Rất vui được gặp.
Trưởng tộc nhà Kudo, người thừa kế gia tộc Usuba,
và con gái thân yêu của ta.
Nói vậy thì có vẻ khoa trương nhỉ?
Ông là Usui Naoshi?
Phải.
Miyo, lùi lại.
Ôi trời, cậu thật bạo lực.
Hôm nay ta chỉ đến chào hỏi thôi.
Ông nghĩ mình thoát được ư?
Ông ta biến mất?
Đừng lơ là cảnh giác.
Miyo.
Con gái của ta.
Ta sẽ lại đến đón con.
Miyo!
Con gái ư?
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
TẬP 17: GIÓ THU THÌ THẦM
Giữa trưa hôm qua,
trung đội một do Godo Yoshito chỉ huy đã đột kích căn cứ của Hội Phi Tâm giáo.
Nhưng họ bị thương do bẫy của địch.
Godo cần hai tháng để hồi phục, còn vài người khác cũng bị thương.
Để bổ sung nhân lực, một thành viên từ trung đội hai ở cố đô sẽ gia nhập.
Jinnouchi.
Vâng.
Đây là Jinnouchi Kaoruko.
Như nhiều người đã biết,
trước kia từng đóng quân ở đây nên cô ấy biết rõ nơi này.
Tôi sẽ cố hết sức để thay anh Godo làm tốt nhiệm vụ
Mong mọi người giúp đỡ.
Tiếp. Điều tra ra việc tôi yêu cầu chưa?
Vâng. Bọn tôi đã điều tra về kẻ giao chiến với Chỉ huy.
Bọn tôi đã chuẩn bị sẵn một bản báo cáo.
Hắn đến từ gia tộc Hojo.
Tất cả người có dị năng đều do Cung Nội Tỉnh quản lý.
Nhưng hắn lách qua sự giám sát và tham gia Hội Phi Tâm giáo.
Chuyện đó có thể xảy ra sao?
Sau khi xác nhận với bộ phận phụ trách, không có dấu hiệu cho thấy lơ là giám sát.
Tuy nhiên, thực tế là dấu vết của Hojo đã biến mất từ lâu.
Và không ai thấy việc này đáng ngờ.
Ý anh là gì?
Có thể cho rằng dị năng của Usui có liên quan đến chuyện này.
Hắn can thiệp tâm trí và não bộ con người.
Nó có cùng bản chất với dị năng của gia tộc Usuba.
Đây là lần đầu tiên mình bước vào bên trong tòa nhà này.
Xin phép ạ.
Từ giờ trở đi, người sở hữu dị năng nhà Usuba
sẽ tham gia với tư cách nhân chứng.
Người tộc Usuba?
Có an toàn khi mời họ không?
Nếu bị can thiệp tâm trí thì sao?
Giờ thì hãy bắt đầu với dị năng của Usui.
Usuba Arata.
Ngay cả trong gia tộc Usuba, dị năng của ông ta cũng cực kỳ mạnh.
Thị giác, thính giác, vị giác, khứu giác và xúc giác.
Mọi thông tin mà ta tiếp nhận qua năm giác quan và xử lý trong não,
ông ta đều có thể thao túng.
Nếu muốn,
ông ta có thể lẻn vào nơi này mà không bị ai phát hiện ra.
Nghĩa là ông ta có thể bí mật đầu độc ai đó
hoặc kiểm soát thị giác để tạo ra ảo ảnh.
Thật đáng sợ.
Tuy nhiên, ông ta không thể dùng dị năng này vô điều kiện.
Vì đây là một dị năng mạnh mẽ
nên nó gây tổn hại nặng đến cơ thể Usui. Tôi đoán là
phạm vi và số lần sử dụng là có giới hạn.
Ngay cả với những hạn chế đó,
cuộc chiến chống lại Usui, tức Hội Phi Tâm giáo, vẫn sẽ rất khó khăn.
Khi tôi giao chiến với Hojo,
hắn nói chúng đang tạo ra một thế giới mới nơi mọi người đều có thể sở hữu dị năng.
Đưa một phần Dị Quỷ vào cơ thể ai đó
để đánh thức dị năng, biến người thường thành người có dị năng.
Ai mà ngờ được chứ?
Là một phần trong kế hoạch hiện thực hóa tham vọng,
tôi cho rằng Usui đang muốn có được Saimori Miyo.
Em ấy sở hữu dị năng Mộng Kiến.
Nó mạnh đến mức có thể coi là dị năng tối thượng của nhà Usuba.
Có lẽ Usui đang nhắm đến dị năng của em ấy.
Để bảo vệ cô ấy, cô ấy sẽ đến đây mỗi ngày kể từ ngày mai.
Cô ấy đã đồng ý rồi.
Cảm ơn mọi người đã cho tôi ở lại đây.
Còn về vệ sĩ của cô ấy, Jinnouchi.
Vâng.
Cô sẽ phụ trách.
Tôi sẽ là vệ sĩ của cô.
Tôi là Jinnouchi Kaoruko.
Tôi là Saimori Miyo. Rất vui được gặp cô.
Lúc khẩn cấp, cô sẽ là người đầu tiên đối mặt với Usui hoặc kẻ có dị năng khác.
Trông cậy vào cô đấy.
Vâng. Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cô ấy thật dễ thương.
Để tôi đưa cô đi tham quan căn cứ.
Đây là phòng tiếp khách.
Phòng này dùng để đón tiếp khách.
Đây là văn phòng làm việc.
Và ngay cuối hành lang
là nhà vệ sinh nam.
Bên cạnh đó là phòng thay đồ nam.
Còn phòng dành cho nữ thì ở đâu?
Phòng vệ sinh nữ thì phải đi sang tòa nhà khác mới có.
Hả?
Đó là cái duy nhất trong khu này.
Vả lại, nó thường dành cho khách. Không thể tùy tiện dùng.
Thật sự là rất bất tiện!
Tụi mình gần bằng tuổi nhau nhỉ?
Tôi 20 tuổi.
Thật vậy ư?
Tụi mình còn có những điểm chung khác.
Đến giờ vẫn chưa kết hôn và cũng đều là người có dị năng.
Điều tôi muốn nói là…
làm bạn với tôi nhé?
Bạn ư?
Phải.
Tụi mình sẽ dành nhiều thời gian bên nhau nên thoải mái chút thì tốt hơn.
Hơn nữa, tôi không có nhiều bạn.
Coi như cô giúp tôi đi.
Được, nếu cô không phiền.
Cảm ơn!
Cậu gọi tớ là Kaoruko nhé.
Gọi Jinnouchi có vẻ nghiêm túc và nặng nề quá.
Được.
Tớ gọi cậu là Miyo được chứ?
Được.
Tiếp theo là phòng bếp nhỏ.
Lỡ thấy rồi à?
Phải, tớ nghĩ tớ thấy tất tần tật rồi.
Quân đội toàn một đám đàn ông nên có nhiều chỗ không được chu đáo.
Tình trạng này có từ lần trước tớ đóng quân ở đây.
Họ không dọn dẹp từ rất lâu rồi.
Không thể để cậu xem thêm nữa. Đi thôi.
Được.
Đây là nhà ăn.
Mùi thơm quá.
Đồ ăn ở đây ngon tuyệt.
Bữa trưa được phục vụ tại căn cứ ở cố đô cũng không tệ
nhưng không so được với đồ ăn ở đây.
Tuy nhiên, khẩu phần ăn thì quá nhiều với tớ.
Có khi nào phu quân cũng thích đồ ăn ở đây
hơn cơm hộp mình làm không nhỉ?
Ngoài Kaoruko ra, còn có nữ sĩ quan nào khác không?
Không, chỉ có tớ thôi.
Thường thì phụ nữ không được tham gia quân ngũ.
Nhưng vì người có dị năng rất hiếm nên tớ mới được chọn vào đội này.
Thật tuyệt.
Giờ thì, để kết thúc chuyến tham quan, đây là võ đường.
Tớ để dành nơi này đến cuối vì đây là nơi tớ thích nhất.
Nơi cậu thích ư?
Phải.
Nhà tớ có mở một võ đường.
Hồi nhỏ, tớ rất thường đến võ đường nên nơi này khiến tớ thoải mái nhất.
Jinnouchi.
Cô đến rồi.
Xin chào, Đội trưởng Mukadeyama.
Xin lỗi vì đã chào hỏi muộn, vị hôn thê của Chỉ huy.
Rất vui được gặp. Tôi là Saimori Miyo.
Tôi là Mukadeyama, Đội trưởng.
Cảm ơn cô đã tham dự cuộc họp vừa rồi.
Không có gì.
Cô đến đây có việc gì à?
Kaoruko đang dẫn tôi tham quan bên trong căn cứ.
À, ra là vậy.
Jinnouchi.
Đánh một trận không?
Nhưng tôi đang trong nhiệm vụ.
Có tân binh cần cô huấn luyện.
Trong lúc đó, tôi sẽ trông chừng cô ấy.
Nhưng…
Không sao đâu.
Được rồi, nếu anh quyết thế.
Một trận thôi.
Xin được giúp đỡ.
Tanaka, nhất định phải thắng nhé!
Đánh thua phụ nữ là nhục cả đời đấy!
Cô nghĩ ai sẽ thắng?
Ừm…
Có lẽ là… Kaoruko?
Ừm, gần như vậy.
Thực lực thì Jinnouchi hơn xa.
Dị năng cũng rất xuất sắc.
Nếu không là phụ nữ, cô ấy sẽ có cấp bậc cao hơn.
Tiếc thật đấy.
Trong quân đội, sức mạnh thể chất đóng vai trò quan trọng.
Nên dù làm gì, phụ nữ cuối cùng cũng thành gánh nặng.
Có thể điều đó cũng đúng với cô.
Hả?
Điều tôi muốn nói là, có không ít binh sĩ nghĩ rằng
thật phiền phức khi có phụ nữ đi lang thang quanh căn cứ.
Thêm vào đó, cô có huyết thống gia tộc Usuba.
Có thể nói, cô là kẻ thù của những người sở hữu dị năng.
Kẻ thù.
Mình cũng cảm nhận được suốt thời gian ở đây.
Bọn mình là "dị vật" ở đây.
Cả Kaoruko và mình.
Dù vậy, Kaoruko vẫn rất cố gắng…
Cảm ơn vì trận đấu.
Kaoru…
Phụ nữ phải biết giữ thể diện cho đàn ông chứ?
Đừng nói nữa, nếu không anh cũng sẽ bị đánh tơi tả đấy.
Im lặng! Quay lại huấn luyện đi!
Vâng!
Dù chịu đựng ánh mắt
và lời nói cay nghiệt xung quanh, cô ấy vẫn hiên ngang.
Liệu một ngày nào đó mình cũng có thế
đứng cạnh phu quân như thế này không?
Cháu đang tìm hiểu về Usui Naoshi à?
Vâng.
Cháu vừa nộp báo cáo về dị năng của ông ta cho quân đội.
Trong khi điều tra, cháu cứ nghĩ mãi.
Từ khi Thân vương Takaihito yêu cầu thay đổi đường lối của nhà Usuba,
cháu đã cố gắng dẫn dắt gia tộc đi đúng hướng.
Tuy nhiên,
cháu vẫn không biết bất cứ gì về gia tộc Usuba.
Ông ơi, ông ta là ai vậy ạ?
Không ngờ lại nghe thấy tên nó theo cách này.
Có lẽ cháu chưa từng gặp nó ngoài đời.
Đến lúc cháu đủ lớn để nhận thức,
Usui Naoshi đã rời khỏi gia tộc Usuba.
Naoshi là một đứa trẻ hung dữ và không thể kiểm soát.
Ngay từ khi còn nhỏ,
dị năng của nó đã mạnh hơn xa những người trong gia tộc.
Nó không tin tưởng cũng không nghe lời bất kỳ ai.
Vì vậy, mọi người đều xa lánh nó.
Ta cũng đã không đối xử với nó đúng cách.
Trong hoàn cảnh đó, người duy nhất Naoshi mở lòng là Sumi,
con gái ta.
Sumi ư?
Phải. Nó rất thích Sumi.
Nó không bao giờ tách khỏi con bé, cứ như vệ sĩ vậy.
Sumi có thể kể cho cháu nhiều hơn về Naoshi.
Sau đó, cô ấy dẫn em đến một võ đường và sân huấn luyện lớn.
Còn đến cả nhà ăn nữa.
Ra vậy.
Cô ấy bảo với em đồ ăn ở phòng ăn rất ngon và…
Có phải em nên ngừng nấu bữa trưa cho ngài không?
Tại sao chứ?
Ừm…
Bởi vì…
Đồ ăn ở nhà ăn là đồ mới nấu và…
Và sao nữa?
Ừm…
Khẩu phần ăn cũng nhiều…
Em nghĩ phu quân thích đồ ăn ở đó hơn cơm hộp em làm.
Không thể nào.
Không ư?
Không.
Miyo, ta ăn cơm hộp em làm là vì ta muốn.
Nếu nó trở thành gánh nặng
hay nếu em không muốn làm nữa thì cũng không sao.
Nhưng nếu có thể, ta mong em tiếp tục làm.
Vâng. Xin hãy để em tiếp tục làm cơm hộp cho ngài từ giờ trở đi.
Được.
Trời mát hơn nhiều rồi.
Em không lạnh à?
Em không sao.
Nhìn kìa, phu quân.
Ánh trăng thật đẹp.
Phải.
Hội Phi Tâm giáo ư?
Phải.
Ngôi nhà này cũng có thể gặp nguy hiểm.
Nếu xảy ra chuyện gì, con có thể phải nhờ bố chăm sóc Miyo.
Ai mà ngờ được có ngày Kiyoka lại nhờ bố việc như vậy.
Con không nên nhờ à?
Không phải.
Ta chỉ nghĩ con hẳn rất yêu Miyo.
Nếu đây là tình yêu thì nó quả là một thứ gây bận lòng.
Này, Naoshi.
Nghe nói cậu lại đánh nhau.
Bọn chúng ra tay trước.
Tớ chỉ tự vệ.
Sai là ở chỗ tự vệ quá mức.
Đối phương đã phải nhập viện.
Usui Naoshi ư?
Lần sau tớ sẽ cẩn thận hơn.
Gì hả?
Có thể tớ cũng bị thương.
Không đứng dậy nổi.
Giúp tớ đứng dậy.
Cái đồ nói dối này.
Sao mình lại mơ thấy họ?
Mình thấy thất vọng với chính mình.
Anh Arata nói mình có thể nhìn thấy tương lai hoặc can thiệp tâm trí con người
thông qua giấc mơ.
Nhưng mình vẫn chưa hiểu gì về năng lực này.
Ngay cả khi mình mơ thấy Usui Naoshi
thì ngay lúc này
mình vẫn không thể giúp gì cho phu quân.
Dù vậy,
mình vẫn muốn giúp ngài ấy chuyện gì đó.
Trước hết là dọn dẹp nào.
Nhưng mà, bắt đầu từ đâu đây?
Đúng thế. Không biết nên dọn cái gì trước?
Tớ xin lỗi vì đã kéo cậu vào chuyện này.
Dù tớ là người được bảo vệ, nhưng tớ vẫn muốn giúp gì đó.
Không làm gì thì ngại lắm.
Đừng lo.
Tụi mình đã được Chỉ huy cho phép và tớ cũng muốn dọn dẹp nơi này.
Thôi nào, cùng làm nhé.
Được.
Và thế là,
Miyo sẽ đến căn cứ mỗi ngày để được bảo vệ.
Ra vậy.
Nếu cô ấy ở căn cứ thì tôi muốn làm vệ sĩ của cô ấy.
Vậy mau bình phục đi.
Nếu tôi bị kéo vào chuyện này thì sẽ phiền lắm.
Không có cách nào khác.
Tôi đã bất cẩn khi sập bẫy
nhưng tôi gần như lành hẳn rồi.
Tôi sẽ không nhờ anh ngay cả khi anh xin tôi.
Đau!
Này! Đồng cảm chút đi, được không?
Gần như lành hẳn rồi mà, nhỉ?
Đúng thế.
Tôi sẽ nhanh chóng xuất viện và bảo vệ cô Miyo.
Về chuyện đó,
rất tiếc nhưng không cần đâu.
Nghe nói cô ấy đã có một nữ vệ sĩ rồi.
Nữ ư?
Phải. Một sĩ quan đến từ cố đô.
Nếu tôi nhớ không nhầm thì tên cô ấy là Jinnouchi Kaoruko.
Hả?
Ối.
Jinnouchi, là người đó sao?
Cái gì cơ?
Ý tôi là,
cô ấy…
Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung