Oye, ¿habéis visto a Jinnouchi limpiando la cocina?
Sí.
Siempre y cuando no se meta en cosas de hombres, es una monada.
Yo no la aguanto.
Es demasiado arrogante.
Bueno, es que te dio una buena tunda,
pero no dejes que te afecte.
Mira que es pesada. Además, solo está haciendo tiempo hasta casarse.
Cierto.
Perdonen.
¿Qué?
¿Puedo decirles algo?
A la Unidad Especial Antiextravagancias se accede por méritos.
Si una mujer tiene habilidades, también puede acceder.
¿No es cierto?
Si menoscaban a la gente de ese modo,
no conseguirán reclutar a los miembros que necesitan, ¿no?
Cada vez que luchamos arriesgamos la vida.
No pienso escuchar a alguien que no sabe de lo que habla.
¡Oye!
Las mujeres carecen de aguante y fuerza física.
¿Crees que pueden luchar igual que nosotros?
Las mujeres deben saber cuál es su sitio y quedarse en él.
Antes de vilipendiar tan vigorosamente a Kaoruko,
¿por qué no la vence primero en un combate?
¿Qué acabas de decir?
Kaoruko.
Tanaka, el saludo debe hacerse con la mano abierta.
¡Suéltame!
¡Oye!
¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?
Estoy bien.
Menos mal, qué alivio.
Es de lo más irascible.
Lo siento.
No todos son así.
Ya.
Qué rabia y qué hartazgo.
Podemos limpiar la fuente más tarde.
Ven conmigo.
¡Anda, bollitos!
Es algo pronto, pero vamos a descansar un poco.
Haré té.
Adelante, prueba uno.
¡Está riquísimo! ¿Dónde los has comprado?
Lo siento.
Los he hecho yo.
¿Cómo?
Caray, sabes hacer de todo.
No es verdad,
pero qué alegría que te gusten.
Nunca había tomado dulces aquí.
Me sabe mal no compartirlo.
Pues será un refrigerio secreto entre tú y yo.
No me mires tan fijamente.
Es que eres una monada, Miyo.
Gracias.
Ojalá esto pueda levantarle el ánimo aunque sea un poco…
MI FELIZ MATRIMONIO
EPISODIO 18 DESDE LO MÁS PROFUNDO DEL CORAZÓN
Vaya, vaya, pero si es Kiyoka.
No esperaba verte por aquí. ¿Te encuentras mal?
Deja de decir idioteces.
Es evidente que vengo a ver a mi subalterno.
Ay, madre.
Entonces, ¿ella es tu famosa prometida?
Encantada de conocerle.
Soy Miyo Saimori.
Yo soy Jakuji Unan.
Soy médico en este hospital.
Encantado.
Señorita Miyo, veo que está afanándose en tareas de limpieza a la intemperie,
pero, por favor, cuídese.
Sí.
Doctor Unan.
¿Dónde está?
El ministro pregunta por usted.
Vaya por Dios, un paciente quisquilloso.
Pese a lo que pueda parecer, es mi pariente por parte de madre
y un renombrado poseedor del don curativo.
Sus dotes son excepcionales,
pero, por desgracia, su aspecto no lo es tanto.
Las heridas de los dedos…
YOSHITO GODO
Adelante.
¡Comandante!
¿Ha venido a verme?
¡Y tú también, Miyo!
Qué solicitado estás hoy, Godo.
Pero ¿qué dices? Pues como todos los días.
No te pongas así,
que he venido hasta aquí para verte.
Godo, ¿cómo se encuentra?
Bueno, caí de lleno en la trampa de la Congregación Prodigiosa.
Fui un estúpido. Es patético.
Pero ya lo veréis.
Cuando me reincorpore, los atraparé a todos.
No te pongas gallito, estate quieto.
¿Quieres callarte ya?
¿Comandante?
¿Mi prometido?
Había olvidado que debo hablar con Unan.
Ahora mismo vuelvo.
¿A qué ha venido eso?
Diría que se siente responsable.
¿Qué?
Creo que ha recordado algo de su pasado.
¿De su pasado?
Algo entre mi padre y él.
Mi padre fue comandante de la Unidad Especial Antiextravagancias.
Trabajaba para el padre de Kiyoka, el señor Tadakiyo.
Por eso mi padre tenía grandes esperanzas puestas en Kiyoka.
Mi padre advirtió pronto su talento como poseedor del don.
Cuando llegó el momento,
mi padre intentó convencerle de que se uniera a la unidad.
Aquellos con poder
tienen la responsabilidad de usarlo por el bien de la sociedad.
Así lo creo yo.
Kiyoka.
Lucha con nosotros.
Este poder no es algo que yo haya elegido.
El don de mi padre cada año se debilitaba más.
Si conseguía legar su puesto,
quizá podría plantearse retirarse.
Poco después,
murió en acto de servicio.
Aquellos con poder…
Responsabilidad…
Verme así quizá le haya traído esos recuerdos a la mente.
- Lo siento. - ¿Qué?
Yo no debería haber escuchado esto.
¡No es cierto!
Eres su prometida. Creo que deberías querer saber más.
¿Usted cree?
Por supuesto.
El comandante se alegrará seguro si le preguntas tú misma.
Preguntarle…
Además, creo que debería haberte contado lo de Jinnouchi desde el inicio.
¿Qué pasa con Kaoruko?
No, a ver, es que…
No tiene sentido ocultarlo.
Si de veras te preocupa, ¿no deberías contarle la verdad?
¡Tatsuishi!
Kaoruko Jinnouchi estuvo prometida con el señor Kudo.
¿Qué?
Así es.
Pero estate tranquila.
Tras haber pasado este tiempo contigo,
jamás podría ser tu enemiga.
Kaoruko estuvo prometida con mi prometido…
Kaoruko Jinnouchi estuvo prometida con el señor Kudo.
¿De veras?
No obstante,
la propuesta de matrimonio enseguida se fue a pique.
Pero, aunque fuera así, creo que debería habértelo contado.
Una antigua prometida.
Eso significa…
Perdóname.
¿Qué?
Es humillante,
pero ver así a Godo me ha alterado sobremanera.
No quería que lo vieras.
¿Te ha contado algo Godo?
Un poco.
Este sable era del padre de Godo.
Aquellos con poder tienen la responsabilidad de usarlo.
Por aquel entonces,
quería rebelarme contra mi familia y no intenté comprender sus palabras.
Y, a causa de ello, perdí a alguien querido.
Mi prometido…
Me resulta muy difícil hablar de mí mismo.
Parece que te he preocupado sin motivo.
Yo…
Quiero saber más sobre usted.
¿Supondría un problema que yo conociera más sobre su pasado?
No, no hay nada en mi pasado que no quiera que conozcas.
Kaoruko…
Ha llegado a mis oídos que fue su prometida.
¿Estaban enamorados?
¿Qué te hace pensar eso?
Kaoruko es buena persona y también es atractiva…
Y…
Quiero dejar esto muy claro.
Tú eres la única prometida que acepto.
Jinnouchi siempre ha sido y siempre será una cualificada subalterna.
Para mí, ella no es más que eso.
Entiendo…
Créeme.
Sí.
Siento haberte hecho sentir insegura.
Es culpa mía por no decírtelo antes.
Desde ahora, trataré de hablar más.
Así tendrás menos por lo que preocuparte.
Muchísimas gracias.
¿Era…?
Kaoruko, buenos días.
Miyo.
Qué bien que estés aquí.
Ayer fuimos a ver a Godo
y compré dango de camino a casa.
¿Te apetece uno?
Haré té.
Perdóname.
No puedo comer contigo.
¿Qué?
No tengo derecho.
¿Derecho?
En realidad, yo también fui a ver a Godo ayer.
Estaba allí…
cuando te contaron que estuve prometida con el comandante.
Entiendo.
Debiste entrar y saludar.
No podía hacerlo.
Porque…
yo sentía algo por él.
Por el comandante.
Nunca se lo dije.
No era un amor correspondido.
Cuando me dijeron que volviera a la capital imperial,
sentí una profunda pena.
Debía trabajar con el hombre al que amo y con compañeros que me desprecian.
Pero, entonces, te conocí.
Al principio, sentía ambivalencia,
pero, cuanto más tiempo paso contigo,
más aprecio te tengo.
Pensaba: "Si recuerdo lo buena que eres conmigo,
superaré el menosprecio y la presión del resto de la unidad".
Pero, aun así,
hay una parte de mí
que sigue sintiendo algo por el comandante y no puedo evitarlo.
Si sigo flaqueando así…
No soy digna de tu bondad ni de ser tu amiga.
Lamento mucho no habértelo contado.
Por favor, levanta la cabeza.
No quiero que uses a mi prometido como excusa para no ser amigas.
Pero…
Además…
odiaría con toda mi alma que no pudiéramos ser amigas.
Jamás podría pensar que el amor es más importante que la amistad.
Eres la primera amiga que he tenido.
Atesoro nuestra amistad.
¿Estás segura de que quieres a alguien como yo como tu primera amiga?
Quiero que seas tú, Kaoruko.
Miyo.
Sigamos hablando sobre infinidad de cosas desde ahora.
Me encantaría escuchar tus problemas o cualquier cosa que pienses.
¿Mikado?
¿Qué está ocurriendo?
¿Qué están haciendo los guardias?
Es el don de Usui.
¿Cómo?
¿El emperador?
Arata Usuba va tras ellos.
Iré a la escena de inmediato.
Entonces, yo también iré.
No, tú quédate y protege el cuartel.
Ya lo habéis oído.
Me ausentaré del cuartel. Manteneos alerta en todo momento.
Lo haremos.
Tenga cuidado también, mi prometido.
Jinnouchi, cuida de Miyo.
¡Sí, señor!
Líder del escuadrón, ¿qué hace aquí?
Tenemos una poderosa barrera protegiendo el cuartel, pero debemos ser precavidos.
No hay ángulos muertos en este dojo.
Podemos vigilar en todas direcciones.
Absteneos de hacer ninguna heroicidad…
¡Calma!
Que nadie abandone su puesto.
Anda, si estáis todos aquí.
No esperaba tan caluroso recibimiento.
Subtítulos: Clara Lois Lozano