Очень рад встрече с вами.
Глава семьи Кудо, наследник семьи Усуба
и моя дорогая дочь.
Вижу, вы потрясены.
Ты Наоси Усуи?
Да.
Миё, не подходи.
Господи, какой ты злой.
Я просто поздороваться хотел.
Думаешь, сможешь убежать?
Он исчез?
Будь начеку.
Миё.
Дочь моя.
Я вернусь за тобой.
Миё!
Дочь?
МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК
ЭПИЗОД 17 ЧТО ПРИНЕС ОСЕННИЙ ВЕТЕР
Вчера днем
первый отряд во главе с Ёсито Годо совершил рейд на базу Союза одаренных.
Они попали в западню и получили ранения.
Годо будет лечиться два месяца. Остальные тоже пострадали.
На замену нам прислали сотрудника второго отряда из старой столицы.
Дзиннучи.
Я.
Это Каоруко Дзиннучи.
Как многие помнят,
она уже служила у нас, и всё здесь знает.
Я не подведу господина Годо.
Буду рада с вами работать.
Дальше. Узнали, что я просил?
Да. Мы выяснили, с кем вы дрались.
Подготовили для вас рапорт.
Так он из семьи Ходзё.
Носителями занимается Управление делами императорского двора.
Но в их списки он не попал и вступил в Союз одаренных.
Такое возможно?
В работе соответствующего отдела нарушений мы не нашли.
Судя по всему, след Ходзё потеряли довольно давно.
И никто ничего не заподозрил.
В смысле?
Возможно, благодаря способности Усуи.
Он воздействует на разум и на мозг людей.
Суть та же, что и у способности Усубы.
Я первый раз иду в это здание.
Извините.
Носители способностей семьи Усуба
будут присутствовать как свидетели.
Они Усуба?
А не опасно их приглашать?
Что, если они нам в голову полезут?
Начнем со сверхспособности Усуи.
Арата Усуба.
Его способность выделяется даже среди семьи Усуба.
Зрение, слух, вкус, обоняние и осязание.
Он может манипулировать информацией, которую мы получаем
от органов чувств.
Если он захочет,
он может попасть на это собрание незамеченным.
Значит, он может кого-нибудь отравить
или послать галлюцинации, завладев зрением.
Как страшно.
Однако у его силы есть ограничения.
Это мощная способность,
и пользоваться ей физически тяжело. У нее есть предел
по продолжительности и интенсивности использования.
Даже с учетом ограничений
справиться с Усуи, или Союзом одаренных, будет трудно.
Ходзё, человек, с которым я дрался,
сказал, что они создают новый мир, в котором способности будут у всех.
Они дают людям выпить материал гротесков,
что пробуждает сверхспособности и превращает в носителей силы.
Ну надо же.
И для реализации их плана
Усуи, как я понял, охотится за ней, за Миё Саймори.
Она обладает сно-видением.
Это очень мощная способность, самая главная у Усуба.
Думаю, Усуи нужна ее сверхспособность.
Для защиты она будет приходить сюда каждый день.
Это согласовано.
Спасибо, что позволили мне быть здесь.
Ее телохранитель — Дзиннучи.
Есть.
Приступить.
Я ваш телохранитель.
Каоруко Дзиннучи.
Миё Саймори. Очень приятно.
Если что, с Усуи или другими вы встретитесь первая.
Рассчитываю на вас.
Есть! Буду стараться!
Она красивая.
Давайте покажу вам участок.
Это приемная.
Сюда приходят посетители.
Это кабинет.
А в конце коридора —
мужская уборная.
Рядом — мужская раздевалка.
А где дамская комната?
В другом корпусе.
Как?
Единственная в участке.
И та для посетителей. Поэтому там часто занято.
Это очень неудобно!
Мы же примерно одного возраста, да?
Мне 20.
Правда?
У нас есть еще кое-что общее.
В наши годы мы обе не замужем и обе — носители способностей.
Я просто хочу сказать…
Будешь моей подругой?
Подругой?
Да.
Так будет удобней: ведь мы теперь много времени вместе будем проводить.
И друзей у меня мало.
Пожалуйста, окажи мне такую услугу.
Надеюсь, мы подружимся.
Спасибо!
Называй меня Каоруко.
А то Дзиннучи — слишком официально.
Хорошо.
Можно звать тебя Миё?
Конечно.
А это кухня.
Ты видела?
Да, я это видела.
В армии одни мужчины, на такие вещи им наплевать.
С тех пор, как я здесь последний раз была,
ничего не изменилось.
Больше там не на что смотреть. Идем.
Пошли.
А это столовая.
Пахнет вкусно.
Еда тут отличная.
В старой столице еду мы заказываем, и она вкусная,
но тут намного лучше.
Только порции для меня великоваты.
А если будущему мужу еда здесь больше нравится,
чем та, что я ему готовлю?
Каоруко, а здесь служат другие женщины?
Нет, только я.
Обычно женщин в армию не берут.
Но носительниц мало.
Мой потенциал оценили и взяли в отряд.
Здорово.
Ну всё, последнее место. Додзё.
Мое любимое место. Специально напоследок оставила.
Твое любимое?
Ага.
У моей семьи свое додзё.
Я там всё детство провела,
и здесь мне спокойно.
Дзиннучи.
Ты пришла.
Приветствую, командир отряда Мукадеяма.
Извините, что не сразу представился, невеста командующего.
Очень приятно. Миё Саймори.
Мукадеяма, командир отряда.
Спасибо, что пришли на наше собрание.
Не за что.
А здесь вы как оказались?
Каоруко показывала мне участок.
Понятно.
Дзиннучи.
Как насчет поединка?
Я сейчас при исполнении.
Хочу, чтобы ты потренировала новенького.
Я побуду с ней.
Но…
Всё нормально.
Раз вы настаиваете.
Один поединок.
Приветствую.
Танака, смотри не проиграй!
Проиграешь женщине — позор на всю жизнь.
Как думаете, кто победит?
Ну…
Наверное… Каоруко?
Скорее всего.
У нее намного лучше техника.
И сверхспособность у нее отличная.
Не будь она женщиной, была бы уже выше званием.
Очень жаль.
В армии сила — это очень важно.
Как бы женщины ни старались, они тут всех раздражают.
Возможно, это и к вам относится.
Как?
Да, многим не нравится
даже присутствие женщин в участке.
А вы еще и кровная родственница Усуба.
В некотором роде враг всех носителей способностей.
Враг…
Я почувствовала это здесь.
Нам здесь не место.
Нам с Каоруко.
Но Каоруко так старается…
Спасибо за поединок.
Спасибо.
Каоруко…
Женщина не должна позорить мужчину, в курсе?
Помолчи, а то она и тебя отделает.
Молчать! Возвращайтесь к тренировке!
Есть!
Как она гордо держится.
Ей всё равно, что о ней думают или говорят.
Стану ли я когда-нибудь такой же?
Буду ли твердо стоять на ногах, как мой будущий муж?
Наоси Усуи ищешь?
Да.
Я составил отчет для военных по его сверхспособности.
И пока я его готовил, я всё думал.
С тех пор, как принц Такайхито попросил изменить семью Усуба,
я пытаюсь вести ее в правильном направлении.
Но я
до сих пор ничего не знаю про семью Усуба.
Дедушка, кто он такой?
Не думал, что услышу его имя вот так.
Ты, наверное, и не встречался с ним.
К тому времени, как ты подрос,
Наоси Усуи уже покинул семью Усуба.
Наоси был жестоким и непослушным ребенком.
И даже в том возрасте
его сверхспособность была самой сильной в семье.
Он никому не верил и никого не слушался.
И все ходили вокруг него на цыпочках.
Мне тоже было с ним трудно.
Наоси общался только с Суми,
моей дочкой.
С госпожой Суми?
Да. Он любил Суми.
Не отходил от нее, как телохранитель.
Суми могла бы много рассказать про Наоси.
Потом она сводила меня в додзё и на тренировочное поле.
А еще мы в столовую ходили.
Понятно.
Она сказала, что столовая очень хорошая и что…
Может, мне не стоит готовить тебе обед?
Почему?
Ну…
Потому что…
В столовой еда свежая и…
И?
Ну…
Порции там большие…
Может, еда там тебе больше нравится, чем моя…
Ни в коем случае.
Правда?
Да.
Миё, я ем твои обеды, потому что мне нравится.
Но если тебе надоело
и ты больше не хочешь готовить, то ничего.
А так, я бы хотел, чтобы ты и дальше готовила.
Конечно. Я буду всегда для тебя готовить.
Хорошо.
Похолодало.
Не замерзла?
Нет, нормально.
Посмотри, господин.
Какая красивая луна.
Да.
Союз одаренных, значит?
Да.
Здесь тоже может быть небезопасно.
Если что-то случится, позаботитесь о Миё?
Не думал, что ты когда-нибудь об этом попросишь.
Отказываешься?
Нет.
Просто мне кажется, что ты очень любишь Миё.
Если это любовь,
то какая же это трудная штука.
Наоси.
Говорят, ты опять подрался.
Они первые начали.
Я защищался.
Что это за защита такая?
Их в больницу увезли.
Наоси Усуи?
В другой раз буду осторожней.
Что?
Я тоже мог пострадать.
Не могу встать.
Помоги.
Какой же ты врунишка.
Почему они мне приснились?
Я собой недовольна.
Арата говорит, что во сне я могу видеть будущее и влиять
на мысли людей.
Но я до сих пор ничего не знаю о своей способности.
Хоть Наоси Усуи и приснился мне,
пользы от этого
будущему мужу пока никакой.
Но я всё равно
хочу что-нибудь для него сделать.
Начну с уборки.
С чего бы начать?
Да. С чего начнем?
Прости, что втянула тебя в это.
Знаю, ты меня охраняешь, но я тоже хочу приносить пользу.
Мне стыдно ничего не делать.
Не переживай так.
Командующий разрешил, да я и сама хотела тут прибраться.
Давай, за дело.
Спасибо.
В общем,
ради безопасности Миё теперь каждый день в участке.
Ясно.
Эх, я бы хотел ее охранять.
Тогда поправляйся скорее.
Мне это всё надоедает.
Тут ничего не поделаешь…
И как я мог угодить в ловушку…
Но я уже почти поправился.
И помощь мне твоя не нужна.
Ай!
Ты чего, полегче!
Поправился, говоришь?
Да.
Скоро меня выпишут, и я буду охранять госпожу Миё.
Кстати.
К сожалению, не будешь.
Ей вроде уже дали телохранителя-женщину.
Женщину?
Да. Сотрудницу из старой столицы.
Кажется, ее зовут Каоруко Дзиннучи…
Как?
Ой…
Ведь Дзиннучи…
Что?
Ну…
Она же…
Перевод субтитров: Гарри Арбатов