jinnouchi. 84 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Eu sunt Miyo Saimori. Încântată de cunoștință. 85 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 În caz de urgență, tu ești prima care îl va înfrunta pe Usui sau pe înzestrați. 86 00:07:28,594 --> 00:07:32,139 - Mă bazez pe tine. - Da, dle. Îmi voi da silința! 87 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 E adorabilă. 88 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Dă-mi voie să-ți prezint baza militară. 89 00:07:40,231 --> 00:07:44,527 Aici este recepția. Acolo îi întâmpinăm pe vizitatori. 90 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Aici este biroul bazei. 91 00:07:47,822 --> 00:07:51,826 Și chiar la capătul holului este toaleta bărbaților. 92 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Lângă ea este vestiarul bărbaților. 93 00:07:55,538 --> 00:08:01,419 - Și unde este toaleta femeilor? - Toaleta femeilor e în altă clădire. 94 00:08:01,502 --> 00:08:06,549 - Ce? - Este singura din incintă. 95 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Și, de obicei, e pentru vizitatori. N-o putem folosi oricând. 96 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 E foarte deranjant! 97 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Avem cam aceeași vârstă. Nu? 98 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Eu am 20 de ani. 99 00:08:24,650 --> 00:08:28,613 - Serios? - Avem și alte lucruri în comun. 100 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Încă suntem amândouă nemăritate și amândouă avem puteri. 101 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Deci, ceea ce încerc să spun e… 102 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 vrei să fii prietena mea? 103 00:08:39,540 --> 00:08:43,210 - Pr… prietena ta? - Da. 104 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 O să petrecem mult timp împreună, deci va fi mai ușor așa. 105 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 Și nici nu am mulți prieteni. 106 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Te rog s-o consideri o favoare pentru mine. 107 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Sper să fiu destul de bună. 108 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Mulțumesc! 109 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Te rog să-mi spui Kaoruko. 110 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Jinnouchi sună dur și dramatic. 111 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Sigur. 112 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Pot să-ți spun Miyo? 113 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Desigur. 114 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 Acum o să-ți arăt chicineta. 115 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Ai văzut-o? 116 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Da, cred că am văzut tot. 117 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 Armata e un club al băieților, așa că multe lucruri sunt neglijate. 118 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Așa e de ultima dată când am fost aici. Deci, cred că… 119 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 nu au mai făcut curat de ceva vreme. 120 00:09:55,116 --> 00:09:58,744 - Nu mai pot să-ți mai arăt asta. Haide. - Bine. 121 00:10:02,248 --> 00:10:05,876 - Asta e sala de mese. - Miroase bine. 122 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Mâncarea de aici e excelentă. 123 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 Prânzul de la baza din vechea capitală nu e rău deloc, 124 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 dar nu se compară cu cel de aici. 125 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Totuși, porțiile sunt cam mari pentru mine. 126 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Oare viitorul meu soț preferă mâncarea de aici 127 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 în locul pachetelor pe care i le-am făcut eu? 128 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, mai sunt și alte femei ofițer în afară de tine? 129 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Nu. Eu sunt singura. 130 00:10:32,653 --> 00:10:35,406 În mod normal, femeile nu pot intra în armată. 131 00:10:35,489 --> 00:10:36,907 Dar cele cu puteri pot. 132 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Mi-au văzut potențialul și am ajuns în unitatea asta. 133 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 E incredibil. 134 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Acum, ca să terminăm turul, aceasta este sala de antrenamente. 135 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Am lăsat-o la urmă pentru că e locul meu preferat. 136 00:11:01,182 --> 00:11:03,184 - Locul tău preferat? - Da. 137 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 Familia mea are o sală de karate. 138 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Mi-am petrecut foarte mult timp în sală, de mică. 139 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 E foarte relaxant pentru mine. 140 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi… 141 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Ai venit. 142 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Salutări, șef de detașament Mukadeyama. 143 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Mă scuzați pentru prezentarea târzie, logodnică a comandantului. 144 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Încântată de cunoștință. Eu sunt Miyo Saimori. 145 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Eu sunt șeful de detașament Mukadeyama. 146 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Vă mulțumesc că ați venit la ședința de mai devreme. 147 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Desigur. 148 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 Ce vă aduce aici? 149 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Kaoruko îmi face un tur al bazei militare. 150 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Am înțeles. 151 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi… 152 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Ce zici de o luptă? 153 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Dar sunt în timpul datoriei. 154 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Am un boboc pe care aș vrea să-l antrenezi. 155 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Rămân eu cu ea, deocamdată. 156 00:11:56,070 --> 00:11:58,822 - Dar… - E în regulă. 157 00:12:01,325 --> 00:12:05,329 Bine, dacă insistați. Dar doar o luptă. 158 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Să avem o luptă bună! 159 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Tanaka, să faci bine să câștigi! 160 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Va fi rușinea vieții tale să pierzi în fața unei femei! 161 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Cine crezi că va câștiga? 162 00:12:42,616 --> 00:12:46,912 - Cred că… Kaoruko. - Da, cel mai probabil. 163 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 Se pricepe mult mai bine ca el. 164 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 Și are și puteri supranaturale grozave. 165 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Dacă n-ar fi femeie, ar avea un rang mai înalt. 166 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 E păcat. 167 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 În armată, forța fizică e importantă. 168 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Femeile ajung să fie o povară, oricât s-ar strădui. 169 00:13:06,390 --> 00:13:09,435 - Ar putea fi valabil și pentru tine. - Poftim? 170 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Ceea ce vreau să spun e că sunt unii care cred 171 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 că e o bătaie de cap să avem femei prin baza militară. 172 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 În plus, ești ruda de sânge a lui Usuba. 173 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 Într-un fel, ești un dușman pentru toți cei cu puteri. 174 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Un dușman. 175 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Am simțit asta cumva tot timpul cât am fost aici. 176 00:13:35,502 --> 00:13:40,215 Locul nostru nu e aici. Nici al meu, nici al lui Kaoruko. 177 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Totuși, Kaoruko se străduiește atât de mult… 178 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Mulțumesc pentru luptă. 179 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Mulțumesc și eu. 180 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoru… 181 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 O femeie ar trebui să lase bărbatul să dea bine, nu? 182 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Încetează. Te-ar face praf și pe tine. 183 00:14:12,456 --> 00:14:16,377 - Liniște! Întoarceți-vă la antrenamente! - Da, domnule! 184 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Stă mândră de ea 185 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 fără să fie afectată de ceea ce spun alții despre ea. 186 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Oare am să fiu ca ea într-o zi 187 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 și să stau pe aceeași treaptă cu viitorul meu soț? 188 00:14:54,873 --> 00:14:58,669 - Te interesezi despre Naoshi Usui? - Da. 189 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Tocmai am trimis armatei un raport despre puterile lui supranaturale. 190 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Numai la asta mă gândeam în timp ce investigam. 191 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 De când prințul Takaihito ne-a cerut să schimbăm calea familiei Usuba, 192 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 am încercat să duc familia în direcția corectă. 193 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 Totuși, 194 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 încă nu știu nimic despre familia Usuba. 195 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Bunicule, cine e omul ăsta, mai exact? 196 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Nu aș fi crezut că-i voi auzi vreodată numele rostit așa. 197 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Probabil că tu nici nu l-ai cunoscut. 198 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Când tu încă erai foarte mic, 199 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 Naoshi Usui deja părăsise familia Usuba. 200 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Naoshi era un copil violent și de necontrolat. 201 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Chiar și când era copil, 202 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 puterea lui supranaturală era cea mai mare din toată familia. 203 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Nu avea încredere în nimeni și nu asculta de nimeni. 204 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 De aceea, toți umblau în vârful degetelor pe lângă el. 205 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Nici eu n-am reușit să mă ocup de el. 206 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 Dintre toți, singura persoană de care Naoshi s-a apropiat a fost Sumi, 207 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 fiica mea. 208 00:16:37,810 --> 00:16:42,606 - Doamna Sumi? - Da. Era foarte atașat de Sumi. 209 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 N-o lăsa niciodată singură, de parcă era bodyguardul ei. 210 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Sumi ar fi putut să-ți spună mai multe despre Naoshi. 211 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Apoi, m-a dus la o sală uriașă de antrenament. 212 00:16:59,123 --> 00:17:01,917 - Am fost și la sala de mese. - Am înțeles. 213 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Mi-a spus că mâncarea de la sala de mese e foarte bună și… 214 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Oare ar fi mai bine dacă nu ți-aș mai pregăti pachetul? 215 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 De ce? 216 00:17:14,471 --> 00:17:15,305 Păi… 217 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Fiindcă… 218 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 Mâncarea de la sala de mese e proaspătă și… 219 00:17:22,146 --> 00:17:24,273 - Și? - Păi… 220 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Și porțiile lor sunt mari… 221 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Am crezut că mâncarea lor ți-ar plăcea mai mult decât… 222 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Nici vorbă. 223 00:17:32,156 --> 00:17:34,741 - Nici vorbă? - Nu. 224 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, mănânc pachetele de la tine pentru că așa vreau eu. 225 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Dacă e o corvoadă 226 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 sau dacă nu vrei să le mai faci, e în regulă. 227 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Dar, dacă se poate, aș vrea să continui să le faci. 228 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Desigur. Te rog să mă lași să-ți pregătesc eu pachetul de acum. 229 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Sigur. 230 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Se face frig. 231 00:18:03,145 --> 00:18:06,106 - Nu ți-e răcoare? - Mi-e bine. 232 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Uite, domnule. 233 00:18:11,945 --> 00:18:15,365 - Luna e foarte frumoasă. - Într-adevăr. 234 00:18:21,580 --> 00:18:24,917 - Împărtășania Înzestrată, zici? - Da. 235 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Și casa asta ar putea fi în pericol. 236 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Dacă vine vremea, aș putea să-ți cer să ai grijă de Miyo. 237 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Cine ar fi crezut că ai putea să-mi ceri mie așa ceva? 238 00:18:45,103 --> 00:18:47,522 - N-ar trebui să o fac? - Ba da. 239 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 M-am gândit doar că trebuie să-ți placă foarte mult Miyo. 240 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Dacă asta e iubire, 241 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 ce lucru problematic poate fi. 242 00:19:17,594 --> 00:19:21,056 Naoshi, am auzit că iar te-ai bătut. 243 00:19:23,433 --> 00:19:27,437 Ei au început. A fost autoapărare. 244 00:19:27,521 --> 00:19:31,942 Vrei să spui autoapărare excesivă? Au fost internați în spital. 245 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Naoshi Usui? 246 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 O să fiu atent data viitoare. 247 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Poftim? 248 00:19:41,285 --> 00:19:45,706 Cred că m-am rănit și eu. Nu pot să mă ridic. 249 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Ajută-mă. 250 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Ești așa un mincinos. 251 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 De ce i-am visat pe cei doi? 252 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Sunt frustrată pe mine însămi. 253 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 Arata a spus că pot vedea viitorul sau interveni în mintea oamenilor 254 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 în visele mele. 255 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Dar încă nu știu nimic despre această putere. 256 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Deși l-am visat pe Naoshi Usui, 257 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 în clipa asta, 258 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 nu pot fi de ajutor pentru viitorul meu soț. 259 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Chiar și așa, 260 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 vreau să fac ceva pentru el. 261 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Să începem cu curățenia. 262 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 Astea fiind spuse, de unde să încep? 263 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Într-adevăr. De unde să începem? 264 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Iartă-mă că te amestec în asta. 265 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Știu că ar trebui să fiu protejată, dar vreau să mă fac utilă. 266 00:20:54,524 --> 00:20:58,945 - Mă simt rău dacă stau degeaba. - Nu-ți face griji. 267 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Avem permisiunea Comandantului și voiam și eu să fac curat aici. 268 00:21:03,784 --> 00:21:06,828 - Haide, să începem. - Da. 269 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Și așa, 270 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 dra Miyo va fi în fiecare zi la bază pentru protecția ei. 271 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Înțeleg. 272 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Frate, dacă va fi la bază, vreau să fiu eu bodyguardul ei. 273 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Atunci ar trebui să te recuperezi repede. 274 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Va fi o corvoadă dacă mă amestecă și pe mine. 275 00:21:26,223 --> 00:21:30,394 Nu pot să fac nimic. A fost o greșeală să cad în capcana aia, 276 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 dar aproape m-am recuperat. 277 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Nu-ți voi cere ajutorul nici dacă mă implori. 278 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Au! 279 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Alo! Ai puțină milă, bine? 280 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Zici că te-ai recuperat, nu? 281 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Da, sunt recuperat. 282 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 O să-mi dea drumul în curând și o voi păzi pe dra Miyo. 283 00:21:50,455 --> 00:21:53,875 În legătură cu asta… Din păcate, nu cred că e nevoie. 284 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Am auzit că deja are o femeie bodyguard. 285 00:21:56,461 --> 00:22:00,382 - O femeie? - Da. Un ofițer din vechea capitală. 286 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 O cheamă Kaoruko Jinnouchi, dacă îmi amintesc eu bine… 287 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Ce? 288 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Au. 289 00:22:08,432 --> 00:22:11,518 - Jinnouchi nu e… - Ce este? 290 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Păi… 291 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 ea e… 292 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Subtitrarea: Andrei Neagu