Радий зустрітися з вами.
Голово родини Кудо, спадкоємцю родини Усуба,
і моя люба доню.
Якось занадто пишномовно, ні?
Ти Наоші Усуї?
Так.
Мійо, тримайся позаду.
Господи, як грубо.
А я ж сьогодні прийшов лише привітатися.
Думаєш, тобі вдасться втекти?
Він зник?
Не втрачай пильності.
Мійо.
Моя люба доню.
Я ще прийду за тобою.
Мійо!
Доню?
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 17 ЩО ПРИНІС ОСІННІЙ ВІТЕРЕЦЬ
Учора опівдні
перший загін, який очолив Йосіто Годо, проник на базу Спільноти Обдарованих.
Але там була пастка, і вони постраждали.
Годо знадобиться два місяці на одужання, кілька інших теж травмовані.
До нас приєднається новенька з Другого підрозділу зі старої столиці.
Джінноучі.
Так, пане.
Це Каоруко Джінноучі.
Багато з вас уже знайомі з нею,
вона вже служила на цій базі, тож знає, що тут і як.
Я докладу всіх зусиль, щоб замінити Годо!
Рада працювати з вами.
Наступне. Ви дізналися, що я просив?
Так. Ми зібрали інформацію про чоловіка, з яким ви билися.
Підготували для вас звіт.
Отже, він з родини Ходжьо.
За володарями здібностей наглядає Міністерство імператорського двору.
Але він вислизнув від них і приєднався до Спільноти Обдарованих.
Хіба таке взагалі можливо?
Ми не виявили ознак недбалості в роботі відповідного відділу.
Але, схоже, Ходжьо вже давно зник з нашого поля зору.
І це ні в кого не збурило підозр.
Тобто?
Гадаю, логічно припустити, що за всім цим стоїть здібність Усуї.
Він впливає на свідомість і розум людей.
Ця сила схожа на здібність родини Усуба.
Я вперше зайду в цю будівлю.
Перепрошуємо.
З цієї миті члени родини Усуба
приєднаються до нас як важливі свідки.
Вони з Усуба?
Чи безпечно запрошувати їх?
Що як вони вплинуть і на нашу свідомість?
Почнімо з надприродної здібності Усуї.
Арато Усубо.
Його здібність дуже могутня навіть серед членів родини Усуба.
Зір, слух, смак, запах і дотик.
Він може маніпулювати будь-чим, що ми сприймаємо п'ятьма чуттями
і опрацьовуємо в мозку.
Якби він захотів,
то зумів би непоміченим пробратися на це зібрання.
Тобто він може потай когось отруїти
або показати їм ілюзії, контролюючи їхній зір.
Яке жахіття.
Але це не означає, що його сила не має обмежень.
Це могутня здібність,
тому вона виснажує його фізично. Припускаю,
що є обмеження в радіусі дії і кількості застосувань.
Навіть з такими обмеженнями,
нам буде складно здолати Усуї й Спільноту Обдарованих.
Ходжьо, чоловік, з яким я бився,
сказав, що вони створюють новий світ, де всі матимуть надприродні здібності.
Людей поять зіллям з гротесків,
що пробуджує в них силу і наділяє надприродними здібностями.
Хто б міг подумати?
У межах їхньої стратегії досягнення мети,
припускаю, що Усуї полює за нею, за Мійо Сайморі.
Вона наділена здібністю сно-видіння.
Це настільки могутня сила, що для Усуба вона понад усе.
Я переконаний, що Усуї хоче отримати цю здібність.
Віднині з міркувань безпеки вона щодня приходитиме сюди.
Вона вже погодилася.
Дякую, що дозволяєте бути тут.
Щодо її охорони, Джінноучі.
Так, пане.
Доручаю це вам.
Я буду вашою охоронницею.
Я Каоруко Джінноучі.
Я Мійо Сайморі. Приємно познайомитися.
У разі загрози ви першою зіткнетеся з Усуї чи іншими володарями здібностей.
Я на вас розраховую.
Так, пане. Я докладу всіх зусиль.
Вона мила.
Дозвольте провести вам екскурсію базою.
Це приймальня.
Тут ми зустрічаємо відвідувачів.
Це адміністрація.
А в самому кінці коридору
чоловіча вбиральня.
Поруч із нею чоловіча роздягальня.
А де жіноча вбиральня?
Жіноча вбиральня в іншій будівлі.
Що?
Тут вона одна-єдина.
І вона переважно для гостей. Зазвичай ми нею не користуємося.
Це дуже незручно!
Ми ж однолітки, правильно?
Мені двадцять.
Серйозно?
У нас багато й інших спільних рис.
Ми досі незаміжні в такому віці і маємо надприродні здібності.
Я веду до того, що…
ви станете моєю подругою?
Вашою подругою?
Так.
Ми проводитимемо разом багато часу, тож так буде значно зручніше.
А ще в мене мало друзів.
Зробіть мені таку ласку.
Сподіваюся, я вас не підведу.
Дякую!
Прошу, називайте мене Каоруко.
Джінноучі звучить так грубо й офіційно.
Авжеж.
А я можу називати вас Мійо?
Звісно.
Далі кухня.
Ви це бачили?
Так, гадаю, що все бачила.
Військові — це чоловічий колектив, тож тут часто нехтують такими речами.
Ще відколи я служила тут раніше. Тож, мабуть…
вони вже давно тут не прибирали.
Більше показати не можу. Ходімо далі.
Гаразд.
Це їдальня.
Пахне смачно.
Тут чудова їжа.
На базу в старій столиці привозили непогані обіди,
але з цим їх не порівняти.
Хоч порції для мене завеликі.
Можливо, мій майбутній чоловік волів би обідати тут,
а не їсти бенто, які я для нього готую?
Каоруко, а тут є інші жінки-військові?
Ні, я єдина.
Зазвичай, жінок до війська не беруть. Але володарі здібностей рідкісні.
У мені розгледіли потенціал і відібрали до цього підрозділу.
Дивовижно.
І на завершення нашої екскурсії — доджьо.
Його я приберегла наостанок, бо це моє улюблене місце.
Улюблене?
Так.
Моя родина керує доджьо.
Я ще з дитинства проводила в доджьо багато часу,
тож це мене дуже заспокоює.
Джінноучі.
Ти прийшла.
Вітаю вас, командире загону Мукадеямо.
Вибачте, що не представився раніше, наречено генерала.
Приємно познайомитися. Мійо Сайморі.
Мукадеяма, командир загону.
Дякую, що тоді приєдналися до нашої наради.
Звісно.
Що привело вас сюди?
Каоруко показувала мені базу.
Ясно.
Джінноучі.
Як щодо поєдинку?
Але я зараз на завданні.
Я хотів би, щоб ти провчила одного новобранця.
Я пригляну за нею.
Але…
Усе гаразд.
Ну, якщо ви наполягаєте.
Один поєдинок.
Вдалого поєдинку.
Танако, ліпше тобі перемогти!
Програти жінці — це довічна ганьба.
Хто, на вашу думку, переможе?
Мабуть… Каоруко?
Ймовірніше за все.
Вона значно вправніша за нього.
А ще у неї виняткова надздібність.
Якби не була жінкою, то мала б вище звання.
Так прикро.
Фізична сила у війську відіграє неабияку роль.
Зрештою жінки стають тягарем, байдуже, як сильно стараються.
Вас це також стосується.
Що?
Я кажу, що тут є ті, хто вважає,
що жінки не повинні розгулювати базою.
А ви ще й кровна родичка Усуба.
У певному розумінні, ви ворог для усіх володарів здібностей.
Ворог.
Я постійно це відчувала відколи прийшла.
Нам тут не місце.
Нам з Каоруко.
Але Каоруко так старається…
Дякую за поєдинок.
Дякую.
Каору…
Жінка має прикрашати чоловіка, розумієш?
Припини. Бо вона й тебе віддухопелить.
Тихо! Повертайтеся до тренування!
Так, пане.
Вона стоїть гордо,
не виказуючи, що ставлення чи слова інших її ранять.
Чи зможу я колись стати такою, як вона,
і бути на рівних зі своїм майбутнім чоловіком?
Вивчаєш Наоші Усуї?
Так.
Я щойно подав військовим звіт про його надприродну здібність.
Поки тривало розслідування, я все думав.
Відколи принц Такаїхіто попросив нас змінити шлях родини Усуба,
я намагаюся вести наш рід у правильному напрямку.
Однак
я досі нічого не знаю про родину Усуба.
Дідусю, хто він такий?
Ніколи не подумав би, що почую його ім'я у такому контексті.
Мабуть, особисто ти з ним не зустрічався.
До того часу, як ти підріс, щоб пам'ятати,
Наоші Усуї вже пішов з родини Усуба.
Наоші був жорстокою й неконтрольованою дитиною.
Навіть у дитинстві
його здібність перевершувала найсильніших у родині.
Він нікому не довіряв і нікого не слухав.
Тому всі ходили навшпиньках навколо нього.
Я теж не міг упоратися з ним.
З-поміж усіх Наоші довірився лише одній людині — Сумі,
моїй доньці.
Пані Сумі?
Саме так. Сумі йому дуже подобалася.
Він не відходив від неї, наче був її охоронцем.
Сумі могла б розповісти тобі більше про Наоші.
Потім вона повела мене у великий доджьо і на тренувальний майданчик.
Ще ми ходили в їдальню.
Ясно.
Вона сказала, що їжа в їдальні дуже смачна і…
Може, буде ліпше, якщо я не збиратиму для вас обід?
Чому?
Бо…
Їжа в їдальні щойно приготовлена і…
І?
І порції в них великі.
Я подумала, що їхні страви були б кращими, ніж мої…
Аж ніяк.
Ні?
Ні.
Мійо, я їм твої бенто, бо хочу.
Якщо це обтяжуватиме тебе,
або якщо ти більше не хочеш готувати, то нехай.
Але, якщо можливо, я хочу, щоб ти готувала й надалі.
Звісно. Дозвольте віднині й надалі готувати для вас бенто.
Авжеж.
Стає значно прохолодніше.
Ти не змерзла?
Усе гаразд.
Погляньте, пане.
Місяць такий прекрасний.
А й справді.
Спільнота Обдарованих, кажеш?
Так.
У цьому будинку теж може бути небезпечно.
Може статися так, що я проситиму тебе подбати про Мійо.
Хто б міг подумати, що ти проситимеш мене про таке.
А не варто?
Та ні.
Я просто думав, що, певно, ти дуже кохаєш Мійо.
Якщо це кохання,
то яка ж це клопітка справа.
Агов, Наоші.
Я чула, ти знову вліз у бійку.
Вони перші почали.
Це був самозахист.
Хочеш сказати перевищення самозахисту?
Вони в лікарні.
Наоші Усуї?
Наступного разу буду обережнішим.
Що?
Можливо, я теж травмувався.
Не можу підвестися.
Допоможи піднятися.
Який ти брехун.
Чому вони мені наснилися?
Я розчарована собою.
Арата казав, що я можу бачити майбутнє або впливати на свідомість людей
у своїх снах.
Але я досі нічого не знаю про цю здібність.
І хоч заразмені наснився Наоші Усуї,
майбутньому чоловіку від мене жодної користі.
Та навіть так
я хочу щось для нього зробити.
Почнімо з прибирання.
То з чого ж мені почати?
А й справді. З чого ж нам почати?
Вибачте, що втягнула вас у це.
Я знаю, що маю лишатися під захистом, але хочу бути корисною.
Мені ніяково від того, що я нічого не роблю.
Не хвилюйтеся.
Ми отримали дозвіл командира, і я теж хочу прибрати цю кімнату.
Ну ж бо, почнімо.
Дякую.
Тож
з міркувань безпеки пані Мійо щодня приходитиме на базу.
Ясно.
Якщо вона буде на базі, я хотів би стати її охоронцем.
Тоді маєш швидко одужати.
Якщо це повісять на мене, матиму мороку.
Це ж не від мене залежить.
Я так легковажно втрапив у пастку,
але вже майже одужав.
Мені не потрібна допомога, навіть якби ти пропонував.
Гей! Май хоч краплину співчуття!
Кажеш, майже одужав?
Так.
Мене скоро випишуть, і я охоронятиму пані Мійо.
Щодо цього.
На жаль, немає потреби.
Я чув, що в неї вже є охоронниця.
Жінка?
Так. Офіцерка зі старої столиці.
Її звати Каоруко Джінноучі, якщо я правильно пам'ятаю…
Що?
А хіба Джінноучі…
Що?
Ну,
вона…
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко