Ett nöje att träffa er.
Familjen Kudos överhuvud, familjen Usubas arvinge
och min kära dotter.
Det låter väl bombastiskt?
Är du Naoshi Usui?
Ja.
Miyo, håll dig undan.
Kära nån, du är så våldsam.
Jag är bara här för att hälsa på er.
Tror du att du kan fly?
Försvann han?
Var på din vakt.
Miyo.
Min kära dotter.
Jag hämtar dig en annan gång.
Miyo!
Dotter?
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 17 WHAT THE AUTUMN BREEZE BROUGHT
Mitt på dagen igår
ledde Yoshido Godo den första enheten i en räd mot De utvaldas samfunds bas.
Men de skadades av fiendens fälla.
Godo behöver återhämta sig i två månader. Några andra skadades också.
Vi får en ersättare från andra enheten i den gamla huvudstaden.
Jinnouchi.
Ja.
Det här är Kaoruko Jinnouchi.
Som många av er vet
var hon posterad här förut, så hon är hemmastadd.
Jag ska göra mitt bästa för att fylla herr Godos skor.
Det är ett nöje att jobba med er.
Nästa punkt. Tog ni reda på vad jag bad om?
Ja. Vi utredde mannen ni slogs mot.
Vi har skrivit en rapport.
Så han tillhör familjen Hojo.
Alla som har förmågor hanteras av det kejserliga hovet.
Men han missades och blev en del av De utvaldas samfund.
Är det ens möjligt?
Vi fann inga brister i spaningen på det relevanta departementet.
Men det verkar som att vi tappade bort Hojo för länge sen.
Och ingen tyckte att det var misstänkt.
Vad menar ni?
Jag tror att det är rimligt att Usuis förmåga ligger bakom det hela.
Han manipulerar folks psyken och hjärnor.
Förmågan är av samma slag som familjen Usubas.
Det är första gången jag går in i den här byggnaden.
Ursäkta oss.
Hädanefter ska de i familjen Usuba med förmågor vara med oss som vittnen.
-Är de av ätten Usuba? -Är det tryggt att bjuda in dem?
Tänk om de manipulerar våra psyken?
Låt oss börja med Usuis övernaturliga förmåga.
Arata Usuba.
Hans förmåga är väldigt stark, även inom familjen Usuba.
Syn, hörsel, smak, doft och känsel.
Han kan manipulera all information vi får från våra fem sinnen
och bearbetar i våra hjärnor.
Om han vill,
kan han smyga in på det här mötet utan att märkas.
Det betyder att han i hemlighet kan förgifta nån
eller visa personen illusioner genom att överta dennes syn.
Det är fasansfullt.
Men det betyder inte att han kan använda sin kraft obehindrat.
Då det är en mäktig förmåga
är den fysiskt ansträngande för honom. Jag gissar
att förmågans bruk och räckvidd har begränsningar.
Även med de begränsningarna
kommer striden mot Usui, alltså De utvaldas samfund, att bli svår.
Hojo, mannen som jag slogs med,
sa att de skapar en ny värld där alla kan ha en övernaturlig förmåga.
Att folk äter delar av groteska varelser
för att väcka övernaturliga förmågor,
vem hade väntat sig det?
Som en del av deras plan för att uppnå sina mål,
antar jag att Usui är ute efter henne, Miyo Saimori.
Hon besitter förmågan till drömsyn.
Den är så stark att den betyder allt för släkten Usuba.
Jag tror att Usui vill ha hennes övernaturliga förmåga.
För att skydda henne ska hon numer komma hit dagligen.
Hon har godkänt detta.
Tack för att ni låter mig vara här.
Och angående hennes livvakt, Jinnouchi.
Ja.
Du har befälet.
Jag kommer att vara din livvakt. Jag är Kaoruko Jinnouchi.
Jag är Miyo Saimori. Ett nöje att träffas.
I ett nödläge är du det första försvaret mot Usui eller andra som har förmågor.
Jag räknar med dig.
Ja. Jag ska göra mitt bästa!
Hon är underbar.
Låt mig visa dig runt på basen.
Det här är salongen.
Det är här vi välkomnar besökare.
Det här är basens kontor.
Och i slutet av korridoren är herrarnas toalett.
Bredvid är herrarnas omklädningsrum.
Var ligger damrummet?
I en annan byggnad.
Va?
Det är det enda på anläggningen.
Och det är för gäster, så vi får inte använda det.
Det är verkligen besvärligt!
Vi är väl ungefär lika gamla?
Jag är 20.
Menar du det?
Vi har även andra saker gemensamt.
Vi är fortfarande ogifta, trots åldern, och båda har förmågor.
Så vad jag försöker säga är…
Vill du bli min vän?
Din vän?
Ja.
Vi kommer att tillbringa mycket tid ihop, så det vore bekvämare så.
Och jag har inte många vänner.
Snälla, se det som en tjänst till mig.
Hoppas att jag duger åt dig.
Tack!
Snälla, kalla mig Kaoruko. Jinnouchi låter hårt och pretentiöst.
Visst.
Får jag kalla dig Miyo?
Självklart.
Nästa rum är köket.
Såg du det?
Ja, jag tror att jag såg allt.
Det är en militär pojkklubb, så många saker försummas.
Det där är från när jag var posterad här. Så jag antar…
att de inte har städat på ett tag.
-Jag kan inte visa dig mer här. Vi går. -Okej.
Det här är matsalen.
Det doftar gott.
Maten är utmärkt här.
Hämtmaten på basen i den gamla huvudstaden är inte tokig,
men den går inte att jämföra med det här.
Men portionerna är för stora för mig.
Kan det vara så att min blivande man föredrar maten här
framför den bento jag lagar åt honom?
Kaoruko, finns det några kvinnliga officerare förutom du?
Nej, jag är den enda.
I vanliga fall kan kvinnor inte bli militärer.
Men förmågor är ovanliga. De såg min potential och rekryterade mig.
Helt otroligt.
Som avslutning på rundturen vill jag visa vår dojo.
Jag sparade den till sist för att det är min favoritplats.
Din favorit?
Ja.
Min familj driver en dojo.
Jag har nästan bott i en dojo sen barnsben,
så det är avkopplande för mig.
Jinnouchi.
Du kom.
Var hälsad, gruppledare Mukadeyama.
Förlåt att jag presenterar mig så sent för kommendörens fästmö.
God dag. Jag heter Miyo Saimori.
Jag är Mukadeyama, gruppledaren.
Tack för att du kom till vårt möte tidigare.
Ingen orsak.
Hur kommer det sig att du är här?
Kaoruko visar mig basen.
Jag förstår.
Jinnouchi.
Vad sägs om en match?
Men jag är mitt i en uppgift.
Vi har en nybörjare jag vill att du ska träna.
Jag vakar över henne under tiden.
Men…
Det går bra.
Då så, om du insisterar.
Bara en match.
Låt det bli en bra match.
Tanaka, det är bäst att du vinner!
Förlorar du mot en kvinna får du skämmas livet ut.
Vem tror du kommer att vinna?
Ja…
Kaoruko… tror jag?
Ja, det är mest troligt.
Hon är mycket skickligare än honom. Hon har även stor övernaturlig förmåga.
Om hon var man skulle hon nog ha högre rang.
Det är synd.
I det militära spelar fysisk styrka en viktig roll.
Kvinnor blir en börda, hur hårt de än jobbar.
Det kanske stämmer för dig med.
Vadå?
Det jag säger är att vissa tycker
att det är till besvär att ha kvinnor på basen.
Dessutom delar du blodsband med Usuba.
På sätt och vis är du en fiende till alla med förmågor.
En fiende.
Jag har faktiskt känt det under min tid här.
Vi hör inte hemma här.
Varken Kaoruko eller jag.
Men ändå, Kaoruko kämpar så hårt…
Tack för matchen.
Tack.
Kaoru…
Kvinnan ska få mannen att se bra ut, vet du väl?
Sluta. Hon kommer att spöa dig med.
Tystnad! Återgå till träningen!
Ja!
Hon står stolt
utan att låta andras åsikter eller ord bryta ner henne.
Kan jag bli som hon en dag
och vara min blivande mans jämlike?
Utreder du Naoshi Usui?
Ja.
Jag lämnade in en rapport om hans övernaturliga förmåga till militären.
Jag kunde inte sluta tänka under utredningen.
Sedan prins Takaihito bad oss att ändra familjen Usubas sätt
har jag försökt leda familjen i rätt riktning.
Men jag vet fortfarande inget om familjen Usuba.
Farfar, vem är han egentligen?
Jag trodde aldrig att jag skulle höra hans namn så här.
Du har nog aldrig träffat honom personligen.
När du var gammal nog att minnas
så hade Naoshi Usui redan lämnat familjen Usuba.
Naoshi var ett våldsamt och okontrollerbart barn.
Även som barn
var hans övernaturliga förmåga den starkaste i familjen med råge.
Han varken litade eller lyssnade på någon.
Därför tassade alla runt honom.
Jag kunde inte heller hantera honom ordentligt.
Bland dem var Sumi den enda som Naoshi öppnade sig för.
Hon var min dotter.
Fru Sumi?
Precis. Han var mycket förtjust i Sumi.
Han lämnade henne aldrig, som om han var hennes livvakt.
Sumi hade kunnat berätta mer för dig om Naoshi.
Sen tog hon mig till en enorm dojo och ett träningsfält.
Vi gick till matsalen med.
Jag förstår.
Hon sa att maten i matsalen var mycket bra och…
Skulle det vara bättre om jag inte skickar med dig lunch?
Varför?
Jo…
För att…
Maten i matsalen tillagas på plats och…
Än sen?
Jo…
Deras portioner är stora…
Jag tänkte att deras mat är bättre för dig än min…
Det är omöjligt.
Är det?
Ja.
Miyo, jag äter din bento för att jag vill det.
Om det har blivit en börda
eller om du inte längre vill laga dem så går det bra.
Annars vill jag att du fortsätter.
Självklart. Låt mig laga din bento även i fortsättningen.
Visst.
Det håller på att bli svalare.
Fryser du?
Det går bra.
Titta, min herre.
Månen är väldigt vacker.
Ja, verkligen.
De utvaldas samfund, va?
Ja.
Det här huset kan också vara i fara.
Om tiden kommer så kanske jag ber dig att ta hand om Miyo.
Vem hade trott att du skulle be mig om något sånt?
Borde jag inte det?
Nej.
Jag tänkte bara att du verkligen måste älska Miyo.
Om det här är kärlek är kärlek verkligen besvärligt.
Du, Naoshi. Jag hörde att du hamnade i slagsmål igen.
De började. Det var självförsvar.
Menar du inte överdrivet självförsvar?
De hamnade på sjukhus.
Naoshi Usui?
Jag ska vara försiktig nästa gång.
Va?
Jag kanske också har skadats. Jag kan inte resa mig.
Hjälp mig upp.
Vilken lögnare du är.
Varför drömde jag om dem?
Jag är frustrerad över mig själv.
Arata sa att jag kan se in i framtiden eller påverka folks psyken i mina drömmar.
Men jag vet fortfarande inget om den här förmågan.
Fast jag drömde om Naoshi Usui nyss,
kan jag inte vara till nytta för min fästman än.
Men jag vill ändågöra något för honom.
Vi kan börja med att städa.
Med det sagt, var ska jag börja?
Ja, minsann. Var ska vi börja?
Förlåt att jag drar in dig i det här.
Jag vet att jag ska skyddas, men jag vill vara till nytta.
-Det känns inte bra att inte göra något. -Oroa dig inte över det.
Vi fick tillstånd från kommendören och jag ville också städa här.
Kom igen, nu börjar vi.
Tack.
Och därför kommer fröken Miyo att vara på basen varje dag för att beskyddas.
Jag förstår.
Om hon ska vara på basen så hade jag velat vara hennes livvakt.
Då borde du återhämta dig fort.
Det blir besvärligt om jag dras in i det här.
Jag verkar inte kunna hjälpa det. Det var vårdslöst att gå i fällan,
men jag är nästan återställd.
Jag behöver inte din hjälp även om du erbjuder den.
Aj!
Hallå! Du kan väl visa lite sympati?
Nästan återställd, va?
Ja, det är jag.
Jag ska snart skrivas ut och jag ska vaka över fröken Miyo.
På tal om det så behöver du tyvärr inte göra det.
Jag hörde att hon har en kvinnlig livvakt.
Kvinnlig?
Ja. En officer från den gamla huvudstaden.
Hon heter Kaoruko Jinnouchi, om jag minns rätt.
Va?
Aj.
Är inte Jinnouchi…
Vad är det?
Jo, hon…
Undertexter: Aino Bergh