1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 Drago mi je upoznati vas. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 Glavo obitelji Kudo, nasljedniče obitelji Usuba 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 i moja draga kćeri. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Zvuči bombastično, zar ne? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Ti si Naoshi Usui? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Tako je. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Miyo, drži se podalje. 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Pobogu, tako si nasilan. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Danas sam vas samo došao pozdraviti. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Misliš da možeš pobjeći? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Nestao je? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Budite na oprezu. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Moja draga kćeri. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Opet ću te posjetiti. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Kći? 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 MOJ SRETNI BRAK 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 EPIZODA 17 ŠTO JE DONIO JESENSKI POVJETARAC 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Jučer u podne 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 prva jedinica pod vodstvom Yoshihita Gode upala je u bazu Saveza nadarenih. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 No ranila ih je neprijateljska zamka. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Goda čeka dvomjesečni oporavak, a i neki su drugi ozlijeđeni. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Stiže nam zamjena iz druge jedinice stacionirane u starom glavnom gradu. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Jinnouchi. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Da, gospodine. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Ovo je Kaoruko Jinnouchi. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Kao što mnogi od vas znaju, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 već je bila stacionirana ovdje, pa se dobro snalazi. 30 00:03:40,867 --> 00:03:45,872 Dat ću sve od sebe da zamijenim g. Goda. Zadovoljstvo mi je raditi s vama. 31 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Dalje. Jeste li saznali što sam tražio? 32 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Da. Istražili smo muškarca s kojim ste se borili. 33 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Pripremili smo vam izvješće o njemu. 34 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Dakle, iz obitelji je Hojo. 35 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 Sve korisnike moći kontrolira Agencija carske kuće. 36 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 No promakao im je i postao član Saveza nadarenih. 37 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Je li to uopće moguće? 38 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Nismo našli nikakve tragove nemara u vezi s nadzorom relevantnog odjela. 39 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 No izgleda da odavno ne pratimo Hoju. 40 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 I nikomu to nije bilo sumnjivo. 41 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Što to znači? 42 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Mislim da je razumno zaključiti da iza svega stoji Usuijeva moć. 43 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Prčka po ljudskoj psihi i mozgu. 44 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 Njegova je moć iste prirode kao ona obitelji Usuba. 45 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 Prvi put ulazim u ovu zgradu. 46 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Ispričajte nas. 47 00:04:59,779 --> 00:05:04,659 Od sad će nam se Usube s moćima pridružiti kao materijalni svjedoci. 48 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 To su Usube? 49 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 Sigurno ih je pozvati ovamo? 50 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 Što ako krenu prčkati po našoj psihi? 51 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Krenimo s Usuijevom moći. 52 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Arata Usuba. 53 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Njegova je moć veoma snažna čak i među članovima obitelji Usuba. 54 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Vid, sluh, okus, miris i dodir. 55 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Može manipulirati svim informacijama koje primamo od naših pet osjetila 56 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 i obrađujemo u našim umovima. 57 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Ako poželi, 58 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 može se neprimjetno ušuljati na ovaj sastanak. 59 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 To znači da može potajice nekog otrovati 60 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 ili pokazati im iluzije preuzimanjem njegova vida. 61 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Kako zastrašujuće. 62 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Međutim, to ne znači da može rabiti moć bez ograničenja. 63 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Kako se radi o snažnoj moći, 64 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 crpi ga i fizički. A pretpostavljam 65 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 i da postoji ograničenje broja korištenja i dometa. 66 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Čak i s tim ograničenjima, 67 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 borba protiv Usuija, odnosno Saveza nadarenih, bit će teška. 68 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Hojo, čovjek s kojim sam se borio, 69 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 rekao je da stvaraju novi svijet u kojemu svi mogu imati moći. 70 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Navode ljude da gutaju dijelove groteska 71 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 kako bi im probudili moći i pretvorili ih u korisnike. 72 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Tko bi rekao? 73 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 Kao dio njihova plana kojim žele ispuniti svoj cilj, 74 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 pretpostavljam da se Usui želi dočepati Miyo Saimori. 75 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Posjeduje vid snova. 76 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 Toliko je moćan da Usubama predstavlja sve. 77 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Vjerujem da se Usui želi dočepati njezine moći. 78 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Kako bismo je zaštitili, od sad će svaki dan dolaziti ovamo. 79 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Pristala je. 80 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Hvala što smijem ostati ovdje. 81 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Tjelohraniteljica će joj biti Jinnouchi. 82 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Da, gospodine. 83 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Glavna si. 84 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Bit ću ti tjelohraniteljica. 85 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Ja sam Kaoruko Jinnouchi. 86 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Ja sam Miyo Saimori. Drago mi je. 87 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 U hitnom ćeš se slučaju prva suočiti s Usuijem ili drugim korisnicima moći. 88 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Računam na tebe. 89 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Da, gospodine. Dat ću sve od sebe! 90 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Divna je. 91 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Dopusti mi da ti pokažem bazu. 92 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Ovo je primaća soba. 93 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 Služi za primanje posjetitelja. 94 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Ovo je ured baze. 95 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 Skroz na kraju hodnika 96 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 muški je zahod. 97 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Kraj njega je muška svlačionica. 98 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 Gdje je ženski zahod? 99 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 U drugoj zgradi. 100 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Što? 101 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Ovo je jedini zahod u zgradi. 102 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Obično je za posjetitelje, pa ga nije zgodno upotrebljavati. 103 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 Stvarno je nezgodno! 104 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Ovaj, imamo otprilike isto godina, zar ne? 105 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Dvadeset mi je godina. 106 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Stvarno? 107 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 Dijelimo i druge sličnosti. 108 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Neudane smo u ovim godinama i obje se koristimo moćima. 109 00:08:34,619 --> 00:08:39,457 Dakle, ono što želim reći je… hoćeš li mi biti prijateljica? 110 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Prijateljica? 111 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Da. 112 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Provodit ćemo mnogo vremena zajedno, pa će nam tako biti ugodnije. 113 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 A i nemam mnogo prijatelja. 114 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Molim te, smatraj da mi činiš uslugu. 115 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Nadam se da sam dosta dobra. 116 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Hvala! 117 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Molim te, zovi me Kaoruko. 118 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Jinnouchi zvuči grubo i pretenciozno. 119 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Naravno. 120 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Mogu li te zvati Miyo? 121 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Naravno. 122 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 Sljedeća je čajna kuhinja. 123 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Vidjela si to? 124 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Da, mislim da sam sve vidjela. 125 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 U vojsci prevladavaju muškarci, pa se takvo što često zapostavlja. 126 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Stoji od mog prošlog puta ovdje. Dakle, pretpostavljam… 127 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 da je neko vrijeme nisu počistili. 128 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Ne mogu ti pokazivati takvo što. Idemo. 129 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 U redu. 130 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Ovo je blagovaonica. 131 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Fino miriše. 132 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Hrana je sjajna. 133 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 Dostava ručka u bazu starog glavnog grada nije loša, 134 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 no ne može se usporediti s ovime. 135 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 No porcije su mi prevelike. 136 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Je li mom budućem suprugu draža ova hrana 137 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 od benta koji mu spremam? 138 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, ima li još časnica osim tebe? 139 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Ne, ja sam jedina. 140 00:10:32,653 --> 00:10:36,907 Žene inače ne mogu pristupiti vojsci. No ljudi s moćima su rijetki. 141 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 Prepoznali su potencijal i priključili me jedinici. 142 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 To je sjajno. 143 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Za kraj razgledavanja ostao nam je dojo. 144 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Sačuvala sam ga za kraj jer mi je to najdraže mjesto. 145 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Najdraže mjesto? 146 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Da. 147 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 Moja obitelj posjeduje dojo. 148 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Od djetinjstva sam često visjela u njemu, 149 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 pa me veoma opušta. 150 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 151 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Došla si. 152 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Zdravo, vođo jedinice Mukadeyama. 153 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Oprostite na kasnom predstavljanju, zaručnice g. Kuda. 154 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Drago mi je. Ja sam Miyo Saimori. 155 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Ja sam Mukadeyama, vođa jedinice. 156 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Hvala što ste prisustvovali prijašnjem sastanku. 157 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Naravno. 158 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 Što vas dovodi ovamo? 159 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Kaoruko mi pokazuje bazu. 160 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Tako znači. 161 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi. 162 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Jesi li za dvoboj? 163 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Ali usred sam dužnosti. 164 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Želim da malo podučiš jednog novaka. 165 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Za to ću vrijeme ja ostati s njom. 166 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Ali… 167 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 U redu je. 168 00:12:01,325 --> 00:12:05,329 Dobro onda, ako insistirate. Samo jedan meč. 169 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Neka meč bude dobar. 170 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Tanako, bolje pobijedi! 171 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Osramotit ćeš se kao nikad ako izgubiš od žene! 172 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Što misliš tko će pobijediti? 173 00:12:30,354 --> 00:12:31,730 Ovaj… 174 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Mislim… Kaoruko? 175 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Pa, najvjerojatnije. 176 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 Mnogo je umješnija od njega. 177 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 Ima i sjajnu natprirodnu moć. 178 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Da nije žena, nosila bi viši čin. 179 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Šteta. 180 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 Fizička snaga igra važnu ulogu u vojsci. 181 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Žene postanu teret, koliko se god trudile. 182 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 To može vrijediti i za tebe. 183 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 Molim? 184 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Želim reći da postoje oni koji misle 185 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 da je gnjavaža što žena tumara bazom. 186 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Povrh toga, krvna si srodnica Usuba. 187 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 Na neki si način neprijateljica svih korisnika moći. 188 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Neprijateljica. 189 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Nekako sam to osjetila otkako sam ovdje. 190 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Ne pripadamo ovdje. 191 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Ni Kaoruko ni ja. 192 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Ipak, Kaoruko se toliko trudi… 193 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Hvala na meču. 194 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Hvala. 195 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoru… 196 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Žena obično diže status muškarcu, znaš? 197 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Prestanite. Prebit će i vas na mrtvo ime. 198 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Tiho! Natrag na trening! 199 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Da, gospodine! 200 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Drži se ponosno 201 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 ne dajući da je slomi ono što drugi misle ili govore. 202 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Hoću li jednog dana biti poput nje, 203 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 ravnopravna svom budućem suprugu? 204 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Istražuješ Naoshija Usuija? 205 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Da. 206 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Upravo sam vojsci predao izvješće o njegovoj moći. 207 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Misli su mi letjele dok sam istraživao. 208 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Otkad je princ Takaihito zatražio da promijenimo pravila obitelji Usuba, 209 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 pokušavam voditi obitelj u pravom smjeru. 210 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 Međutim, 211 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 još uvijek ništa ne znam o našoj obitelji. 212 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Djede, tko je on zapravo? 213 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Nikad nisam mislio da ću čuti njegovo ime u ovom kontekstu. 214 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Vjerojatno se nikad niste sreli. 215 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 Kad si bio dovoljno star da se sjećaš, 216 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 Naoshi Usui već se odmetnuo od obitelji Usuba. 217 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Naoshi je bio nasilno i neobuzdano dijete. 218 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Čak je i kao dijete 219 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 imao daleko najsnažniju moć u obitelji. 220 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Nije vjerovao nikomu i nikog nije slušao. 221 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Stoga su svi hodali po jajima oko njega. 222 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Ni ja ga nisam uspio obuzdati. 223 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 Jedina osoba od svih kojoj se otvorio bila je Sumi, 224 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 moja kći. 225 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 Sumi? 226 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Tako je. Sumi mu je bila veoma draga. 227 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Uvijek je bio uz nju kao da joj je tjelohranitelj. 228 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Sumi bi ti mogla reći više o Naoshiju. 229 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Onda mi je pokazala veliki dojo i vježbalište. 230 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 Obišle smo i blagovaonicu. 231 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Shvaćam. 232 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Rekla mi je da je hrana veoma dobra i… 233 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Bi li bilo bolje da ti ne pakiram ručak? 234 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Zašto? 235 00:17:14,471 --> 00:17:15,305 Ovaj… 236 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Zato što je… 237 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 Hrana u blagovaonici svježe pripremljena i… 238 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 I? 239 00:17:23,355 --> 00:17:24,273 Ovaj… 240 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Porcije su velike… 241 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Mislila sam da bi taj obrok bio bolji za tebe od mojeg… 242 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Nemoguće. 243 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Stvarno? 244 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Da. 245 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, jedem tvoj bento jer to želim. 246 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Ako ti je to postalo teret 247 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 ili ako ga više ne želiš pripremati, to je u redu. 248 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Ali ako je moguće, želim da nastaviš s tim. 249 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Naravno. Dopustite mi da i dalje pripremam vaš bento. 250 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Naravno. 251 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Postaje mnogo hladnije. 252 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Nije ti hladno? 253 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 U redu sam. 254 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Pogledajte, gospodine. 255 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 Mjesec je prekrasan. 256 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Doista. 257 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 Savez nadarenih? 258 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Da. 259 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 I ova bi kuća mogla biti u opasnosti. 260 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Kad dođe vrijeme, možda ćeš se morati pobrinuti za Miyo. 261 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Tko bi rekao da ćeš me ikad tražiti takvo što. 262 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Ne bih trebao? 263 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Ma ne. 264 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Samo sam pomislio da stvarno voliš Miyo. 265 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Ako je ljubav takva, 266 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 onda je veoma problematična. 267 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Hej, Naoshi. 268 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Čula sam da si se opet potukao. 269 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Oni su mene prvi napali. 270 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Branio sam se. 271 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Ne misliš da si pretjerao? 272 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Hospitalizirani su. 273 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Naoshi Usui? 274 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Sljedeći ću put pripaziti. 275 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Što? 276 00:19:41,285 --> 00:19:44,454 I ja sam možda ozlijeđen. 277 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 Ne mogu ustati. 278 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Pomogni mi. 279 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Baš si lažljivac. 280 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Zašto sam ih sanjala? 281 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Frustrirana sam sama sa sobom. 282 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 Arata je rekao da mogu vidjeti budućnost ili utjecati na ljudsku psihu 283 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 u svojim snovima. 284 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 No i dalje ništa ne znam o toj moći. 285 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Iako sam sanjala Naoshija Usuija, 286 00:20:20,907 --> 00:20:22,034 trenutačno 287 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 još nisam od pomoći svom budućem suprugu. 288 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Svejedno 289 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 želim učiniti nešto za njega. 290 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Počnimo s čišćenjem. 291 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 No gdje bih trebala početi? 292 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Doista. Gdje bismo trebale početi? 293 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Žao mi je što sam te uplela u ovo. 294 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Znam da trebam zaštitu, ali želim biti korisna. 295 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Loše se osjećam kad sjedim na rukama. 296 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Ne brini se. 297 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Imamo zapovjednikovo dopuštenje, a i ja sam to htjela očistiti. 298 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Hajde, bacimo se na posao. 299 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Hvala. 300 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Pa će zato 301 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 gospođica Miyo svaki dan dolaziti u bazu radi zaštite. 302 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Tako znači. 303 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Čovječe, ako će dolaziti u bazu, htio bih joj biti tjelohranitelj. 304 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Onda se trebaš brzo oporaviti. 305 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Bit će gnjavaža ako me upletu u to. 306 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Ne mogu ništa, zar ne? 307 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 Nepažljivo sam pao u zamku, 308 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 ali gotovo sam se oporavio. 309 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Ne treba mi tvoja pomoć čak ni da je nudiš. 310 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Joj! 311 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Hej! Pokaži malo suosjećanja. 312 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Gotovo si se oporavio, ha? 313 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Da, jesam. 314 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Uskoro će me otpustiti i čuvat ću gospođicu Miyo. 315 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Kad smo kod toga. 316 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 Nažalost, nema potrebe. 317 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Čuo sam da već ima tjelohraniteljicu. 318 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Ženu? 319 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Da. Časnicu iz starog glavnog grada. 320 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Zove se Kaoruko Jinnouchi, ako se dobro sjećam… 321 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Što? 322 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Joj. 323 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 Nije li Jinnouchi… 324 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 Što je bilo? 325 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Pa, 326 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 ona je… 327 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Prijevod titlova: Ivan Markota