Hast du das eben gesehen? Jinnouchi hat tatsächlich angefangen,
die Teeküche zu putzen.
Ja. Wenn sie sich angemessen verhalten würde,
hätte sie fast etwas Liebenswertes an sich.
Dem kann ich nicht zustimmen. Sie ist eine vorlaute Person.
Du hast vorhin ja auch ziemlich was abbekommen.
Ärger dich nicht mehr deswegen.
Aber mal ehrlich, geschieht ihr recht,
dass sie vor der Hochzeit noch als „Kindermädchen“ herhalten muss.
Das kannst du laut sagen.
Nun, zu mehr taugt sie auch nicht.
Verzeiht.
Dürfte ich etwas sagen?
In der Spezialeinheit gegen Übernatürliches
zählt nur die Leistung.
Wenn die Kampfkraft anerkannt ist, dann spielt es doch keine Rolle,
ob man eine Frau ist. Oder irre ich mich da?
Wenn man so schlecht über jemanden spricht,
kann eine zielführende Zusammenarbeit nicht mehr zustande kommen.
Also wirklich, wir setzen Tag für Tag unser Leben aufs Spiel. Von jemand
Unwissendem wie Ihnen, lasse ich mir soetwas nicht sagen!
Nicht doch.
Ganz ruhig.
Frauen haben keine Ausdauer. Und sie haben keine Kraft.
Wie sollen sie nur annähernd so kämpfen können wie wir Männer?
Frauen sollten sich mit ihrem vorbestimmten Platz abfinden!
Wenn Ihr Fräulein Kaoruko so vehement ablehnt,
dann kämpft gegen sie und beweist, dass Ihr der Bessere seid.
Wie war das?
Fräulein Kaoruko.
Herr Tanaka, Ihre Hand sollte offen sein, wenn Sie sie heben. Nicht geballt.
Lassen Sie los!
Warte!
Alles in Ordnung? Bist du verletzt?
Nein, mir ist nichts passiert.
Gut, da bin ich froh.
Was für ein kleiner Hitzkopf.
Tut mir leid.
Nur wenige aus meiner Einheit benehmen sich so.
Verstehe.
Aber es ist dennoch sehr unangenehm.
Lass uns den Wasserplatz einfach später reinigen. Komm bitte hier entlang.
Herrlich, Manjuu!
Nun, es ist zwar noch früh, aber lass uns eine kleine Pause machen.
Ich bereite Tee für uns.
Bitte, greif doch schon zu.
Die sind aber lecker. Wo hast du die denn gekauft?
Oh.
Bitte entschuldige, die habe ich selbst gemacht.
Unglaublich. Gibt es eigentlich auch irgendetwas,
was du nicht kannst?
Ich bitte dich, hör auf.
Aber es freut mich wirklich außerordentlich,
wenn sie dir schmecken.
So gut hab' ich im Hauptquartier noch nie gegessen.
Jetzt tun mir die anderen fast ein wenig leid.
Deshalb ist das hier auch unser geheimes Teetreffen.
Das muss unbedingt unter uns bleiben.
Bitte sieh mich nicht so an, da werde ich rot.
Du bist wirklich süß, Miyo.
Ich danke dir.
Hoffentlich konnte ich so meine Freundin wieder ein kleines bisschen aufheitern.
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
TIEF IM HERZEN
Sieh einer an, wenn das mal nicht Kiyoka ist.
Was für ein seltener Anblick. Hast du irgendwelche Beschwerden?
Bitte lass diese unnötigen Witze. Das siehst du ja wohl selbst.
Ich will jemanden besuchen.
Oh-ho, ich verstehe.
Dann kann das hier ja nur die berühmte Verlobte von Kiyoka sein.
Ich bin sehr erfreut. Ich heiße Miyo Saimori.
Und ich heiße Jakuji Unan. Ich bin Arzt in diesem Krankenhaus.
Sehr erfreut.
Fräulein Miyo, ich hörte,
dass Sie sogar bei diesem kalten Wetter viel im Haushalt helfen.
Bitte geben Sie gut auf sich Acht, ja?
Jawohl.
Herr Doktor Unan! Wo sind Sie denn?
Der Minister möchte gerne
mit Ihnen sprechen!
Nicht schon wieder. Der kann einem ziemlich
auf die Nerven gehen.
Er ist übrigens ein Verwandter mütterlicherseits
von mir, musst du wissen.
Ein hochbegabter Heiler, ganz ohne Frage.
Aber sein Auftreten ist äußerst gewöhnungsbedürftig.
Meine Wunden sind…
Herein!
Ah! Herr Kommandant!
Sie kommen mich besuchen?
Auch Fräulein Miyo ist da!
Heute bist du ja richtig beliebt. Nicht wahr, Godo?
Was redest du da? Ich war doch schon immer sehr beliebt.
Jetzt sei nicht beleidigt. Ich bin extra herkommen,
um dir einen Besuch abzustatten.
Herr Godo, geht…
Geht es Euch denn schon
ein bisschen besser?
Na ja, wissen Sie,
die Leute von der Zen-Sekte der Begabung haben mich kalt erwischt.
Für mich ist das wirklich sehr peinlich.
Aber warten Sie nur ab! Sobald ich wieder gesund bin,
werde ich mir jeden einzelnen von denen vorknöpfen.
Beweg dich nicht so viel. Du brauchst noch Ruhe.
Mann, du nervst echt!
Herr Kommandant?
Mein Verlobter?
Ich muss noch etwas mit Herrn Doktor Unan besprechen.
Bitte entschuldigt mich.
Was war das denn gerade?
Das hatte ich schon befürchtet. Er fühlt sich irgendwie verantwortlich.
Ich denke, der Kommandant erinnert sich an
etwas aus seiner Vergangenheit.
Aus seiner Vergangenheit?
Es geht um meinen Vater und den Kommandanten.
Damals war mein Vater der Kommandant der Spezialeinheit.
Er war außerdem ein Untergebener von Herrn Tadakiyo Kudo,
dem Vater des Kommandanten.
Deshalb hielt er große Stücke auf Herrn Kiyoka.
Mein Vater erkannte schon früh die außergewöhnlichen Fähigkeiten des
Kommandanten und ergriff jede Gelegenheit, ihn dazu zu überreden,
der Einheit beizutreten.
Ich bin der Überzeugung, dass jemand,
der Macht besitzt, auch die Verantwortung hat,
diese zum Wohle der Menschheit einzusetzen.
Kiyoka, kämpfe an meiner Seite.
Macht, sagen Sie? Tja, ich hatte aber niemals den Wunsch,
diese Macht zu besitzen.
Es schien, als würde die Kraft meines Vaters
mit den Jahren schwinden.
Vielleicht dachte er daran, zurückzutreten,
wenn er einen geeigneten Nachfolger gefunden hatte.
Kurz darauf kam mein Vater während eines Einsatzes ums Leben.
„Jemand, der Macht besitzt, trägt Verantwortung“…
Vielleicht hat er sich genau an jene Zeit erinnert,
als er mich hier im Bett liegen sah.
Bitte verzeiht.
Jemandem wie mir steht es wirklich nicht zu, Fragen zu stellen.
Ich bitte Sie. Sie sind die Verlobte des Kommandanten,
Sie dürfen gewiss mehr über Ihren Zukünftigen erfahren.
Tatsächlich? Meint Ihr?
Natürlich. Ich glaube sogar, der Kommandant würde sich freuen,
wenn Sie ihn persönlich fragen.
Ich soll ihn fragen?
Eigentlich sollte Ihnen der Kommandant selbst von Jinnouchi erzählen.
Von Fräulein Kaoruko?
Nein, also das…
Rück doch einfach raus mit der Sprache.
Wenn es dich wirklich so beschäftigt,
solltest du es klar und deutlich kommunizieren.
Tatsuishi!
Kaoruko Jinnouchi ist vor Ihnen Herrn Kiyokas Verlobte gewesen.
Was?
Das stimmt.
Aber sei unbesorgt.
Nach der Zeit, die wir zusammen verbracht haben,
könnte ich niemals deine Feindin sein.
Fräulein Kaoruko war meines Verlobten…
Kaoruko Jinnouchi ist vor Ihnen Herrn Kiyokas Verlobte gewesen.
Fräulein Kaoruko war…
Es heißt aber,
dass die Heiratsverhandlungen schnell wieder abgebrochen wurden.
Trotzdem hätte der Kommandant Ihnen das ruhig selbst erzählen können.
Die ehemalige Verlobte. Das bedeutet dann also…
Es tut mir leid.
Was?
Es ist mir unangenehm, aber
Godo in diesem Zustand sehen zu müssen, hat mich wirklich mitgenommen.
Ich wollte nicht, dass du es bemerkst.
Hat dir Godo etwas erzählt?
Das hat er. Aber nicht wirklich viel.
Dieser Säbel ist ein Erbe von Godos Vater.
„Jemand, der Macht besitzt, hat die Verantwortung,
diese Macht sinnvoll einzusetzen.“
Damals, aus meiner Rebellion gegen
meine Familie heraus, wollte ich diese Worte nicht verstehen.
Und dadurch habe ich etwas sehr Wertvolles verloren.
Mein Verlobter…
Ich bin nicht besonders gut darin, über mich selbst zu sprechen.
Und ich habe dir damit unnötig Sorgen bereitet.
Ich…
Ich möchte gerne noch mehr über Euch erfahren, mein Verlobter.
Wäre es Euch unangenehm, mehr von Eurer Vergangenheit preiszugeben?
Aber nein, es gibt nichts, was ich dir nicht erzählen würde.
Fräulein Kaoruko, sie…
Ich habe gehört, dass sie Eure ehemalige Verlobte war.
Wart Ihr und Fräulein Kaoruko denn wirklich ein Liebespaar?
Wie kommst du denn darauf, Miyo?
Fräulein Kaoruko ist ein wunderbarer Mensch und sehr hübsch.
Außerdem…
Um das klarzustellen: Du bist die einzige Verlobte,
die ich jemals akzeptiert habe.
Jinnouchi ist, damals wie heute, nur eine ausgezeichnete Untergebene.
Nicht mehr und nicht weniger, glaub' mir.
So ist das also.
Du kannst mir vertrauen.
Natürlich.
Tut mir leid, dass ich dich verunsichert habe.
Es war ein Fehler, dir nichts davon zu erzählen.
Ich werde versuchen, dir gegenüber offener zu sein,
und dir damit hoffentlich deine Unsicherheiten nehmen können.
Habt vielen Dank, mein Verlobter.
Das war nur ein Traum…
Hallo, Kaoruko. Einen schönen guten Morgen.
Guten Morgen, Miyo.
Schön, dass du hier bist.
Gestern habe ich Herrn Godo im Krankenhaus besucht.
Und auf dem Rückweg habe ich Dangos gekauft.
Wollen wir sie zusammen essen?
Ich werde Tee für uns zubereiten.
Es tut mir leid.
Ich kann sie nicht mit dir essen.
Was?
Ich habe deine Güte nicht verdient.
Nicht verdient?
Um ehrlich zu sein, ich war gestern auch bei
Herrn Godo im Krankenhaus.
Ich habe zufällig gehört, wie du erfahren hast,
dass ich die ehemalige Verlobte des Kommandanten bin.
Ich verstehe.
Aber du hättest doch auch etwas sagen können.
Nein, das konnte ich nicht.
Weil ich ihn wirklich geliebt habe.
Den Kommandanten.
Ich habe ihm meine Gefühle nie gestanden. Es war eine einseitige Liebe.
Deshalb war mir bei dem Gedanken nicht wohl,
zurück in die Hauptstadt zu müssen.
Ich wusste, dass ich die Person treffen würde,
die ich geliebt habe und auf Kameraden, die mich hassen.
Aber dann lernte ich dich kennen.
Am Anfang hatte ich gemischte Gefühle.
Doch je mehr Zeit ich mit dir verbracht habe, desto mehr mochte ich dich.
Deine Freundlichkeit half mir,
selbst die gemeinsten Sticheleien und den Druck der anderen zu ertragen.
Und dennoch…
Und dennoch kann ich…
Kann mein dummes Herz immer noch nicht die Gefühle für den Kommandanten loslassen.
Sie gehen einfach nicht weg.
Jemand mit derart widersprüchlichen Gefühlen hat weder deine
Freundlichkeit verdient, noch verdient, deine Freundin zu sein.
Es tut mir leid, dass ich dir das so lange
verschwiegen habe.
Ich bitte dich. Hör auf zu weinen.
Ich möchte nicht,
dass mein Verlobter zwischen uns steht und du und ich in Zukunft keine Freunde
mehr sein können.
Miyo, das ist…
Denn ich möchte…
Ich möchte dich auf keinen Fall als Freundin
verlieren. Das wäre schrecklich.
Ich will einfach nicht glauben, dass Liebe über Freundschaft steht.
Das kann unmöglich wahr sein.
Du bist die erste echte Freundin, die ich jemals hatte.
Du bist mir äußerst wichtig.
Bin ich es wirklich würdig, deine erste Freundin zu sein?
Ja, aber natürlich bist du das.
Miyo, ich danke dir.
Lass uns in Zukunft über alles reden. Egal worüber.
Ich möchte, dass du mir alles erzählst, was dir auf dem Herzen liegt.
Der Kaiser?
Was hat das zu bedeuten?
Was, zur Hölle, treiben die Torwachen?
Ist das Naoshis Fähigkeit?
Wie bitte?
Der Kaiser wurde…
Im Moment ist ihm Arata Usuba auf den Fersen.
Ich werde sofort zum Einsatzort eilen.
Ich gehe mit Ihnen.
Nein. Nein, Sie werden hier bleiben und das
Hauptquartier verteidigen.
Miyo, hör zu, ich muss dich leider hier zurücklassen.
Bitte sei äußerst vorsichtig.
Jawohl. Seid bitte auch vorsichtig und
kommt wohlbehalten zurück.
Jinnouchi, achte gut auf Miyo.
Das werde ich!
Truppenführer, warum sind wir ausgerechnet hier?
Das Hauptquartier ist zwar durch eine starke Barriere geschützt,
aber man kann nicht vorsichtig genug sein.
Das Dojo hat keinen toten Winkel. So können wir alle Seiten
im Auge behalten.
Ich bitte Sie, keine eigenmächtigen Handlungen zu untern…
Bleibt ruhig! Keiner von euch bewegt sich!
Oh, alle sind versammelt.
So einen herzlichen Empfang hätte ich wirklich nicht erwartet.