1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 Очень рад встрече с вами. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 Глава семьи Кудо, наследник семьи Усуба 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 и моя дорогая дочь. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Вижу, вы потрясены. 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Ты Наоси Усуи? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Да. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Миё, не подходи. 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Господи, какой ты злой. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Я просто поздороваться хотел. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Думаешь, сможешь убежать? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Он исчез? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Будь начеку. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Миё. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Дочь моя. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Я вернусь за тобой. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Миё! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Дочь? 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 ЭПИЗОД 17 ЧТО ПРИНЕС ОСЕННИЙ ВЕТЕР 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Вчера днем 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 первый отряд во главе с Ёсито Годо совершил рейд на базу Союза одаренных. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Они попали в западню и получили ранения. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Годо будет лечиться два месяца. Остальные тоже пострадали. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 На замену нам прислали сотрудника второго отряда из старой столицы. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Дзиннучи. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Я. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Это Каоруко Дзиннучи. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Как многие помнят, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 она уже служила у нас, и всё здесь знает. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Я не подведу господина Годо. 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 Буду рада с вами работать. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Дальше. Узнали, что я просил? 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Да. Мы выяснили, с кем вы дрались. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Подготовили для вас рапорт. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Так он из семьи Ходзё. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 Носителями занимается Управление делами императорского двора. 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 Но в их списки он не попал и вступил в Союз одаренных. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Такое возможно? 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 В работе соответствующего отдела нарушений мы не нашли. 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Судя по всему, след Ходзё потеряли довольно давно. 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 И никто ничего не заподозрил. 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 В смысле? 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Возможно, благодаря способности Усуи. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Он воздействует на разум и на мозг людей. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 Суть та же, что и у способности Усубы. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 Я первый раз иду в это здание. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Извините. 48 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 Носители способностей семьи Усуба 49 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 будут присутствовать как свидетели. 50 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 Они Усуба? 51 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 А не опасно их приглашать? 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 Что, если они нам в голову полезут? 53 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Начнем со сверхспособности Усуи. 54 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Арата Усуба. 55 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Его способность выделяется даже среди семьи Усуба. 56 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Зрение, слух, вкус, обоняние и осязание. 57 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Он может манипулировать информацией, которую мы получаем 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 от органов чувств. 59 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Если он захочет, 60 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 он может попасть на это собрание незамеченным. 61 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Значит, он может кого-нибудь отравить 62 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 или послать галлюцинации, завладев зрением. 63 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Как страшно. 64 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Однако у его силы есть ограничения. 65 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Это мощная способность, 66 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 и пользоваться ей физически тяжело. У нее есть предел 67 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 по продолжительности и интенсивности использования. 68 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Даже с учетом ограничений 69 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 справиться с Усуи, или Союзом одаренных, будет трудно. 70 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Ходзё, человек, с которым я дрался, 71 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 сказал, что они создают новый мир, в котором способности будут у всех. 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Они дают людям выпить материал гротесков, 73 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 что пробуждает сверхспособности и превращает в носителей силы. 74 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Ну надо же. 75 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 И для реализации их плана 76 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 Усуи, как я понял, охотится за ней, за Миё Саймори. 77 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Она обладает сно-видением. 78 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 Это очень мощная способность, самая главная у Усуба. 79 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Думаю, Усуи нужна ее сверхспособность. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Для защиты она будет приходить сюда каждый день. 81 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Это согласовано. 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Спасибо, что позволили мне быть здесь. 83 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Ее телохранитель — Дзиннучи. 84 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Есть. 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Приступить. 86 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Я ваш телохранитель. 87 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Каоруко Дзиннучи. 88 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Миё Саймори. Очень приятно. 89 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 Если что, с Усуи или другими вы встретитесь первая. 90 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Рассчитываю на вас. 91 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Есть! Буду стараться! 92 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Она красивая. 93 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Давайте покажу вам участок. 94 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Это приемная. 95 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 Сюда приходят посетители. 96 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Это кабинет. 97 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 А в конце коридора — 98 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 мужская уборная. 99 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Рядом — мужская раздевалка. 100 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 А где дамская комната? 101 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 В другом корпусе. 102 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Как? 103 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Единственная в участке. 104 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 И та для посетителей. Поэтому там часто занято. 105 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 Это очень неудобно! 106 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Мы же примерно одного возраста, да? 107 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Мне 20. 108 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Правда? 109 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 У нас есть еще кое-что общее. 110 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 В наши годы мы обе не замужем и обе — носители способностей. 111 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Я просто хочу сказать… 112 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 Будешь моей подругой? 113 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Подругой? 114 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Да. 115 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Так будет удобней: ведь мы теперь много времени вместе будем проводить. 116 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 И друзей у меня мало. 117 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Пожалуйста, окажи мне такую услугу. 118 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Надеюсь, мы подружимся. 119 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Спасибо! 120 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Называй меня Каоруко. 121 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 А то Дзиннучи — слишком официально. 122 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Хорошо. 123 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Можно звать тебя Миё? 124 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Конечно. 125 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 А это кухня. 126 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Ты видела? 127 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Да, я это видела. 128 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 В армии одни мужчины, на такие вещи им наплевать. 129 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 С тех пор, как я здесь последний раз была, 130 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 ничего не изменилось. 131 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Больше там не на что смотреть. Идем. 132 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Пошли. 133 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 А это столовая. 134 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Пахнет вкусно. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Еда тут отличная. 136 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 В старой столице еду мы заказываем, и она вкусная, 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 но тут намного лучше. 138 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Только порции для меня великоваты. 139 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 А если будущему мужу еда здесь больше нравится, 140 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 чем та, что я ему готовлю? 141 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Каоруко, а здесь служат другие женщины? 142 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Нет, только я. 143 00:10:32,653 --> 00:10:35,406 Обычно женщин в армию не берут. 144 00:10:35,489 --> 00:10:36,907 Но носительниц мало. 145 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Мой потенциал оценили и взяли в отряд. 146 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Здорово. 147 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Ну всё, последнее место. Додзё. 148 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Мое любимое место. Специально напоследок оставила. 149 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Твое любимое? 150 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Ага. 151 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 У моей семьи свое додзё. 152 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Я там всё детство провела, 153 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 и здесь мне спокойно. 154 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Дзиннучи. 155 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Ты пришла. 156 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Приветствую, командир отряда Мукадеяма. 157 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Извините, что не сразу представился, невеста командующего. 158 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Очень приятно. Миё Саймори. 159 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Мукадеяма, командир отряда. 160 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Спасибо, что пришли на наше собрание. 161 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Не за что. 162 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 А здесь вы как оказались? 163 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Каоруко показывала мне участок. 164 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Понятно. 165 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Дзиннучи. 166 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Как насчет поединка? 167 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Я сейчас при исполнении. 168 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Хочу, чтобы ты потренировала новенького. 169 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Я побуду с ней. 170 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Но… 171 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Всё нормально. 172 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 Раз вы настаиваете. 173 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Один поединок. 174 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Приветствую. 175 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Танака, смотри не проиграй! 176 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Проиграешь женщине — позор на всю жизнь. 177 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Как думаете, кто победит? 178 00:12:30,354 --> 00:12:31,730 Ну… 179 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Наверное… Каоруко? 180 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Скорее всего. 181 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 У нее намного лучше техника. 182 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 И сверхспособность у нее отличная. 183 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Не будь она женщиной, была бы уже выше званием. 184 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Очень жаль. 185 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 В армии сила — это очень важно. 186 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Как бы женщины ни старались, они тут всех раздражают. 187 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Возможно, это и к вам относится. 188 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 Как? 189 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Да, многим не нравится 190 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 даже присутствие женщин в участке. 191 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 А вы еще и кровная родственница Усуба. 192 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 В некотором роде враг всех носителей способностей. 193 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Враг… 194 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Я почувствовала это здесь. 195 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Нам здесь не место. 196 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Нам с Каоруко. 197 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Но Каоруко так старается… 198 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Спасибо за поединок. 199 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Спасибо. 200 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Каоруко… 201 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Женщина не должна позорить мужчину, в курсе? 202 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Помолчи, а то она и тебя отделает. 203 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Молчать! Возвращайтесь к тренировке! 204 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Есть! 205 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Как она гордо держится. 206 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 Ей всё равно, что о ней думают или говорят. 207 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Стану ли я когда-нибудь такой же? 208 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 Буду ли твердо стоять на ногах, как мой будущий муж? 209 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Наоси Усуи ищешь? 210 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Да. 211 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Я составил отчет для военных по его сверхспособности. 212 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 И пока я его готовил, я всё думал. 213 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 С тех пор, как принц Такайхито попросил изменить семью Усуба, 214 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 я пытаюсь вести ее в правильном направлении. 215 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 Но я 216 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 до сих пор ничего не знаю про семью Усуба. 217 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Дедушка, кто он такой? 218 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Не думал, что услышу его имя вот так. 219 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Ты, наверное, и не встречался с ним. 220 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 К тому времени, как ты подрос, 221 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 Наоси Усуи уже покинул семью Усуба. 222 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Наоси был жестоким и непослушным ребенком. 223 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 И даже в том возрасте 224 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 его сверхспособность была самой сильной в семье. 225 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Он никому не верил и никого не слушался. 226 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 И все ходили вокруг него на цыпочках. 227 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Мне тоже было с ним трудно. 228 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 Наоси общался только с Суми, 229 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 моей дочкой. 230 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 С госпожой Суми? 231 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Да. Он любил Суми. 232 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Не отходил от нее, как телохранитель. 233 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Суми могла бы много рассказать про Наоси. 234 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Потом она сводила меня в додзё и на тренировочное поле. 235 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 А еще мы в столовую ходили. 236 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Понятно. 237 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Она сказала, что столовая очень хорошая и что… 238 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Может, мне не стоит готовить тебе обед? 239 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Почему? 240 00:17:14,471 --> 00:17:15,305 Ну… 241 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Потому что… 242 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 В столовой еда свежая и… 243 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 И? 244 00:17:23,355 --> 00:17:24,273 Ну… 245 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Порции там большие… 246 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Может, еда там тебе больше нравится, чем моя… 247 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Ни в коем случае. 248 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Правда? 249 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Да. 250 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Миё, я ем твои обеды, потому что мне нравится. 251 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Но если тебе надоело 252 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 и ты больше не хочешь готовить, то ничего. 253 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 А так, я бы хотел, чтобы ты и дальше готовила. 254 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Конечно. Я буду всегда для тебя готовить. 255 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Хорошо. 256 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Похолодало. 257 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Не замерзла? 258 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Нет, нормально. 259 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Посмотри, господин. 260 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 Какая красивая луна. 261 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Да. 262 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 Союз одаренных, значит? 263 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Да. 264 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Здесь тоже может быть небезопасно. 265 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Если что-то случится, позаботитесь о Миё? 266 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Не думал, что ты когда-нибудь об этом попросишь. 267 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Отказываешься? 268 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Нет. 269 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Просто мне кажется, что ты очень любишь Миё. 270 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Если это любовь, 271 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 то какая же это трудная штука. 272 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Наоси. 273 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Говорят, ты опять подрался. 274 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Они первые начали. 275 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Я защищался. 276 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Что это за защита такая? 277 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Их в больницу увезли. 278 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Наоси Усуи? 279 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 В другой раз буду осторожней. 280 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Что? 281 00:19:41,285 --> 00:19:44,454 Я тоже мог пострадать. 282 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 Не могу встать. 283 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Помоги. 284 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Какой же ты врунишка. 285 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Почему они мне приснились? 286 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Я собой недовольна. 287 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 Арата говорит, что во сне я могу видеть будущее и влиять 288 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 на мысли людей. 289 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Но я до сих пор ничего не знаю о своей способности. 290 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Хоть Наоси Усуи и приснился мне, 291 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 пользы от этого 292 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 будущему мужу пока никакой. 293 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Но я всё равно 294 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 хочу что-нибудь для него сделать. 295 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Начну с уборки. 296 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 С чего бы начать? 297 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Да. С чего начнем? 298 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Прости, что втянула тебя в это. 299 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Знаю, ты меня охраняешь, но я тоже хочу приносить пользу. 300 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Мне стыдно ничего не делать. 301 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Не переживай так. 302 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Командующий разрешил, да я и сама хотела тут прибраться. 303 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Давай, за дело. 304 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Спасибо. 305 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 В общем, 306 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 ради безопасности Миё теперь каждый день в участке. 307 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Ясно. 308 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Эх, я бы хотел ее охранять. 309 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Тогда поправляйся скорее. 310 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Мне это всё надоедает. 311 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Тут ничего не поделаешь… 312 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 И как я мог угодить в ловушку… 313 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 Но я уже почти поправился. 314 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 И помощь мне твоя не нужна. 315 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Ай! 316 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Ты чего, полегче! 317 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Поправился, говоришь? 318 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Да. 319 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Скоро меня выпишут, и я буду охранять госпожу Миё. 320 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Кстати. 321 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 К сожалению, не будешь. 322 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Ей вроде уже дали телохранителя-женщину. 323 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Женщину? 324 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Да. Сотрудницу из старой столицы. 325 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Кажется, ее зовут Каоруко Дзиннучи… 326 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Как? 327 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Ой… 328 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 Ведь Дзиннучи… 329 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 Что? 330 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Ну… 331 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 Она же… 332 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Перевод субтитров: Гарри Арбатов