1 00:00:14,452 --> 00:00:16,538 Радий зустрітися з вами. 2 00:00:16,621 --> 00:00:20,166 Голово родини Кудо, спадкоємцю родини Усуба, 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,460 і моя люба доню. 4 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Якось занадто пишномовно, ні? 5 00:00:27,799 --> 00:00:30,176 Ти Наоші Усуї? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Так. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 Мійо, тримайся позаду. 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,732 Господи, як грубо. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,486 А я ж сьогодні прийшов лише привітатися. 10 00:00:49,487 --> 00:00:51,364 Думаєш, тобі вдасться втекти? 11 00:00:56,995 --> 00:00:58,079 Він зник? 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,248 Не втрачай пильності. 13 00:01:01,082 --> 00:01:02,000 Мійо. 14 00:01:04,002 --> 00:01:05,253 Моя люба доню. 15 00:01:05,837 --> 00:01:08,840 Я ще прийду за тобою. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,383 Мійо! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,656 Доню? 18 00:01:54,052 --> 00:01:58,556 МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ 19 00:03:05,164 --> 00:03:09,085 ЕПІЗОД 17 ЩО ПРИНІС ОСІННІЙ ВІТЕРЕЦЬ 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,755 Учора опівдні 21 00:03:13,464 --> 00:03:18,511 перший загін, який очолив Йосіто Годо, проник на базу Спільноти Обдарованих. 22 00:03:18,594 --> 00:03:20,722 Але там була пастка, і вони постраждали. 23 00:03:21,556 --> 00:03:25,268 Годо знадобиться два місяці на одужання, кілька інших теж травмовані. 24 00:03:25,852 --> 00:03:30,148 До нас приєднається новенька з Другого підрозділу зі старої столиці. 25 00:03:30,732 --> 00:03:31,566 Джінноучі. 26 00:03:32,442 --> 00:03:33,276 Так, пане. 27 00:03:33,359 --> 00:03:35,361 Це Каоруко Джінноучі. 28 00:03:35,445 --> 00:03:37,280 Багато з вас уже знайомі з нею, 29 00:03:37,363 --> 00:03:40,366 вона вже служила на цій базі, тож знає, що тут і як. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,745 Я докладу всіх зусиль, щоб замінити Годо! 31 00:03:44,287 --> 00:03:45,872 Рада працювати з вами. 32 00:03:48,499 --> 00:03:50,793 Наступне. Ви дізналися, що я просив? 33 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Так. Ми зібрали інформацію про чоловіка, з яким ви билися. 34 00:03:55,381 --> 00:03:57,717 Підготували для вас звіт. 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,057 Отже, він з родини Ходжьо. 36 00:04:04,849 --> 00:04:07,977 За володарями здібностей наглядає Міністерство імператорського двору. 37 00:04:08,061 --> 00:04:11,522 Але він вислизнув від них і приєднався до Спільноти Обдарованих. 38 00:04:11,606 --> 00:04:13,316 Хіба таке взагалі можливо? 39 00:04:13,399 --> 00:04:18,321 Ми не виявили ознак недбалості в роботі відповідного відділу. 40 00:04:18,404 --> 00:04:21,949 Але, схоже, Ходжьо вже давно зник з нашого поля зору. 41 00:04:22,492 --> 00:04:25,328 І це ні в кого не збурило підозр. 42 00:04:25,995 --> 00:04:26,954 Тобто? 43 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Гадаю, логічно припустити, що за всім цим стоїть здібність Усуї. 44 00:04:32,794 --> 00:04:35,296 Він впливає на свідомість і розум людей. 45 00:04:35,963 --> 00:04:39,133 Ця сила схожа на здібність родини Усуба. 46 00:04:46,432 --> 00:04:50,019 Я вперше зайду в цю будівлю. 47 00:04:51,187 --> 00:04:52,271 Перепрошуємо. 48 00:04:59,779 --> 00:05:02,365 З цієї миті члени родини Усуба 49 00:05:02,448 --> 00:05:04,659 приєднаються до нас як важливі свідки. 50 00:05:06,452 --> 00:05:07,412 Вони з Усуба? 51 00:05:08,121 --> 00:05:09,872 Чи безпечно запрошувати їх? 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,125 Що як вони вплинуть і на нашу свідомість? 53 00:05:20,967 --> 00:05:23,636 Почнімо з надприродної здібності Усуї. 54 00:05:24,220 --> 00:05:25,179 Арато Усубо. 55 00:05:25,972 --> 00:05:29,767 Його здібність дуже могутня навіть серед членів родини Усуба. 56 00:05:30,393 --> 00:05:34,814 Зір, слух, смак, запах і дотик. 57 00:05:34,897 --> 00:05:39,735 Він може маніпулювати будь-чим, що ми сприймаємо п'ятьма чуттями 58 00:05:39,819 --> 00:05:41,529 і опрацьовуємо в мозку. 59 00:05:42,280 --> 00:05:43,489 Якби він захотів, 60 00:05:43,573 --> 00:05:47,076 то зумів би непоміченим пробратися на це зібрання. 61 00:05:48,119 --> 00:05:50,788 Тобто він може потай когось отруїти 62 00:05:50,872 --> 00:05:54,292 або показати їм ілюзії, контролюючи їхній зір. 63 00:05:54,375 --> 00:05:56,085 Яке жахіття. 64 00:06:00,590 --> 00:06:04,302 Але це не означає, що його сила не має обмежень. 65 00:06:04,385 --> 00:06:06,137 Це могутня здібність, 66 00:06:06,220 --> 00:06:09,223 тому вона виснажує його фізично. Припускаю, 67 00:06:09,307 --> 00:06:12,310 що є обмеження в радіусі дії і кількості застосувань. 68 00:06:13,853 --> 00:06:15,771 Навіть з такими обмеженнями, 69 00:06:15,855 --> 00:06:20,693 нам буде складно здолати Усуї й Спільноту Обдарованих. 70 00:06:20,776 --> 00:06:23,237 Ходжьо, чоловік, з яким я бився, 71 00:06:23,321 --> 00:06:27,992 сказав, що вони створюють новий світ, де всі матимуть надприродні здібності. 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,828 Людей поять зіллям з гротесків, 73 00:06:30,912 --> 00:06:34,540 що пробуджує в них силу і наділяє надприродними здібностями. 74 00:06:34,624 --> 00:06:36,334 Хто б міг подумати? 75 00:06:36,417 --> 00:06:40,087 У межах їхньої стратегії досягнення мети, 76 00:06:40,171 --> 00:06:44,342 припускаю, що Усуї полює за нею, за Мійо Сайморі. 77 00:06:44,425 --> 00:06:47,261 Вона наділена здібністю сно-видіння. 78 00:06:47,345 --> 00:06:50,556 Це настільки могутня сила, що для Усуба вона понад усе. 79 00:06:50,640 --> 00:06:53,601 Я переконаний, що Усуї хоче отримати цю здібність. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,189 Віднині з міркувань безпеки вона щодня приходитиме сюди. 81 00:06:58,731 --> 00:07:00,024 Вона вже погодилася. 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,110 Дякую, що дозволяєте бути тут. 83 00:07:04,570 --> 00:07:07,323 Щодо її охорони, Джінноучі. 84 00:07:07,406 --> 00:07:08,241 Так, пане. 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,450 Доручаю це вам. 86 00:07:15,289 --> 00:07:16,999 Я буду вашою охоронницею. 87 00:07:17,083 --> 00:07:18,626 Я Каоруко Джінноучі. 88 00:07:18,709 --> 00:07:21,671 Я Мійо Сайморі. Приємно познайомитися. 89 00:07:23,506 --> 00:07:28,511 У разі загрози ви першою зіткнетеся з Усуї чи іншими володарями здібностей. 90 00:07:28,594 --> 00:07:29,804 Я на вас розраховую. 91 00:07:29,887 --> 00:07:32,139 Так, пане. Я докладу всіх зусиль. 92 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Вона мила. 93 00:07:37,270 --> 00:07:39,564 Дозвольте провести вам екскурсію базою. 94 00:07:40,231 --> 00:07:41,857 Це приймальня. 95 00:07:42,441 --> 00:07:44,527 Тут ми зустрічаємо відвідувачів. 96 00:07:45,361 --> 00:07:46,988 Це адміністрація. 97 00:07:47,822 --> 00:07:49,532 А в самому кінці коридору 98 00:07:49,615 --> 00:07:51,826 чоловіча вбиральня. 99 00:07:51,909 --> 00:07:54,036 Поруч із нею чоловіча роздягальня. 100 00:07:55,538 --> 00:07:58,040 А де жіноча вбиральня? 101 00:07:58,124 --> 00:08:01,419 Жіноча вбиральня в іншій будівлі. 102 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Що? 103 00:08:02,587 --> 00:08:06,549 Тут вона одна-єдина. 104 00:08:06,632 --> 00:08:10,011 І вона переважно для гостей. Зазвичай ми нею не користуємося. 105 00:08:10,720 --> 00:08:12,805 Це дуже незручно! 106 00:08:17,643 --> 00:08:21,105 Ми ж однолітки, правильно? 107 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Мені двадцять. 108 00:08:24,650 --> 00:08:26,110 Серйозно? 109 00:08:26,193 --> 00:08:28,613 У нас багато й інших спільних рис. 110 00:08:28,696 --> 00:08:32,199 Ми досі незаміжні в такому віці і маємо надприродні здібності. 111 00:08:34,619 --> 00:08:37,121 Я веду до того, що… 112 00:08:37,913 --> 00:08:39,457 ви станете моєю подругою? 113 00:08:39,540 --> 00:08:42,084 Вашою подругою? 114 00:08:42,168 --> 00:08:43,210 Так. 115 00:08:43,294 --> 00:08:47,798 Ми проводитимемо разом багато часу, тож так буде значно зручніше. 116 00:08:48,591 --> 00:08:51,510 А ще в мене мало друзів. 117 00:08:52,136 --> 00:08:54,472 Зробіть мені таку ласку. 118 00:09:03,689 --> 00:09:05,358 Сподіваюся, я вас не підведу. 119 00:09:09,320 --> 00:09:10,446 Дякую! 120 00:09:14,241 --> 00:09:16,160 Прошу, називайте мене Каоруко. 121 00:09:16,661 --> 00:09:19,372 Джінноучі звучить так грубо й офіційно. 122 00:09:20,748 --> 00:09:21,582 Авжеж. 123 00:09:22,124 --> 00:09:23,793 А я можу називати вас Мійо? 124 00:09:25,211 --> 00:09:26,212 Звісно. 125 00:09:29,840 --> 00:09:34,136 Далі кухня. 126 00:09:38,224 --> 00:09:39,058 Ви це бачили? 127 00:09:39,892 --> 00:09:42,353 Так, гадаю, що все бачила. 128 00:09:42,978 --> 00:09:47,316 Військові — це чоловічий колектив, тож тут часто нехтують такими речами. 129 00:09:47,817 --> 00:09:50,903 Ще відколи я служила тут раніше. Тож, мабуть… 130 00:09:51,487 --> 00:09:53,489 вони вже давно тут не прибирали. 131 00:09:55,116 --> 00:09:57,410 Більше показати не можу. Ходімо далі. 132 00:09:57,910 --> 00:09:58,744 Гаразд. 133 00:10:02,248 --> 00:10:04,375 Це їдальня. 134 00:10:04,458 --> 00:10:05,876 Пахне смачно. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 Тут чудова їжа. 136 00:10:08,462 --> 00:10:11,507 На базу в старій столиці привозили непогані обіди, 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,009 але з цим їх не порівняти. 138 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Хоч порції для мене завеликі. 139 00:10:18,055 --> 00:10:21,434 Можливо, мій майбутній чоловік волів би обідати тут, 140 00:10:21,517 --> 00:10:24,270 а не їсти бенто, які я для нього готую? 141 00:10:25,855 --> 00:10:30,276 Каоруко, а тут є інші жінки-військові? 142 00:10:30,776 --> 00:10:32,153 Ні, я єдина. 143 00:10:32,653 --> 00:10:36,907 Зазвичай, жінок до війська не беруть. Але володарі здібностей рідкісні. 144 00:10:36,991 --> 00:10:39,869 У мені розгледіли потенціал і відібрали до цього підрозділу. 145 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 Дивовижно. 146 00:10:50,880 --> 00:10:54,383 І на завершення нашої екскурсії — доджьо. 147 00:10:56,427 --> 00:11:00,556 Його я приберегла наостанок, бо це моє улюблене місце. 148 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Улюблене? 149 00:11:02,349 --> 00:11:03,184 Так. 150 00:11:03,267 --> 00:11:05,728 Моя родина керує доджьо. 151 00:11:05,811 --> 00:11:08,522 Я ще з дитинства проводила в доджьо багато часу, 152 00:11:08,606 --> 00:11:10,149 тож це мене дуже заспокоює. 153 00:11:11,525 --> 00:11:12,443 Джінноучі. 154 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Ти прийшла. 155 00:11:15,279 --> 00:11:17,573 Вітаю вас, командире загону Мукадеямо. 156 00:11:18,324 --> 00:11:21,494 Вибачте, що не представився раніше, наречено генерала. 157 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Приємно познайомитися. Мійо Сайморі. 158 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Мукадеяма, командир загону. 159 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Дякую, що тоді приєдналися до нашої наради. 160 00:11:31,879 --> 00:11:32,880 Звісно. 161 00:11:32,963 --> 00:11:35,716 Що привело вас сюди? 162 00:11:35,799 --> 00:11:40,679 Каоруко показувала мені базу. 163 00:11:40,763 --> 00:11:42,348 Ясно. 164 00:11:43,557 --> 00:11:44,517 Джінноучі. 165 00:11:45,184 --> 00:11:46,810 Як щодо поєдинку? 166 00:11:47,645 --> 00:11:49,980 Але я зараз на завданні. 167 00:11:50,064 --> 00:11:53,234 Я хотів би, щоб ти провчила одного новобранця. 168 00:11:53,317 --> 00:11:55,486 Я пригляну за нею. 169 00:11:56,070 --> 00:11:57,238 Але… 170 00:11:57,321 --> 00:11:58,822 Усе гаразд. 171 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 Ну, якщо ви наполягаєте. 172 00:12:04,495 --> 00:12:05,329 Один поєдинок. 173 00:12:13,796 --> 00:12:15,005 Вдалого поєдинку. 174 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Танако, ліпше тобі перемогти! 175 00:12:20,970 --> 00:12:23,722 Програти жінці — це довічна ганьба. 176 00:12:26,308 --> 00:12:29,019 Хто, на вашу думку, переможе? 177 00:12:42,616 --> 00:12:44,868 Мабуть… Каоруко? 178 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 Ймовірніше за все. 179 00:12:46,996 --> 00:12:49,790 Вона значно вправніша за нього. 180 00:12:50,291 --> 00:12:52,418 А ще у неї виняткова надздібність. 181 00:12:52,501 --> 00:12:55,254 Якби не була жінкою, то мала б вище звання. 182 00:12:55,337 --> 00:12:56,171 Так прикро. 183 00:12:58,090 --> 00:13:01,552 Фізична сила у війську відіграє неабияку роль. 184 00:13:02,094 --> 00:13:05,180 Зрештою жінки стають тягарем, байдуже, як сильно стараються. 185 00:13:06,390 --> 00:13:08,517 Вас це також стосується. 186 00:13:08,601 --> 00:13:09,435 Що? 187 00:13:10,144 --> 00:13:14,356 Я кажу, що тут є ті, хто вважає, 188 00:13:14,440 --> 00:13:18,193 що жінки не повинні розгулювати базою. 189 00:13:19,194 --> 00:13:21,822 А ви ще й кровна родичка Усуба. 190 00:13:21,905 --> 00:13:25,159 У певному розумінні, ви ворог для усіх володарів здібностей. 191 00:13:26,827 --> 00:13:27,786 Ворог. 192 00:13:32,249 --> 00:13:34,710 Я постійно це відчувала відколи прийшла. 193 00:13:35,502 --> 00:13:37,296 Нам тут не місце. 194 00:13:37,796 --> 00:13:40,215 Нам з Каоруко. 195 00:13:46,805 --> 00:13:50,684 Але Каоруко так старається… 196 00:13:55,939 --> 00:13:57,232 Дякую за поєдинок. 197 00:14:01,153 --> 00:14:02,738 Дякую. 198 00:14:05,616 --> 00:14:06,450 Каору… 199 00:14:06,533 --> 00:14:09,203 Жінка має прикрашати чоловіка, розумієш? 200 00:14:09,286 --> 00:14:12,373 Припини. Бо вона й тебе віддухопелить. 201 00:14:12,456 --> 00:14:14,833 Тихо! Повертайтеся до тренування! 202 00:14:14,917 --> 00:14:16,377 Так, пане. 203 00:14:26,595 --> 00:14:27,930 Вона стоїть гордо, 204 00:14:28,430 --> 00:14:31,558 не виказуючи, що ставлення чи слова інших її ранять. 205 00:14:32,434 --> 00:14:35,354 Чи зможу я колись стати такою, як вона, 206 00:14:36,105 --> 00:14:39,024 і бути на рівних зі своїм майбутнім чоловіком? 207 00:14:54,873 --> 00:14:57,710 Вивчаєш Наоші Усуї? 208 00:14:57,793 --> 00:14:58,669 Так. 209 00:14:58,752 --> 00:15:03,007 Я щойно подав військовим звіт про його надприродну здібність. 210 00:15:03,507 --> 00:15:06,135 Поки тривало розслідування, я все думав. 211 00:15:08,721 --> 00:15:12,808 Відколи принц Такаїхіто попросив нас змінити шлях родини Усуба, 212 00:15:12,891 --> 00:15:17,813 я намагаюся вести наш рід у правильному напрямку. 213 00:15:20,274 --> 00:15:21,400 Однак 214 00:15:21,984 --> 00:15:25,112 я досі нічого не знаю про родину Усуба. 215 00:15:25,821 --> 00:15:28,323 Дідусю, хто він такий? 216 00:15:29,450 --> 00:15:33,495 Ніколи не подумав би, що почую його ім'я у такому контексті. 217 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Мабуть, особисто ти з ним не зустрічався. 218 00:15:37,541 --> 00:15:39,793 До того часу, як ти підріс, щоб пам'ятати, 219 00:15:39,877 --> 00:15:43,213 Наоші Усуї вже пішов з родини Усуба. 220 00:15:47,593 --> 00:15:51,472 Наоші був жорстокою й неконтрольованою дитиною. 221 00:15:52,514 --> 00:15:53,974 Навіть у дитинстві 222 00:15:54,058 --> 00:15:57,853 його здібність перевершувала найсильніших у родині. 223 00:15:59,188 --> 00:16:02,232 Він нікому не довіряв і нікого не слухав. 224 00:16:02,316 --> 00:16:06,153 Тому всі ходили навшпиньках навколо нього. 225 00:16:07,071 --> 00:16:10,532 Я теж не міг упоратися з ним. 226 00:16:28,425 --> 00:16:33,639 З-поміж усіх Наоші довірився лише одній людині — Сумі, 227 00:16:33,722 --> 00:16:35,766 моїй доньці. 228 00:16:37,810 --> 00:16:38,894 Пані Сумі? 229 00:16:38,977 --> 00:16:42,606 Саме так. Сумі йому дуже подобалася. 230 00:16:42,689 --> 00:16:45,859 Він не відходив від неї, наче був її охоронцем. 231 00:16:46,527 --> 00:16:51,156 Сумі могла б розповісти тобі більше про Наоші. 232 00:16:54,493 --> 00:16:59,039 Потім вона повела мене у великий доджьо і на тренувальний майданчик. 233 00:16:59,123 --> 00:17:00,958 Ще ми ходили в їдальню. 234 00:17:01,041 --> 00:17:01,917 Ясно. 235 00:17:02,000 --> 00:17:06,463 Вона сказала, що їжа в їдальні дуже смачна і… 236 00:17:06,547 --> 00:17:12,052 Може, буде ліпше, якщо я не збиратиму для вас обід? 237 00:17:12,136 --> 00:17:13,804 Чому? 238 00:17:16,306 --> 00:17:17,349 Бо… 239 00:17:18,392 --> 00:17:22,062 Їжа в їдальні щойно приготовлена і… 240 00:17:22,146 --> 00:17:23,272 І? 241 00:17:24,857 --> 00:17:26,483 І порції в них великі. 242 00:17:27,234 --> 00:17:30,487 Я подумала, що їхні страви були б кращими, ніж мої… 243 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Аж ніяк. 244 00:17:32,156 --> 00:17:33,574 Ні? 245 00:17:33,657 --> 00:17:34,741 Ні. 246 00:17:36,201 --> 00:17:40,205 Мійо, я їм твої бенто, бо хочу. 247 00:17:40,789 --> 00:17:42,374 Якщо це обтяжуватиме тебе, 248 00:17:42,457 --> 00:17:45,252 або якщо ти більше не хочеш готувати, то нехай. 249 00:17:45,794 --> 00:17:48,297 Але, якщо можливо, я хочу, щоб ти готувала й надалі. 250 00:17:48,380 --> 00:17:52,092 Звісно. Дозвольте віднині й надалі готувати для вас бенто. 251 00:17:54,011 --> 00:17:54,845 Авжеж. 252 00:18:00,434 --> 00:18:02,603 Стає значно прохолодніше. 253 00:18:03,145 --> 00:18:04,146 Ти не змерзла? 254 00:18:04,938 --> 00:18:06,106 Усе гаразд. 255 00:18:09,234 --> 00:18:11,862 Погляньте, пане. 256 00:18:11,945 --> 00:18:14,323 Місяць такий прекрасний. 257 00:18:14,406 --> 00:18:15,365 А й справді. 258 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 Спільнота Обдарованих, кажеш? 259 00:18:23,957 --> 00:18:24,917 Так. 260 00:18:25,500 --> 00:18:28,212 У цьому будинку теж може бути небезпечно. 261 00:18:34,676 --> 00:18:38,138 Може статися так, що я проситиму тебе подбати про Мійо. 262 00:18:41,183 --> 00:18:45,020 Хто б міг подумати, що ти проситимеш мене про таке. 263 00:18:45,103 --> 00:18:46,605 А не варто? 264 00:18:46,688 --> 00:18:47,522 Та ні. 265 00:18:47,606 --> 00:18:52,110 Я просто думав, що, певно, ти дуже кохаєш Мійо. 266 00:18:56,907 --> 00:18:59,326 Якщо це кохання, 267 00:18:59,868 --> 00:19:01,578 то яка ж це клопітка справа. 268 00:19:17,594 --> 00:19:19,054 Агов, Наоші. 269 00:19:19,137 --> 00:19:21,056 Я чула, ти знову вліз у бійку. 270 00:19:23,433 --> 00:19:26,061 Вони перші почали. 271 00:19:26,144 --> 00:19:27,437 Це був самозахист. 272 00:19:27,521 --> 00:19:30,065 Хочеш сказати перевищення самозахисту? 273 00:19:30,148 --> 00:19:31,942 Вони в лікарні. 274 00:19:34,778 --> 00:19:36,697 Наоші Усуї? 275 00:19:36,780 --> 00:19:38,865 Наступного разу буду обережнішим. 276 00:19:40,158 --> 00:19:41,201 Що? 277 00:19:41,285 --> 00:19:44,454 Можливо, я теж травмувався. 278 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 Не можу підвестися. 279 00:19:46,456 --> 00:19:47,541 Допоможи піднятися. 280 00:19:51,503 --> 00:19:53,088 Який ти брехун. 281 00:19:59,720 --> 00:20:01,805 Чому вони мені наснилися? 282 00:20:02,764 --> 00:20:04,850 Я розчарована собою. 283 00:20:05,392 --> 00:20:10,314 Арата казав, що я можу бачити майбутнє або впливати на свідомість людей 284 00:20:10,397 --> 00:20:12,065 у своїх снах. 285 00:20:12,816 --> 00:20:16,820 Але я досі нічого не знаю про цю здібність. 286 00:20:17,529 --> 00:20:22,034 І хоч заразмені наснився Наоші Усуї, 287 00:20:22,576 --> 00:20:24,911 майбутньому чоловіку від мене жодної користі. 288 00:20:25,537 --> 00:20:27,164 Та навіть так 289 00:20:27,247 --> 00:20:30,542 я хочу щось для нього зробити. 290 00:20:33,378 --> 00:20:35,047 Почнімо з прибирання. 291 00:20:39,009 --> 00:20:42,679 То з чого ж мені почати? 292 00:20:43,847 --> 00:20:46,475 А й справді. З чого ж нам почати? 293 00:20:47,351 --> 00:20:50,187 Вибачте, що втягнула вас у це. 294 00:20:50,771 --> 00:20:54,441 Я знаю, що маю лишатися під захистом, але хочу бути корисною. 295 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Мені ніяково від того, що я нічого не роблю. 296 00:20:57,819 --> 00:20:58,945 Не хвилюйтеся. 297 00:20:59,029 --> 00:21:03,700 Ми отримали дозвіл командира, і я теж хочу прибрати цю кімнату. 298 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 Ну ж бо, почнімо. 299 00:21:05,869 --> 00:21:06,828 Дякую. 300 00:21:08,872 --> 00:21:10,082 Тож 301 00:21:10,165 --> 00:21:13,835 з міркувань безпеки пані Мійо щодня приходитиме на базу. 302 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 Ясно. 303 00:21:15,879 --> 00:21:20,842 Якщо вона буде на базі, я хотів би стати її охоронцем. 304 00:21:20,926 --> 00:21:23,387 Тоді маєш швидко одужати. 305 00:21:23,470 --> 00:21:26,139 Якщо це повісять на мене, матиму мороку. 306 00:21:26,223 --> 00:21:27,599 Це ж не від мене залежить. 307 00:21:27,682 --> 00:21:30,394 Я так легковажно втрапив у пастку, 308 00:21:30,477 --> 00:21:32,312 але вже майже одужав. 309 00:21:32,396 --> 00:21:34,940 Мені не потрібна допомога, навіть якби ти пропонував. 310 00:21:38,985 --> 00:21:41,113 Гей! Май хоч краплину співчуття! 311 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Кажеш, майже одужав? 312 00:21:45,283 --> 00:21:46,368 Так. 313 00:21:46,451 --> 00:21:50,372 Мене скоро випишуть, і я охоронятиму пані Мійо. 314 00:21:50,455 --> 00:21:52,082 Щодо цього. 315 00:21:52,165 --> 00:21:53,875 На жаль, немає потреби. 316 00:21:53,959 --> 00:21:56,378 Я чув, що в неї вже є охоронниця. 317 00:21:56,461 --> 00:21:57,379 Жінка? 318 00:21:57,462 --> 00:22:00,382 Так. Офіцерка зі старої столиці. 319 00:22:00,465 --> 00:22:04,010 Її звати Каоруко Джінноучі, якщо я правильно пам'ятаю… 320 00:22:04,094 --> 00:22:05,262 Що? 321 00:22:08,432 --> 00:22:10,267 А хіба Джінноучі… 322 00:22:10,350 --> 00:22:11,518 Що? 323 00:22:11,601 --> 00:22:12,727 Ну, 324 00:22:13,854 --> 00:22:15,188 вона… 325 00:23:47,030 --> 00:23:50,992 Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко