1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Oye, ¿habéis visto a Jinnouchi limpiando la cocina? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Sí. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Siempre y cuando no se meta en cosas de hombres, es una monada. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 Yo no la aguanto. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 Es demasiado arrogante. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Bueno, es que te dio una buena tunda, 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 pero no dejes que te afecte. 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Mira que es pesada. Además, solo está haciendo tiempo hasta casarse. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 Cierto. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Perdonen. 11 00:01:04,085 --> 00:01:04,919 ¿Qué? 12 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 ¿Puedo decirles algo? 13 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 A la Unidad Especial Antiextravagancias se accede por méritos. 14 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 Si una mujer tiene habilidades, también puede acceder. 15 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 ¿No es cierto? 16 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 Si menoscaban a la gente de ese modo, 17 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 no conseguirán reclutar a los miembros que necesitan, ¿no? 18 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 Cada vez que luchamos arriesgamos la vida. 19 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 No pienso escuchar a alguien que no sabe de lo que habla. 20 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 ¡Oye! 21 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 Las mujeres carecen de aguante y fuerza física. 22 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 ¿Crees que pueden luchar igual que nosotros? 23 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Las mujeres deben saber cuál es su sitio y quedarse en él. 24 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Antes de vilipendiar tan vigorosamente a Kaoruko, 25 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 ¿por qué no la vence primero en un combate? 26 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 ¿Qué acabas de decir? 27 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Kaoruko. 28 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 Tanaka, el saludo debe hacerse con la mano abierta. 29 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 ¡Suéltame! 30 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 ¡Oye! 31 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 ¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño? 32 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 Estoy bien. 33 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Menos mal, qué alivio. 34 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Es de lo más irascible. 35 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Lo siento. 36 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 No todos son así. 37 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Ya. 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Qué rabia y qué hartazgo. 39 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 Podemos limpiar la fuente más tarde. 40 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Ven conmigo. 41 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 ¡Anda, bollitos! 42 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 Es algo pronto, pero vamos a descansar un poco. 43 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Haré té. 44 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Adelante, prueba uno. 45 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 ¡Está riquísimo! ¿Dónde los has comprado? 46 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Lo siento. 47 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Los he hecho yo. 48 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 ¿Cómo? 49 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Caray, sabes hacer de todo. 50 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 No es verdad, 51 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 pero qué alegría que te gusten. 52 00:03:48,583 --> 00:03:50,543 Nunca había tomado dulces aquí. 53 00:03:51,127 --> 00:03:53,504 Me sabe mal no compartirlo. 54 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 Pues será un refrigerio secreto entre tú y yo. 55 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 No me mires tan fijamente. 56 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Es que eres una monada, Miyo. 57 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Gracias. 58 00:04:23,534 --> 00:04:29,332 Ojalá esto pueda levantarle el ánimo aunque sea un poco… 59 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 MI FELIZ MATRIMONIO 60 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 EPISODIO 18 DESDE LO MÁS PROFUNDO DEL CORAZÓN 61 00:06:10,224 --> 00:06:13,728 Vaya, vaya, pero si es Kiyoka. 62 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 No esperaba verte por aquí. ¿Te encuentras mal? 63 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Deja de decir idioteces. 64 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Es evidente que vengo a ver a mi subalterno. 65 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Ay, madre. 66 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 Entonces, ¿ella es tu famosa prometida? 67 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 Encantada de conocerle. 68 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Soy Miyo Saimori. 69 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Yo soy Jakuji Unan. 70 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Soy médico en este hospital. 71 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Encantado. 72 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Señorita Miyo, veo que está afanándose en tareas de limpieza a la intemperie, 73 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 pero, por favor, cuídese. 74 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Sí. 75 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Doctor Unan. 76 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 ¿Dónde está? 77 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 El ministro pregunta por usted. 78 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Vaya por Dios, un paciente quisquilloso. 79 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Pese a lo que pueda parecer, es mi pariente por parte de madre 80 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 y un renombrado poseedor del don curativo. 81 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 Sus dotes son excepcionales, 82 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 pero, por desgracia, su aspecto no lo es tanto. 83 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 Las heridas de los dedos… 84 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 YOSHITO GODO 85 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Adelante. 86 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 ¡Comandante! 87 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 ¿Ha venido a verme? 88 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 ¡Y tú también, Miyo! 89 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Qué solicitado estás hoy, Godo. 90 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 Pero ¿qué dices? Pues como todos los días. 91 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 No te pongas así, 92 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 que he venido hasta aquí para verte. 93 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 Godo, ¿cómo se encuentra? 94 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Bueno, caí de lleno en la trampa de la Congregación Prodigiosa. 95 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Fui un estúpido. Es patético. 96 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 Pero ya lo veréis. 97 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 Cuando me reincorpore, los atraparé a todos. 98 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 No te pongas gallito, estate quieto. 99 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 ¿Quieres callarte ya? 100 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 ¿Comandante? 101 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 ¿Mi prometido? 102 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Había olvidado que debo hablar con Unan. 103 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Ahora mismo vuelvo. 104 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 ¿A qué ha venido eso? 105 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Diría que se siente responsable. 106 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 ¿Qué? 107 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Creo que ha recordado algo de su pasado. 108 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 ¿De su pasado? 109 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Algo entre mi padre y él. 110 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Mi padre fue comandante de la Unidad Especial Antiextravagancias. 111 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 Trabajaba para el padre de Kiyoka, el señor Tadakiyo. 112 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 Por eso mi padre tenía grandes esperanzas puestas en Kiyoka. 113 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 Mi padre advirtió pronto su talento como poseedor del don. 114 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 Cuando llegó el momento, 115 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 mi padre intentó convencerle de que se uniera a la unidad. 116 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 Aquellos con poder 117 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 tienen la responsabilidad de usarlo por el bien de la sociedad. 118 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 Así lo creo yo. 119 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Kiyoka. 120 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Lucha con nosotros. 121 00:09:35,888 --> 00:09:40,559 Este poder no es algo que yo haya elegido. 122 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 El don de mi padre cada año se debilitaba más. 123 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 Si conseguía legar su puesto, 124 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 quizá podría plantearse retirarse. 125 00:09:59,161 --> 00:10:00,621 Poco después, 126 00:10:01,497 --> 00:10:03,040 murió en acto de servicio. 127 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 Aquellos con poder… 128 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 Responsabilidad… 129 00:10:23,644 --> 00:10:29,233 Verme así quizá le haya traído esos recuerdos a la mente. 130 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 - Lo siento. - ¿Qué? 131 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Yo no debería haber escuchado esto. 132 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 ¡No es cierto! 133 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 Eres su prometida. Creo que deberías querer saber más. 134 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 ¿Usted cree? 135 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Por supuesto. 136 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 El comandante se alegrará seguro si le preguntas tú misma. 137 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Preguntarle… 138 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 Además, creo que debería haberte contado lo de Jinnouchi desde el inicio. 139 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 ¿Qué pasa con Kaoruko? 140 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 No, a ver, es que… 141 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 No tiene sentido ocultarlo. 142 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Si de veras te preocupa, ¿no deberías contarle la verdad? 143 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 ¡Tatsuishi! 144 00:11:13,068 --> 00:11:18,073 Kaoruko Jinnouchi estuvo prometida con el señor Kudo. 145 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 ¿Qué? 146 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 Así es. 147 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Pero estate tranquila. 148 00:11:28,083 --> 00:11:30,461 Tras haber pasado este tiempo contigo, 149 00:11:31,086 --> 00:11:32,713 jamás podría ser tu enemiga. 150 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Kaoruko estuvo prometida con mi prometido… 151 00:12:06,455 --> 00:12:11,252 Kaoruko Jinnouchi estuvo prometida con el señor Kudo. 152 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 ¿De veras? 153 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 No obstante, 154 00:12:16,465 --> 00:12:19,677 la propuesta de matrimonio enseguida se fue a pique. 155 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Pero, aunque fuera así, creo que debería habértelo contado. 156 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 Una antigua prometida. 157 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 Eso significa… 158 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Perdóname. 159 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 ¿Qué? 160 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 Es humillante, 161 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 pero ver así a Godo me ha alterado sobremanera. 162 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 No quería que lo vieras. 163 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 ¿Te ha contado algo Godo? 164 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Un poco. 165 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Este sable era del padre de Godo. 166 00:13:02,595 --> 00:13:07,141 Aquellos con poder tienen la responsabilidad de usarlo. 167 00:13:08,350 --> 00:13:09,560 Por aquel entonces, 168 00:13:10,269 --> 00:13:14,481 quería rebelarme contra mi familia y no intenté comprender sus palabras. 169 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 Y, a causa de ello, perdí a alguien querido. 170 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Mi prometido… 171 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Me resulta muy difícil hablar de mí mismo. 172 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 Parece que te he preocupado sin motivo. 173 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Yo… 174 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Quiero saber más sobre usted. 175 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 ¿Supondría un problema que yo conociera más sobre su pasado? 176 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 No, no hay nada en mi pasado que no quiera que conozcas. 177 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Kaoruko… 178 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Ha llegado a mis oídos que fue su prometida. 179 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 ¿Estaban enamorados? 180 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 ¿Qué te hace pensar eso? 181 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 Kaoruko es buena persona y también es atractiva… 182 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 Y… 183 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Quiero dejar esto muy claro. 184 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 Tú eres la única prometida que acepto. 185 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Jinnouchi siempre ha sido y siempre será una cualificada subalterna. 186 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 Para mí, ella no es más que eso. 187 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Entiendo… 188 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Créeme. 189 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Sí. 190 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Siento haberte hecho sentir insegura. 191 00:14:37,356 --> 00:14:39,692 Es culpa mía por no decírtelo antes. 192 00:14:40,734 --> 00:14:42,486 Desde ahora, trataré de hablar más. 193 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 Así tendrás menos por lo que preocuparte. 194 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Muchísimas gracias. 195 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 ¿Era…? 196 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Kaoruko, buenos días. 197 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Miyo. 198 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Qué bien que estés aquí. 199 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Ayer fuimos a ver a Godo 200 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 y compré dango de camino a casa. 201 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 ¿Te apetece uno? 202 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Haré té. 203 00:16:20,042 --> 00:16:20,959 Perdóname. 204 00:16:22,169 --> 00:16:23,587 No puedo comer contigo. 205 00:16:24,338 --> 00:16:25,172 ¿Qué? 206 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 No tengo derecho. 207 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 ¿Derecho? 208 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 En realidad, yo también fui a ver a Godo ayer. 209 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Estaba allí… 210 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 cuando te contaron que estuve prometida con el comandante. 211 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Entiendo. 212 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Debiste entrar y saludar. 213 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 No podía hacerlo. 214 00:16:59,331 --> 00:17:00,332 Porque… 215 00:17:01,125 --> 00:17:02,626 yo sentía algo por él. 216 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 Por el comandante. 217 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 Nunca se lo dije. 218 00:17:10,717 --> 00:17:12,386 No era un amor correspondido. 219 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 Cuando me dijeron que volviera a la capital imperial, 220 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 sentí una profunda pena. 221 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 Debía trabajar con el hombre al que amo y con compañeros que me desprecian. 222 00:17:26,275 --> 00:17:29,653 Pero, entonces, te conocí. 223 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 Al principio, sentía ambivalencia, 224 00:17:33,866 --> 00:17:35,951 pero, cuanto más tiempo paso contigo, 225 00:17:36,034 --> 00:17:37,536 más aprecio te tengo. 226 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Pensaba: "Si recuerdo lo buena que eres conmigo, 227 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 superaré el menosprecio y la presión del resto de la unidad". 228 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 Pero, aun así, 229 00:17:51,717 --> 00:17:53,010 hay una parte de mí 230 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 que sigue sintiendo algo por el comandante y no puedo evitarlo. 231 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 Si sigo flaqueando así… 232 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 No soy digna de tu bondad ni de ser tu amiga. 233 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Lamento mucho no habértelo contado. 234 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Por favor, levanta la cabeza. 235 00:18:22,289 --> 00:18:28,629 No quiero que uses a mi prometido como excusa para no ser amigas. 236 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 Pero… 237 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 Además… 238 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 odiaría con toda mi alma que no pudiéramos ser amigas. 239 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Jamás podría pensar que el amor es más importante que la amistad. 240 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Eres la primera amiga que he tenido. 241 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Atesoro nuestra amistad. 242 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 ¿Estás segura de que quieres a alguien como yo como tu primera amiga? 243 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Quiero que seas tú, Kaoruko. 244 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Miyo. 245 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Sigamos hablando sobre infinidad de cosas desde ahora. 246 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 Me encantaría escuchar tus problemas o cualquier cosa que pienses. 247 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 ¿Mikado? 248 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 ¿Qué está ocurriendo? 249 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 ¿Qué están haciendo los guardias? 250 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 Es el don de Usui. 251 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 ¿Cómo? 252 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 ¿El emperador? 253 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Arata Usuba va tras ellos. 254 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Iré a la escena de inmediato. 255 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Entonces, yo también iré. 256 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 No, tú quédate y protege el cuartel. 257 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Ya lo habéis oído. 258 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 Me ausentaré del cuartel. Manteneos alerta en todo momento. 259 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Lo haremos. 260 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Tenga cuidado también, mi prometido. 261 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, cuida de Miyo. 262 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 ¡Sí, señor! 263 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Líder del escuadrón, ¿qué hace aquí? 264 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 Tenemos una poderosa barrera protegiendo el cuartel, pero debemos ser precavidos. 265 00:21:30,227 --> 00:21:32,270 No hay ángulos muertos en este dojo. 266 00:21:32,896 --> 00:21:35,023 Podemos vigilar en todas direcciones. 267 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Absteneos de hacer ninguna heroicidad… 268 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 ¡Calma! 269 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Que nadie abandone su puesto. 270 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Anda, si estáis todos aquí. 271 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 No esperaba tan caluroso recibimiento. 272 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Subtítulos: Clara Lois Lozano