1 00:00:14,744 --> 00:00:16,496 Rất hân hạnh được gặp các ngài, 2 00:00:16,579 --> 00:00:20,500 Trưởng tộc Kudo và Trưởng tộc kế nhiệm của gia tộc Usuba. 3 00:00:20,583 --> 00:00:23,044 Và cả, con gái thân yêu của ta. 4 00:00:23,628 --> 00:00:26,381 Nhưng nói vậy nghe có vẻ cường điệu quá thì phải. 5 00:00:27,674 --> 00:00:30,218 Có phải ông là Usui Naoshi không? 6 00:00:30,969 --> 00:00:31,803 Phải. 7 00:00:38,893 --> 00:00:40,353 Miyo, mau lùi lại đi! 8 00:00:42,814 --> 00:00:44,816 Ôi trời ơi, thiệt là bạo lực mà. 9 00:00:44,899 --> 00:00:48,486 Thật ra hôm nay ta chỉ muốn đến để chào hỏi các con thôi. 10 00:00:49,529 --> 00:00:52,282 Ông nghĩ là ông có thể thoát khỏi đây được sao? 11 00:00:57,036 --> 00:00:57,996 Biến mất hả? 12 00:00:58,913 --> 00:01:00,373 Không được mất cảnh giác! 13 00:01:00,915 --> 00:01:01,583 Miyo à, 14 00:01:04,127 --> 00:01:05,336 con gái đáng yêu của ta. 15 00:01:06,337 --> 00:01:08,840 Cha nhất định sẽ trở lại tìm con. 16 00:01:09,340 --> 00:01:10,175 Miyo! 17 00:01:32,405 --> 00:01:33,364 Con gái sao? 18 00:01:54,093 --> 00:01:58,556 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 19 00:03:05,164 --> 00:03:07,500 GIÓ THU THÌ THẦM 20 00:03:11,087 --> 00:03:12,755 Ngày hôm qua vào lúc 12 giờ, 21 00:03:12,839 --> 00:03:16,884 Đội quân Tiên phong do Godo Yoshito dẫn đầu đã phát hiện và đột kích vào một căn 22 00:03:16,968 --> 00:03:18,553 cứ của Giáo Đoàn Siêu Năng. 23 00:03:18,636 --> 00:03:21,222 Nhưng họ lại mắc bẫy của kẻ thù và bị thương. 24 00:03:21,306 --> 00:03:25,268 Godo sẽ cần hai tháng để bình phục, đó là chưa kể đến thương vong khác. 25 00:03:25,852 --> 00:03:27,270 Để khắc phục những tổn thất này, 26 00:03:27,353 --> 00:03:30,648 một quân nhân từ Trung đội II của Cố Kinh sẽ cùng tham gia. 27 00:03:30,732 --> 00:03:31,649 Jinnouchi. 28 00:03:32,608 --> 00:03:33,484 Dạ có! 29 00:03:34,944 --> 00:03:37,322 Jinnouchi Kaoruko. Chắc hẳn nhiều người đã biết cô ấy rồi. 30 00:03:37,405 --> 00:03:40,700 Cô ấy từng làm việc ở đây nên sẽ tường tận sự vụ chốn này. 31 00:03:40,783 --> 00:03:43,703 Tôi sẽ cố gắng hết sức để phụ trách phần việc của Godo! 32 00:03:43,786 --> 00:03:45,663 Rất mong được mọi người giúp đỡ! 33 00:03:48,374 --> 00:03:50,793 Vấn đề tiếp theo, hãy nói về chuyện ta đã hỏi cậu. 34 00:03:50,877 --> 00:03:55,298 Dạ. Tôi đã tiến hành điều tra người đã giao chiến với ngài, thưa Chỉ huy. 35 00:03:55,882 --> 00:03:57,967 Ngài có thể đọc báo cáo ở trước mặt. 36 00:04:02,555 --> 00:04:04,057 Người từ gia tộc Houjou sao? 37 00:04:04,140 --> 00:04:08,061 Tất cả những người có dị năng đều phải được Cung Nội Sảnh giám sát. 38 00:04:08,144 --> 00:04:11,397 Có thể lọt qua sự kiểm soát để đến trợ lực cho Giáo Đoàn Siêu Năng. 39 00:04:11,481 --> 00:04:13,316 Chuyện này cũng có khả năng sao? 40 00:04:13,900 --> 00:04:15,360 Sau khi đối chiếu với cơ quan phụ trách, 41 00:04:15,443 --> 00:04:18,363 không phát hiện dấu hiệu lơ là trong công tác kiểm soát. 42 00:04:18,446 --> 00:04:20,531 Tuy nhiên, Cung Nội Sảnh đã mất dấu Houjou 43 00:04:20,615 --> 00:04:21,824 một thời gan khá dài. 44 00:04:22,492 --> 00:04:24,160 Hơn nữa, dường như không có ai nghi 45 00:04:24,243 --> 00:04:25,328 ngờ gì về việc này. 46 00:04:25,953 --> 00:04:26,954 Ý của cậu là sao? 47 00:04:27,580 --> 00:04:31,834 Theo phán đoán của ta thì những việc này có liên quan đến dị năng của Usui. 48 00:04:32,668 --> 00:04:35,755 Khả năng can thiệp vào não bộ và tâm trí của con người… 49 00:04:35,838 --> 00:04:39,592 Bởi vì là cùng chung huyết thống, cho nên giống dị năng nhà Usuba. 50 00:04:46,557 --> 00:04:50,353 Đây là lần đầu tiên tôi đến dinh thự này. Quân trại của phu quân… 51 00:04:51,187 --> 00:04:52,397 Xin thứ lỗi. 52 00:04:59,737 --> 00:05:03,574 Đây là những thành viên có dị năng của gia tộc Usuba họ sẽ cùng tham gia buổi họp 53 00:05:03,658 --> 00:05:05,326 để chúng ta tham khảo ý kiến. 54 00:05:06,994 --> 00:05:09,664 -Người của gia tộc Usuba hả? -Mời họ tới như vậy liệu có ổn không đây? 55 00:05:09,747 --> 00:05:12,708 Lỡ như họ can thiệp vào tâm trí của chúng ta thì sao? 56 00:05:20,925 --> 00:05:25,179 Bây giờ chúng ta sẽ cùng thảo luận về dị năng của Usui, anh Usuba Arata? 57 00:05:25,888 --> 00:05:30,268 Dị năng của ông ta là một trong số những dị năng mạnh nhất của gia tộc Usuba. 58 00:05:30,351 --> 00:05:34,147 Thị giác, thính giác, vị giác, khứu giác, xúc giác. 59 00:05:34,647 --> 00:05:38,776 Ông ta có thể dễ dàng kiểm soát toàn bộ cảm xúc mà chúng ta đã tiếp nhận thông 60 00:05:38,860 --> 00:05:42,113 qua năm giác quan cũng như mọi thông tin do não bộ xử lý. 61 00:05:42,196 --> 00:05:43,114 Thậm chí, 62 00:05:43,197 --> 00:05:46,742 nếu ông ta muốn thì cũng có thể xâm nhập vào đây mà không một ai có thể phát hiện 63 00:05:46,826 --> 00:05:47,618 ra được. 64 00:05:48,119 --> 00:05:50,121 Nghĩa là gì vậy? Nói vậy là sao hả? 65 00:05:50,204 --> 00:05:53,624 Hoặc khiến ai đó gặp ảo giác bằng cách khống chế thị giác của họ, 66 00:05:53,708 --> 00:05:55,001 tôi nói vậy đúng không? 67 00:05:55,084 --> 00:05:56,461 Nghe đáng sợ thiệt đó. 68 00:06:00,423 --> 00:06:02,717 Nhưng dù là vậy, không có nghĩa là ông ta muốn dùng 69 00:06:02,800 --> 00:06:04,302 dị năng như thế nào cũng được. 70 00:06:04,385 --> 00:06:07,889 Vì là một dị năng rất mạnh, nên khi sử dụng sẽ gây tổn thương 71 00:06:07,972 --> 00:06:09,265 lên cơ thể của ông ta. 72 00:06:09,348 --> 00:06:12,894 Từ đó suy ra nó sẽ bị giới hạn về quy mô và số lần sử dụng. 73 00:06:13,936 --> 00:06:15,813 Ngay cả khi tính đến những giới hạn này, 74 00:06:15,897 --> 00:06:19,525 thì tình hình trước mắt việc giao chiến với Usui và Hội Phi Tâm Giáo cũng sẽ 75 00:06:19,609 --> 00:06:20,693 rất khắc nghiệt. 76 00:06:20,776 --> 00:06:23,112 Lần trước, khi tôi giao chiến với Houjou, 77 00:06:23,196 --> 00:06:26,157 hắn tuyên bố rằng bọn chúng sẽ tạo ra một thế giới bình đẳng, 78 00:06:26,240 --> 00:06:27,992 là nơi mà ai cũng sở hữu dị năng. 79 00:06:28,493 --> 00:06:32,121 Chúng cho dị quỷ xâm nhập vào cơ thể con người từ đó thức tỉnh dị năng của họ, 80 00:06:32,205 --> 00:06:34,415 biến người bình thường thành người có dị năng. 81 00:06:34,499 --> 00:06:36,459 Tôi chưa từng nghe có loại kỹ thuật này tồn tại. 82 00:06:36,542 --> 00:06:38,711 Theo phán đoán của ta, để Usui có thể thực hiện 83 00:06:38,794 --> 00:06:39,795 tham vọng của mình, 84 00:06:40,296 --> 00:06:44,383 thì ông ta sẽ muốn có được Saimori Miyo, người hiện tại đang ở cùng với chúng ta. 85 00:06:44,467 --> 00:06:48,804 Dị năng Mộng Kiến của Saimori Miyo là một dị năng mạnh có thể được xem là vũ khí 86 00:06:48,888 --> 00:06:50,890 tối thượng của gia tộc Usuba chúng tôi. 87 00:06:50,973 --> 00:06:53,601 Tôi đoán là Usui đang thèm khát dị năng của cô ấy. 88 00:06:53,684 --> 00:06:57,480 Để bảo vệ sự an toàn cho Miyo ta đã yêu cầu cô ấy từ ngày mai hãy đến ở trong 89 00:06:57,563 --> 00:06:58,439 quân trại. 90 00:06:58,523 --> 00:06:59,774 Cô ấy đã đồng ý rồi. 91 00:07:00,733 --> 00:07:03,110 Tôi… Xin trông cậy tất cả vào mọi người! 92 00:07:04,487 --> 00:07:07,156 Bây giờ, về phần vệ sĩ cho Miyo. Jinnouchi. 93 00:07:07,240 --> 00:07:08,074 Dạ có. 94 00:07:08,574 --> 00:07:10,785 Ta muốn cô đảm nhận trọng trách này. 95 00:07:15,289 --> 00:07:18,584 Tạm thời tôi sẽ là vệ sĩ của cô. Tên tôi là Jinnouchi Kaoruko! 96 00:07:18,668 --> 00:07:21,587 Tôi là Saimori Miyo. Rất hân hạnh được gặp cô! 97 00:07:23,422 --> 00:07:26,133 Nếu có chuyện xảy ra, cô sẽ người đầu tiên đối đầu với Usui, 98 00:07:26,217 --> 00:07:28,511 và những người có dị năng của Hội Phi Tâm Giáo. 99 00:07:28,594 --> 00:07:29,554 Trông cậy vào cô. 100 00:07:29,637 --> 00:07:32,139 Dạ rõ! Tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức. 101 00:07:34,433 --> 00:07:35,726 Cô ấy thật là tuyệt vời! 102 00:07:37,144 --> 00:07:40,147 Tôi sẽ dẫn cô đi tham quan vòng quanh quân trại trước. 103 00:07:40,231 --> 00:07:44,694 Căn phòng đầu tiên này chính là phòng được dùng để tiếp khách đến quân trại. 104 00:07:45,319 --> 00:07:49,073 Còn đây là văn phòng, căn phòng ở cuối hành lang kia 105 00:07:49,156 --> 00:07:51,325 là nhà vệ sinh dành cho nam. 106 00:07:51,909 --> 00:07:54,787 Ngay bên cạnh là phòng thay đồ cũng dành cho nam. 107 00:07:55,371 --> 00:07:57,748 À, vậy thì… còn phòng dành cho nữ nằm ở đâu? 108 00:07:58,249 --> 00:08:01,919 Nếu mốn sử dụng nhà vệ sinh nữ thì cô phải sang một tòa nhà khác. 109 00:08:02,003 --> 00:08:02,545 Sao? 110 00:08:03,045 --> 00:08:04,964 Không những vậy, đó còn là nhà vệ sinh nữ duy nhất 111 00:08:05,047 --> 00:08:06,632 trong toàn bộ quân trại này. 112 00:08:06,716 --> 00:08:10,219 Mà phòng đó dành cho khách nên không thể tùy tiện dùng được. 113 00:08:11,262 --> 00:08:13,180 Nói tóm lại! Vô cùng là bất tiện! 114 00:08:18,144 --> 00:08:21,355 À mà, hình như chúng ta cũng gần tuổi nhau, đúng không? 115 00:08:22,064 --> 00:08:23,566 Tôi năm nay 20 tuổi rồi. 116 00:08:24,150 --> 00:08:25,901 Cô nói thật hả? 117 00:08:26,402 --> 00:08:28,654 Tôi thấy chúng ta cũng có nhiều điểm chung lắm. 118 00:08:28,738 --> 00:08:32,658 Đều đang độc thân ở tuổi đôi mươi và đều là những người có dị năng. 119 00:08:34,744 --> 00:08:37,204 Tựu chung lại, ý của tôi đang muốn nói là… 120 00:08:37,788 --> 00:08:39,457 Cô muốn làm bạn với tôi không hả? 121 00:08:39,540 --> 00:08:43,753 -Gì chứ? Chúng ta làm bạn với nhau sao? -Đúng vậy. Sắp tới chúng ta sẽ sát 122 00:08:43,836 --> 00:08:46,088 cánh trong một khoảng thời gian dài đó. 123 00:08:46,172 --> 00:08:48,591 Nếu có thể thoải mái với nhau thì tốt hơn. 124 00:08:48,674 --> 00:08:50,468 Với lại, trước giờ tôi cũng không 125 00:08:50,551 --> 00:08:51,594 có nhiều bạn cho lắm. 126 00:08:52,094 --> 00:08:54,472 Cứ coi như là cô đang giúp đỡ tôi đi ha. 127 00:09:03,689 --> 00:09:05,941 Nếu cô không ngại thì… tôi sẵn sàng. 128 00:09:09,195 --> 00:09:10,363 Cảm ơn cô nhiều lắm! 129 00:09:14,116 --> 00:09:16,077 Cô cứ gọi tôi là Kaoruko được rồi. 130 00:09:16,577 --> 00:09:19,872 Chứ cái họ Jinnouchi nghe cứ cứng nhắc và căng thẳng quá trời. 131 00:09:20,373 --> 00:09:21,332 Được! 132 00:09:21,832 --> 00:09:23,501 Vậy tôi cũng gọi cô là Miyo nha? 133 00:09:24,001 --> 00:09:25,086 Dạ. 134 00:09:29,882 --> 00:09:32,635 Và tiếp theo, xin giới thiệu với cô nhà bếp của quân… 135 00:09:32,718 --> 00:09:33,552 trại. 136 00:09:38,182 --> 00:09:39,100 Cô thấy rồi hả? 137 00:09:39,809 --> 00:09:42,103 Phải. Tôi đã thấy hết rồi. 138 00:09:42,978 --> 00:09:45,523 Dù gì thì quân đội cũng là chốn của đàn ông. 139 00:09:45,606 --> 00:09:48,109 Có nhiều chuyện họ không để tâm tới lắm đâu. 140 00:09:48,192 --> 00:09:50,820 Từ lúc tôi chuyển tới đây thì đã như vậy rồi. 141 00:09:51,529 --> 00:09:54,323 Nên chắc là cái tình trạng này đã có từ rất lâu. 142 00:09:55,032 --> 00:09:57,785 Không để cô thấy những thứ xấu xí nữa, mình đi tiếp thôi. 143 00:09:57,868 --> 00:09:58,703 Được. 144 00:10:02,123 --> 00:10:04,208 Chúng ta tới nhà ăn rồi nè. 145 00:10:04,291 --> 00:10:07,962 -Thơm quá! -Các món ăn ở đây ngon nhức nhối luôn đó. 146 00:10:08,462 --> 00:10:12,007 Mặc dù bữa trưa phục vụ ở quân trại Cố Kinh cũng ngon lắm, 147 00:10:12,091 --> 00:10:14,510 nhưng không có so được với thức ăn ở đây đâu. 148 00:10:14,593 --> 00:10:16,887 Chỉ là khẩu phần có hơi nhiều một chút. 149 00:10:18,848 --> 00:10:24,687 Có khi nào so với bữa trưa mà mình tự chuẩn bị thì phu quân sẽ thích ăn ở đây 150 00:10:24,770 --> 00:10:27,106 hơn không ta? Phải rồi, Kaoruko nè. 151 00:10:27,189 --> 00:10:28,607 Ngoài cô ra thì ở đây còn 152 00:10:28,691 --> 00:10:29,984 có quân nhân nữ nào không? 153 00:10:30,484 --> 00:10:32,486 Không nha. Tôi là người duy nhất. 154 00:10:32,570 --> 00:10:35,448 Theo quy định thì phụ nữ không được phép vào quân đội. 155 00:10:35,531 --> 00:10:37,032 Nhưng người sở hữu dị năng rất hiếm, 156 00:10:37,116 --> 00:10:40,411 nên tôi được vào đơn vị này là nhờ dị năng của mình đó. 157 00:10:40,995 --> 00:10:41,871 Cô giỏi quá! 158 00:10:50,880 --> 00:10:53,340 Và đây sẽ là nơi tham quan cuối cùng của chúng ta! 159 00:10:53,424 --> 00:10:54,341 Võ đường! 160 00:10:56,510 --> 00:10:58,763 Cô biết không, đây là chỗ mà tôi thích nhất đó, 161 00:10:58,846 --> 00:11:01,056 nên để dành đến cuối cùng mới giới thiệu. 162 00:11:01,140 --> 00:11:02,266 Cô thích nó lắm sao? 163 00:11:02,349 --> 00:11:05,394 Đúng! Gia đình tôi cũng có mở một võ đường. 164 00:11:05,895 --> 00:11:08,439 Cho nên từ nhỏ tôi gần như ăn ngủ nghỉ ở đó luôn. 165 00:11:08,522 --> 00:11:11,150 Cũng là nơi khiến tôi cảm thấy thư giãn nhất. 166 00:11:11,650 --> 00:11:12,443 Jinnouchi. 167 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 Cô mới tới hả? 168 00:11:15,237 --> 00:11:17,990 Chào Đội trưởng Mukadeyama tôi tới cùng cô Miyo. 169 00:11:18,073 --> 00:11:22,036 Chắc cô là vị hôn thê của Chỉ huy. Thứ lỗi vì đã không đón tiếp sớm hơn. 170 00:11:22,119 --> 00:11:24,955 Hân hạnh được gặp anh, tôi tên là Saimori Miyo. 171 00:11:25,039 --> 00:11:28,000 Rất hân hạnh được gặp cô. Tôi là Đội trưởng Mukadeyama. 172 00:11:28,501 --> 00:11:31,670 Cảm ơn cô vì hôm nay đã cất công tới tham dự buổi họp của chúng tôi. 173 00:11:31,754 --> 00:11:32,630 Không có gì… 174 00:11:32,713 --> 00:11:35,299 Cô tới đây không biết có chuyện gì không? 175 00:11:35,800 --> 00:11:36,967 Thật ra, cô Kaoruko… 176 00:11:37,051 --> 00:11:40,638 đang dẫn tôi đi tham quan xung quanh quân trại. Đây là điểm cuối rồi. 177 00:11:40,721 --> 00:11:42,431 À, thì ra là vậy. 178 00:11:43,390 --> 00:11:46,936 Jinnouchi nè. Lâu rồi không đấu, muốn thử một trận không? 179 00:11:47,645 --> 00:11:50,481 Nhưng mà bây giờ tôi đang làm nhiệm vụ vệ sĩ mà. 180 00:11:50,564 --> 00:11:53,150 Có một người mới tới muốn được luyện tập nên cô hướng dẫn đi. 181 00:11:53,234 --> 00:11:56,028 Trong thời gian đó tôi sẽ làm thay nhiệm vụ của cô. 182 00:11:56,111 --> 00:11:56,821 Dạ, nhưng mà… 183 00:11:57,822 --> 00:11:59,240 Không sao đâu, Kaoruko. 184 00:12:01,158 --> 00:12:03,744 Thôi được rồi, nếu anh muốn thì tôi chiều. 185 00:12:04,411 --> 00:12:05,579 Nhưng một trận thôi. 186 00:12:13,754 --> 00:12:15,923 -Xin hãy chỉ giáo. -Xin hãy chỉ giáo! 187 00:12:18,592 --> 00:12:20,845 Tanaka, làm gì làm cũng phải thắng á nha. 188 00:12:20,928 --> 00:12:24,390 Để thua phụ nữ là không có chỗ nào cho cậu giấu mặt đâu đó. 189 00:12:26,267 --> 00:12:29,603 Tiểu thư hôn thê, trong hai người họ cô nghĩ ai sẽ thắng? 190 00:12:30,354 --> 00:12:31,188 Hả? 191 00:12:42,700 --> 00:12:44,827 Tôi đoán là Kaoruko? 192 00:12:45,327 --> 00:12:46,912 Phải, khả năng cao là vậy. 193 00:12:46,996 --> 00:12:50,082 Kỹ năng của cô ấy hơn cậu người mới kia cả trăm bậc mà. 194 00:12:50,165 --> 00:12:52,459 Hơn nữa, còn sở hữu dị năng rất đáng nể. 195 00:12:52,543 --> 00:12:55,170 Nếu không phải là phụ nữ thì cô ấy đã thăng tiến hơn nữa rồi. 196 00:12:55,254 --> 00:12:56,297 Lãng phí nhân tài. 197 00:12:58,007 --> 00:13:01,969 Trong quân đội các công việc đa số đều tập trung vào sức mạnh thể chất. 198 00:13:02,052 --> 00:13:06,056 Vậy nên, dù làm gì đi chăng nữa, phụ nữ vẫn luôn là một trở ngại lớn. 199 00:13:06,140 --> 00:13:08,934 Tôi nghĩ đây cũng là điều mà cô nên lưu tâm. 200 00:13:09,018 --> 00:13:09,685 Sao? 201 00:13:10,185 --> 00:13:11,645 Trong môi trường quân trại, 202 00:13:11,729 --> 00:13:15,816 phụ nữ như các cô đi tham quan vòng quanh khắp nơi có chút không được tiện cho lắm. 203 00:13:15,900 --> 00:13:18,193 Hẳn là có nhiều quân lính sẽ nghĩ như vậy. 204 00:13:19,153 --> 00:13:21,822 Hơn nữa, cô lại còn dính đến gia tộc Usuba. 205 00:13:21,906 --> 00:13:24,116 Nói cách khác, người có dị năng là kẻ thù của 206 00:13:24,199 --> 00:13:25,576 những người có dị năng khác. 207 00:13:27,036 --> 00:13:27,786 Kẻ thù sao? 208 00:13:32,207 --> 00:13:34,710 Thật ra, từ đầu mình đã luôn cảm nhận được. 209 00:13:35,461 --> 00:13:39,798 Trong mắt họ tụi mình đều là người ngoài. Mình là vậy, Kaoruko cũng vậy. 210 00:13:46,764 --> 00:13:50,601 Nhưng dù là vậy, Kaoruko vẫn tự tin và rất mạnh mẽ! 211 00:13:55,981 --> 00:13:57,316 Cảm ơn cậu vì trận đấu! 212 00:14:01,070 --> 00:14:02,738 Rất cảm ơn cô vì trận đấu. 213 00:14:06,075 --> 00:14:07,743 -Kaoruko… -Bộ cô không biết theo lẽ thường 214 00:14:07,826 --> 00:14:09,161 là phải để đàn ông thắng hay sao? 215 00:14:09,244 --> 00:14:12,539 Thôi đừng có nói nữa. Lạng quạng tới lượt cậu bị đánh luôn bây giờ! 216 00:14:12,623 --> 00:14:14,833 Tất cả trật tự! Mau quay lại tập luyện đi! 217 00:14:26,512 --> 00:14:31,350 Cô ấy không hề nao núng trước những suy nghĩ và ác ý mà bọn họ dành cho cô ấy! 218 00:14:32,935 --> 00:14:34,853 Liệu mình có làm được vậy không? Sau này, 219 00:14:34,937 --> 00:14:39,274 không biết mình có thể kiên cường đứng cạnh phu quân để hỗ trợ ngài không? 220 00:14:41,694 --> 00:14:44,029 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 221 00:14:55,374 --> 00:14:57,710 Đó là hồ sơ của Usui Naoshi sao? 222 00:14:57,793 --> 00:14:58,544 Dạ. 223 00:14:59,044 --> 00:15:02,256 Con mới nộp cho bên quân đội một số tài liệu có thông tin liên quan đến dị năng 224 00:15:02,339 --> 00:15:03,424 của ông ta. 225 00:15:03,507 --> 00:15:06,677 Trong lúc điều tra, con không thể ngừng suy nghĩ được. 226 00:15:08,595 --> 00:15:12,725 Kể từ khi ngài Takaihito lệnh cho con thay đổi nề nếp của gia tộc Usuba, 227 00:15:12,808 --> 00:15:13,851 mỗi ngày qua, 228 00:15:13,934 --> 00:15:17,438 con đã luôn cố gắng điều chỉnh sao cho tương lai của gia tộc Usuba được đi 229 00:15:17,521 --> 00:15:18,480 đúng hướng. 230 00:15:20,774 --> 00:15:22,276 Tuy nhiên, đến lúc này đây, 231 00:15:22,359 --> 00:15:23,736 con cũng không biết gì 232 00:15:23,819 --> 00:15:25,195 về gia tộc Usuba hết. 233 00:15:25,696 --> 00:15:28,615 Rốt cuộc thì người đàn ông đó là ai vậy, thưa Ông? 234 00:15:29,450 --> 00:15:33,954 Ta không bao giờ có thể ngờ được sẽ có ngày lại nghe tên của hắn một lần nữa. 235 00:15:34,038 --> 00:15:36,957 Ta đoán là con chưa từng gặp mặt hắn có đúng không. 236 00:15:37,541 --> 00:15:42,379 Lúc con đủ lớn để nhận thức mọi thứ xung quanh thì Usui Naoshi đã rời gia tộc 237 00:15:42,463 --> 00:15:43,213 Usaba rồi mà. 238 00:15:47,634 --> 00:15:51,722 Từ lúc nhỏ Naoshi đã là một đứa trẻ bạo lực và dễ mất kiểm soát. 239 00:15:52,222 --> 00:15:53,974 Dù mới chỉ là trẻ con, 240 00:15:54,058 --> 00:15:57,895 nhưng dị năng của nó đã rất nổi trội trong gia tộc chúng ta rồi. 241 00:15:59,271 --> 00:16:02,191 Nhưng nó không tin tưởng, cũng không nghe lời bất kỳ ai. 242 00:16:02,274 --> 00:16:04,735 Chính vì vậy, mọi người trong gia tộc đều 243 00:16:04,818 --> 00:16:06,320 xem nó như một "ung nhọt". 244 00:16:06,945 --> 00:16:10,282 Bản thân ta cũng không hể đối xử với nó đàng hoàng. 245 00:16:28,467 --> 00:16:31,762 Trong hoàn cảnh đó, người duy nhất tiếp cận và khiến 246 00:16:31,845 --> 00:16:35,516 nó mở lòng chỉ có mỗi Sumi, cũng chính là con gái của ta. 247 00:16:37,726 --> 00:16:38,894 Bà Sumi sao? 248 00:16:39,478 --> 00:16:42,523 Đúng vậy. Lúc đó Naoshi thích Sumi nhà ta nhiều lắm. 249 00:16:42,606 --> 00:16:45,984 Nó giống như một vệ sĩ, không bao giờ rời khỏi con bé. 250 00:16:46,485 --> 00:16:50,614 Hay nói cách khác Sumi là người duy nhất trên đời này biết rõ về hắn. 251 00:16:54,451 --> 00:16:58,831 Sau đó thì cô ấy dẫn em tới một võ đường lớn, ở đó có nhiều sân tập lắm. 252 00:16:58,914 --> 00:17:00,415 Tụi em còn đi thăm nhà ăn nữa. 253 00:17:00,916 --> 00:17:01,917 Ta hiểu rồi. 254 00:17:02,000 --> 00:17:04,461 Cô ấy còn khoe với em, thức ăn trong quân trại của 255 00:17:04,545 --> 00:17:06,880 mọi người là ngon nhất nữa, nếu vậy thì… 256 00:17:07,422 --> 00:17:12,052 Có phải là từ giờ em không cần phải nấu cơm để ngài mang theo nữa không? 257 00:17:12,136 --> 00:17:13,887 Tại sao chứ? 258 00:17:14,388 --> 00:17:15,681 Là bởi vì… 259 00:17:16,181 --> 00:17:19,643 Em nghĩ… ở nhà ăn sẽ phục vụ những món 260 00:17:19,726 --> 00:17:22,020 ăn còn tươi mới nóng hổi. 261 00:17:22,104 --> 00:17:22,938 Rồi sao nữa? 262 00:17:23,438 --> 00:17:28,777 Với lại khẩu phần ăn cũng lớn hơn, nên em nghĩ ngài sẽ thích ăn ở đó hơn thức ăn em 263 00:17:28,861 --> 00:17:31,363 -chuẩn bị. -Chuyện đó là không thể. 264 00:17:31,446 --> 00:17:33,574 Chuyện gì không thể chứ phu quân? 265 00:17:33,657 --> 00:17:34,825 Không thể có chuyện… 266 00:17:36,118 --> 00:17:38,328 Miyo à, ta ăn bữa ăn do em chuẩn bị là 267 00:17:38,412 --> 00:17:40,205 vì ta thật lòng muốn vậy đó. 268 00:17:40,789 --> 00:17:42,082 Nhưng nếu điều đó làm phiền em, 269 00:17:42,166 --> 00:17:45,586 hoặc em vốn không muốn làm nữa thì ta cũng không ép buộc em đâu. 270 00:17:45,669 --> 00:17:48,672 Chỉ là nếu được, ta vẫn muốn em tiếp tục chuẩn bị cho ta. 271 00:17:48,755 --> 00:17:52,676 Dạ được chứ! Hãy để em tiếp tục nấu và chuẩn bị bữa trưa cho ngài. 272 00:17:54,094 --> 00:17:54,845 Cảm ơn em. 273 00:18:00,434 --> 00:18:04,146 Dạo gần đây tiết trời bắt đầu se lạnh. Em không thấy lạnh sao? 274 00:18:04,813 --> 00:18:06,106 Dạ, em không lạnh. 275 00:18:09,151 --> 00:18:14,156 Phu quân ơi, ngài hãy nhìn kìa. Ánh trăng đêm nay mới đẹp làm sao! 276 00:18:21,580 --> 00:18:23,332 Là Hội Phi Tâm Giáo sao? 277 00:18:23,957 --> 00:18:26,335 Đúng vậy. Chúng ta không thể lường được khi 278 00:18:26,418 --> 00:18:28,420 nào dinh thự này sẽ gặp nguy hiểm. 279 00:18:34,718 --> 00:18:38,222 Nếu có chuyện gì xảy ra, rất có thể phải nhờ ông chăm sóc Miyo. 280 00:18:41,099 --> 00:18:43,685 Ta không ngờ là cũng có ngày con sẽ nhờ vả ta một việc như vậy. 281 00:18:43,769 --> 00:18:46,146 Tôi không nên sao? 282 00:18:46,647 --> 00:18:49,650 Không phải. Chẳng qua là ta đang nghĩ con 283 00:18:49,733 --> 00:18:51,860 thật sự rất yêu Miyo thôi mà. 284 00:18:56,782 --> 00:19:01,787 Nếu như đây… chính là tình yêu, thì tình yêu này khiến ta rất bận lòng. 285 00:19:17,552 --> 00:19:21,056 Nè, tên Naoshi kia! Em nghe nói anh lại đánh nhau nữa hả. 286 00:19:23,392 --> 00:19:25,978 Cái này là do đối phương khiêu chiến với anh trước mà. 287 00:19:26,061 --> 00:19:27,396 Anh chỉ tự vệ chính đáng thôi. 288 00:19:27,479 --> 00:19:30,065 Chứ không phải là anh tự vệ quá mức cần thiết hay sao? 289 00:19:30,148 --> 00:19:32,526 Đánh người ta tới nỗi nhập viện luôn rồi. 290 00:19:34,820 --> 00:19:36,697 Usui Naoshi sao? 291 00:19:36,780 --> 00:19:38,991 Lần sau anh nhất định sẽ cẩn thận hơn. 292 00:19:39,950 --> 00:19:41,201 Anh làm gì vậy? 293 00:19:41,285 --> 00:19:44,371 Hình như anh bị thương. Không thể tự đứng lên được rồi. 294 00:19:44,454 --> 00:19:47,416 Cho anh mượn tay của em nha! Giúp anh đi mà. 295 00:19:51,420 --> 00:19:53,213 Đúng là nói dối quen thói mà. 296 00:19:59,636 --> 00:20:01,638 Tại sao mình lại có giấc mơ này? 297 00:20:02,723 --> 00:20:05,225 Thứ dị năng non trẻ này khiến mình khó chịu quá. 298 00:20:05,309 --> 00:20:09,604 Anh Arata đã từng nói rằng mình có thể nhìn thấy tương lai thông qua những giấc 299 00:20:09,688 --> 00:20:12,065 mơ hoặc có thể xâm nhập vào tâm trí người khác. 300 00:20:12,816 --> 00:20:17,029 Nhưng tới tận bây giờ mình vẫn không hiểu chút gì về thứ năng lực này hết. 301 00:20:17,529 --> 00:20:22,034 Kể cả khi có mơ về Usui Naoshi thì mình cũng không hiểu. 302 00:20:22,534 --> 00:20:25,329 Giờ mình cũng không biết phải làm sao để giúp phu quân nữa. 303 00:20:25,412 --> 00:20:28,332 Nhưng dù là vậy, thì mình vẫn muốn làm gì đó 304 00:20:28,415 --> 00:20:30,542 có thể giúp đỡ được phu quân. 305 00:20:33,337 --> 00:20:35,047 Hãy bắt đầu bằng việc dọn dẹp thôi. 306 00:20:38,967 --> 00:20:41,011 Nhưng mà, bừa bộn quá mình biết phải 307 00:20:41,094 --> 00:20:42,262 bắt đầu từ đâu bây giờ? 308 00:20:43,764 --> 00:20:46,558 Thiệt luôn. Giờ chúng ta bắt đầu dọn từ đâu đây? 309 00:20:47,309 --> 00:20:50,187 Chuyện đó… Xin lỗi Kaoruko, vì đã làm phiền cô như vậy. 310 00:20:50,771 --> 00:20:52,356 Tôi biết mình đang được mọi người bảo vệ, 311 00:20:52,439 --> 00:20:54,441 nhưng tôi vẫn muốn mình là người có ích một chút. 312 00:20:54,524 --> 00:20:57,736 Nếu như chỉ ăn không ngồi rồi thì tôi sẽ cảm thấy khó chịu lắm. 313 00:20:57,819 --> 00:20:58,528 Không sao đâu. 314 00:20:59,029 --> 00:21:01,573 Chỉ huy đã cho phép chúng ta tự do hành động. 315 00:21:01,656 --> 00:21:03,700 Với lại tôi cũng muốn dọn dẹp chỗ này từ rất lâu rồi! 316 00:21:03,784 --> 00:21:05,035 Nào! Cùng nhau làm thôi! 317 00:21:05,535 --> 00:21:06,620 Được! 318 00:21:08,789 --> 00:21:13,043 Có vẻ vì nguyên nhân đó mà cô Miyo đã được gửi đến quân trại để mọi người có thể 319 00:21:13,126 --> 00:21:14,002 bảo vệ cô ấy. 320 00:21:14,086 --> 00:21:15,045 Ừ, tôi hiểu rồi. 321 00:21:17,172 --> 00:21:20,842 Nếu cô Miyo đã đến quân trại, thì tôi rất sẵn lòng để bảo vệ cô ấy. 322 00:21:20,926 --> 00:21:23,470 Muốn vậy thì cậu lo mà bình phục cho nhanh đi. 323 00:21:23,553 --> 00:21:26,264 Nếu ngay cả tôi cũng bị triệu tập thì rắc rối lắm. 324 00:21:26,348 --> 00:21:27,557 Còn cách nào khác nữa đâu. 325 00:21:27,641 --> 00:21:30,352 Sơ suất của tôi là để bản thân rơi vào bẫy của kẻ địch, 326 00:21:30,435 --> 00:21:32,270 nhưng cơ bản là đang dần hồi phục rồi. 327 00:21:32,354 --> 00:21:34,898 Dù cậu có năn nỉ thì tôi cũng không thèm nhờ cậu giúp đỡ đâu. 328 00:21:34,981 --> 00:21:35,607 Vậy hả? 329 00:21:38,485 --> 00:21:41,613 Cái tên này! Cậu có thể nhẹ nhàng chút được không hả? 330 00:21:41,696 --> 00:21:43,365 Ai mới nói đã hồi phục vậy ta? 331 00:21:45,075 --> 00:21:46,368 Không nói với cậu nữa. 332 00:21:46,451 --> 00:21:50,330 Tôi sẽ yêu cầu xuất viện ngay lập tức để quay về làm vệ sĩ cho cô Miyo! 333 00:21:50,414 --> 00:21:52,124 Nói về chuyện này thì… 334 00:21:52,207 --> 00:21:54,084 tôi nghĩ là họ không cần đến cậu đâu. 335 00:21:54,167 --> 00:21:56,461 Có một nữ quân nhân nhận nhiệm vụ vệ sĩ này rồi. 336 00:21:56,545 --> 00:21:58,255 -Phụ nữ sao? -Ừ. 337 00:21:58,755 --> 00:22:00,424 Là một quân nhân đến từ Cố Kinh. 338 00:22:00,507 --> 00:22:04,010 Nếu không nhầm thì cô ấy là Jinnouchi Kaoruko. 339 00:22:06,221 --> 00:22:07,389 Đau quá. 340 00:22:08,348 --> 00:22:09,599 Cậu mới nói là Jinnouchi? 341 00:22:10,100 --> 00:22:11,518 Có chuyện gì sao? 342 00:22:11,601 --> 00:22:12,894 Ý tôi muốn nói là… 343 00:22:13,854 --> 00:22:14,729 Cô ấy… 344 00:23:48,532 --> 00:23:50,033 Biên dịch: Eric Khang Pham