1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Oh yeah, did you guys see Jinnouchi cleaning up the kitchenette? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Yeah. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 She's pretty cute as long as she's staying out of men's business. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 She's not for me. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 She's way too cocky. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Well, she sure got you good. 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Don't let it get to you. 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Talk about a nuisance. She's just killing time before she gets married. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 That's true. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Excuse me. 11 00:01:04,085 --> 00:01:04,919 Huh? 12 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 May I say something? 13 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 I heard the Special Anti-grotesquerie Unit is merit-based. 14 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 That even a woman can join, if she has the skills for it. 15 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 Am I wrong? 16 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 If you speak badly of someone like that, 17 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 you won't be able to recruit the members that you need. No? 18 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 We're putting our lives on the line every time we fight. 19 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 I'm not listening to someone who doesn't know anything about it. 20 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 H-Hey! 21 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 Women have no stamina or physical strength. 22 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Do you think they can fight as well as we do? 23 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Women should know their place and stay there. 24 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 If you don't want to acknowledge Kaoruko so badly, 25 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 why don't you beat her in a match first? 26 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 What did you say? 27 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Kaoruko. 28 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 Mr. Tanaka, you're supposed to keep your palm open when you salute. 29 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Let go! 30 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 H-Hey! 31 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 Are you okay? You're not hurt? 32 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 I'm all right. 33 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Good, that's a relief. 34 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Geez, he's so short-tempered. 35 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Sorry about that. 36 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Not everyone is like them. 37 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Right. 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Goodness sake. What a pain. 39 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 We can clean the pump basin later. 40 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Please come with me. 41 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Oh, steamed buns! 42 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 It's a little early, but let's take a break. 43 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 I'll make some tea. 44 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Go ahead and try one. 45 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 It's delicious! Where did you buy these? 46 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Sorry. 47 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 I made them. 48 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 What? 49 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Wow, you really can do everything. 50 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 That's not true. 51 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 But I'm glad you like them. 52 00:03:48,583 --> 00:03:50,543 I've never had sweets at the station. 53 00:03:51,127 --> 00:03:53,504 I feel bad not sharing with other members. 54 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 So this is a secret tea party between you and me. 55 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Please don't stare at me so much. 56 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Miyo, you're so cute. 57 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Thank you. 58 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 If this could 59 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 cheer her up even a little… 60 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 MY HAPPY MARRIAGE 61 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 DEEP WITHIN THE HEART 62 00:06:10,224 --> 00:06:11,058 Well, 63 00:06:11,142 --> 00:06:13,728 if it isn't Kiyoka. 64 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 I didn't expect to see you here. Are you not feeling well? 65 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Enough of your ridiculous jokes. 66 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 As you can see, I'm here to visit my subordinate. 67 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Oh my. 68 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 Then, could she be your famous fiancée? 69 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 I-It's a pleasure to meet you. 70 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 I'm Miyo Saimori. 71 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 I'm Jakuji Unan. 72 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 I'm a doctor at this hospital. 73 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Nice to meet you. 74 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Ms. Miyo, you seem to be working hard doing chores in this cold weather, 75 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 but please take care of yourself. 76 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Okay. 77 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Dr. Unan. 78 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Where are you? 79 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 The minister is asking for you. 80 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Oh, no. Here comes a fussy patient. 81 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Despite everything, he's a relative on my mother's side 82 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 and he's a renowned healing ability-user. 83 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 He has exceptional skills, 84 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 but unfortunately, his appearance doesn't do him justice. 85 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 The chaps on my fingers… 86 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 YOSHITO GODO 87 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Come in. 88 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Commander! 89 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 You came to see me? 90 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 And you too, Miyo! 91 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 You're awfully popular today, Godo. 92 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 What are you talking about? I'm always popular. 93 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Don't snap at me. 94 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 I came all the way here to visit you. 95 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 Mr. Godo, how are you feeling? 96 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Well, I totally fell for the Gifted Communion's trap. 97 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 How silly of me. It's embarrassing. 98 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 But just wait and see. 99 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 When I'm back on the job, I'll round them up all at once. 100 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Don't act tough and just stay put. 101 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 Shut up, will you? 102 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Commander? 103 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Sir? 104 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 I forgot I have something to discuss with Unan. 105 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 I'll be back. 106 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 What was that about? 107 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 I guess he feels responsible. 108 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 What? 109 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 I think it brought back something that happened in the past. 110 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 The past? 111 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 It's about my father and the commander. 112 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Before, my dad was the commander of the Special Anti-grotesquerie Unit. 113 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 He used to work under the commander's father, Mr. Tadakiyo. 114 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 So, partly because of that, my dad had high hopes for Kiyoka. 115 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 My father noticed his talent as an ability-user early on. 116 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 And when the time came, 117 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 my dad tried to talk him into joining the unit. 118 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 Those with power 119 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 have the responsibility to use that power for the good of society. 120 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 That's what I think. 121 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Kiyoka. 122 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Fight with us. 123 00:09:35,888 --> 00:09:36,847 This power 124 00:09:37,723 --> 00:09:40,559 is not something I wished for. 125 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 Apparently, my dad's ability was getting weaker each year. 126 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 If he had someone to leave his job to, 127 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 maybe he would have considered retiring. 128 00:09:59,161 --> 00:10:00,621 Soon after, 129 00:10:01,497 --> 00:10:03,040 he died in the line of duty. 130 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 Those with power… 131 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 Responsibility… 132 00:10:23,644 --> 00:10:25,271 Seeing me like this 133 00:10:25,855 --> 00:10:29,233 may have brought back those memories. 134 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 -I'm sorry. -Huh? 135 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 It wasn't something I should hear about. 136 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 That's not true! 137 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 You're his fiancée. In my opinion, you should want to know more. 138 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Do you think so? 139 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Of course. 140 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 I'm sure the commander will be happier too if you ask him yourself. 141 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Ask him… 142 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 Plus, I think he should've told you about Jinnouchi in the first place. 143 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 About Kaoruko? 144 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 No. Um, that's… 145 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 No point trying to cover it up. 146 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 If you're really worried, shouldn't you tell her the truth? 147 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Tatsuishi! 148 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 Kaoruko Jinnouchi 149 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 was Mr. Kudo's prospective fiancée. 150 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 What? 151 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 That's right. 152 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 But, don't worry. 153 00:11:28,083 --> 00:11:30,461 I realized that I could never be your enemy 154 00:11:31,086 --> 00:11:32,713 after spending time with you. 155 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Kaoruko was my husband-to-be's… 156 00:12:06,455 --> 00:12:07,831 Kaoruko Jinnouchi 157 00:12:07,915 --> 00:12:11,252 was Mr. Kudo's prospective fiancée. 158 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 She was? 159 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 But, 160 00:12:16,465 --> 00:12:19,677 I heard the marriage offer fell through immediately. 161 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Even if that's the case, I think he could've told you about it. 162 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 A former fiancée. 163 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 So that means… 164 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 I'm sorry. 165 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 Huh? 166 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 This is embarrassing, 167 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 but seeing Godo's condition in person shook me up. 168 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 I didn't want you to notice that. 169 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 Did Godo tell you something? 170 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 A little. 171 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 This saber belonged to Godo's father. 172 00:13:02,595 --> 00:13:04,513 Those with power 173 00:13:04,597 --> 00:13:07,141 have the responsibility to make use of that power. 174 00:13:08,350 --> 00:13:09,560 Back then, 175 00:13:10,269 --> 00:13:14,481 out of rebellion towards my family, I didn't try to understand those words. 176 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 And because of that, I lost someone dear to me. 177 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Sir… 178 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 I'm not good at talking about myself. 179 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 It seems I've made you worry for no reason. 180 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 I… 181 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 I want to know more about you. 182 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Would it bother you if I knew more about your past? 183 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 No, there's nothing I don't want you to know about. 184 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Kaoruko… 185 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 I heard she used to be your fiancée. 186 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 Were you two in love? 187 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 What made you think that? 188 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 Kaoruko is a very nice person. She's also pretty… 189 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 And… 190 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Let me make this clear. 191 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 You're the only fiancée I approve of. 192 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Jinnouchi has been and always will be my talented subordinate. 193 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 That's all she is to me. 194 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 I see… 195 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Trust me. 196 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Yes. 197 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 I'm sorry if I've made you feel insecure. 198 00:14:37,356 --> 00:14:39,692 It's my fault for not letting you know. 199 00:14:40,734 --> 00:14:42,486 I'll try to talk more from now on. 200 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 So that you'll have less things to worry about. 201 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Thank you very much. 202 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 Was that… 203 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Kaoruko, good morning. 204 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Miyo. 205 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 What a great timing. 206 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 We went to visit Mr. Godo yesterday 207 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 and bought some dango on the way home. 208 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Would you like one? 209 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 I'll make us some tea. 210 00:16:20,042 --> 00:16:20,959 I'm sorry. 211 00:16:22,169 --> 00:16:23,587 I can't eat them with you. 212 00:16:24,338 --> 00:16:25,172 What? 213 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 I don't have the right. 214 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 The right? 215 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 Actually, I went to visit Mr. Godo as well yesterday. 216 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 I happened to be there, 217 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 when they were telling you that I was Commander's prospective fiancée. 218 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 I see. 219 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 You should've come in and say hi. 220 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 I couldn't do that. 221 00:16:59,331 --> 00:17:00,332 Because 222 00:17:01,125 --> 00:17:02,626 I really did like him. 223 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 The commander. 224 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 I never told him how I felt. 225 00:17:10,717 --> 00:17:12,386 It's totally my one-sided love. 226 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 So when they told me to come back to the imperial capital, 227 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 I really didn't want to. 228 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 Because I have to work with the man I love and unit members who think poorly of me. 229 00:17:26,275 --> 00:17:27,234 But then, 230 00:17:28,277 --> 00:17:29,653 I met you. 231 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 At first, I had mixed feelings about it. 232 00:17:33,866 --> 00:17:35,951 But as I spent more time with you, 233 00:17:36,034 --> 00:17:37,536 I began to really like you. 234 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 I thought, if I remembered your kindness toward me 235 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 I could even overcome the backbiting and pressure from the others in the unit. 236 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 But still, 237 00:17:51,717 --> 00:17:53,010 there's a part of me 238 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 that can't let go of the feelings I have for the commander. 239 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 If I'm still wavering like this… 240 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 I have no right to receive your kindness, or to be your friend. 241 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 I'm so sorry I've kept this from you. 242 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Please raise your head. 243 00:18:22,289 --> 00:18:23,999 I don't want you to 244 00:18:24,082 --> 00:18:28,629 use my husband-to-be as an excuse for us not to be friends. 245 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 But… 246 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 And… 247 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 I'd hate it more, if we can't be friends. 248 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 I could never think that love is more important than friendship. 249 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 You're the first female friend I've ever had. 250 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 I cherish our friendship. 251 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Are you sure you want someone like me as your first female friend? 252 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 I want it to be you, Kaoruko. 253 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Miyo. 254 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Let's continue to talk about many things from now on too. 255 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 I'd be happy to listen to your problems and anything that's on your mind. 256 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Mikado? 257 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 What's going on? 258 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 What are the guards doing? 259 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 It's Usui's ability. 260 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 What? 261 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 His Majesty? 262 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Arata Usuba is going after them. 263 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 I'm heading to the scene. 264 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Then, I shall too. 265 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 No, you stay here and take care of the station. 266 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 As you've heard, 267 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 I'll be away from the station. Make sure to keep your guard up. 268 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 We will. 269 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 You take care of yourself too, Sir. 270 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, please look after Miyo. 271 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Yes, sir! 272 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Squad leader, why are we here? 273 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 We do have a powerful barrier around the station, but we can never be too careful. 274 00:21:30,227 --> 00:21:32,270 There's no blind spot in this dojo. 275 00:21:32,896 --> 00:21:35,023 We can keep watch in all directions. 276 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Please refrain from making any selfish moves-- 277 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Stay calm! 278 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Nobody move from your spot. 279 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Oh, so you're all here. 280 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 I didn't expect such a warm welcome. 281 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Subtitle translation by: Aya Kudo