Oigan, ¿sí lograron verla? Yinoochi estuvo limpiando
esa vieja y fea cocina.
Ah, sí. Cuando se comporta de modo más femenino, hasta parece una chica linda.
No comparto tu opinión. Ella es una tonta imprudente.
Cierto, ella te humilló cuando te derrotó en ese duelo. No te desanimes por eso.
Qué fastidio,
tenemos que aguantar por ahora a esa maldita
loca que todavía no contrae matrimonio.
Te ríes porque tengo razón.
Disculpen, ¿podría hablar con ustedes, por favor?
Sé que para entrar a su unidad deben hacer muchos méritos,
y si entró una mujer como ella es porque reconocieron las habilidades que tiene,
¿o acaso me equivoco?
Si ustedes hablan así de su compañera,
¿no podría repercutir en sus capacidades y también en su fuerza?
Nosotros siempre ponemos nuestras vidas en riesgo al pelear.
No necesitamos los cuestionamientos de quien no conoce lo que hacemos.
¡Oye!
¡Ustedes no poseen resistencia! ¡Ni masa muscular!
¿En serio crees que una mujer podría pelear a nuestro nivel?
¡Escucha las mujeres deberían tener bien claro cuál es su lugar!
Si no piensa aceptar las habilidades de su compañera,
¿dígame por qué no vuelve a intentar vencerla limpiamente en un duelo?
¿Qué fue lo que dijiste?
Amiga, eres tú.
Tanaka, no deberías alzar tu mano
ni amenazar a una civil.
¡Suéltame!
¡Espera!
¿Te encuentras bien? ¿Estás herida?
Yo estoy bien, descuida.
Me alegra escuchar eso. Qué mal temperamento tiene. Lo lamento,
hay pocos como él en nuestra unidad.
Descuida.
Qué frustrante, esto me desespera.
Limpiemos la estación de la bomba de agua más tarde. Sígueme por favor, ¿sí?
¡Bollos dulces!
Aún es temprano, pero ¿nos tomamos un descanso?
Bueno, voy a preparar el té. Adelante, come todos los que desees.
Ay, pero qué delicia. ¿En dónde los compraste, amiga?
Perdón, no te dije, yo misma los preparé.
¿Qué? ¡Increíble! Realmente puedes hacer cualquier cosa,
amiga Miyo.
No, claro que no, pero me hace muy feliz saber
que te gustó lo que hice.
No había comido bollos en el cuartel. Lástima por los otros soldados,
se los pierden.
Por esa razón, este va a ser un pequeño secreto amiga,
no vayas a decirle a nadie.
Por favor, no me mires así.
¡Miyo, eres adorable!
Te lo agradezco.
Espero, de todo corazón, que esto mejore el estado de
ánimo de mi amiga Kaoruko.
MI FELIZ MATRIMONIO
"DESDE LO MÁS PROFUNDO DEL CORAZÓN"
¿Qué cosa? ¿Acaso no es el pequeño Kiyoka?
Es muy extraño verte por aquí. ¿Que no te sientes bien el día de hoy?
No digas tus tonterías, por favor. Creo que bastante obvio.
Vine a hacer una visita.
¡Qué sorpresa! Esto no puede ser. Kiyoka,
¿esta bella dama es tu prometida de la que todos hablan?
Es un placer conocerlo! Señor, mi nombre es Miyo Saimori.
Yo soy Jyakuyi Unan, pequeña.
Uno de los médicos de este hospital.
El gusto es mío.
Joven Miyo, veo que se esfuerza bastante
aún en esta época tan fría, pero le imploro que cuide más de su salud.
Por supuesto.
¡Doctor Unan! ¿En dónde se encuentra? El ministro desea verlo en este instante.
¡Ay, no! ¡Ya llegó ese fastidioso!
No lo parece, pero ese hombre es mi familiar
por parte de mi madre, y es un médico con un gran renombre.
Su talento es incuestionable, y aún así, no todos pueden tolerar su carácter.
Mis heridas ya no están.
¡Adelante! ¡Ay! ¡Comandante! ¡Sí vino a visitarme!
¡Y también la señorita Miyo!
El día de hoy has sido bastante popular, joven Godo.
¿Qué insinúas? Siempre soy popular, todos aquí me quieren mucho.
No seas tan sensible. Te recuerdo que yo también invierto
mi tiempo en visitarte.
Joven Godo, dígame cómo se siente, ¿está bien?
Estoy bien. Bueno,
esa Comunión Bendecida me tomó con la guardia baja. Siendo honesto,
estoy avergonzado por eso. ¡Pero deme unos días,
señorita!
¡Le prometo que yo voy a vencerlos a
todos cuando me encuentre recuperado!
Deja de hacerte el rudo. Mejor tranquilízate, ¿sí?
Tú guarda silencio.
¿Comandante?
¿Pasa algo, prometido?
Debo tratar un asunto urgente con el doctor Unan. Con su permiso.
¿Le pasa algo? Qué raro.
De seguro. verme así hizo sentir mal al Comandante.
Supongo que al verme recordó un evento triste del pasado, o eso creo.
¿Un evento del pasado?
Fue algo entre mi padre y el comandante Kúdo. Mi padre, en ese tiempo,
era el comandante de la Unidad Anti Grotescos.
Fue un exsubordinado del señor Tadakiyo, el honorable padre del joven Kiyoka.
Por esa razón, mi padre le tenía una gran estima.
De hecho, él se percató de sus habilidades
sobrenaturales e intentó persuadirlo para que
se incorporara a las filas de esta unidad.
Las personas con un gran poder también cargan sobre sus hombros una
enorme responsabilidad, al menos es lo que creo. Kiyoka,
quiero que luches a mi lado.
Ese poder… es algo con lo que nací, pero, honestamente, yo nunca lo pedí.
Los poderes de mi padre se debilitaron con los años.
Tal vez habría pensado en retirarse…
si hubiese tenido alguien que pudiera sucederlo.
Poco tiempo después, falleció en una misión.
La responsabilidad viene con el poder.
Posiblemente él… recordó a mi padre al verme postrado
en la cama del hospital.
Perdóneme. Creo que no debí saber esa información
tan sensible para usted.
¡No, descuide! Usted es la prometida de mi jefe,
señorita Miyo. Es natural que desee
saber más al respecto.
¿En verdad cree eso?
Sí, y creo que se sentiría más feliz si usted
le preguntara directamente sobre eso.
¿Directamente?
Sí, así es. Y debería explicarle también sobre
lo que pasó entre él y Yinoochi.
¿Entre él y Kaoruko?
¡Ay, me mordí la lengua!
Qué excusa tan mala, nadie va a creérte. Si estás tan preocupado por eso,
¿no crees que lo mejor sería decirlo fuerte y claro?
¡Tatsuishi!
Escuche,
Kaoruko Yinoochi en su momento fue una candidata a prometida del señor Kudo.
¿Qué?
Sí, es cierto, pero… ya no importa. Jamás podría enemistarme contigo, Miyo.
Eso lo entendí cuando te conocí.
Kaoruko, en el pasado fue su prometida.
MI FELIZ MATRIMONIO
Escuche,
Kaoruko Yinoochi en su momento fue una candidata a prometida del señor Kudo.
Entonces, Kaoruko…
Sí, pero… el compromiso de ambos se canceló poco
tiempo después. Si ese es el caso,
creo que él debería hablar
con usted al respecto,
señorita Miyo. Es algo importante.
Ella fue su prometida. Entonces significa…
Lo lamento mucho. Hablar de esto es vergonzoso,
pero me afectó ver a Godo en el hospital. Fue un momento de flaqueza.
No deseaba que tú… me vieras en ese estado.
¿Godo te contó al respecto?
Así es, me contó un poco más.
Este noble sable fue, alguna vez, propiedad del padre de Godo.
Las personas con un gran poder también cargan con una enorme responsabilidad.
En ese entonces, debido a mi rebeldía,
no intenté entender el significado de esas palabras.
Fue por eso que perdí a una persona importante en mi vida.
Prometido.
Soy un hombre muy torpe para hablar acerca de mí y mis sentimientos.
Perdóname por preocuparte de forma innecesaria.
Escuche, yo… solamente deseo saber un
poco más acerca de su vida. ¡Quiero entenderlo!
¿Le molesta que le pregunte sobre usted, acaso? Sea honesto conmigo.
Claro que no, no hay nada en mi pasado que
no quisiera que supieras.
Sé que Kaoruko… Supe que mi amiga fue su prometida
en el pasado, señor.
Dígame, ¿usted y mi amiga… estuvieron enamorados?
¿Por qué crees tal cosa, Miyo?
Kaoruko es una persona maravillosa. Es hermosa, y también es…
Lo diré claramente: la única pareja a la que he
aceptado en vida eres tú, querida Miyo.
Yinoochi es una mujer que aprecio y estimo como mi subordinada,
eso es lo que ella significa para mí.
Sí, lo comprendo.
Confía en mí, por favor.
Confío en usted.
Discúlpame por haberte preocupado. Debí decírtelo antes, esto fue mi culpa.
Te voy a contar todo a partir de hoy, aligeraré tus preocupaciones
lo más que pueda.
Gracias, querido prometido.
Pero ¿qué fue lo que vi?
¡Hola, Kaoruko! Bueno días, ¿cómo estás?
Eres tú, Miyo.
Me alegra verte, amiga. Ayer…
fui a ver al joven Godo al hospital y compré
algunos dulces en mi camino de vuelta. ¿Quieres degustarlos conmigo?
Ahora haré un poco de té.
Perdóname. No puedo comerlos contigo.
¿Qué?
La verdad es que yo no soy digna de ti.
Pero ¿qué dices?
De hecho, ayer también fui al hospital a ver
al joven Godo, y cuando llegué ahí,
pude escuchar. Te enteraste…
de que yo fui la prometida
del comandante Kudo,
pero fue un compromiso que no pudo ser.
Entonces nos escuchaste, pero al menos hubieras pasado a saludar.
No, no podía hacerlo, porque yo sí… lo amaba verdaderamente. Al comandante.
Aunque nunca le expresé mis sentimientos, sabía que no me correspondía. Por eso,
cuando de la Ciudad Imperial me dijeron que regresaría,
me sumí en una gran depresión. No quería volver a donde estaba
el hombre que amaba, y donde la gente de la
unidad no me apreciaba,
pero… entonces te conocí, Miyo.
Al principio me sentía insegura a tu lado, pero cuando pasé tiempo contigo,
me agradaste mucho. A pesar de los comentarios
de mis compañeros, cuando recordaba la calidez
con la que me trataste, sentía que podía hacer lo que fuera.
Aún así… ¡Aún así yo…! Muy dentro de mi corazón,
¡existe una parte de mí que todavía no es capaz de superar ni de olvidar
al comandante!
No merezco tu amistad ni tu calidez,
cuando tengo tantas dudas dentro de mí acechándome todo este tiempo.
Perdón por tener estos horribles sentimientos…
No te sientas mal. Tranquila, Kaoruko.
Yo no deseo que dejemos de ser amigas debido al compromiso que tengo con mi
señor Kudo. No quiero eso.
Entonces tú…
Escucha, solo de pensar que no podría ser tu amiga, Kaoruko, sería lo peor para mí.
El amor no es más o menos valioso que la amistad. Lo digo en serio, amiga, creéme.
Kaoruko, eres la primera amiga que
pude hacer en mi vida. Eres alguien muy especial para mí.
¿En verdad no te molesta que alguien como yo sea tu primera amiga?
¡No, claro que no, amiga Kaoruko!
Miyo, gracias.
Sigamos hablando de muchas cosas entre nosotras.
Tus alegrías, pesares, lo que sea. Yo te voy a escuchar.
¿El emperador?
¿Qué significa esto? ¿Qué están haciendo los guardias?
¿El poder sobrenatural de Usui?
¿Qué acaba de decir? ¿Su majestad?
Ahora, Arata Usuba está tras el emperador. Iré al campo a apoyar en la búsqueda.
¡Iré también, señor!
No, tu deber es quedarte aquí. Tú protegerás el cuartel.
Ya lo escucharon, debo dejar este edificio de inmediato.
Les pido que tengan cuidado.
Lo haremos. Usted también tenga cuidado
durante su salida, prometido.
Yinoochi, te confío la vida de Miyo.
¡Sí, señor!
Líder, ¿por qué estamos aquí?
Activamos todas las barreras de protección alrededor del cuartel,
pero debemos ser cuidadosos. Este dojo no tiene puntos ciegos.
Podremos vigilar todos los flancos.
Les pido que eviten actuar por su cuenta a partir de ahora, señores.
¡Tranquilícense! ¡Que nadie se mueva, soldados!
Así que todos están aquí. No esperaba recibir una bienvenida
tan numerosa y animada.