1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Så I, at Jinnouchi gjorde rent i tekøkkenet? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Ja. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Hun er sød nok, så længe hun blander sig uden om mændenes sager. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 Hun er ikke noget for mig. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 Hun er alt for kæphøj. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Hun fik i hvert fald skovlen under dig. 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Lad dig ikke gå på af det. 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Sikke en plage. Hun slår bare tiden ihjel, indtil hun en dag bliver gift. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 Det er rigtigt. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Undskyld mig. 11 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 Må jeg sige noget? 12 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 Den Specielle Anti-Grotesker-enhed er kvalifikationsbaseret. 13 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 At en kvinde også kan være medlem, hvis hun er dygtig nok. 14 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 Tager jeg fejl? 15 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 Hvis I taler dårligt om en som hende, 16 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 vil I ikke kunne rekruttere nok medlemmer, vel? 17 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 Vi sætter livet på spil, hver gang vi kæmper. 18 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 Jeg lytter ikke til en, der ikke aner noget om det. 19 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 Hallo! 20 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 Kvinder har hverken udholdenhed eller fysisk styrke. 21 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Tror du, de kan kæmpe lige så godt som os? 22 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Kvinder skal kende deres plads og blive på den. 23 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Hvis I er så opsatte på ikke at anerkende Kaoruko, 24 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 hvorfor så ikke vinde over hende først? 25 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 Hvad sagde du? 26 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Kaoruko. 27 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 Hr. Tanaka, du skal gøre honnør med åben håndflade. 28 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Kom! 29 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 Hallo! 30 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 Er du okay? Kom du til skade? 31 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 Jeg har det fint. 32 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Det er jeg glad for at høre. 33 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Han har godt nok et iltert temperament. 34 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Beklager. 35 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Alle er ikke som dem. 36 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Nej. 37 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Du godeste. Sikke en plage. 38 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 Vi kan rengøre vandposten senere. 39 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Kom med mig. 40 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Åh, dampede manjuu! 41 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 Klokken er ikke så mange, men lad os holde en pause. 42 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Jeg laver te. 43 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Værsgo at smage. 44 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 Hvor er de lækre! Hvor har du købt dem? 45 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Beklager. 46 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Jeg har lavet dem. 47 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 Hvad? 48 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Wow, du kan virkelig alt. 49 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 Nej, det passer ikke. 50 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 Men jeg er glad for, at du kan lide dem. 51 00:03:48,583 --> 00:03:53,504 Jeg har aldrig spist søde sager her før. Jeg burde nok dele med de andre. 52 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 Det her er et hemmeligt teselskab, bare for os to. 53 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Du må ikke kigge sådan på mig. 54 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Du er så sød, Miyo. 55 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Tak. 56 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 Hvis det her 57 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 kan opmuntre hende bare det mindste… 58 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 MY HAPPY MARRIAGE 59 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 EPISODE 18 DEEP WITHIN THE HEART 60 00:06:10,224 --> 00:06:11,058 Jamen dog. 61 00:06:11,142 --> 00:06:13,728 Er det ikke Kiyoka? 62 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Dig havde jeg ikke ventet at se her. Har du det dårligt? 63 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Drop de latterlige morsomheder. 64 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Som du kan se, skal jeg besøge min underordnede. 65 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Jamen dog. 66 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 Så er det her måske din berømte forlovede? 67 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 Mig en fornøjelse… 68 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Jeg hedder Miyo Saimori. 69 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Jeg hedder Jakuji Unan. 70 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Jeg er læge her på hospitalet. 71 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Rart at møde dig. 72 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Frøken Miyo, du lader til at arbejde hårdt i det kolde vejr. 73 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 Vær sød at passe på dig selv. 74 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Okay. 75 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Dr. Unan? 76 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Hvor er du? 77 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 Ministeren spørger efter dig. 78 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Åh nej. Nu kommer der en besværlig patient. 79 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Han er trods alt familie på min mors side. 80 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 Han er kendt for sine evner som healer. 81 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 Ekstraordinære evner, 82 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 men desværre yder hans udseende ham ikke retfærdighed. 83 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 Revnerne på mine fingre… 84 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 YOSHITO GODO 85 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Kom ind. 86 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Hr. kommandør! 87 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 Er du kommet for at se mig? 88 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 Og dig, Miyo! 89 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Du er vel nok populær i dag, Godo. 90 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 Hvad taler du om? Jeg er altid populær. 91 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Du skal ikke bide ad mig. 92 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 Jeg er rejst langt for at besøge dig. 93 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 Hvordan går det, hr. Godo? 94 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Jeg faldt i Den Begavede Nadvers fælde med begge ben. 95 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Hvor fjollet af mig. Det er pinligt. 96 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 Men bare vent og se. 97 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 Når jeg vender tilbage, får jeg has på dem alle sammen. 98 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Du skal ikke spille sej, når du bare sidder her. 99 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 Gider du tie stille? 100 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Hr. kommandør? 101 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Min herre? 102 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Jeg skal drøfte noget med Unan. 103 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Jeg er snart tilbage. 104 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 Hvad handlede det om? 105 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Han føler sig nok ansvarlig. 106 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 Hvad? 107 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Jeg tror, han blev mindet om noget, der skete engang i fortiden. 108 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 Fortiden? 109 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Det handler om min far og kommandøren. 110 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Min far var kommandør for den Specielle Anti-Grotesker-enhed. 111 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 Han arbejdede under kommandørens far, hr. Tadakiyo. 112 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 Blandt andet derfor havde min far store forhåbninger til Kiyoka. 113 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 Min far så tidligt hans potentiale som evnebruger. 114 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 Og da tiden var inde, 115 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 forsøgte min far at få ham med i enheden. 116 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 De, som har evnerne, 117 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 er forpligtet til at bruge dem til samfundets bedste. 118 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 Det er min mening. 119 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Kiyoka. 120 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Kæmp med os. 121 00:09:35,888 --> 00:09:40,559 Denne kraft er ikke noget, jeg har bedt om. 122 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 Min fars evne blev åbenbart svækket år for år. 123 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 Hvis han havde haft en efterfølger klar, 124 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 ville han måske have trukket sig tilbage. 125 00:09:59,161 --> 00:10:03,040 Kort efterdøde han i tjenesten. 126 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 De, som har evnerne… 127 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 Forpligtet… 128 00:10:23,644 --> 00:10:25,271 At se mig sådan her 129 00:10:25,855 --> 00:10:29,233 har måske vækket de minder. 130 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 -Undskyld. -Hvad? 131 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Det er ikke noget, jeg bør høre om. 132 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 Det passer ikke! 133 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 Du er hans forlovede. Efter min mening burde du ønske at vide mere. 134 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Synes du det? 135 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Naturligvis. 136 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 Jeg tror også, kommandøren bliver glad, hvis du spørger. 137 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Spørger… 138 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 Desuden synes jeg, at han burde have fortalt dig om Jinnouchi fra starten. 139 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 Om Kaoruko? 140 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 Nej. Det… 141 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 Ingen grund til at dække over det. 142 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Hvis du virkelig er bekymret, bør du så ikke fortælle sandheden? 143 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Tatsuishi! 144 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 Kaoruko Jinnouchi 145 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 var hr. Kudos vordende forlovede. 146 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 Hvad? 147 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 Det er sandt. 148 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Men bare rolig. 149 00:11:28,083 --> 00:11:30,461 Jeg vidste, vi aldrig kunne blive fjender, 150 00:11:31,086 --> 00:11:32,713 efter jeg havde mødt dig. 151 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Kaoruko var min kommende mands… 152 00:12:06,455 --> 00:12:07,831 Kaoruko Jinnouchi 153 00:12:07,915 --> 00:12:11,252 var hr. Kudos vordende forlovede. 154 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 Var hun? 155 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 Men… 156 00:12:16,465 --> 00:12:19,677 Jeg hørte, at ægteskabsforslaget straks faldt til jorden. 157 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Men han kunne alligevel godt have fortalt dig om det. 158 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 En tidligere forlovet. 159 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 Det betyder altså… 160 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Undskyld. 161 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 Hvad? 162 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 Det her er pinligt, 163 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 men det rystede mig at se Godo i den tilstand. 164 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Det ville jeg ikke have, at du skulle se. 165 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 Fortalte Godo dig noget? 166 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 En smule. 167 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Denne sabel tilhørte Godos far. 168 00:13:02,595 --> 00:13:04,513 De, som har evnerne, 169 00:13:04,597 --> 00:13:07,141 er forpligtet til at bruge dem. 170 00:13:08,350 --> 00:13:09,560 Dengang, 171 00:13:10,269 --> 00:13:14,481 hvor jeg gjorde oprør mod min familie, forsøgte jeg ikke at forstå de ord. 172 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 Og af den grund mistede jeg en, der stod mig nær. 173 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Min herre… 174 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Jeg er ikke god til at tale om mig selv. 175 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 Jeg har vist gjort dig urolig helt uden grund. 176 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Jeg… 177 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Jeg vil gerne vide mere om dig. 178 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Ville det genere dig, hvis jeg vidste mere om din fortid? 179 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 Nej, der er ikke noget, du ikke må vide. 180 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Kaoruko… 181 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Jeg hører, at hun engang var din forlovede. 182 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 Var I forelskede? 183 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 Hvad får dig til at tro det? 184 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 Kaoruko er et dejligt menneske. Og hun er også køn… 185 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 Og… 186 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Lad mig understrege én ting. 187 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 Du er den eneste forlovede, jeg vil have. 188 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Jinnouchi er, og har altid været, min dygtige underordnede. 189 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 Andet er hun ikke for mig. 190 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Jeg forstår… 191 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Stol på mig. 192 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Ja. 193 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Undskyld, at jeg gjorde dig usikker. 194 00:14:37,356 --> 00:14:39,692 Jeg skulle have fortalt dig det. 195 00:14:40,734 --> 00:14:42,486 Jeg må tale noget mere. 196 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 Så du har mindre at bekymre dig om. 197 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Mange tak. 198 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 Var det… 199 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Godmorgen, Kaoruko. 200 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Miyo. 201 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Perfekt timing. 202 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Vi besøgte hr. Godo i går 203 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 og købte noget dango på vej hjem. 204 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Vil du smage? 205 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Jeg laver noget te. 206 00:16:20,042 --> 00:16:20,959 Beklager. 207 00:16:22,169 --> 00:16:25,172 -Jeg kan ikke spise dem med dig. -Hvad? 208 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 Det har jeg ikke ret til. 209 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 Ret til? 210 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 Jeg besøgte faktisk også hr. Godo i går. 211 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Jeg var der tilfældigvis, 212 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 da de fortalte dig, at jeg engang var kommandørens vordende forlovede. 213 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Jeg forstår. 214 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Du skulle være kommet ind for at hilse på. 215 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 Det kunne jeg ikke. 216 00:16:59,331 --> 00:17:02,626 Jeg kunne nemlig virkelig godt lide ham. 217 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 Kommandøren. 218 00:17:07,965 --> 00:17:12,386 Jeg fortalte ham det aldrig. Kærligheden gik kun den ene vej. 219 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 Så da de bad mig om at tage tilbage til den kejserlige hovedstad, 220 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 havde jeg slet ikke lyst. 221 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 Fordi jeg skal arbejde sammen med ham, jeg elsker, og folk, der ser ned på mig. 222 00:17:26,275 --> 00:17:29,653 Men så mødte jeg dig. 223 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 I starten havde jeg blandede følelser. 224 00:17:33,866 --> 00:17:37,536 Men jo mere vi var sammen, desto bedre kunne jeg lide dig. 225 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Hvis jeg bare fokuserede på din mildhed over for mig, 226 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 kunne jeg måske endda klare, at de andre i enheden var så modbydelige. 227 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 Men alligevel 228 00:17:51,717 --> 00:17:53,010 er der en del af mig, 229 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 som ikke kan slippe mine følelser for kommandøren. 230 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 Hvis jeg stadig tvivler sådan, 231 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 har jeg ingen ret til at modtage din venlighed eller være din ven. 232 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Jeg er så ked af, at jeg ikke sagde det. 233 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Vær sød at løfte hovedet. 234 00:18:22,289 --> 00:18:23,999 Jeg vil ikke have, 235 00:18:24,082 --> 00:18:28,629 at du bruger min kommende mand som undskyldning for ikke at være venner. 236 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 Men… 237 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 Og… 238 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 Jeg ville hade det endnu mere, hvis vi ikke kunne være venner. 239 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Jeg kan aldrig synes, at kærligheden er vigtigere end venskab. 240 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Du er den første veninde, jeg har haft. 241 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Jeg værdsætter vores venskab. 242 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Er du sikker på, at du vil have en som mig som din første veninde? 243 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Ja, det skal være dig, Kaoruko. 244 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Miyo. 245 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Lad os fremover tale om alle mulige ting. 246 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 Jeg lytter gerne til dine problemer og alt det, du har på hjerte. 247 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Mikado? 248 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 Hvad foregår der? 249 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Hvad laver vagterne? 250 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 Det er Usuis evne. 251 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 Hvad? 252 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Hans Majestæt? 253 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Arata Usuba sætter efter dem. 254 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Jeg tager derhen. 255 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Så gør jeg det samme. 256 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 Nej, du bliver her og har ansvar for stationen. 257 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Som du har hørt, 258 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 tager jeg jo afsted, så vær på vagt. 259 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Skal ske. 260 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Du må også passe på dig selv, min herre. 261 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, tag dig godt af Miyo. 262 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Javel. 263 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Sektionsleder, hvorfor er vi her? 264 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 Vi har en barriere omkring stationen, men vi kan ikke være for forsigtige. 265 00:21:30,227 --> 00:21:32,270 Der er ingen blinde vinkler i dojoen. 266 00:21:32,896 --> 00:21:35,023 Vi kan overvåge i alle retninger. 267 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Gør venligst ikke noget egoistisk… 268 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Rolig! 269 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Ingen bevæger sig. 270 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Nå, I er her alle sammen? 271 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 Jeg havde ikke ventet sådan en varm velkomst. 272 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Tekster af: Martin Schiær