Drago mi je upoznati vas.
Glavo obitelji Kudo, nasljedniče obitelji Usuba
i moja draga kćeri.
Zvuči bombastično, zar ne?
Ti si Naoshi Usui?
Tako je.
Miyo, drži se podalje.
Pobogu, tako si nasilan.
Danas sam vas samo došao pozdraviti.
Misliš da možeš pobjeći?
Nestao je?
Budite na oprezu.
Miyo.
Moja draga kćeri.
Opet ću te posjetiti.
Miyo!
Kći?
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 17 ŠTO JE DONIO JESENSKI POVJETARAC
Jučer u podne
prva jedinica pod vodstvom Yoshihita Gode upala je u bazu Saveza nadarenih.
No ranila ih je neprijateljska zamka.
Goda čeka dvomjesečni oporavak, a i neki su drugi ozlijeđeni.
Stiže nam zamjena iz druge jedinice stacionirane u starom glavnom gradu.
Jinnouchi.
Da, gospodine.
Ovo je Kaoruko Jinnouchi.
Kao što mnogi od vas znaju,
već je bila stacionirana ovdje, pa se dobro snalazi.
Dat ću sve od sebe da zamijenim g. Goda. Zadovoljstvo mi je raditi s vama.
Dalje. Jeste li saznali što sam tražio?
Da. Istražili smo muškarca s kojim ste se borili.
Pripremili smo vam izvješće o njemu.
Dakle, iz obitelji je Hojo.
Sve korisnike moći kontrolira Agencija carske kuće.
No promakao im je i postao član Saveza nadarenih.
Je li to uopće moguće?
Nismo našli nikakve tragove nemara u vezi s nadzorom relevantnog odjela.
No izgleda da odavno ne pratimo Hoju.
I nikomu to nije bilo sumnjivo.
Što to znači?
Mislim da je razumno zaključiti da iza svega stoji Usuijeva moć.
Prčka po ljudskoj psihi i mozgu.
Njegova je moć iste prirode kao ona obitelji Usuba.
Prvi put ulazim u ovu zgradu.
Ispričajte nas.
Od sad će nam se Usube s moćima pridružiti kao materijalni svjedoci.
To su Usube?
Sigurno ih je pozvati ovamo?
Što ako krenu prčkati po našoj psihi?
Krenimo s Usuijevom moći.
Arata Usuba.
Njegova je moć veoma snažna čak i među članovima obitelji Usuba.
Vid, sluh, okus, miris i dodir.
Može manipulirati svim informacijama koje primamo od naših pet osjetila
i obrađujemo u našim umovima.
Ako poželi,
može se neprimjetno ušuljati na ovaj sastanak.
To znači da može potajice nekog otrovati
ili pokazati im iluzije preuzimanjem njegova vida.
Kako zastrašujuće.
Međutim, to ne znači da može rabiti moć bez ograničenja.
Kako se radi o snažnoj moći,
crpi ga i fizički. A pretpostavljam
i da postoji ograničenje broja korištenja i dometa.
Čak i s tim ograničenjima,
borba protiv Usuija, odnosno Saveza nadarenih, bit će teška.
Hojo, čovjek s kojim sam se borio,
rekao je da stvaraju novi svijet u kojemu svi mogu imati moći.
Navode ljude da gutaju dijelove groteska
kako bi im probudili moći i pretvorili ih u korisnike.
Tko bi rekao?
Kao dio njihova plana kojim žele ispuniti svoj cilj,
pretpostavljam da se Usui želi dočepati Miyo Saimori.
Posjeduje vid snova.
Toliko je moćan da Usubama predstavlja sve.
Vjerujem da se Usui želi dočepati njezine moći.
Kako bismo je zaštitili, od sad će svaki dan dolaziti ovamo.
Pristala je.
Hvala što smijem ostati ovdje.
Tjelohraniteljica će joj biti Jinnouchi.
Da, gospodine.
Glavna si.
Bit ću ti tjelohraniteljica.
Ja sam Kaoruko Jinnouchi.
Ja sam Miyo Saimori. Drago mi je.
U hitnom ćeš se slučaju prva suočiti s Usuijem ili drugim korisnicima moći.
Računam na tebe.
Da, gospodine. Dat ću sve od sebe!
Divna je.
Dopusti mi da ti pokažem bazu.
Ovo je primaća soba.
Služi za primanje posjetitelja.
Ovo je ured baze.
Skroz na kraju hodnika
muški je zahod.
Kraj njega je muška svlačionica.
Gdje je ženski zahod?
U drugoj zgradi.
Što?
Ovo je jedini zahod u zgradi.
Obično je za posjetitelje, pa ga nije zgodno upotrebljavati.
Stvarno je nezgodno!
Ovaj, imamo otprilike isto godina, zar ne?
Dvadeset mi je godina.
Stvarno?
Dijelimo i druge sličnosti.
Neudane smo u ovim godinama i obje se koristimo moćima.
Dakle, ono što želim reći je… hoćeš li mi biti prijateljica?
Prijateljica?
Da.
Provodit ćemo mnogo vremena zajedno, pa će nam tako biti ugodnije.
A i nemam mnogo prijatelja.
Molim te, smatraj da mi činiš uslugu.
Nadam se da sam dosta dobra.
Hvala!
Molim te, zovi me Kaoruko.
Jinnouchi zvuči grubo i pretenciozno.
Naravno.
Mogu li te zvati Miyo?
Naravno.
Sljedeća je čajna kuhinja.
Vidjela si to?
Da, mislim da sam sve vidjela.
U vojsci prevladavaju muškarci, pa se takvo što često zapostavlja.
Stoji od mog prošlog puta ovdje. Dakle, pretpostavljam…
da je neko vrijeme nisu počistili.
Ne mogu ti pokazivati takvo što. Idemo.
U redu.
Ovo je blagovaonica.
Fino miriše.
Hrana je sjajna.
Dostava ručka u bazu starog glavnog grada nije loša,
no ne može se usporediti s ovime.
No porcije su mi prevelike.
Je li mom budućem suprugu draža ova hrana
od benta koji mu spremam?
Kaoruko, ima li još časnica osim tebe?
Ne, ja sam jedina.
Žene inače ne mogu pristupiti vojsci. No ljudi s moćima su rijetki.
Prepoznali su potencijal i priključili me jedinici.
To je sjajno.
Za kraj razgledavanja ostao nam je dojo.
Sačuvala sam ga za kraj jer mi je to najdraže mjesto.
Najdraže mjesto?
Da.
Moja obitelj posjeduje dojo.
Od djetinjstva sam često visjela u njemu,
pa me veoma opušta.
Jinnouchi.
Došla si.
Zdravo, vođo jedinice Mukadeyama.
Oprostite na kasnom predstavljanju, zaručnice g. Kuda.
Drago mi je. Ja sam Miyo Saimori.
Ja sam Mukadeyama, vođa jedinice.
Hvala što ste prisustvovali prijašnjem sastanku.
Naravno.
Što vas dovodi ovamo?
Kaoruko mi pokazuje bazu.
Tako znači.
Jinnouchi.
Jesi li za dvoboj?
Ali usred sam dužnosti.
Želim da malo podučiš jednog novaka.
Za to ću vrijeme ja ostati s njom.
Ali…
U redu je.
Dobro onda, ako insistirate. Samo jedan meč.
Neka meč bude dobar.
Tanako, bolje pobijedi!
Osramotit ćeš se kao nikad ako izgubiš od žene!
Što misliš tko će pobijediti?
Ovaj…
Mislim… Kaoruko?
Pa, najvjerojatnije.
Mnogo je umješnija od njega.
Ima i sjajnu natprirodnu moć.
Da nije žena, nosila bi viši čin.
Šteta.
Fizička snaga igra važnu ulogu u vojsci.
Žene postanu teret, koliko se god trudile.
To može vrijediti i za tebe.
Molim?
Želim reći da postoje oni koji misle
da je gnjavaža što žena tumara bazom.
Povrh toga, krvna si srodnica Usuba.
Na neki si način neprijateljica svih korisnika moći.
Neprijateljica.
Nekako sam to osjetila otkako sam ovdje.
Ne pripadamo ovdje.
Ni Kaoruko ni ja.
Ipak, Kaoruko se toliko trudi…
Hvala na meču.
Hvala.
Kaoru…
Žena obično diže status muškarcu, znaš?
Prestanite. Prebit će i vas na mrtvo ime.
Tiho! Natrag na trening!
Da, gospodine!
Drži se ponosno
ne dajući da je slomi ono što drugi misle ili govore.
Hoću li jednog dana biti poput nje,
ravnopravna svom budućem suprugu?
Istražuješ Naoshija Usuija?
Da.
Upravo sam vojsci predao izvješće o njegovoj moći.
Misli su mi letjele dok sam istraživao.
Otkad je princ Takaihito zatražio da promijenimo pravila obitelji Usuba,
pokušavam voditi obitelj u pravom smjeru.
Međutim,
još uvijek ništa ne znam o našoj obitelji.
Djede, tko je on zapravo?
Nikad nisam mislio da ću čuti njegovo ime u ovom kontekstu.
Vjerojatno se nikad niste sreli.
Kad si bio dovoljno star da se sjećaš,
Naoshi Usui već se odmetnuo od obitelji Usuba.
Naoshi je bio nasilno i neobuzdano dijete.
Čak je i kao dijete
imao daleko najsnažniju moć u obitelji.
Nije vjerovao nikomu i nikog nije slušao.
Stoga su svi hodali po jajima oko njega.
Ni ja ga nisam uspio obuzdati.
Jedina osoba od svih kojoj se otvorio bila je Sumi,
moja kći.
Sumi?
Tako je. Sumi mu je bila veoma draga.
Uvijek je bio uz nju kao da joj je tjelohranitelj.
Sumi bi ti mogla reći više o Naoshiju.
Onda mi je pokazala veliki dojo i vježbalište.
Obišle smo i blagovaonicu.
Shvaćam.
Rekla mi je da je hrana veoma dobra i…
Bi li bilo bolje da ti ne pakiram ručak?
Zašto?
Ovaj…
Zato što je…
Hrana u blagovaonici svježe pripremljena i…
I?
Ovaj…
Porcije su velike…
Mislila sam da bi taj obrok bio bolji za tebe od mojeg…
Nemoguće.
Stvarno?
Da.
Miyo, jedem tvoj bento jer to želim.
Ako ti je to postalo teret
ili ako ga više ne želiš pripremati, to je u redu.
Ali ako je moguće, želim da nastaviš s tim.
Naravno. Dopustite mi da i dalje pripremam vaš bento.
Naravno.
Postaje mnogo hladnije.
Nije ti hladno?
U redu sam.
Pogledajte, gospodine.
Mjesec je prekrasan.
Doista.
Savez nadarenih?
Da.
I ova bi kuća mogla biti u opasnosti.
Kad dođe vrijeme, možda ćeš se morati pobrinuti za Miyo.
Tko bi rekao da ćeš me ikad tražiti takvo što.
Ne bih trebao?
Ma ne.
Samo sam pomislio da stvarno voliš Miyo.
Ako je ljubav takva,
onda je veoma problematična.
Hej, Naoshi.
Čula sam da si se opet potukao.
Oni su mene prvi napali.
Branio sam se.
Ne misliš da si pretjerao?
Hospitalizirani su.
Naoshi Usui?
Sljedeći ću put pripaziti.
Što?
I ja sam možda ozlijeđen.
Ne mogu ustati.
Pomogni mi.
Baš si lažljivac.
Zašto sam ih sanjala?
Frustrirana sam sama sa sobom.
Arata je rekao da mogu vidjeti budućnost ili utjecati na ljudsku psihu
u svojim snovima.
No i dalje ništa ne znam o toj moći.
Iako sam sanjala Naoshija Usuija,
trenutačno
još nisam od pomoći svom budućem suprugu.
Svejedno
želim učiniti nešto za njega.
Počnimo s čišćenjem.
No gdje bih trebala početi?
Doista. Gdje bismo trebale početi?
Žao mi je što sam te uplela u ovo.
Znam da trebam zaštitu, ali želim biti korisna.
Loše se osjećam kad sjedim na rukama.
Ne brini se.
Imamo zapovjednikovo dopuštenje, a i ja sam to htjela očistiti.
Hajde, bacimo se na posao.
Hvala.
Pa će zato
gospođica Miyo svaki dan dolaziti u bazu radi zaštite.
Tako znači.
Čovječe, ako će dolaziti u bazu, htio bih joj biti tjelohranitelj.
Onda se trebaš brzo oporaviti.
Bit će gnjavaža ako me upletu u to.
Ne mogu ništa, zar ne?
Nepažljivo sam pao u zamku,
ali gotovo sam se oporavio.
Ne treba mi tvoja pomoć čak ni da je nudiš.
Joj!
Hej! Pokaži malo suosjećanja.
Gotovo si se oporavio, ha?
Da, jesam.
Uskoro će me otpustiti i čuvat ću gospođicu Miyo.
Kad smo kod toga.
Nažalost, nema potrebe.
Čuo sam da već ima tjelohraniteljicu.
Ženu?
Da. Časnicu iz starog glavnog grada.
Zove se Kaoruko Jinnouchi, ako se dobro sjećam…
Što?
Joj.
Nije li Jinnouchi…
Što je bilo?
Pa,
ona je…
Prijevod titlova: Ivan Markota