Näittekö Jinnouchin siivoamassa keittiötä?
Jep.
Hän on ihan söpö, kunhan pysyy kaukana miesten jutuista.
Hän ei ole mieleeni.
Hän on liian koppava.
Sinut hän ainakin hoiteli.
Älä anna sen vaikuttaa.
Melkoinen maanvaiva. Kuluttaa vain aikaa ennen naimisiinmenoa.
Totta puhut.
Anteeksi.
Voinko sanoa jotain?
Kuulin, että kammotusyksikköön pääsee ansioperustein.
Jopa nainen pääsee mukaan, jos hän on riittävän taitava.
Vai olenko väärässä?
Jos puhutte hänestä pahaa,
pian ette saa enää uusia jäseniä, eikö vain?
Laitamme taisteluissa henkemme peliin.
En kuuntele jotakuta, joka ei tiedä siitä mitään.
Hei!
Naisilla ei ole kestävyyttä tai riittäviä voimia.
Luuletko, että he voisivat taistella kuten me?
Naisten kuuluu tietää paikkansa ja pysyä siellä.
Jos et kerran halua tunnustaa Kaorukoa,
miksi et sitten voita häntä ottelussa?
Mitä sinä sanoit?
Kaoruko!
Herra Tanaka, kämmenen kuuluu olla auki tervehtiessä.
Päästä irti!
Hei!
Eihän sinuun sattunut?
Olen kunnossa.
Hyvä, mikä helpotus.
Jukra. Hän on niin äkkipikainen.
Olen pahoillani.
Eivät kaikki ole heidänlaisiaan.
Niin.
Jestas, oikea kiusankappale.
Voimme puhdistaa kaivon myöhemmin.
Tule, ole kiltti.
Voi, höyrypullia!
Hiukan aikaista, mutta pidetään tauko.
Keitän teetä.
Maistahan niitä.
Herkullista. Mistä ostit nämä?
Anteeksi.
Minä leivoin ne.
Mitä?
Sinä se pystyt mihin tahansa.
Se ei pidä paikkaansa,
mutta olen iloinen, että pidät niistä.
Asemalla ei saa mitään makeaa.
Harmi, etteivät muut saa näitä.
Tämä on siis salainen teehetkemme.
Ole kiltti, älä katso minua niin.
Miyo, olet niin söpö.
Kiitos.
Jos tämä -
piristää häntä edes vähän…
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 18 DEEP WITHIN THE HEART
Kappas,
sehän on Kiyoka.
En odottanut näkeväni sinua. Voitko huonosti?
Riittää jo typerät vitsit.
Kuten näet, tulin tapaamaan käskynalaistani.
Voi sentään.
Onko tässä kuuluisa morsiamesi?
Mukava tavata.
Olen Miyo Saimori.
Minä olen Jakuji Unan.
Olen sairaalan lääkäri.
Mukava tavata.
Neiti Miyo, ahkeroitte askareittenne parissa tässä kylmässä säässä,
mutta pitäkäähän huolen itsestänne.
Kyllä.
Tohtori Unan.
Missä te olette?
Ministeri kutsuu teitä.
Voi ei. Taas se ärtyisä potilas.
Kaikesta huolimatta hän on sukulaiseni äitini puolelta.
Hän on tunnettu parannuskyvyistään.
Hän on erityisen taitava.
Hänen ulkonäkönsä ei vain tee hänelle oikeutta.
Halkeileva iho sormissani…
YOSHITO GODO
Sisään.
Komentaja!
Tulitteko tapaamaan minua?
Sinäkin, Miyo!
Oletpa suosittu tänään, Godo.
Mitä sinä selität? Olen aina suosittu.
Älä tiuski minulle.
Tulin tänne asti tapaamaan sinua.
Herra Godo, miten voitte?
Minä se sitten lankesin valittujen veljeskunnan ansaan.
Olinpa hölmö. Se on noloa.
Mutta odottakaapa vain.
Kun palaan töihin, pistän heidät pakettiin.
Älä esitä kovaa. Pysy vain aloillasi.
Pidä jo suusi kiinni.
Komentaja.
Herra?
Unohdin, että minun piti puhua Unan kanssa.
Palaan pian.
Mistä tuossa oli kyse?
Hän kai tuntee olevansa vastuussa.
Mitä?
Hän kai muisti jotain, mitä on tapahtunut aiemmin.
Aiemminko?
Se liittyy isääni ja komentajaan.
Aiemmin isäni toimi kammotusyksikön komentajana.
Hän työskenteli komentajan isän, herra Tadakiyon alaisena.
Sen takia isälläni oli suuria odotuksia Kiyokan suhteen.
Isäni huomasi jo varhain hänen kykynsä.
Kun aika koitti,
isäni yritti suostutella hänet liittymään yksikköön.
Niillä, joilla on voimia,
on vastuu käyttää niitä yhteisön hyväksi.
Niin minä ajattelen.
Kiyoka.
Taistele rinnallamme.
En ole pyytänyt näitä voimia.
Ilmeisesti isäni voimat heikkenivät vuosi vuodelta.
Jos hänellä olisi ollut seuraaja,
hän olisi voinut harkita eläköitymistä.
Pian sen jälkeen -
hän kuoli palveluksessa.
Ne, joilla on voimia…
Vastuu…
Kun hän näki minut tässä,
se kai herätti hänessä muistoja.
Olen pahoillani. -Mitä?
Minun ei kuulu kuulla tuollaista.
Tuo ei ole totta!
Olet hänen morsiamensa. Minusta sinun pitäisi haluta tietää enemmän.
Niinkö luulet?
Tietysti.
Komentaja on varmasti iloinen, jos kysyt sitä häneltä itse.
Kysyä häneltä…
Minusta hänen olisi pitänyt muutenkin kertoa Jinnouchista.
Kaorukostako?
Ei, tuota…
Turha yrittää peitellä sitä.
Jos olet huolissasi, eikö pitäisi kertoa totuutta?
Tatsuishi!
Kaoruko Jinnouchin -
oli tarkoitus olla herra Kudon morsian.
Mitä?
Se on totta.
Mutta älä huoli.
Ymmärsin, etten voisi olla vihollisesi -
vietettyäni aikaa kanssasi.
Kaoruko oli sulhaseni…
Kaoruko Jinnouchin -
oli tarkoitus olla herra Kudon morsian.
Niinkö?
Mutta -
kuulin, että avioliittotarjous kariutui heti.
Vaikka niin olisi, hänen olisi pitänyt kertoa sinulle.
Edellinen morsian.
Se siis tarkoittaa…
Pyydän anteeksi.
Tämä on noloa,
mutta järkytyin nähdessäni Godon siinä tilassa.
En halunnut sinun huomaavan sitä.
Kertoiko Godo sinulle jotain?
Hiukan.
Tämä sapeli kuului Godon isälle.
Niillä, joilla on voimia,
on vastuu käyttää niitä yhteisön hyväksi.
Siihen aikaan -
kapinoidessani perhettäni vastaan en ymmärtänyt noita sanoja.
Sen takia menetin erään, joka oli minulle tärkeä.
Herra…
En ole hyvä puhumaan itsestäni.
Olen saanut sinut turhaan huolestumaan.
Minä…
Haluan tietää enemmän teistä.
Haittaisiko se, jos tietäisin enemmän menneisyydestänne?
Ei. Ei ole mitään, mitä en haluaisi sinun tietävän.
Kaoruko…
Kuulin, että hän oli morsiamenne.
Rakastitteko te toisianne?
Mistä olet sellaista keksinyt?
Kaoruko on mukava. Hän on myös nätti…
Ja…
Teen sen sinulle selväksi.
Olet ainoa morsian, jonka hyväksyn.
Jinnouchi on ollut ja tulee olemaan lahjakas käskynalaiseni.
Hän ei ole sen enempää.
Ymmärrän…
Luota minuun.
Luotan.
Anteeksi, jos sain sinut epävarmaksi.
Se on syytäni, kun en kertonut sinulle.
Yritän puhua enemmän,
jottei sinun tarvitsisi murehtia enempää.
Kiitos paljon.
Oliko se…
Kaoruko, hyvää huomenta.
Miyo.
Miten hyvä ajoitus.
Tapasimme herra Godon eilen.
Haimme paluumatkalla dangoja.
Haluaisitko sellaisen?
Keitän meille teetä.
Olen pahoillani.
En voi syödä kanssasi.
Mitä?
Minulla ei ole siihen oikeutta.
Oikeuttako?
Minäkin tapasin herra Godon eilen.
Satuin olemaan paikalla,
kun he kertoivat minun olleen komentajan mahdollinen morsian.
Ymmärrän.
Olisit tullut sisään sanomaan hei.
En voinut tehdä sitä,
sillä todellakin pidin hänestä.
Komentajasta.
En kertonut hänelle tunteistani.
Se oli yksipuolista,
joten kun minun käskettiin palata keisarinkaupunkiin,
en halunnut tehdä sitä.
Työskentelisin rakastamani miehen kanssa yksikössä, joka ei arvosta minua.
Mutta sitten -
minä tapasin sinut.
Aluksi tunteeni olivat ristiriitaisia,
mutta mitä enemmän olimme yhdessä, sitä enemmän pidin sinusta.
Ajattelin, että jos muistaisin ystävällisyytesi,
kestäisin yksikön parjaamisen ja paineet.
Mutta silti -
sisälläni on osa,
joka ei voi päästää irti tunteistani komentajaa kohtaan.
Jos vielä epäröin näin,
en ole ansainnut ystävällisyyttäsi tai ystävyyttäsi.
Olen pahoillani, etten kertonut tästä.
Kohota kasvosi, ole hyvä.
En halua sinun -
käyttävän sulhastani tekosyynä sille, ettemme voisi olla ystäviä.
Mutta…
Ja…
Olisi inhottavaa, jos emme voisi olla ystäviä.
En voisi ajatellakaan, että rakkaus olisi ystävyyttä tärkeämpää.
Olet ensimmäinen naispuolinen ystävä, joka minulla on.
Vaalin ystävyyttämme.
Haluatko varmasti kaltaisestani ensimmäistä naispuolista ystävääsi?
Haluan, että se olet sinä, Kaoruko.
Miyo.
Puhutaan tästäkin eteenpäin kaikista asioista.
Kuuntelen mielelläni ongelmiasi tai mitä mieltäsi painaakaan.
Mikado?
Mitä on tekeillä?
Mitä vartijat tekevät?
Se on Usuin kyky.
Mitä?
Majesteettiko?
Arata Usuba on heidän perässään.
Menen paikalle.
Sitten minäkin tulen.
Ei, pysy täällä ja hoida asemaa.
Kuten kuulitte,
olen poissa asemalta. Pysykäähän valppaina.
Selvä.
Pitäkää itsestänne huoli, herra.
Jinnouchi, pidä Miyo turvassa.
Kyllä, herra!
Yksikönjohtaja, miksi olemme täällä?
Asemaa ympäröi vahva suoja, mutta emme voi olla liian varovaisia.
Dojolla ei ole kuolleita kulmia.
Voimme tarkkailla joka suuntaa.
Pitäytykää itsekkäistä liikkeistä…
Pää kylmänä!
Pitäkää asemanne.
Täällähän te kaikki olette.
En odottanut näin lämmintä vastaanottoa.
Tekstitys: Aaron Laakso