Rất hân hạnh được gặp các ngài,
Trưởng tộc Kudo và Trưởng tộc kế nhiệm của gia tộc Usuba.
Và cả, con gái thân yêu của ta.
Nhưng nói vậy nghe có vẻ cường điệu quá thì phải.
Có phải ông là Usui Naoshi không?
Phải.
Miyo, mau lùi lại đi!
Ôi trời ơi, thiệt là bạo lực mà.
Thật ra hôm nay ta chỉ muốn đến để chào hỏi các con thôi.
Ông nghĩ là ông có thể thoát khỏi đây được sao?
Biến mất hả?
Không được mất cảnh giác!
Miyo à,
con gái đáng yêu của ta.
Cha nhất định sẽ trở lại tìm con.
Miyo!
Con gái sao?
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
GIÓ THU THÌ THẦM
Ngày hôm qua vào lúc 12 giờ,
Đội quân Tiên phong do Godo Yoshito dẫn đầu đã phát hiện và đột kích vào một căn
cứ của Giáo Đoàn Siêu Năng.
Nhưng họ lại mắc bẫy của kẻ thù và bị thương.
Godo sẽ cần hai tháng để bình phục, đó là chưa kể đến thương vong khác.
Để khắc phục những tổn thất này,
một quân nhân từ Trung đội II của Cố Kinh sẽ cùng tham gia.
Jinnouchi.
Dạ có!
Jinnouchi Kaoruko. Chắc hẳn nhiều người đã biết cô ấy rồi.
Cô ấy từng làm việc ở đây nên sẽ tường tận sự vụ chốn này.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để phụ trách phần việc của Godo!
Rất mong được mọi người giúp đỡ!
Vấn đề tiếp theo, hãy nói về chuyện ta đã hỏi cậu.
Dạ. Tôi đã tiến hành điều tra người đã giao chiến với ngài, thưa Chỉ huy.
Ngài có thể đọc báo cáo ở trước mặt.
Người từ gia tộc Houjou sao?
Tất cả những người có dị năng đều phải được Cung Nội Sảnh giám sát.
Có thể lọt qua sự kiểm soát để đến trợ lực cho Giáo Đoàn Siêu Năng.
Chuyện này cũng có khả năng sao?
Sau khi đối chiếu với cơ quan phụ trách,
không phát hiện dấu hiệu lơ là trong công tác kiểm soát.
Tuy nhiên, Cung Nội Sảnh đã mất dấu Houjou
một thời gan khá dài.
Hơn nữa, dường như không có ai nghi
ngờ gì về việc này.
Ý của cậu là sao?
Theo phán đoán của ta thì những việc này có liên quan đến dị năng của Usui.
Khả năng can thiệp vào não bộ và tâm trí của con người…
Bởi vì là cùng chung huyết thống, cho nên giống dị năng nhà Usuba.
Đây là lần đầu tiên tôi đến dinh thự này. Quân trại của phu quân…
Xin thứ lỗi.
Đây là những thành viên có dị năng của gia tộc Usuba họ sẽ cùng tham gia buổi họp
để chúng ta tham khảo ý kiến.
-Người của gia tộc Usuba hả? -Mời họ tới như vậy liệu có ổn không đây?
Lỡ như họ can thiệp vào tâm trí của chúng ta thì sao?
Bây giờ chúng ta sẽ cùng thảo luận về dị năng của Usui, anh Usuba Arata?
Dị năng của ông ta là một trong số những dị năng mạnh nhất của gia tộc Usuba.
Thị giác, thính giác, vị giác, khứu giác, xúc giác.
Ông ta có thể dễ dàng kiểm soát toàn bộ cảm xúc mà chúng ta đã tiếp nhận thông
qua năm giác quan cũng như mọi thông tin do não bộ xử lý.
Thậm chí,
nếu ông ta muốn thì cũng có thể xâm nhập vào đây mà không một ai có thể phát hiện
ra được.
Nghĩa là gì vậy? Nói vậy là sao hả?
Hoặc khiến ai đó gặp ảo giác bằng cách khống chế thị giác của họ,
tôi nói vậy đúng không?
Nghe đáng sợ thiệt đó.
Nhưng dù là vậy, không có nghĩa là ông ta muốn dùng
dị năng như thế nào cũng được.
Vì là một dị năng rất mạnh, nên khi sử dụng sẽ gây tổn thương
lên cơ thể của ông ta.
Từ đó suy ra nó sẽ bị giới hạn về quy mô và số lần sử dụng.
Ngay cả khi tính đến những giới hạn này,
thì tình hình trước mắt việc giao chiến với Usui và Hội Phi Tâm Giáo cũng sẽ
rất khắc nghiệt.
Lần trước, khi tôi giao chiến với Houjou,
hắn tuyên bố rằng bọn chúng sẽ tạo ra một thế giới bình đẳng,
là nơi mà ai cũng sở hữu dị năng.
Chúng cho dị quỷ xâm nhập vào cơ thể con người từ đó thức tỉnh dị năng của họ,
biến người bình thường thành người có dị năng.
Tôi chưa từng nghe có loại kỹ thuật này tồn tại.
Theo phán đoán của ta, để Usui có thể thực hiện
tham vọng của mình,
thì ông ta sẽ muốn có được Saimori Miyo, người hiện tại đang ở cùng với chúng ta.
Dị năng Mộng Kiến của Saimori Miyo là một dị năng mạnh có thể được xem là vũ khí
tối thượng của gia tộc Usuba chúng tôi.
Tôi đoán là Usui đang thèm khát dị năng của cô ấy.
Để bảo vệ sự an toàn cho Miyo ta đã yêu cầu cô ấy từ ngày mai hãy đến ở trong
quân trại.
Cô ấy đã đồng ý rồi.
Tôi… Xin trông cậy tất cả vào mọi người!
Bây giờ, về phần vệ sĩ cho Miyo. Jinnouchi.
Dạ có.
Ta muốn cô đảm nhận trọng trách này.
Tạm thời tôi sẽ là vệ sĩ của cô. Tên tôi là Jinnouchi Kaoruko!
Tôi là Saimori Miyo. Rất hân hạnh được gặp cô!
Nếu có chuyện xảy ra, cô sẽ người đầu tiên đối đầu với Usui,
và những người có dị năng của Hội Phi Tâm Giáo.
Trông cậy vào cô.
Dạ rõ! Tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức.
Cô ấy thật là tuyệt vời!
Tôi sẽ dẫn cô đi tham quan vòng quanh quân trại trước.
Căn phòng đầu tiên này chính là phòng được dùng để tiếp khách đến quân trại.
Còn đây là văn phòng, căn phòng ở cuối hành lang kia
là nhà vệ sinh dành cho nam.
Ngay bên cạnh là phòng thay đồ cũng dành cho nam.
À, vậy thì… còn phòng dành cho nữ nằm ở đâu?
Nếu mốn sử dụng nhà vệ sinh nữ thì cô phải sang một tòa nhà khác.
Sao?
Không những vậy, đó còn là nhà vệ sinh nữ duy nhất
trong toàn bộ quân trại này.
Mà phòng đó dành cho khách nên không thể tùy tiện dùng được.
Nói tóm lại! Vô cùng là bất tiện!
À mà, hình như chúng ta cũng gần tuổi nhau, đúng không?
Tôi năm nay 20 tuổi rồi.
Cô nói thật hả?
Tôi thấy chúng ta cũng có nhiều điểm chung lắm.
Đều đang độc thân ở tuổi đôi mươi và đều là những người có dị năng.
Tựu chung lại, ý của tôi đang muốn nói là…
Cô muốn làm bạn với tôi không hả?
-Gì chứ? Chúng ta làm bạn với nhau sao? -Đúng vậy. Sắp tới chúng ta sẽ sát
cánh trong một khoảng thời gian dài đó.
Nếu có thể thoải mái với nhau thì tốt hơn.
Với lại, trước giờ tôi cũng không
có nhiều bạn cho lắm.
Cứ coi như là cô đang giúp đỡ tôi đi ha.
Nếu cô không ngại thì… tôi sẵn sàng.
Cảm ơn cô nhiều lắm!
Cô cứ gọi tôi là Kaoruko được rồi.
Chứ cái họ Jinnouchi nghe cứ cứng nhắc và căng thẳng quá trời.
Được!
Vậy tôi cũng gọi cô là Miyo nha?
Dạ.
Và tiếp theo, xin giới thiệu với cô nhà bếp của quân…
trại.
Cô thấy rồi hả?
Phải. Tôi đã thấy hết rồi.
Dù gì thì quân đội cũng là chốn của đàn ông.
Có nhiều chuyện họ không để tâm tới lắm đâu.
Từ lúc tôi chuyển tới đây thì đã như vậy rồi.
Nên chắc là cái tình trạng này đã có từ rất lâu.
Không để cô thấy những thứ xấu xí nữa, mình đi tiếp thôi.
Được.
Chúng ta tới nhà ăn rồi nè.
-Thơm quá! -Các món ăn ở đây ngon nhức nhối luôn đó.
Mặc dù bữa trưa phục vụ ở quân trại Cố Kinh cũng ngon lắm,
nhưng không có so được với thức ăn ở đây đâu.
Chỉ là khẩu phần có hơi nhiều một chút.
Có khi nào so với bữa trưa mà mình tự chuẩn bị thì phu quân sẽ thích ăn ở đây
hơn không ta? Phải rồi, Kaoruko nè.
Ngoài cô ra thì ở đây còn
có quân nhân nữ nào không?
Không nha. Tôi là người duy nhất.
Theo quy định thì phụ nữ không được phép vào quân đội.
Nhưng người sở hữu dị năng rất hiếm,
nên tôi được vào đơn vị này là nhờ dị năng của mình đó.
Cô giỏi quá!
Và đây sẽ là nơi tham quan cuối cùng của chúng ta!
Võ đường!
Cô biết không, đây là chỗ mà tôi thích nhất đó,
nên để dành đến cuối cùng mới giới thiệu.
Cô thích nó lắm sao?
Đúng! Gia đình tôi cũng có mở một võ đường.
Cho nên từ nhỏ tôi gần như ăn ngủ nghỉ ở đó luôn.
Cũng là nơi khiến tôi cảm thấy thư giãn nhất.
Jinnouchi.
Cô mới tới hả?
Chào Đội trưởng Mukadeyama tôi tới cùng cô Miyo.
Chắc cô là vị hôn thê của Chỉ huy. Thứ lỗi vì đã không đón tiếp sớm hơn.
Hân hạnh được gặp anh, tôi tên là Saimori Miyo.
Rất hân hạnh được gặp cô. Tôi là Đội trưởng Mukadeyama.
Cảm ơn cô vì hôm nay đã cất công tới tham dự buổi họp của chúng tôi.
Không có gì…
Cô tới đây không biết có chuyện gì không?
Thật ra, cô Kaoruko…
đang dẫn tôi đi tham quan xung quanh quân trại. Đây là điểm cuối rồi.
À, thì ra là vậy.
Jinnouchi nè. Lâu rồi không đấu, muốn thử một trận không?
Nhưng mà bây giờ tôi đang làm nhiệm vụ vệ sĩ mà.
Có một người mới tới muốn được luyện tập nên cô hướng dẫn đi.
Trong thời gian đó tôi sẽ làm thay nhiệm vụ của cô.
Dạ, nhưng mà…
Không sao đâu, Kaoruko.
Thôi được rồi, nếu anh muốn thì tôi chiều.
Nhưng một trận thôi.
-Xin hãy chỉ giáo. -Xin hãy chỉ giáo!
Tanaka, làm gì làm cũng phải thắng á nha.
Để thua phụ nữ là không có chỗ nào cho cậu giấu mặt đâu đó.
Tiểu thư hôn thê, trong hai người họ cô nghĩ ai sẽ thắng?
Hả?
Tôi đoán là Kaoruko?
Phải, khả năng cao là vậy.
Kỹ năng của cô ấy hơn cậu người mới kia cả trăm bậc mà.
Hơn nữa, còn sở hữu dị năng rất đáng nể.
Nếu không phải là phụ nữ thì cô ấy đã thăng tiến hơn nữa rồi.
Lãng phí nhân tài.
Trong quân đội các công việc đa số đều tập trung vào sức mạnh thể chất.
Vậy nên, dù làm gì đi chăng nữa, phụ nữ vẫn luôn là một trở ngại lớn.
Tôi nghĩ đây cũng là điều mà cô nên lưu tâm.
Sao?
Trong môi trường quân trại,
phụ nữ như các cô đi tham quan vòng quanh khắp nơi có chút không được tiện cho lắm.
Hẳn là có nhiều quân lính sẽ nghĩ như vậy.
Hơn nữa, cô lại còn dính đến gia tộc Usuba.
Nói cách khác, người có dị năng là kẻ thù của
những người có dị năng khác.
Kẻ thù sao?
Thật ra, từ đầu mình đã luôn cảm nhận được.
Trong mắt họ tụi mình đều là người ngoài. Mình là vậy, Kaoruko cũng vậy.
Nhưng dù là vậy, Kaoruko vẫn tự tin và rất mạnh mẽ!
Cảm ơn cậu vì trận đấu!
Rất cảm ơn cô vì trận đấu.
-Kaoruko… -Bộ cô không biết theo lẽ thường
là phải để đàn ông thắng hay sao?
Thôi đừng có nói nữa. Lạng quạng tới lượt cậu bị đánh luôn bây giờ!
Tất cả trật tự! Mau quay lại tập luyện đi!
Cô ấy không hề nao núng trước những suy nghĩ và ác ý mà bọn họ dành cho cô ấy!
Liệu mình có làm được vậy không? Sau này,
không biết mình có thể kiên cường đứng cạnh phu quân để hỗ trợ ngài không?
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
Đó là hồ sơ của Usui Naoshi sao?
Dạ.
Con mới nộp cho bên quân đội một số tài liệu có thông tin liên quan đến dị năng
của ông ta.
Trong lúc điều tra, con không thể ngừng suy nghĩ được.
Kể từ khi ngài Takaihito lệnh cho con thay đổi nề nếp của gia tộc Usuba,
mỗi ngày qua,
con đã luôn cố gắng điều chỉnh sao cho tương lai của gia tộc Usuba được đi
đúng hướng.
Tuy nhiên, đến lúc này đây,
con cũng không biết gì
về gia tộc Usuba hết.
Rốt cuộc thì người đàn ông đó là ai vậy, thưa Ông?
Ta không bao giờ có thể ngờ được sẽ có ngày lại nghe tên của hắn một lần nữa.
Ta đoán là con chưa từng gặp mặt hắn có đúng không.
Lúc con đủ lớn để nhận thức mọi thứ xung quanh thì Usui Naoshi đã rời gia tộc
Usaba rồi mà.
Từ lúc nhỏ Naoshi đã là một đứa trẻ bạo lực và dễ mất kiểm soát.
Dù mới chỉ là trẻ con,
nhưng dị năng của nó đã rất nổi trội trong gia tộc chúng ta rồi.
Nhưng nó không tin tưởng, cũng không nghe lời bất kỳ ai.
Chính vì vậy, mọi người trong gia tộc đều
xem nó như một "ung nhọt".
Bản thân ta cũng không hể đối xử với nó đàng hoàng.
Trong hoàn cảnh đó, người duy nhất tiếp cận và khiến
nó mở lòng chỉ có mỗi Sumi, cũng chính là con gái của ta.
Bà Sumi sao?
Đúng vậy. Lúc đó Naoshi thích Sumi nhà ta nhiều lắm.
Nó giống như một vệ sĩ, không bao giờ rời khỏi con bé.
Hay nói cách khác Sumi là người duy nhất trên đời này biết rõ về hắn.
Sau đó thì cô ấy dẫn em tới một võ đường lớn, ở đó có nhiều sân tập lắm.
Tụi em còn đi thăm nhà ăn nữa.
Ta hiểu rồi.
Cô ấy còn khoe với em, thức ăn trong quân trại của
mọi người là ngon nhất nữa, nếu vậy thì…
Có phải là từ giờ em không cần phải nấu cơm để ngài mang theo nữa không?
Tại sao chứ?
Là bởi vì…
Em nghĩ… ở nhà ăn sẽ phục vụ những món
ăn còn tươi mới nóng hổi.
Rồi sao nữa?
Với lại khẩu phần ăn cũng lớn hơn, nên em nghĩ ngài sẽ thích ăn ở đó hơn thức ăn em
-chuẩn bị. -Chuyện đó là không thể.
Chuyện gì không thể chứ phu quân?
Không thể có chuyện…
Miyo à, ta ăn bữa ăn do em chuẩn bị là
vì ta thật lòng muốn vậy đó.
Nhưng nếu điều đó làm phiền em,
hoặc em vốn không muốn làm nữa thì ta cũng không ép buộc em đâu.
Chỉ là nếu được, ta vẫn muốn em tiếp tục chuẩn bị cho ta.
Dạ được chứ! Hãy để em tiếp tục nấu và chuẩn bị bữa trưa cho ngài.
Cảm ơn em.
Dạo gần đây tiết trời bắt đầu se lạnh. Em không thấy lạnh sao?
Dạ, em không lạnh.
Phu quân ơi, ngài hãy nhìn kìa. Ánh trăng đêm nay mới đẹp làm sao!
Là Hội Phi Tâm Giáo sao?
Đúng vậy. Chúng ta không thể lường được khi
nào dinh thự này sẽ gặp nguy hiểm.
Nếu có chuyện gì xảy ra, rất có thể phải nhờ ông chăm sóc Miyo.
Ta không ngờ là cũng có ngày con sẽ nhờ vả ta một việc như vậy.
Tôi không nên sao?
Không phải. Chẳng qua là ta đang nghĩ con
thật sự rất yêu Miyo thôi mà.
Nếu như đây… chính là tình yêu, thì tình yêu này khiến ta rất bận lòng.
Nè, tên Naoshi kia! Em nghe nói anh lại đánh nhau nữa hả.
Cái này là do đối phương khiêu chiến với anh trước mà.
Anh chỉ tự vệ chính đáng thôi.
Chứ không phải là anh tự vệ quá mức cần thiết hay sao?
Đánh người ta tới nỗi nhập viện luôn rồi.
Usui Naoshi sao?
Lần sau anh nhất định sẽ cẩn thận hơn.
Anh làm gì vậy?
Hình như anh bị thương. Không thể tự đứng lên được rồi.
Cho anh mượn tay của em nha! Giúp anh đi mà.
Đúng là nói dối quen thói mà.
Tại sao mình lại có giấc mơ này?
Thứ dị năng non trẻ này khiến mình khó chịu quá.
Anh Arata đã từng nói rằng mình có thể nhìn thấy tương lai thông qua những giấc
mơ hoặc có thể xâm nhập vào tâm trí người khác.
Nhưng tới tận bây giờ mình vẫn không hiểu chút gì về thứ năng lực này hết.
Kể cả khi có mơ về Usui Naoshi thì mình cũng không hiểu.
Giờ mình cũng không biết phải làm sao để giúp phu quân nữa.
Nhưng dù là vậy, thì mình vẫn muốn làm gì đó
có thể giúp đỡ được phu quân.
Hãy bắt đầu bằng việc dọn dẹp thôi.
Nhưng mà, bừa bộn quá mình biết phải
bắt đầu từ đâu bây giờ?
Thiệt luôn. Giờ chúng ta bắt đầu dọn từ đâu đây?
Chuyện đó… Xin lỗi Kaoruko, vì đã làm phiền cô như vậy.
Tôi biết mình đang được mọi người bảo vệ,
nhưng tôi vẫn muốn mình là người có ích một chút.
Nếu như chỉ ăn không ngồi rồi thì tôi sẽ cảm thấy khó chịu lắm.
Không sao đâu.
Chỉ huy đã cho phép chúng ta tự do hành động.
Với lại tôi cũng muốn dọn dẹp chỗ này từ rất lâu rồi!
Nào! Cùng nhau làm thôi!
Được!
Có vẻ vì nguyên nhân đó mà cô Miyo đã được gửi đến quân trại để mọi người có thể
bảo vệ cô ấy.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Nếu cô Miyo đã đến quân trại, thì tôi rất sẵn lòng để bảo vệ cô ấy.
Muốn vậy thì cậu lo mà bình phục cho nhanh đi.
Nếu ngay cả tôi cũng bị triệu tập thì rắc rối lắm.
Còn cách nào khác nữa đâu.
Sơ suất của tôi là để bản thân rơi vào bẫy của kẻ địch,
nhưng cơ bản là đang dần hồi phục rồi.
Dù cậu có năn nỉ thì tôi cũng không thèm nhờ cậu giúp đỡ đâu.
Vậy hả?
Cái tên này! Cậu có thể nhẹ nhàng chút được không hả?
Ai mới nói đã hồi phục vậy ta?
Không nói với cậu nữa.
Tôi sẽ yêu cầu xuất viện ngay lập tức để quay về làm vệ sĩ cho cô Miyo!
Nói về chuyện này thì…
tôi nghĩ là họ không cần đến cậu đâu.
Có một nữ quân nhân nhận nhiệm vụ vệ sĩ này rồi.
-Phụ nữ sao? -Ừ.
Là một quân nhân đến từ Cố Kinh.
Nếu không nhầm thì cô ấy là Jinnouchi Kaoruko.
Đau quá.
Cậu mới nói là Jinnouchi?
Có chuyện gì sao?
Ý tôi muốn nói là…
Cô ấy…
Biên dịch: Eric Khang Pham