1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Oh ja, habt ihr gesehen, wie Jinnouchi die Teeküche aufgeräumt hat? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Ja, klar. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Sie ist ziemlich süß, solange sie sich aus Männerangelegenheiten raushält. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 Sie ist nichts für mich. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 Viel zu eingebildet. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Nun, sie hat dich ganz schön erwischt. 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Lass dich nicht unterkriegen. 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Die Nervensäge will nur Zeit totschlagen, bevor sie heiratet. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 Das ist wahr. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Verzeihung. 11 00:01:04,085 --> 00:01:04,919 Hä? 12 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 Darf ich etwas sagen? 13 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 Ich hörte, die Sondereinheit ist leistungsorientiert. 14 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 Selbst eine Frau kann ihr beitreten, wenn sie die nötigen Fähigkeiten besitzt. 15 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 Habe ich unrecht? 16 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 Wenn Sie so über jemanden herziehen, 17 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 können Sie trotzdem brauchbare Mitglieder rekrutieren? 18 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 Bei jedem Kampf setzen wir unser Leben aufs Spiel. 19 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 Ich höre nicht auf jemanden, der davon keine Ahnung hat. 20 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 He! 21 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 Frauen besitzen weder Ausdauer noch körperliche Kraft. 22 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Glauben Sie, sie kämpfen ebenso gut wie wir? 23 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Frauen sollten ihren Platz kennen und dort bleiben. 24 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Wenn Sie Kaoruko absolut nicht anerkennen wollen, 25 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 warum schlagen Sie sie nicht zuerst in einem Kampf? 26 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 Was haben Sie gesagt? 27 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Kaoruko. 28 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 Hr. Tanaka, zum Salutieren sollten Sie die Handfläche offen lassen. 29 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Gehen wir! 30 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 He! 31 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 Alles ok? Nicht verletzt? 32 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 Mir geht es gut. 33 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Gut, da bin ich erleichtert. 34 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Meine Güte, ist der aufbrausend. 35 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Es tut mir leid. 36 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Nicht jeder ist wie sie. 37 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Richtig. 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Meine Güte. Was für eine Quälerei. 39 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 Wir können das Pumpenbecken später reinigen. 40 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Bitte komm mit mir. 41 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Oh, gedämpfte Teigtaschen! 42 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 Es ist zwar noch früh, aber lass uns eine Pause machen. 43 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Ich mache uns Tee. 44 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Nur zu. Probier eins. 45 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 Köstlich! Wo hast du sie gekauft? 46 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Bedaure. 47 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Ich habe sie gemacht. 48 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 Was? 49 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Toll, du kannst wirklich alles. 50 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 Das stimmt so nicht. 51 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 Aber ich freue mich, dass du sie magst. 52 00:03:48,583 --> 00:03:50,543 Hier gab es noch nie Süßigkeiten. 53 00:03:51,127 --> 00:03:53,504 Mein Gewissen plagt mich, weil ich nichts teile. 54 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 Dies ist also eine geheime Teeparty zwischen dir und mir. 55 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Bitte starr mich nicht so an. 56 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Miyo, du bist so nett. 57 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Danke. 58 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 Wenn dies 59 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 sie nur ein wenig aufmuntern könnte… 60 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT 61 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 EPISODE 18 TIEF IM HERZEN 62 00:06:10,224 --> 00:06:11,058 Also, 63 00:06:11,142 --> 00:06:13,728 wenn das nicht Kiyoka ist. 64 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Habe nicht erwartet, dich hier zu sehen. Fühlst du dich nicht wohl? 65 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Genug mit deinen lächerlichen Witzen. 66 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Wie du siehst, besuche ich meinen Untergebenen. 67 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Oh je. 68 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 Dann ist das wohl deine berühmte Verlobte? 69 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 70 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Ich bin Miyo Saimori. 71 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Ich bin Jakuji Unan. 72 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Ich bin Arzt in diesem Krankenhaus. 73 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Sehr erfreut. 74 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Fr. Miyo, Sie haben wohl bei dieser Kälte viel im Haus zu tun. 75 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 Aber bitte passen Sie auf sich auf. 76 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Gut. 77 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Dr. Unan. 78 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Wo sind Sie? 79 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 Der Minister verlangt nach Ihnen. 80 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Oh, nein. Das ist ein quengeliger Patient. 81 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Trotz allem, er ist ein Verwandter mütterlicherseits 82 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 und ein bekannter heilender Fähigkeitsnutzer 83 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 mit besonderen Fähigkeiten. 84 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 Aber leider wird sein Aussehen dem nicht gerecht. 85 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 Die Risse an den Fingern… 86 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 YOSHITO GODO 87 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Herein! 88 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Kiyoka! 89 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 Sie kommen mich besuchen? 90 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 Und Sie auch, Miyo! 91 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Du bist heute besonders beliebt, Godo. 92 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 Wovon redest du nur? Ich bin immer beliebt. 93 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Schnauz mich nicht an. 94 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 Ich bin extra hierher gekommen, um dich zu besuchen. 95 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 Hr. Godo, wie geht es Ihnen? 96 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Nun, ich bin voll in die Falle der Gemeinschaft der Begabten getappt. 97 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Wie dumm von mir. Es ist peinlich. 98 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 Aber wartet nur ab. 99 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 Wenn ich wieder im Dienst bin, treibe ich sie alle auf einmal zusammen. 100 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Tu nicht so hart und bleib einfach hier. 101 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 Halt die Klappe, ja? 102 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Kiyoka? 103 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Mein Herr? 104 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Oh, ich habe noch etwas mit Unan zu besprechen. 105 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Komme gleich wieder. 106 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 Was war das denn? 107 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Ich glaube, er fühlt sich verantwortlich. 108 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 Was? 109 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Ich schätze, er hat sich an vergangene Ereignisse erinnert. 110 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 Etwas Vergangenes? 111 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Es geht um meinen Vater und Kiyoka. 112 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Zuvor war mein Vater Kommandeur der Sondereinheit. 113 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 Er hat unter Kiyokas Vater, Hr. Tadakiyo, gedient. 114 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 Daher hatte mein Vater große Hoffnungen in Kiyoka gesetzt. 115 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 Mein Vater erkannte früh sein Talent als Fähigkeitsnutzer. 116 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 Und als die Zeit kam, 117 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 versuchte mein Vater ihn in die Einheit zu holen. 118 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 Wer Macht hat, hat die Pflicht, 119 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 diese Macht zum Wohle der Gesellschaft zu einzusetzen. 120 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 Daran glaube ich. 121 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Kiyoka. 122 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Kämpfe mit uns. 123 00:09:35,888 --> 00:09:36,847 Diese Macht 124 00:09:37,723 --> 00:09:40,559 ist nichts, das ich mir gewünscht habe. 125 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 Die Fähigkeit meines Vaters wurde mit den Jahren schwächer. 126 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 Hätte er einen Nachfolger gehabt, 127 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 hätte er sich zur Ruhe setzen können. 128 00:09:59,161 --> 00:10:00,621 Bald danach 129 00:10:01,497 --> 00:10:03,040 ist er im Dienst gestorben. 130 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 Wer Macht hat… 131 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 Pflicht… 132 00:10:23,644 --> 00:10:25,271 Mich so zu sehen, 133 00:10:25,855 --> 00:10:29,233 hat diese Erinnerung wohl zurückgebracht. 134 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 -Es tut mir leid. -Häh? 135 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Das war nichts, was ich hören sollte. 136 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 Das stimmt nicht! 137 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 Sie sind seine Verlobte. Ich finde, Sie sollten mehr wissen wollen. 138 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Meinen Sie? 139 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Natürlich. 140 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 Sicher ist Kiyoka glücklicher, wenn Sie ihn selbst fragen. 141 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Ihn fragen… 142 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 Er hätte Ihnen auch von Anfang an von Jinnouchi erzählen sollen. 143 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 Von Kaoruko? 144 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 Nein. Ähm, das ist… 145 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 Es hat keinen Sinn, es zu vertuschen. 146 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Wenn du wirklich besorgt bist, solltest du ihr auch die Wahrheit sagen. 147 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Tatsuishi! 148 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 Kaoruko Jinnouchi 149 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 war die zukünftige Verlobte von Hr. Kudo. 150 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 Was? 151 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 Das stimmt. 152 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Aber mach dir keine Sorgen. 153 00:11:28,083 --> 00:11:30,461 Nach unserer gemeinsamen Zeit wusste ich, 154 00:11:31,086 --> 00:11:32,713 ich könnte nie dein Feind sein. 155 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Kaoruko war meines künftigen Ehemanns… 156 00:12:06,455 --> 00:12:07,831 Kaoruko Jinnouchi 157 00:12:07,915 --> 00:12:11,252 war die zukünftige Verlobte von Hr. Kudo. 158 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 Das war sie? 159 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 Aber… 160 00:12:16,465 --> 00:12:19,677 der Heiratsantrag ist wohl direkt gescheitert. 161 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Selbst wenn dies der Fall ist, hätte er es Ihnen erzählen können. 162 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 Eine ehemalige Verlobte. 163 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 Das heißt nun… 164 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Es tut mit leid. 165 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 Hä? 166 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 Es ist mir peinlich, 167 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 aber als ich Godos Zustand persönlich sah, war ich erschüttert. 168 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Ich wollte nicht, dass du das bemerkst. 169 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 Hat Godo mit dir geredet? 170 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Ein wenig. 171 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Dieser Säbel gehörte Godos Vater. 172 00:13:02,595 --> 00:13:04,513 Wer Macht hat, 173 00:13:04,597 --> 00:13:07,141 hat die Pflicht, diese Macht zu nutzen. 174 00:13:08,350 --> 00:13:09,560 Damals habe ich 175 00:13:10,269 --> 00:13:14,481 aus Rebellion gegen meine Familie nicht versucht, diese Worte zu verstehen. 176 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 Und deshalb habe ich jemanden verloren, den ich sehr schätze. 177 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Mein Herr… 178 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Ich bin nicht gut darin, über mich selbst zu reden. 179 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 Scheinbar habe ich dir ohne Grund Sorgen bereitet. 180 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Ich… 181 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Ich möchte mehr über dich erfahren. 182 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Würde es dich stören, wenn ich mehr über deine Vergangenheit wüsste? 183 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 Nein, es gibt nichts, was du nicht wissen solltest. 184 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Kaoruko… 185 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Ich hörte, sie war einmal deine Verlobte. 186 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 Wart ihr beide verliebt? 187 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 Wie kommst du darauf? 188 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 Kaoruko ist eine sehr nette Person. Sie ist auch ziemlich… 189 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 Und… 190 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Lass mich das klarstellen. 191 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 Du bist die einzige Verlobte, die ich akzeptiere. 192 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Jinnouchi war und wird immer meine talentierte Untergebene sein. 193 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 Mehr ist sie für mich nicht. 194 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Ich verstehe… 195 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Vertrau mir. 196 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Ja. 197 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Ich wollte dich nicht verunsichern. 198 00:14:37,356 --> 00:14:39,692 Meine Schuld, dass ich es dir nicht gesagt habe. 199 00:14:40,734 --> 00:14:42,486 Ich werde fortan mehr reden. 200 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 Damit du dir weniger Sorgen machen musst. 201 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Ich danke dir sehr. 202 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 War das… 203 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Guten Morgen, Kaoruko. 204 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Miyo. 205 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Perfektes Timing. 206 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Wir haben gestern Hr. Godo besucht 207 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 und auf dem Heimweg einige Dango gekauft. 208 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Möchtest du einen? 209 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Ich mache uns Tee. 210 00:16:20,042 --> 00:16:20,959 Tut mir leid. 211 00:16:22,169 --> 00:16:23,587 Ich kann nicht mit dir essen. 212 00:16:24,338 --> 00:16:25,172 Was? 213 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 Ich habe nicht das Recht dazu. 214 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 Das Recht? 215 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 Ich war gestern auch bei Hr. Godo. 216 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Ich war zufällig dort, 217 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 als sie dir erzählt haben, dass ich Kiyokas zukünftige Verlobte war. 218 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Verstehe. 219 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Du hättest hereinkommen und Hallo sagen sollen. 220 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 Das konnte ich nicht. 221 00:16:59,331 --> 00:17:00,332 Weil… 222 00:17:01,125 --> 00:17:02,626 ich ihn wirklich mochte. 223 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 Kiyoka. 224 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 Ich sagte ihm nie, was ich fühle. 225 00:17:10,717 --> 00:17:12,386 Eine total einseitige Liebe. 226 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 Als ich in die kaiserliche Hauptstadt zurückbeordert wurde, 227 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 wollte ich dies nicht. 228 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 Ich müsste den Mann sehen, den ich liebe, und Kameraden, die mich nicht achten. 229 00:17:26,275 --> 00:17:27,234 Aber dann 230 00:17:28,277 --> 00:17:29,653 habe ich dich getroffen. 231 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 Erst hatte ich gemischte Gefühle. 232 00:17:33,866 --> 00:17:37,536 Aber als ich mehr Zeit mit dir verbrachte, begann ich, dich wirklich zu mögen. 233 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Ich glaubte, wenn ich an deine Güte zu mir dachte, 234 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 könnte ich selbst die Anfeindungen der Kameraden überwinden. 235 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 Aber dennoch 236 00:17:51,717 --> 00:17:53,010 kann ein Teil von mir 237 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 nicht von den Gefühlen lassen, die ich für Kiyoka hege. 238 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 Da ich noch immer so zerrissen bin, 239 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 habe ich kein Recht auf deine Güte oder darauf, deine Freundin zu sein. 240 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Verzeih, dass ich es verheimlicht habe. 241 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Bitte hebe deinen Kopf. 242 00:18:22,289 --> 00:18:23,999 Ich will nicht, dass du 243 00:18:24,082 --> 00:18:28,629 meinen künftigen Mann als Ausrede nutzt, nicht mit mir befreundet zu sein. 244 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 Aber… 245 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 Und… 246 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 Ich würde es mehr hassen, wenn wir keine Freundinnen sein könnten. 247 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Ich könnte niemals denken, dass Liebe wichtiger ist als Freundschaft. 248 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Du bist die erste Freundin, die ich je hatte. 249 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Ich schätze unsere Freundschaft sehr. 250 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Bist du sicher, dass du mich als deine erste Freundin haben willst? 251 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Ich will, dass du es bist, Kaoruko. 252 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Miyo. 253 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Lass uns von nun an weiter über viele Dinge reden. 254 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 Ich höre mir gern deine Probleme an und alles, was dich beschäftigt. 255 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Mikado? 256 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 Was ist hier los? 257 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Was machen die Wachen? 258 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 Das ist Usuis Fähigkeit. 259 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 Was? 260 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Seine Majestät? 261 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Arata Usuba ist hinter ihnen her. 262 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Ich bin auf dem Weg zum Tatort. 263 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Dann bin ich auch dort. 264 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 Nein, Sie bleiben hier und kümmern sich um die Station. 265 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Wie Sie gehört haben, 266 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 werde ich nicht in der Station sein. Seien Sie auf der Hut. 267 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Werden wir. 268 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Passen Sie auch auf sich auf, mein Herr. 269 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, bitte kümmern Sie sich um Miyo. 270 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Jawohl. 271 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Gruppenführer, warum sind wir hier? 272 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 Der Schutzwall der Station ist zwar stark, aber man kann nie vorsichtig genug sein. 273 00:21:30,227 --> 00:21:32,270 Das Dojo hat keinen toten Winkel. 274 00:21:32,896 --> 00:21:35,023 Wir können in alle Richtungen wachen. 275 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Bitte unterlassen Sie alle eigensinnigen Aktionen. 276 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Ruhig bleiben! 277 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Niemand bewegt sich vom Fleck. 278 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Oh, Sie sind also alle hier. 279 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 Ich hatte nicht mit einem so herzlichen Empfang gerechnet. 280 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Untertitel von: Wolfgang Burchardt