1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 Ett nöje att träffa er. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 Familjen Kudos överhuvud, familjen Usubas arvinge 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 och min kära dotter. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Det låter väl bombastiskt? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Är du Naoshi Usui? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Ja. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Miyo, håll dig undan. 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Kära nån, du är så våldsam. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 Jag är bara här för att hälsa på er. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Tror du att du kan fly? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Försvann han? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Var på din vakt. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Miyo. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Min kära dotter. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Jag hämtar dig en annan gång. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Dotter? 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 MY HAPPY MARRIAGE 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 AVSNITT 17 WHAT THE AUTUMN BREEZE BROUGHT 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Mitt på dagen igår 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 ledde Yoshido Godo den första enheten i en räd mot De utvaldas samfunds bas. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Men de skadades av fiendens fälla. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Godo behöver återhämta sig i två månader. Några andra skadades också. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 Vi får en ersättare från andra enheten i den gamla huvudstaden. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Jinnouchi. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Ja. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Det här är Kaoruko Jinnouchi. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Som många av er vet 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 var hon posterad här förut, så hon är hemmastadd. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Jag ska göra mitt bästa för att fylla herr Godos skor. 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 Det är ett nöje att jobba med er. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Nästa punkt. Tog ni reda på vad jag bad om? 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Ja. Vi utredde mannen ni slogs mot. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Vi har skrivit en rapport. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Så han tillhör familjen Hojo. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 Alla som har förmågor hanteras av det kejserliga hovet. 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 Men han missades och blev en del av De utvaldas samfund. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Är det ens möjligt? 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Vi fann inga brister i spaningen på det relevanta departementet. 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Men det verkar som att vi tappade bort Hojo för länge sen. 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 Och ingen tyckte att det var misstänkt. 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Vad menar ni? 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Jag tror att det är rimligt att Usuis förmåga ligger bakom det hela. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Han manipulerar folks psyken och hjärnor. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 Förmågan är av samma slag som familjen Usubas. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 Det är första gången jag går in i den här byggnaden. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Ursäkta oss. 48 00:04:59,779 --> 00:05:04,659 Hädanefter ska de i familjen Usuba med förmågor vara med oss som vittnen. 49 00:05:06,452 --> 00:05:09,872 -Är de av ätten Usuba? -Är det tryggt att bjuda in dem? 50 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 Tänk om de manipulerar våra psyken? 51 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Låt oss börja med Usuis övernaturliga förmåga. 52 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Arata Usuba. 53 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Hans förmåga är väldigt stark, även inom familjen Usuba. 54 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Syn, hörsel, smak, doft och känsel. 55 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Han kan manipulera all information vi får från våra fem sinnen 56 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 och bearbetar i våra hjärnor. 57 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Om han vill, 58 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 kan han smyga in på det här mötet utan att märkas. 59 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Det betyder att han i hemlighet kan förgifta nån 60 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 eller visa personen illusioner genom att överta dennes syn. 61 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Det är fasansfullt. 62 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Men det betyder inte att han kan använda sin kraft obehindrat. 63 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Då det är en mäktig förmåga 64 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 är den fysiskt ansträngande för honom. Jag gissar 65 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 att förmågans bruk och räckvidd har begränsningar. 66 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Även med de begränsningarna 67 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 kommer striden mot Usui, alltså De utvaldas samfund, att bli svår. 68 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Hojo, mannen som jag slogs med, 69 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 sa att de skapar en ny värld där alla kan ha en övernaturlig förmåga. 70 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Att folk äter delar av groteska varelser 71 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 för att väcka övernaturliga förmågor, 72 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 vem hade väntat sig det? 73 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 Som en del av deras plan för att uppnå sina mål, 74 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 antar jag att Usui är ute efter henne, Miyo Saimori. 75 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Hon besitter förmågan till drömsyn. 76 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 Den är så stark att den betyder allt för släkten Usuba. 77 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Jag tror att Usui vill ha hennes övernaturliga förmåga. 78 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 För att skydda henne ska hon numer komma hit dagligen. 79 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Hon har godkänt detta. 80 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Tack för att ni låter mig vara här. 81 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Och angående hennes livvakt, Jinnouchi. 82 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Ja. 83 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Du har befälet. 84 00:07:15,289 --> 00:07:18,626 Jag kommer att vara din livvakt. Jag är Kaoruko Jinnouchi. 85 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Jag är Miyo Saimori. Ett nöje att träffas. 86 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 I ett nödläge är du det första försvaret mot Usui eller andra som har förmågor. 87 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Jag räknar med dig. 88 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Ja. Jag ska göra mitt bästa! 89 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Hon är underbar. 90 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Låt mig visa dig runt på basen. 91 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Det här är salongen. 92 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 Det är här vi välkomnar besökare. 93 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Det här är basens kontor. 94 00:07:47,822 --> 00:07:51,826 Och i slutet av korridoren är herrarnas toalett. 95 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Bredvid är herrarnas omklädningsrum. 96 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 Var ligger damrummet? 97 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 I en annan byggnad. 98 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Va? 99 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Det är det enda på anläggningen. 100 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 Och det är för gäster, så vi får inte använda det. 101 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 Det är verkligen besvärligt! 102 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Vi är väl ungefär lika gamla? 103 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Jag är 20. 104 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Menar du det? 105 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 Vi har även andra saker gemensamt. 106 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Vi är fortfarande ogifta, trots åldern, och båda har förmågor. 107 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Så vad jag försöker säga är… 108 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 Vill du bli min vän? 109 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Din vän? 110 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Ja. 111 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Vi kommer att tillbringa mycket tid ihop, så det vore bekvämare så. 112 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 Och jag har inte många vänner. 113 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Snälla, se det som en tjänst till mig. 114 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Hoppas att jag duger åt dig. 115 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Tack! 116 00:09:14,241 --> 00:09:19,372 Snälla, kalla mig Kaoruko. Jinnouchi låter hårt och pretentiöst. 117 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Visst. 118 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 Får jag kalla dig Miyo? 119 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Självklart. 120 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 Nästa rum är köket. 121 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Såg du det? 122 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Ja, jag tror att jag såg allt. 123 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 Det är en militär pojkklubb, så många saker försummas. 124 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Det där är från när jag var posterad här. Så jag antar… 125 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 att de inte har städat på ett tag. 126 00:09:55,116 --> 00:09:58,744 -Jag kan inte visa dig mer här. Vi går. -Okej. 127 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Det här är matsalen. 128 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Det doftar gott. 129 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Maten är utmärkt här. 130 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 Hämtmaten på basen i den gamla huvudstaden är inte tokig, 131 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 men den går inte att jämföra med det här. 132 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Men portionerna är för stora för mig. 133 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Kan det vara så att min blivande man föredrar maten här 134 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 framför den bento jag lagar åt honom? 135 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Kaoruko, finns det några kvinnliga officerare förutom du? 136 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Nej, jag är den enda. 137 00:10:32,653 --> 00:10:35,406 I vanliga fall kan kvinnor inte bli militärer. 138 00:10:35,489 --> 00:10:39,869 Men förmågor är ovanliga. De såg min potential och rekryterade mig. 139 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Helt otroligt. 140 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 Som avslutning på rundturen vill jag visa vår dojo. 141 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Jag sparade den till sist för att det är min favoritplats. 142 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Din favorit? 143 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Ja. 144 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 Min familj driver en dojo. 145 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Jag har nästan bott i en dojo sen barnsben, 146 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 så det är avkopplande för mig. 147 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 148 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Du kom. 149 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Var hälsad, gruppledare Mukadeyama. 150 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Förlåt att jag presenterar mig så sent för kommendörens fästmö. 151 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 God dag. Jag heter Miyo Saimori. 152 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Jag är Mukadeyama, gruppledaren. 153 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Tack för att du kom till vårt möte tidigare. 154 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Ingen orsak. 155 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 Hur kommer det sig att du är här? 156 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Kaoruko visar mig basen. 157 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Jag förstår. 158 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Jinnouchi. 159 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Vad sägs om en match? 160 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Men jag är mitt i en uppgift. 161 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Vi har en nybörjare jag vill att du ska träna. 162 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Jag vakar över henne under tiden. 163 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Men… 164 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Det går bra. 165 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 Då så, om du insisterar. 166 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Bara en match. 167 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Låt det bli en bra match. 168 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Tanaka, det är bäst att du vinner! 169 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Förlorar du mot en kvinna får du skämmas livet ut. 170 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Vem tror du kommer att vinna? 171 00:12:30,354 --> 00:12:31,730 Ja… 172 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Kaoruko… tror jag? 173 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Ja, det är mest troligt. 174 00:12:46,996 --> 00:12:52,418 Hon är mycket skickligare än honom. Hon har även stor övernaturlig förmåga. 175 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Om hon var man skulle hon nog ha högre rang. 176 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Det är synd. 177 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 I det militära spelar fysisk styrka en viktig roll. 178 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Kvinnor blir en börda, hur hårt de än jobbar. 179 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Det kanske stämmer för dig med. 180 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 Vadå? 181 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Det jag säger är att vissa tycker 182 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 att det är till besvär att ha kvinnor på basen. 183 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 Dessutom delar du blodsband med Usuba. 184 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 På sätt och vis är du en fiende till alla med förmågor. 185 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 En fiende. 186 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Jag har faktiskt känt det under min tid här. 187 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Vi hör inte hemma här. 188 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Varken Kaoruko eller jag. 189 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Men ändå, Kaoruko kämpar så hårt… 190 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Tack för matchen. 191 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Tack. 192 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Kaoru… 193 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Kvinnan ska få mannen att se bra ut, vet du väl? 194 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Sluta. Hon kommer att spöa dig med. 195 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Tystnad! Återgå till träningen! 196 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Ja! 197 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Hon står stolt 198 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 utan att låta andras åsikter eller ord bryta ner henne. 199 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Kan jag bli som hon en dag 200 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 och vara min blivande mans jämlike? 201 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Utreder du Naoshi Usui? 202 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Ja. 203 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Jag lämnade in en rapport om hans övernaturliga förmåga till militären. 204 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Jag kunde inte sluta tänka under utredningen. 205 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Sedan prins Takaihito bad oss att ändra familjen Usubas sätt 206 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 har jag försökt leda familjen i rätt riktning. 207 00:15:20,274 --> 00:15:25,112 Men jag vet fortfarande inget om familjen Usuba. 208 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Farfar, vem är han egentligen? 209 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Jag trodde aldrig att jag skulle höra hans namn så här. 210 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Du har nog aldrig träffat honom personligen. 211 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 När du var gammal nog att minnas 212 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 så hade Naoshi Usui redan lämnat familjen Usuba. 213 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Naoshi var ett våldsamt och okontrollerbart barn. 214 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Även som barn 215 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 var hans övernaturliga förmåga den starkaste i familjen med råge. 216 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Han varken litade eller lyssnade på någon. 217 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Därför tassade alla runt honom. 218 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Jag kunde inte heller hantera honom ordentligt. 219 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 Bland dem var Sumi den enda som Naoshi öppnade sig för. 220 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 Hon var min dotter. 221 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 Fru Sumi? 222 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Precis. Han var mycket förtjust i Sumi. 223 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Han lämnade henne aldrig, som om han var hennes livvakt. 224 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Sumi hade kunnat berätta mer för dig om Naoshi. 225 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Sen tog hon mig till en enorm dojo och ett träningsfält. 226 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 Vi gick till matsalen med. 227 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Jag förstår. 228 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Hon sa att maten i matsalen var mycket bra och… 229 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Skulle det vara bättre om jag inte skickar med dig lunch? 230 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Varför? 231 00:17:14,471 --> 00:17:15,305 Jo… 232 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 För att… 233 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 Maten i matsalen tillagas på plats och… 234 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 Än sen? 235 00:17:23,355 --> 00:17:24,273 Jo… 236 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 Deras portioner är stora… 237 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Jag tänkte att deras mat är bättre för dig än min… 238 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Det är omöjligt. 239 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Är det? 240 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Ja. 241 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Miyo, jag äter din bento för att jag vill det. 242 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Om det har blivit en börda 243 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 eller om du inte längre vill laga dem så går det bra. 244 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Annars vill jag att du fortsätter. 245 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Självklart. Låt mig laga din bento även i fortsättningen. 246 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Visst. 247 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Det håller på att bli svalare. 248 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Fryser du? 249 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Det går bra. 250 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Titta, min herre. 251 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 Månen är väldigt vacker. 252 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 Ja, verkligen. 253 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 De utvaldas samfund, va? 254 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Ja. 255 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 Det här huset kan också vara i fara. 256 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Om tiden kommer så kanske jag ber dig att ta hand om Miyo. 257 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Vem hade trott att du skulle be mig om något sånt? 258 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 Borde jag inte det? 259 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Nej. 260 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Jag tänkte bara att du verkligen måste älska Miyo. 261 00:18:56,907 --> 00:19:01,578 Om det här är kärlek är kärlek verkligen besvärligt. 262 00:19:17,594 --> 00:19:21,056 Du, Naoshi. Jag hörde att du hamnade i slagsmål igen. 263 00:19:23,433 --> 00:19:27,437 De började. Det var självförsvar. 264 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Menar du inte överdrivet självförsvar? 265 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 De hamnade på sjukhus. 266 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Naoshi Usui? 267 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Jag ska vara försiktig nästa gång. 268 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Va? 269 00:19:41,285 --> 00:19:45,706 Jag kanske också har skadats. Jag kan inte resa mig. 270 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Hjälp mig upp. 271 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Vilken lögnare du är. 272 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Varför drömde jag om dem? 273 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Jag är frustrerad över mig själv. 274 00:20:05,392 --> 00:20:12,065 Arata sa att jag kan se in i framtiden eller påverka folks psyken i mina drömmar. 275 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Men jag vet fortfarande inget om den här förmågan. 276 00:20:17,529 --> 00:20:20,407 Fast jag drömde om Naoshi Usui nyss, 277 00:20:20,907 --> 00:20:24,911 kan jag inte vara till nytta för min fästman än. 278 00:20:25,537 --> 00:20:30,542 Men jag vill ändågöra något för honom. 279 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Vi kan börja med att städa. 280 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 Med det sagt, var ska jag börja? 281 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 Ja, minsann. Var ska vi börja? 282 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Förlåt att jag drar in dig i det här. 283 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Jag vet att jag ska skyddas, men jag vill vara till nytta. 284 00:20:54,524 --> 00:20:58,945 -Det känns inte bra att inte göra något. -Oroa dig inte över det. 285 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Vi fick tillstånd från kommendören och jag ville också städa här. 286 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Kom igen, nu börjar vi. 287 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Tack. 288 00:21:08,872 --> 00:21:13,835 Och därför kommer fröken Miyo att vara på basen varje dag för att beskyddas. 289 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Jag förstår. 290 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Om hon ska vara på basen så hade jag velat vara hennes livvakt. 291 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Då borde du återhämta dig fort. 292 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Det blir besvärligt om jag dras in i det här. 293 00:21:26,223 --> 00:21:30,394 Jag verkar inte kunna hjälpa det. Det var vårdslöst att gå i fällan, 294 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 men jag är nästan återställd. 295 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Jag behöver inte din hjälp även om du erbjuder den. 296 00:21:36,817 --> 00:21:37,651 Aj! 297 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Hallå! Du kan väl visa lite sympati? 298 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Nästan återställd, va? 299 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Ja, det är jag. 300 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Jag ska snart skrivas ut och jag ska vaka över fröken Miyo. 301 00:21:50,455 --> 00:21:53,875 På tal om det så behöver du tyvärr inte göra det. 302 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Jag hörde att hon har en kvinnlig livvakt. 303 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Kvinnlig? 304 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Ja. En officer från den gamla huvudstaden. 305 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Hon heter Kaoruko Jinnouchi, om jag minns rätt. 306 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Va? 307 00:22:05,846 --> 00:22:07,597 Aj. 308 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 Är inte Jinnouchi… 309 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 Vad är det? 310 00:22:11,601 --> 00:22:15,188 Jo, hon… 311 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Undertexter: Aino Bergh