1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Oh ya, kamu nampak Jinnouchi bersihkan dapur? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Ya. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Dia agak comel, asalkan dia tak masuk campur hal lelaki. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 Dia bukan untuk saya. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 Dia terlalu berlagak. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Dia kalahkan awak. 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Jangan terbawa-bawa sangat. 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Menyibuk saja. Dia cuma buang masa sebelum dia berkahwin. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 Betul. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Maafkan saya. 11 00:01:04,085 --> 00:01:04,919 Apa? 12 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 Boleh saya cakap sesuatu? 13 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 Saya dengar Unit Anti-Kekejian Khas berdasarkan merit. 14 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 Wanita pun boleh sertai, jika dia ada skil. 15 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 Adakah saya salah? 16 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 Jika awak mengata orang macam itu, 17 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 awak takkan dapat merekrut ahli yang diperlukan. Betul? 18 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 Kami mempertaruhkan nyawa setiap kali bertarung. 19 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 Saya tak nak dengar cakap orang yang tak tahu apa-apa tentangnya. 20 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 Hei! 21 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 Wanita tiada stamina atau kekuatan fizikal. 22 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Awak rasa mereka boleh berlawan sebaik kami? 23 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Wanita patut tahu tempat mereka dan duduk di situ. 24 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Jika awak betul-betul tak nak memperakui Kaoruko, 25 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 apa kata awak kalahkan dia dulu? 26 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 Apa awak cakap? 27 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Kaoruko. 28 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 En. Tanaka, tapak tangan sepatutnya dibuka ketika tabik. 29 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Lepaskan! 30 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 Hei! 31 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 Awak okey? Awak tak cedera? 32 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 Saya baik saja. 33 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Bagus, syukurlah. 34 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Amboi, dia panas baran. 35 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Maaf tentang itu. 36 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Tak semua orang macam mereka. 37 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Ya. 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Aduhai. Menyakitkan hati. 39 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 Kita boleh cuci besen pam nanti. 40 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Mari ikut saya. 41 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Ban kukus! 42 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 Agak awal tapi mari kita rehat. 43 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Saya buatkan teh. 44 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Cubalah satu. 45 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 Sedap! Di mana awak beli? 46 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Maaf. 47 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Saya buat sendiri. 48 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 Apa? 49 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Wau, awak memang boleh buat semua benda. 50 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 Tak benar. 51 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 Tapi saya gembira awak suka. 52 00:03:48,583 --> 00:03:50,543 Saya tak pernah makan manis di stesen. 53 00:03:51,127 --> 00:03:53,504 Rasa bersalah pula tak kongsi dengan ahli lain. 54 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 Jadi, ini parti teh rahsia antara saya dan awak. 55 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Tolong jangan tenung saya. 56 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Miyo, awak sangat comel. 57 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Terima kasih. 58 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 Jika ini boleh 59 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 menceriakan dia walaupun sedikit… 60 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 MY HAPPY MARRIAGE 61 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 EPISOD 18 JAUH DI LUBUK HATI 62 00:06:10,224 --> 00:06:11,058 Amboi, 63 00:06:11,142 --> 00:06:13,728 Kiyoka rupanya. 64 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Saya tak sangka nampak awak di sini. Awak tak sihat? 65 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Cukuplah buat lawak mengarut. 66 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Macam awak lihat, saya melawat orang bawahan saya. 67 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Aduhai. 68 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 Jadi, adakah dia tunang awak yang terkenal itu? 69 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 Selamat bertemu. 70 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Saya Miyo Saimori. 71 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Saya Jakuji Unan. 72 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Saya doktor di hospital ini. 73 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Selamat bertemu. 74 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Cik Miyo, awak banyak buat kerja dalam cuaca sejuk ini, 75 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 tapi tolong jaga diri awak. 76 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Okey. 77 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Dr. Unan. 78 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Di mana awak? 79 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 Menteri cari awak. 80 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Alamak, pesakit yang cerewet datang. 81 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Apa-apa pun, dia saudara sebelah mak saya 82 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 dan pengguna kuasa penyembuh yang terkenal. 83 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 Skil dia luar biasa, 84 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 tapi malangnya, rupanya tak sepadan dengannya. 85 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 Rekah pada jari-jari saya… 86 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 YOSHITO GODO 87 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Masuk. 88 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Komander! 89 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 Awak nak jumpa saya? 90 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 Awak juga, Miyo! 91 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Awak sangat popular sekarang, Godo. 92 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 Apa maksud awak? Saya sentiasa popular. 93 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Jangan menjengkelkan saya. 94 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 Saya datang dari jauh untuk melawat awak. 95 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 En. Godo, apa khabar? 96 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Saya masuk perangkap Pemilik Kuasa Ghaib. 97 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Bodohnya saya. Memalukan. 98 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 Tapi tunggu dan lihat. 99 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 Setelah saya kembali bekerja, saya akan kalahkan mereka. 100 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Jangan berlagak kuat dan duduk diam. 101 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 Diamlah. 102 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Komander? 103 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Tuan? 104 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Saya lupa saya nak bincang sesuatu dengan Unan. 105 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Saya akan kembali. 106 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 Kenapa dengan dia? 107 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Saya rasa dia rasa bertanggungjawab. 108 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 Apa? 109 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Saya rasa dia terkenang semula kejadian masa lalu. 110 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 Masa lalu? 111 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Tentang ayah saya dan komander. 112 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Dulu, ayah saya komander Unit Anti-Kekejian Khas. 113 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 Dia bekerja di bawah ayah komander, En. Tadakiyo, 114 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 Disebabkan itu, ayah saya letak harapan tinggi kepada Kiyoka. 115 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 Ayah saya perasan bakat dia sebagai pengguna kuasa. 116 00:09:15,868 --> 00:09:20,581 Kemudian, apabila tiba masanya, ayah saya cuba pujuk dia sertai unit. 117 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 Mereka yang memiliki kuasa 118 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 menggalas tanggungjawab menggunanya untuk kebaikan masyarakat. 119 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 Itu yang saya fikir. 120 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Kiyoka. 121 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Berjuang bersama kami. 122 00:09:35,888 --> 00:09:36,847 Kuasa ini 123 00:09:37,723 --> 00:09:40,559 bukan sesuatu yang saya minta. 124 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 Tampaknya, kuasa ayah saya semakin lemah saban tahun. 125 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 Jika seseorang boleh ambil tugasnya, 126 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 mungkin dia mahu bersara. 127 00:09:59,161 --> 00:10:03,040 Tak lama kemudian, dia terkorban ketika bertugas. 128 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 Mereka yang ada kuasa… 129 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 Tanggungjawab… 130 00:10:23,644 --> 00:10:25,271 Melihat saya begini 131 00:10:25,855 --> 00:10:29,233 mungkin mengembalikan memori itu. 132 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 - Maafkan saya. - Apa? 133 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Saya tak patut mendengarnya. 134 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 Itu tak benar! 135 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 Awak tunang dia. Pada pendapat saya, tentu lebih banyak awak ingin tahu. 136 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Awak rasa begitu? 137 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Tentulah. 138 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 Saya yakin komander lebih gembira jika awak tanya dia sendiri. 139 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Tanya dia… 140 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 Lagipun, saya rasa dia patut beritahu awak tentang Jinnouchi dari awal. 141 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 Tentang Kaoruko? 142 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 Tak. Itu… 143 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 Tak perlu nak selindung. 144 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Jika awak risau sangat, bukankah awak patut beritahu hal sebenar? 145 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Tatsuishi! 146 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 Kaoruko Jinnouchi 147 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 dulu bakal tunang En. Kudo. 148 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 Apa? 149 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 Betul. 150 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Tapi, jangan risau. 151 00:11:28,083 --> 00:11:32,713 Saya sedar saya tak boleh jadi musuh awak selepas meluangkan masa dengan awak. 152 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Kaoruko dan bakal suami saya… 153 00:12:06,455 --> 00:12:07,831 Kaoruko Jinnouchi 154 00:12:07,915 --> 00:12:11,252 dulu bakal tunang En. Kudo. 155 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 Yakah? 156 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 Tapi, 157 00:12:16,465 --> 00:12:19,677 saya dengar lamaran perkahwinan serta-merta gagal. 158 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Jika gagal pun, dia patut beritahu awak tentangnya. 159 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 Bekas tunang. 160 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 Jadi, maknanya… 161 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Maafkan saya. 162 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 Apa? 163 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 Ini memalukan, 164 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 tapi saya terkejut apabila melihat sendiri keadaan Godo. 165 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Saya tak nak awak perasan. 166 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 Godo beritahu awak apa-apa? 167 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Sikit. 168 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Pedang ini milik ayah Godo. 169 00:13:02,595 --> 00:13:04,513 Mereka yang ada kuasa 170 00:13:04,597 --> 00:13:07,141 ada tanggungjawab untuk guna kuasanya. 171 00:13:08,350 --> 00:13:09,560 Dulu, 172 00:13:10,269 --> 00:13:14,481 kerana memberontak terhadap keluarga, saya tak cuba memahami kata-kata itu. 173 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 Disebabkan itu, saya kehilangan orang yang rapat dengan saya. 174 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Tuan… 175 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Saya tak pandai cerita tentang diri saya. 176 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 Nampaknya saya buat awak risau tanpa sebab. 177 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Saya… 178 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Saya nak lebih mengenali awak. 179 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Awak kisah tak jika saya tahu tentang masa silam awak? 180 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 Tak, tiada apa-apa yang saya tak nak awak tahu. 181 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Kaoruko… 182 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Saya dengar dulu dia tunang awak. 183 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 Kamu berdua bercinta? 184 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 Kenapa awak fikir begitu? 185 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 Kaoruko seorang yang sangat baik. Dia juga cantik… 186 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 Dan… 187 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Biar saya jelaskan. 188 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 Tunang saya cuma awak seorang. 189 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Jinnouchi sentiasa orang bawahan saya yang berbakat. 190 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 Saya anggap dia begitu saja. 191 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Begitu rupanya. 192 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Percayalah saya. 193 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Ya. 194 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Maaf jika saya buat awak rasa tak yakin. 195 00:14:37,356 --> 00:14:42,486 Salah saya kerana tak beritahu awak. Mulai sekarang, saya akan banyak berbual. 196 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 Supaya tak banyak yang awak perlu risaukan. 197 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Terima kasih banyak. 198 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 Adakah itu… 199 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Karouko, selamat pagi. 200 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Miyo. 201 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Masa yang sangat sesuai. 202 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Kami melawat En. Godo semalam 203 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 dan beli dango dalam perjalanan pulang. 204 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Awak nak? 205 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Saya buatkan teh. 206 00:16:20,042 --> 00:16:20,959 Maaf. 207 00:16:22,169 --> 00:16:25,172 - Saya tak boleh makan dengan awak. - Apa? 208 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 Saya tak ada hak. 209 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 Hak? 210 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 Sebenarnya, saya ingin melawat En. Godo semalam. 211 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Saya berada di sana, 212 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 masa mereka beritahu awak yang saya bakal tunang komander. 213 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Begitu rupanya. 214 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Awak sepatutnya masuk dan menyapa. 215 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 Saya tak boleh buat begitu. 216 00:16:59,331 --> 00:17:00,332 Sebab, 217 00:17:01,125 --> 00:17:02,626 saya benar-benar suka dia. 218 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 Komander. 219 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 Saya tak pernah beritahu dia perasaan saya. 220 00:17:10,717 --> 00:17:12,386 Cinta bertepuk sebelah tangan. 221 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 Jadi, masa mereka suruh saya balik ke kota diraja, 222 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 saya memang tak nak 223 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 sebab kena kerja dengan lelaki saya cintai dan ahli unit yang pandang rendah saya. 224 00:17:26,275 --> 00:17:27,234 Tapi kemudian, 225 00:17:28,277 --> 00:17:29,653 saya jumpa awak. 226 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 Awalnya, perasaan saya bercampur baur. 227 00:17:33,866 --> 00:17:35,951 Tapi, makin lama saya bersama awak, 228 00:17:36,034 --> 00:17:37,536 saya mula suka awak. 229 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Saya fikir, jika saya ingat kebaikan awak kepada saya, 230 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 saya boleh atasi kata nista dan tekanan orang lain dalam unit. 231 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 Namun, 232 00:17:51,717 --> 00:17:53,010 sebahagian diri saya 233 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 tak mampu lupakan perasaan saya terhadap komander. 234 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 Jika saya masih ragu-ragu begini, 235 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 saya tak layak dapat layanan baik awak atau jadi kawan awak. 236 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Maaf kerana saya sembunyikan daripada awak. 237 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Angkat kepala awak. 238 00:18:22,289 --> 00:18:23,999 Saya tak nak awak 239 00:18:24,082 --> 00:18:28,629 gunakan bakal suami saya sebagai alasan untuk kita tak berkawan. 240 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 Tapi… 241 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 Dan… 242 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 Saya lebih benci kalau kita tak boleh jadi kawan. 243 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Saya tak fikir cinta lebih penting daripada persahabatan. 244 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Awak kawan perempuan pertama saya pernah ada. 245 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Saya hargai persahabatan kita. 246 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Awak pasti awak nak orang macam saya jadi kawan perempuan pertama awak? 247 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Saya nak awak orangnya, Kaoruko. 248 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Miyo. 249 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Mari kita berbual tentang banyak benda lagi mulai sekarang. 250 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 Saya sudi dengar masalah awak dan apa-apa yang awak fikirkan. 251 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Mikado? 252 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 Ada yang berlaku? 253 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Apa yang pengawal buat? 254 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 Kuasa Usui. 255 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 Apa? 256 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Tuanku? 257 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Arata Usuba memburu mereka. 258 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Saya nak ke lokasi kejadian. 259 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Jadi, saya pun nak pergi. 260 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 Tak, awak tunggu di sini dan jaga stesen. 261 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Macam awak dengar, 262 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 saya akan berada jauh. Pastikan awak sentiasa berjaga-jaga. 263 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Baik. 264 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Awak pun jaga diri, tuan. 265 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, tolong jaga Miyo. 266 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Ya, tuan! 267 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Ketua skuad, kenapa awak datang? 268 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 Stesen ini dikawal rapi, tapi kita masih perlu berhati-hati. 269 00:21:30,227 --> 00:21:32,270 Tiada titik buta dalam dojo ini. 270 00:21:32,896 --> 00:21:35,023 Kita boleh awasi setiap arah. 271 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Jangan buat sebarang tindakan yang pentingkan diri. 272 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Bertenang! 273 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Jangan bergerak dari tempat kamu. 274 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Jadi, semua orang ada di sini. 275 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 Saya tak menyangka sambutan hangat macam ini. 276 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Terjemahan sari kata oleh Naiza