J'en reviens toujours pas.
D'avoir vu Jinnouchi dans la cuisine, en train de tout récurer.
Ouais.
Elle est presque mignonne quand elle sait rester à sa place.
Ça lui va plutôt bien.
Non, moi, je suis pas d'accord.
Cette fille n'est qu'une effrontée.
C'est vrai qu'elle t'a infligé une belle défaite, Tanaka.
-Faut pas te vexer pour autant. -Ça n'empêche, quel dommage pour elle de
devoir s'abaisser à ce genre de tâches avant le mariage, pas vrai ?
Son destin s'est rappelé à elle.
Excusez-moi.
Puis-je vous dire un mot, messieurs ?
Il paraît que votre brigade est une méritocratie,
et qu'une femme y a sa place,
à condition d'avoir des capacités reconnues.
C'est bien le cas, non ?
Vous ne pensez pas qu'en lui manquant de respect,
vous vous privez d'une force non négligeable au sein de la brigade?
On est en première ligne face à l'ennemi, on risque nos vies à chaque mission.
On n'a pas de critique à recevoir de quelqu'un qui n'y connaît rien,
est-ce que c'est clair ?
Bien dit.
Les femmes n'ont aucune endurance,
ni aucune force physique non plus.
Alors comment est-ce qu'elles pourraient combattre sans nous ralentir?
Qu'elles se cantonnent à ce qu'elles savent faire, ça vaut mieux.
Avant de critiquer Kaoruko comme soldat,
vous devriez déjà essayer de la battre, ne serait-ce qu'une fois.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Kaoruko…
Tanaka,
au lieu de former un poing, votre main devrait être
ouverte pour saluer.
Lâchez-moi !
Eh, attends.
Vous n'avez rien ? Ça va ?
Oui, ça va très bien.
Bon,
tant mieux, alors.
Quel sale caractère, celui-là.
Mais rassurez-vous,
ils ne sont pas tous comme lui dans la brigade.
Ah.
Mais ce n'est pas moins
agaçant pour autant.
Je finirai de nettoyer la fontaine plus tard.
Suivez-moi, j'ai une surprise.
Wahou, des pains briochés !
Il est encore un peu tôt
mais si nous faisions une petite pause ?
Je vais faire chauffer de l'eau pour le thé.
Pendant ce temps, régalez-vous.
Ils sont excellents.
Où est-ce que vous les avez achetés ?
Eh bien, en fait…
je les ai faits moi-même.
C'est fait-maison ?
Décidément, Miyo, vous en avez des talents cachés.
Non, je ne dirais pas ça.
Mais je suis vraiment heureuse que ça vous plaise, Kaoruko.
C'est la première fois, que j'en mange ici.
Les autres soldats ne savent pas ce qu'ils ratent.
Raison de plus…
pour que notre petite pause thé reste un secret, entre vous et moi.
C'est intimidant quand vous me fixez.
Vous êtes trop mignonne, Miyo.
Merci beaucoup.
J'espère que mes pains briochés auront permis
à Kaoruko de se sentir un peu mieux.
AMIE DE CŒUR
Tiens, tiens. C'est bien toi, Kiyoka ?
C'est étrange, de te voir par ici.
Tu n'as pas de problème de santé,
j'espère ?
Je viens voir un de mes officiers,
qui est en convalescence.
Ça paraît évident, non ?
Ah, je préfère ça.
Est-ce que je dois conclure
que cette jeune femme qui t'accompagne est ta fameuse fiancée ?
Euh… Bon… Bonjour, Docteur.
Mon nom est Miyo Saimori, enchantée.
Je me présente, Jyakuji Unan.
Je suis médecin dans cet hôpital.
Enchanté.
Vous semblez…
travailler très dur, malgré le froid si j'en crois
l'état de vos mains.
Faites plus attention à vous, mademoiselle.
D'accord.
Docteur Unan ?
Où êtes-vous, docteur ?
Le ministre souhaite vous voir immédiatement.
Oh, c'est pas vrai. Encore ce râleur, je dois y aller.
On ne dirait pas,
mais c'est un membre de notre famille, du côté de ma mère.
C'est aussi un guérisseur renommé.
Il a un certain talent,
mais,
ça reste quelqu'un d'assez particulier.
Les engelures, elles ont disparu.
Entrez.
Oh, Commandant, c'est vous.
Vous êtes venu me voir !
Mademoiselle Miyo !
Regardez ça, monsieur Godo. Vous êtes très populaire, aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je le suis tous les jours de la semaine.
Ne vous offusquez pas.
J'ai fait un détour exprès pour venir vous rendre visite.
Monsieur Godo.
J'espère que maintenant, vous vous sentez mieux.
Le moins qu'on puisse dire, c'est que la Communion Sacrée
s'est bien occupée de moi.
J'ai tellement honte de m'être fait avoir.
Mais ne vous en faites pas.
Quand je serai sur pied,
ce sera à mon tour de bien m'occuper d'eux, vous verrez.
Enfin, pour le moment,
vous avez surtout besoin de repos.
On vous a pas sonné, vous.
Commandant ?
Qu'y a-t-il, mon fiancé ?
J'avais oublié, je dois parler au Docteur Unan.
Je reviens plus tard.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Et bien,
je suppose qu'il se sent un peu responsable.
À mon avis,
cela a dû faire ressurgir le passé de me voir ici,
allongé sur un lit.
Comment ça, le passé ?
Dans le temps, il était proche de mon père.
Mon père commandait…
la brigade anti-grotesquerie à ce moment-là.
Et auparavant, il avait été sous les ordres
de Monsieur Tadakiyo Kudo, le père de Kiyoka.
Tout naturellement, mon père avait pris Kiyoka sous son aile.
Il avait perçu ses capacités surnaturelles avant tout le monde,
et avait tenté de le persuader de rejoindre
la brigade anti-grotesquerie avec lui.
Ceux qui possèdent ce pouvoir…
sont selon moi investis d'un devoir, celui de s'en servir pour
protéger le monde.
Kiyoka…
Battons-nous, ensemble.
Mais ce pouvoir…
ce n'est pas moi qui ai demandé à le posséder, Commandant.
Les capacités surnaturelles de mon père faiblissaient, d'année en année.
Il pensait sûrement qu'il ne pouvait pas quitter son poste…
sans avoir un successeur désigné.
Peu de temps après, de retour de mission, la brigade était en deuil.
Ceux qui possèdent un pouvoir…
ont un devoir.
Je me dis que peut-être,
s'est-il remémoré ce moment-là, en me voyant ainsi.
Je vous demande pardon.
Je ne voulais pas réveiller de vieux souvenirs douloureux.
Non, pas du tout.
Vous êtes la fiancée du Commandant, mademoiselle.
Vous êtes en droit de savoir ce genre de choses.
Ah oui ? Vous pensez vraiment ?
Bien sûr. J'irais même plus loin.
Ça lui plaira, que vous l'interrogiez sur son passé.
Ça lui plaira ?
Oui, je crois.
Il pourra vous expliquer pour Jinnouchi et lui, par exemple.
Pour Jinnouchi et lui ?
Aïe !
Je me suis mordu la langue.
Drôle de manière de changer de sujet.
Allez au bout de votre pensée,
et répondez à mademoiselle Miyo, s'il vous plaît.
Tatsuishi !
La jeune Kaoruko Jinnouchi
fut candidate pour devenir la fiancée de monsieur Kudo, avant vous.
Oui, c'est exact.
Mais bon,
ça ne change rien.
Je ne pourrai jamais être votre rivale, Miyo.
Je l'ai su en apprenant à vous connaître.
Kaoruko était…
sa fiancée ?
La jeune Kaoruko Jinnouchi fut candidate pour devenir la fiancée de monsieur Kudo,
avant vous.
-Kaoruko était… sa fiancée ? -Oui, en effet…
mais je crois que l'arrangement a été assez vite rompu.
Malgré tout,
je pense qu'il aurait quand même pu vous en parler, mademoiselle Miyo.
Elle était sa fiancée ?
Est-ce que ça veut dire que… ?
Excuse-moi, Miyo.
C'est embarrassant pour moi.
Mais je dois dire que voir Godo dans cet état,
ça m'a énormément secoué.
Je n'avais pas envie
de te faire ressentir ma gêne.
Et Godo, il ne t'a rien dit, après ?
En fait, si.
Il m'a un peu raconté.
Ce sabre que je porte à la taille, en fait, il me vient de son père.
« Ceux qui possèdent un pouvoir…
sont investis d'un devoir, celui de s'en servir. »
À l'époque,
je n'ai pas essayé d'en comprendre la signification,
j'étais trop rebelle pour ça.
Et c'est pour cette raison
que j'ai perdu quelqu'un qui m'était cher.
Mon fiancé…
Je ne suis pas très fort, quand il s'agit de parler de moi,
tu sais ?
Je voulais m'excuser de t'avoir fait t'inquiéter pour rien.
Merci mon fiancé…
Justement, j'aimerais en savoir un peu plus sur vous.
Mon fiancé, cela vous ennuie que je vous pose
des questions sur votre passé ?
Non, pas du tout.
Il n'y a rien au monde que je souhaite te cacher.
Est-ce vrai que Kaoruko
a elle aussi été votre fiancée, tout comme moi ?
J'aimerais savoir si vous étiez amoureux, Kaoruko et vous.
Comment peux-tu penser ça ?
Eh bien, Kaoruko est tellement gentille,
et si jolie.
J'imagine que…
Écoute-moi bien.
La seule femme que j'aie prise pour fiancée, c'est toi, Miyo.
Jinnouchi était et reste…
un soldat talentueux, qui évolue sous mes ordres.
Et ça ne va pas plus loin, tu m'entends ?
Oui,
je comprends.
Je te prie de me croire.
D'accord.
Pardon de t'avoir causé du tourment.
J'ai eu tort de ne pas t'en parler avant.
À l'avenir, je veillerai à le faire. D'accord ?
Pour t'éviter, autant que possible, de t'inquiéter.
D'accord. Merci, mon fiancé.
Pourquoi j'ai fait ce rêve ?
Bonjour Kaoruko, comment ça va ?
Bonjour Miyo.
J'arrive juste à temps.
J'ai rendu visite à monsieur Godo hier à l'hôpital,
et j'ai acheté des bouchées sur le chemin du retour.
Vous voulez les goûter avec moi ?
Je fais chauffer de l'eau, pour le thé.
Désolée, Miyo.
Je ne pourrai pas en manger avec vous.
Ah non ?
Sincèrement…
je ne pense pas le mériter.
Comment ça ?
Il se trouve…
que moi aussi, je suis allée voir monsieur Godo hier.
Et j'étais derrière la porte…
lorsqu'il vous a dit…
que j'avais été candidate pour devenir la fiancée du Commandant.
Vous étiez là.
Dans ce cas…
vous auriez pu entrer et dire bonjour.
Non, j'en étais incapable.
La vérité,
c'est que j'étais amoureuse…
du Commandant.
Je ne lui ai jamais fait part de mes sentiments,
sachant qu'ils n'étaient pas réciproques.
Quand j'ai appris que j'étais mutée dans la Cité Impériale, à nouveau,
je n'étais pas loin de faire une dépression.
Je ne voulais pas revenir
dans ce lieu où se trouve une personne que j'ai aimée, et où je suis mal considérée.
Et puis…
je vous ai rencontrée.
Au départ, je n'étais pas très à mon aise, je l'avoue.
Mais plus j'ai appris à vous connaître,
plus vous m'avez plu.
Malgré les attaques sournoises des uns et des autres,
cela me rassurait de savoir que vous me souteniez,
et que j'arriverais à le surmonter.
Mais malgré tout… malgré tout…
ce que je ne surmonte pas,
c'est l'affection que je porte au Commandant, quelque part en moi,
encore aujourd'hui.
Je ne mérite pas d'être traitée avec gentillesse,
ou même de rester votre amie quand je vois…
à quel point je ne gère pas mes émotions.
Je suis désolée d'avoir gardé tout ça pour moi.
Kaoruko…
Relevez la tête, s'il vous plaît.
Ne soyez pas triste.
En ce qui me concerne,
je ne veux pas que nous cessions d'être amies à cause de mon fiancé.
Vous pensez que… ?
Et d'ailleurs…
je ne pourrais pas me faire à l'idée que nous cessions de l'être.
Ce serait pire que tout.
Je ne pense pas qu'il y ait plus belle chose au monde que l'amitié.
Vous êtes ma première vraie amie.
Vous occupez déjà une place dans mon cœur, Kaoruko.
L'amitié peut être plus forte que l'amour.
Cela ne vous gêne donc pas d'être amie…
avec quelqu'un comme moi ?
Mais non, voyons. Au contraire !
Merci, Miyo.
Je veux qu'on continue de parler ensemble de tout et de rien. De la vie,
de nos soucis, de nos joies.
Je serai toujours à votre écoute.
C'était l'Empereur ?
Mais, qu'est-ce qui se passe ?
Où sont passés les gardes impériaux ?
La capacité surnaturelle d'Usui ?
Comment ça ?
Sa Majesté vous dites ?
On dirait.
Arata Usuba part à sa poursuite.
Je dois me rendre sur le terrain.
Je vous accompagne.
Non.
Vous restez ici, Mukadeyama.
Pour protéger le Quartier Général.
Vous avez entendu.
Je dois partir gérer cette situation.
Alors soyez très vigilantes.
Compris.
Vous aussi, mon fiancé, faites bien attention à vous.
Jinnouchi…
Veillez sur Miyo.
À vos ordres.
Chef, quels sont les ordres ?
Nous avons mis en place des barrières solides autour des quartiers.
Mais restons vigilants.
Avec nos positions actuelles, nous surveillons tout le dojo.
Il n'y a aucun angle mort.
Surtout, ne prenez aucune initiative personnelle,
vous avez compris ?
Restez calmes !
Personne ne bouge de sa position !
Je vois que tout le monde est rassemblé.
Je dois avouer que je ne m'attendais pas à un aussi bon accueil.