‏هل رأيتما "جينوتشي" ‏وهي تنظف المطبخ الصغير؟
‏نعم.
‏تبدو وديعة ما دامت لا تقحم نفسها ‏في أعمال الرجال.
‏لا أراها كذلك.
‏إنها مغرورة جدًا.
‏لقد خدعتك ببراعة.
‏لا تدع هذا الأمر يحبطك.
‏يا لها من معاناة! ‏إنها تمضي وقتها عبثًا إلى حين زواجها.
‏هذا صحيح.
‏معذرةً.
‏ما الأمر؟
‏أتسحمون لي بكلمة؟
‏بلغني أن القبول في الوحدة الخاصة ‏لمكافحة الأرواح القبيحة يعتمد على الكفاءة.
‏بل حتى المرأة مؤهلة للانضمام، ‏إن كانت تتمتع بالمهارات المطلوبة.
‏هل ما أقوله خطأ؟
‏إذا تحدّثت عن شخص ما بمثل هذا السوء،
‏فلن تستطيع استقطاب الأعضاء ‏الذين تحتاج إليهم. أليس كذلك؟
‏نحن نخاطر بأرواحنا في كل مرة نقاتل فيها.
‏لن أصغي إلى شخص جاهل بهذا الأمر.
‏أنت!
‏النساء لا يتمتعن بأيّ قدرة ‏على التحمل أو قوة بدنية.
‏هل تظنين أنهن قادرات على القتال مثلنا؟
‏على النساء أن يلتزمن حدودهن ولا يتخطّينها.
‏إذا كنت مصرًا بشدة ألّا تعترف بـ"كاوروكو"،
‏فلماذا لا تهزمها في مبارزة أولًا؟
‏ماذا قلت؟
‏"كاوروكو".
‏عليك أن تبقي راحة يدك مفتوحة ‏عند التحية يا سيد "تاناكا".
‏هيا بنا!
‏انتظر!
‏هل أنت بخير؟ هل أصابك مكروه؟
‏أنا بخير.
‏جيد، لقد اطمأننت.
‏يا للهول! إنه شخص عصبي للغاية.
‏آسفة بشأن ذلك.
‏ليس كل الناس على شاكلتهم.
‏صحيح.
‏يا ويلي! يا له من عناء!
‏يمكننا تنظيف حوض المضخة لاحقًا.
‏تعالي معي من فضلك.
‏ما أشهى الكعك المطهو على البخار!
‏ما زال الوقت مبكرًا، لكن لنأخذ استراحة.
‏سأعدّ كوبين من الشاي.
‏فلتتذوقي كعكة.
‏إنها لذيذة! من أين اشتريتها؟
‏معذرةً.
‏لكنني أعددتها.
‏ماذا؟
‏يا للروعة! إنك بارعة في كل شيء.
‏هذا غير صحيح.
‏لكن يسعدني أنها أعجبتك.
‏لم أتناول حلويات في الثكنة قط.
‏يؤسفني عدم مشاركتي إياها مع بقية الأعضاء.
‏هذه حفلة سريّة بيني وبينك لشرب الشاي إذًا.
‏لا تطيلي النظر إليّ هكذا.
‏أنت ظريفة جدًا يا "ميو".
‏شكرًا لك.
‏أتمنى لو يسعدها هذا
‏ولو بقدر ضئيل…
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة الثامنة عشرة، ‏(في أعماق القلب)"
‏حسنًا،
‏أهذا "كيوكا"؟
‏لم يخطر ببالي أن أراك هنا. هل أنت بخير؟
‏كفى من نكاتك السخيفة.
‏جئت إلى هنا لزيارة مرؤوستي، كما ترى.
‏يا للهول!
‏أفهل تكون خطيبتك التي طالما سمعنا عنها؟
‏سُررت بلقائك.
‏أنا "ميو سايموري".
‏وأنا "جاكوجي أونان".
‏أنا طبيب في هذا المستشفى.
‏تشرّفت بلقائك.
‏يبدو أنك تجهدين نفسك في الأعمال المنزلية ‏في هذا الطقس البارد يا آنسة "ميو"،
‏لكن أرجو أن تعتني بصحتك.
‏حسنًا.
‏أيها الطبيب "أونان".
‏أين أنت؟
‏الوزير يريد مقابلتك.
‏يا للهول! ها قد أتى مريض كثير الشكوى.
‏على الرغم مما يُثار حوله، ‏فإنه من أقاربي من جهة أمي،
‏وهو أيضًا معالج ذو شهرة واسعة.
‏يمتلك مهارات استثنائية،
‏إلّا أن مظهره لا يعكس قدراته الحقيقية.
‏ثمة تشققات في أصابعي…
‏"(يوشيتو غودو)"
‏ادخل.
‏سيادة القائدة!
‏هل أتيت لرؤيتي؟
‏وكذلك "ميو"!
‏أصبحت تتمتع بشعبية كبيرة الآن يا "غودو".
‏ما الذي تقصده؟ لطالما كنت مشهورًا.
‏لا تنفعل عليّ.
‏جئت إلى هنا خصيصًا لزيارتك.
‏كيف حالك يا سيد "غودو"؟
‏لقد وقعت تمامًا ‏في فخ منظمة "التواصل الروحاني".
‏يا لحماقتي! الأمر محرج للغاية.
‏لكن انتظروا وترقبوا.
‏حالما أعود إلى عملي، ‏سأقبض عليهم جميعًا في وقت واحد.
‏لا تتظاهر بالقوة، واثبت مكانك.
‏هل يمكنك أن تصمت؟
‏يا سيادة القائد؟
‏يا سيدي؟
‏نسيت أن لديّ أمرًا ‏أريد مناقشته مع "أونان".
‏سأعود.
‏ما الأمر؟
‏أظن أنه يشعر بالمسؤولية.
‏ماذا؟
‏أظن أنه أعاد إلى أذهانه حدثًا من الماضي.
‏من الماضي؟
‏إنه أمر يتعلّق بأبي والقائد.
‏في الماضي، كان أبي قائد الوحدة الخاصة ‏لمكافحة الأرواح القبيحة.
‏كان يعمل سابقًا ‏تحت إمرة القائد السيد "تاداكيو".
‏نتيجة لذلك جزئيًا، ‏كان والدي يعلّق آمالًا كبيرة على "كيوكا".
‏لاحظ والدي موهبته ‏بصفته صاحب قدرات خارقة في سن مبكرةً.
‏وعندما حان الوقت،
‏حاول والدي إقناعه بالانضمام إلى الوحدة.
‏يقع على عاتق ذوي النفوذ
‏واجب استخدام نفوذهم لصالح المجتمع.
‏هذا رأيي.
‏"كيوكا".
‏قاتل معنا.
‏لم أتمن
‏هذه القوة.
‏على ما يبدو، ‏كانت قدرة والدي تضعف عامًا بعد عام.
‏لو وجد من يترك له منصبه،
‏لربما كان قد فكّر في التقاعد.
‏وبعد فترة وجيزة،
‏لقي حتفه وهو يؤدي واجبه.
‏يقع على عاتق ذوي النفوذ
‏واجب استخدام نفوذهم…
‏رؤيتي على هذه الحال
‏ربما أعادت إلى ذهنه تلك الذكريات.
‏- أنا آسفة. ‏- علّام؟
‏لم يكن من المفترض أن أعلم بهذا الأمر.
‏هذا غير صحيح!
‏أنت خطيبته. ‏من حقك أن تسعي لمعرفة المزيد في رأيي.
‏هل تظن ذلك؟
‏بالتأكيد.
‏أنا متأكد أن القائد سيسعد بذلك ‏إذا سألته بنفسك.
‏أسأله…
‏كما أنني أظن أنه كان ينبغي له ‏أن يخبرك بأمر "جينوتشي" منذ البداية.
‏أتقصد "كاوروكو"؟
‏لا. هذا…
‏لا جدوى من محاولة إخفاء الأمر.
‏إذا كنت قلقًا حقًا، ‏أليس من الأجدر أن تخبرها بالحقيقة؟
‏"تاتسويشي"!
‏كانت "كاوروكو جينوتشي"
‏خطيبة السيد "كودو" المحتملة.
‏ماذا قلت؟
‏هذا صحيح.
‏لكن لا تقلقي.
‏اتَضح لي أنني لا يمكن أن أكون عدوتك
‏بعد معاشرتك.
‏كانت "كاوروكو" خطيبة زوجي المستقبلي…
‏كانت "كاوروكو جينوتشي"
‏خطيبة السيد "كودو" المحتملة.
‏حقًا؟
‏لكن
‏سمعت أن الخطبة قد فُسخت في مهدها.
‏ومع ذلك، أرى أنه كان من المفترض ‏أن يخبرك بذلك.
‏خطيبة سابقة.
‏لذا فهذا يعني…
‏أنا آسف.
‏ماذا؟
‏مع أن هذا محرج،
‏إلّا أن رؤية "غودو" ‏على تلك الحال أثّرت فيّ بشدة.
‏لم أرد أن تلاحظي ذلك.
‏هل أخبرك "غودو" بشيء؟
‏بعض الأمور.
‏كان هذا السيف ملكًا لوالد "غودو".
‏يقع على عاتق ذوي النفوذ
‏واجب استخدام ذلك النفوذ في الخير.
‏في ذلك الوقت،
‏ومن باب التمرد على عائلتي، ‏لم أحاول فهم تلك الكلمات.
‏وبسبب ذلك، فقدت شخصًا عزيزًا عليّ.
‏يا سيدي…
‏لا أجيد الحديث عن نفسي.
‏يبدو أنني أثرت قلقك بلا داع.
‏أنا…
‏أريد أن أعرف المزيد عنك.
‏هل يزعجك إن رغبت في معرفة المزيد عن ماضيك؟
‏لا، لا يُوجد ما أخفيه عنك.
‏"كاوروكو"…
‏علمت أنها كانت خطيبتك.
‏هل كانت بينكما علاقة حب؟
‏ما الذي جعلك تظنين ذلك؟
‏"كاوروكو" لطيفة للغاية، كما أنها جميلة…
‏و…
‏دعيني أوضح الأمر لك.
‏أنت الخطيبة الوحيدة التي أقبل بها.
‏كانت "جينوتشي" ‏وستظل دائمًا مرؤوستي الموهوبة.
‏ليست أكثر من ذلك بالنسبة إليّ.
‏فهمت…
‏صدّقيني.
‏حسنًا.
‏آسف إذا كنت سبّبت لك شعورًا بعدم الأمان.
‏اللوم يقع عليّ لعدم إخبارك بذلك الأمر.
‏سأزيد حديثي من الآن فصاعدًا،
‏لتقليل ما يثير قلقك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏هل كان هذا…
‏صباح الخير يا "كاوروكو".
‏"ميو".
‏يا له من وقت مناسب!
‏ذهبنا لزيارة السيد "غودو" بالأمس
‏واشترينا حلوى الدانغو في أثناء عودتنا.
‏هل تريدين واحدة؟
‏سأعدّ لنا كوبين شاي.
‏أنا آسفة.
‏لا يمكنني تناولها برفقتك.
‏ماذا قلت؟
‏لا يحق لي فعل ذلك.
‏ألا يحقك لك؟
‏في الحقيقة، ‏أنا أيضًا زرت السيد "غودو" بالأمس.
‏صادف وجودي هناك،
‏حين كانا يخبرانك ‏بأنني كنت خطيبة القائد المحتملة.
‏فهمت الآن.
‏كان عليك أن تدخلي وتلقي التحية.
‏لم أستطع فعل ذلك.
‏لأنني
‏كنت أحبه من كل قلبي.
‏أقصد القائد.
‏لم أصارحه بمشاعري قط.
‏إنه حب من طرف واحد تمامًا.
‏لذا، حين أُمرت بالعودة ‏إلى عاصمة الإمبراطورية،
‏لم أكن أودّ ذلك حقًا.
‏لأنني أضطر إلى العمل مع الذي أحبه ‏ومواجهة نظرة دونية من أعضاء الوحدة لي.
‏لكن بعد ذلك،
‏التقيتك.
‏انتابتني مشاعر مختلطة في البداية.
‏يبدو أنني كلما أمضيت وقتًا أطول معك،
‏أخذت أحبك فعلًا.
‏ظننت أن تذكّري للطفك معي
‏سيساعدني على التغلب على الغيبة ‏وضغوط بقية زملائي بالوحدة.
‏ولكن مع ذلك،
‏لا يزال جزء منّي
‏غير قادر على التخلّي عن المشاعر ‏التي أكنّها للقائد.
‏إذا كنت لا أزال في حيرة من أمري…
‏فأنا لا أستحق لطفك، ولا أن أكون صديقتك.
‏أنا في غاية الأسف أنني أخفيت هذا عنك.
‏ارفعي رأسك من فضلك.
‏لا أريدك
‏أن تتخذي زوجي المستقبلي ‏كذريعة لعدم استمرار صداقتنا.
‏لكن…
‏وأيضًا…
‏سيكون فقدان صداقتك ‏أشد وطأة عليّ من أيّ اعتبار آخر.
‏لطالما آمنت أن الصداقة أسمى من الحب.
‏لم أعرف الصداقة مع فتاة إلا معك.
‏أعتزّ بصداقتنا.
‏هل أنت واثقة من أنني أستحق ‏أن أكون أول صديقة لك؟
‏لا أريد غيرك يا "كاوروكو".
‏"ميو".
‏لنواصل الحديث عن مواضيع متعددة ‏من الآن فصاعدًا أيضًا.
‏سيسعدني أن أستمع إلى همومك ‏وكل ما يشغل بالك.
‏"ميكادو"؟
‏ما الأمر؟
‏ما الذي يفعله الحراس؟
‏هذا بفعل قدرة "يوسوي".
‏ماذا؟
‏صاحب السمو؟
‏"آراتا يوسوبا" يلاحقهم.
‏سأتوجّه إلى مكان الحادث.
‏سآتي معك إذًا.
‏لا، ابق هنا وتولّ إدارة الثكنة.
‏كما سمعتما،
‏سأكون بعيدًا عن الثكنة. ‏أوصيكما بتوخّي أقصى درجات اليقظة.
‏سنفعل ذلك.
‏انتبه لنفسك أيضًا يا سيدي.
‏أرجو أن تعتني بـ"ميو" يا "جينوتشي".
‏أمرك يا سيدي!
‏لماذا نحن هنا يا قائد الفرقة؟
‏صحيح أن لدينا حاجزًا منيعًا يحيط بالثكنة، ‏إلّا أن الحذر واجب دائمًا.
‏صالة الدوجو هذه خالية من أيّ بقعة عمياء.
‏يمكننا المراقبة في كافة الاتجاهات.
‏الرجاء الامتناع عن أيّ تصرّف أنانيّ…
‏اهدؤوا!
‏لا يتحرّك أحد من موقعه!
‏أنتم جميعًا هنا إذًا.
‏لم أتوقّع استقبالًا حافلًا كهذا.
‏ترجمة "مدحت رضا"