Oh ya, kamu nampak Jinnouchi bersihkan dapur?
Ya.
Dia agak comel, asalkan dia tak masuk campur hal lelaki.
Dia bukan untuk saya.
Dia terlalu berlagak.
Dia kalahkan awak.
Jangan terbawa-bawa sangat.
Menyibuk saja. Dia cuma buang masa sebelum dia berkahwin.
Betul.
Maafkan saya.
Apa?
Boleh saya cakap sesuatu?
Saya dengar Unit Anti-Kekejian Khas berdasarkan merit.
Wanita pun boleh sertai, jika dia ada skil.
Adakah saya salah?
Jika awak mengata orang macam itu,
awak takkan dapat merekrut ahli yang diperlukan. Betul?
Kami mempertaruhkan nyawa setiap kali bertarung.
Saya tak nak dengar cakap orang yang tak tahu apa-apa tentangnya.
Hei!
Wanita tiada stamina atau kekuatan fizikal.
Awak rasa mereka boleh berlawan sebaik kami?
Wanita patut tahu tempat mereka dan duduk di situ.
Jika awak betul-betul tak nak memperakui Kaoruko,
apa kata awak kalahkan dia dulu?
Apa awak cakap?
Kaoruko.
En. Tanaka, tapak tangan sepatutnya dibuka ketika tabik.
Lepaskan!
Hei!
Awak okey? Awak tak cedera?
Saya baik saja.
Bagus, syukurlah.
Amboi, dia panas baran.
Maaf tentang itu.
Tak semua orang macam mereka.
Ya.
Aduhai. Menyakitkan hati.
Kita boleh cuci besen pam nanti.
Mari ikut saya.
Ban kukus!
Agak awal tapi mari kita rehat.
Saya buatkan teh.
Cubalah satu.
Sedap! Di mana awak beli?
Maaf.
Saya buat sendiri.
Apa?
Wau, awak memang boleh buat semua benda.
Tak benar.
Tapi saya gembira awak suka.
Saya tak pernah makan manis di stesen.
Rasa bersalah pula tak kongsi dengan ahli lain.
Jadi, ini parti teh rahsia antara saya dan awak.
Tolong jangan tenung saya.
Miyo, awak sangat comel.
Terima kasih.
Jika ini boleh
menceriakan dia walaupun sedikit…
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 18 JAUH DI LUBUK HATI
Amboi,
Kiyoka rupanya.
Saya tak sangka nampak awak di sini. Awak tak sihat?
Cukuplah buat lawak mengarut.
Macam awak lihat, saya melawat orang bawahan saya.
Aduhai.
Jadi, adakah dia tunang awak yang terkenal itu?
Selamat bertemu.
Saya Miyo Saimori.
Saya Jakuji Unan.
Saya doktor di hospital ini.
Selamat bertemu.
Cik Miyo, awak banyak buat kerja dalam cuaca sejuk ini,
tapi tolong jaga diri awak.
Okey.
Dr. Unan.
Di mana awak?
Menteri cari awak.
Alamak, pesakit yang cerewet datang.
Apa-apa pun, dia saudara sebelah mak saya
dan pengguna kuasa penyembuh yang terkenal.
Skil dia luar biasa,
tapi malangnya, rupanya tak sepadan dengannya.
Rekah pada jari-jari saya…
YOSHITO GODO
Masuk.
Komander!
Awak nak jumpa saya?
Awak juga, Miyo!
Awak sangat popular sekarang, Godo.
Apa maksud awak? Saya sentiasa popular.
Jangan menjengkelkan saya.
Saya datang dari jauh untuk melawat awak.
En. Godo, apa khabar?
Saya masuk perangkap Pemilik Kuasa Ghaib.
Bodohnya saya. Memalukan.
Tapi tunggu dan lihat.
Setelah saya kembali bekerja, saya akan kalahkan mereka.
Jangan berlagak kuat dan duduk diam.
Diamlah.
Komander?
Tuan?
Saya lupa saya nak bincang sesuatu dengan Unan.
Saya akan kembali.
Kenapa dengan dia?
Saya rasa dia rasa bertanggungjawab.
Apa?
Saya rasa dia terkenang semula kejadian masa lalu.
Masa lalu?
Tentang ayah saya dan komander.
Dulu, ayah saya komander Unit Anti-Kekejian Khas.
Dia bekerja di bawah ayah komander, En. Tadakiyo,
Disebabkan itu, ayah saya letak harapan tinggi kepada Kiyoka.
Ayah saya perasan bakat dia sebagai pengguna kuasa.
Kemudian, apabila tiba masanya, ayah saya cuba pujuk dia sertai unit.
Mereka yang memiliki kuasa
menggalas tanggungjawab menggunanya untuk kebaikan masyarakat.
Itu yang saya fikir.
Kiyoka.
Berjuang bersama kami.
Kuasa ini
bukan sesuatu yang saya minta.
Tampaknya, kuasa ayah saya semakin lemah saban tahun.
Jika seseorang boleh ambil tugasnya,
mungkin dia mahu bersara.
Tak lama kemudian, dia terkorban ketika bertugas.
Mereka yang ada kuasa…
Tanggungjawab…
Melihat saya begini
mungkin mengembalikan memori itu.
- Maafkan saya. - Apa?
Saya tak patut mendengarnya.
Itu tak benar!
Awak tunang dia. Pada pendapat saya, tentu lebih banyak awak ingin tahu.
Awak rasa begitu?
Tentulah.
Saya yakin komander lebih gembira jika awak tanya dia sendiri.
Tanya dia…
Lagipun, saya rasa dia patut beritahu awak tentang Jinnouchi dari awal.
Tentang Kaoruko?
Tak. Itu…
Tak perlu nak selindung.
Jika awak risau sangat, bukankah awak patut beritahu hal sebenar?
Tatsuishi!
Kaoruko Jinnouchi
dulu bakal tunang En. Kudo.
Apa?
Betul.
Tapi, jangan risau.
Saya sedar saya tak boleh jadi musuh awak selepas meluangkan masa dengan awak.
Kaoruko dan bakal suami saya…
Kaoruko Jinnouchi
dulu bakal tunang En. Kudo.
Yakah?
Tapi,
saya dengar lamaran perkahwinan serta-merta gagal.
Jika gagal pun, dia patut beritahu awak tentangnya.
Bekas tunang.
Jadi, maknanya…
Maafkan saya.
Apa?
Ini memalukan,
tapi saya terkejut apabila melihat sendiri keadaan Godo.
Saya tak nak awak perasan.
Godo beritahu awak apa-apa?
Sikit.
Pedang ini milik ayah Godo.
Mereka yang ada kuasa
ada tanggungjawab untuk guna kuasanya.
Dulu,
kerana memberontak terhadap keluarga, saya tak cuba memahami kata-kata itu.
Disebabkan itu, saya kehilangan orang yang rapat dengan saya.
Tuan…
Saya tak pandai cerita tentang diri saya.
Nampaknya saya buat awak risau tanpa sebab.
Saya…
Saya nak lebih mengenali awak.
Awak kisah tak jika saya tahu tentang masa silam awak?
Tak, tiada apa-apa yang saya tak nak awak tahu.
Kaoruko…
Saya dengar dulu dia tunang awak.
Kamu berdua bercinta?
Kenapa awak fikir begitu?
Kaoruko seorang yang sangat baik. Dia juga cantik…
Dan…
Biar saya jelaskan.
Tunang saya cuma awak seorang.
Jinnouchi sentiasa orang bawahan saya yang berbakat.
Saya anggap dia begitu saja.
Begitu rupanya.
Percayalah saya.
Ya.
Maaf jika saya buat awak rasa tak yakin.
Salah saya kerana tak beritahu awak. Mulai sekarang, saya akan banyak berbual.
Supaya tak banyak yang awak perlu risaukan.
Terima kasih banyak.
Adakah itu…
Karouko, selamat pagi.
Miyo.
Masa yang sangat sesuai.
Kami melawat En. Godo semalam
dan beli dango dalam perjalanan pulang.
Awak nak?
Saya buatkan teh.
Maaf.
- Saya tak boleh makan dengan awak. - Apa?
Saya tak ada hak.
Hak?
Sebenarnya, saya ingin melawat En. Godo semalam.
Saya berada di sana,
masa mereka beritahu awak yang saya bakal tunang komander.
Begitu rupanya.
Awak sepatutnya masuk dan menyapa.
Saya tak boleh buat begitu.
Sebab,
saya benar-benar suka dia.
Komander.
Saya tak pernah beritahu dia perasaan saya.
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Jadi, masa mereka suruh saya balik ke kota diraja,
saya memang tak nak
sebab kena kerja dengan lelaki saya cintai dan ahli unit yang pandang rendah saya.
Tapi kemudian,
saya jumpa awak.
Awalnya, perasaan saya bercampur baur.
Tapi, makin lama saya bersama awak,
saya mula suka awak.
Saya fikir, jika saya ingat kebaikan awak kepada saya,
saya boleh atasi kata nista dan tekanan orang lain dalam unit.
Namun,
sebahagian diri saya
tak mampu lupakan perasaan saya terhadap komander.
Jika saya masih ragu-ragu begini,
saya tak layak dapat layanan baik awak atau jadi kawan awak.
Maaf kerana saya sembunyikan daripada awak.
Angkat kepala awak.
Saya tak nak awak
gunakan bakal suami saya sebagai alasan untuk kita tak berkawan.
Tapi…
Dan…
Saya lebih benci kalau kita tak boleh jadi kawan.
Saya tak fikir cinta lebih penting daripada persahabatan.
Awak kawan perempuan pertama saya pernah ada.
Saya hargai persahabatan kita.
Awak pasti awak nak orang macam saya jadi kawan perempuan pertama awak?
Saya nak awak orangnya, Kaoruko.
Miyo.
Mari kita berbual tentang banyak benda lagi mulai sekarang.
Saya sudi dengar masalah awak dan apa-apa yang awak fikirkan.
Mikado?
Ada yang berlaku?
Apa yang pengawal buat?
Kuasa Usui.
Apa?
Tuanku?
Arata Usuba memburu mereka.
Saya nak ke lokasi kejadian.
Jadi, saya pun nak pergi.
Tak, awak tunggu di sini dan jaga stesen.
Macam awak dengar,
saya akan berada jauh. Pastikan awak sentiasa berjaga-jaga.
Baik.
Awak pun jaga diri, tuan.
Jinnouchi, tolong jaga Miyo.
Ya, tuan!
Ketua skuad, kenapa awak datang?
Stesen ini dikawal rapi, tapi kita masih perlu berhati-hati.
Tiada titik buta dalam dojo ini.
Kita boleh awasi setiap arah.
Jangan buat sebarang tindakan yang pentingkan diri.
Bertenang!
Jangan bergerak dari tempat kamu.
Jadi, semua orang ada di sini.
Saya tak menyangka sambutan hangat macam ini.
Terjemahan sari kata oleh Naiza