1 00:00:34,139 --> 00:00:35,640 J'en reviens toujours pas. 2 00:00:35,723 --> 00:00:38,852 D'avoir vu Jinnouchi dans la cuisine, en train de tout récurer. 3 00:00:38,935 --> 00:00:39,811 Ouais. 4 00:00:39,894 --> 00:00:42,397 Elle est presque mignonne quand elle sait rester à sa place. 5 00:00:42,480 --> 00:00:43,565 Ça lui va plutôt bien. 6 00:00:44,065 --> 00:00:45,817 Non, moi, je suis pas d'accord. 7 00:00:45,900 --> 00:00:47,902 Cette fille n'est qu'une effrontée. 8 00:00:47,986 --> 00:00:50,572 C'est vrai qu'elle t'a infligé une belle défaite, Tanaka. 9 00:00:50,655 --> 00:00:53,908 -Faut pas te vexer pour autant. -Ça n'empêche, quel dommage pour elle de 10 00:00:53,992 --> 00:00:57,912 devoir s'abaisser à ce genre de tâches avant le mariage, pas vrai ? 11 00:00:59,664 --> 00:01:01,416 Son destin s'est rappelé à elle. 12 00:01:01,916 --> 00:01:02,667 Excusez-moi. 13 00:01:04,919 --> 00:01:06,921 Puis-je vous dire un mot, messieurs ? 14 00:01:08,339 --> 00:01:11,259 Il paraît que votre brigade est une méritocratie, 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,636 et qu'une femme y a sa place, 16 00:01:13,720 --> 00:01:16,472 à condition d'avoir des capacités reconnues. 17 00:01:17,140 --> 00:01:18,600 C'est bien le cas, non ? 18 00:01:19,976 --> 00:01:22,353 Vous ne pensez pas qu'en lui manquant de respect, 19 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 vous vous privez d'une force non négligeable au sein de la brigade? 20 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 On est en première ligne face à l'ennemi, on risque nos vies à chaque mission. 21 00:01:29,527 --> 00:01:31,696 On n'a pas de critique à recevoir de quelqu'un qui n'y connaît rien, 22 00:01:31,779 --> 00:01:33,114 est-ce que c'est clair ? 23 00:01:33,198 --> 00:01:34,073 Bien dit. 24 00:01:34,157 --> 00:01:35,909 Les femmes n'ont aucune endurance, 25 00:01:35,992 --> 00:01:37,285 ni aucune force physique non plus. 26 00:01:37,368 --> 00:01:40,371 Alors comment est-ce qu'elles pourraient combattre sans nous ralentir? 27 00:01:40,455 --> 00:01:43,708 Qu'elles se cantonnent à ce qu'elles savent faire, ça vaut mieux. 28 00:01:43,791 --> 00:01:46,336 Avant de critiquer Kaoruko comme soldat, 29 00:01:47,045 --> 00:01:50,840 vous devriez déjà essayer de la battre, ne serait-ce qu'une fois. 30 00:01:59,224 --> 00:02:01,226 Qu'est-ce que vous venez de dire ? 31 00:02:08,191 --> 00:02:09,234 Kaoruko… 32 00:02:11,277 --> 00:02:11,945 Tanaka, 33 00:02:12,445 --> 00:02:14,155 au lieu de former un poing, votre main devrait être 34 00:02:14,239 --> 00:02:15,281 ouverte pour saluer. 35 00:02:18,868 --> 00:02:19,827 Lâchez-moi ! 36 00:02:21,246 --> 00:02:22,163 Eh, attends. 37 00:02:27,794 --> 00:02:29,045 Vous n'avez rien ? Ça va ? 38 00:02:29,545 --> 00:02:31,089 Oui, ça va très bien. 39 00:02:31,631 --> 00:02:32,465 Bon, 40 00:02:32,966 --> 00:02:34,008 tant mieux, alors. 41 00:02:34,842 --> 00:02:36,594 Quel sale caractère, celui-là. 42 00:02:37,428 --> 00:02:38,554 Mais rassurez-vous, 43 00:02:38,638 --> 00:02:41,307 ils ne sont pas tous comme lui dans la brigade. 44 00:02:41,391 --> 00:02:42,433 Ah. 45 00:02:46,062 --> 00:02:47,355 Mais ce n'est pas moins 46 00:02:47,438 --> 00:02:48,731 agaçant pour autant. 47 00:02:57,907 --> 00:03:00,243 Je finirai de nettoyer la fontaine plus tard. 48 00:03:00,743 --> 00:03:02,578 Suivez-moi, j'ai une surprise. 49 00:03:06,124 --> 00:03:07,917 Wahou, des pains briochés ! 50 00:03:08,418 --> 00:03:09,752 Il est encore un peu tôt 51 00:03:09,836 --> 00:03:12,088 mais si nous faisions une petite pause ? 52 00:03:12,171 --> 00:03:14,340 Je vais faire chauffer de l'eau pour le thé. 53 00:03:14,424 --> 00:03:16,467 Pendant ce temps, régalez-vous. 54 00:03:26,686 --> 00:03:27,895 Ils sont excellents. 55 00:03:28,521 --> 00:03:30,690 Où est-ce que vous les avez achetés ? 56 00:03:32,066 --> 00:03:33,067 Eh bien, en fait… 57 00:03:33,735 --> 00:03:35,069 je les ai faits moi-même. 58 00:03:37,030 --> 00:03:37,989 C'est fait-maison ? 59 00:03:38,489 --> 00:03:41,117 Décidément, Miyo, vous en avez des talents cachés. 60 00:03:41,200 --> 00:03:42,660 Non, je ne dirais pas ça. 61 00:03:43,411 --> 00:03:46,622 Mais je suis vraiment heureuse que ça vous plaise, Kaoruko. 62 00:03:48,374 --> 00:03:50,793 C'est la première fois, que j'en mange ici. 63 00:03:50,877 --> 00:03:53,504 Les autres soldats ne savent pas ce qu'ils ratent. 64 00:03:53,588 --> 00:03:54,714 Raison de plus… 65 00:03:54,797 --> 00:03:58,801 pour que notre petite pause thé reste un secret, entre vous et moi. 66 00:04:05,266 --> 00:04:07,435 C'est intimidant quand vous me fixez. 67 00:04:09,520 --> 00:04:11,272 Vous êtes trop mignonne, Miyo. 68 00:04:12,899 --> 00:04:13,858 Merci beaucoup. 69 00:04:23,618 --> 00:04:26,245 J'espère que mes pains briochés auront permis 70 00:04:26,329 --> 00:04:28,498 à Kaoruko de se sentir un peu mieux. 71 00:06:01,132 --> 00:06:02,884 AMIE DE CŒUR 72 00:06:10,308 --> 00:06:13,519 Tiens, tiens. C'est bien toi, Kiyoka ? 73 00:06:17,899 --> 00:06:19,650 C'est étrange, de te voir par ici. 74 00:06:19,734 --> 00:06:21,319 Tu n'as pas de problème de santé, 75 00:06:21,402 --> 00:06:22,361 j'espère ? 76 00:06:22,445 --> 00:06:24,405 Je viens voir un de mes officiers, 77 00:06:24,489 --> 00:06:25,990 qui est en convalescence. 78 00:06:26,073 --> 00:06:27,408 Ça paraît évident, non ? 79 00:06:27,909 --> 00:06:29,076 Ah, je préfère ça. 80 00:06:29,577 --> 00:06:30,786 Est-ce que je dois conclure 81 00:06:30,870 --> 00:06:34,582 que cette jeune femme qui t'accompagne est ta fameuse fiancée ? 82 00:06:34,665 --> 00:06:36,042 Euh… Bon… Bonjour, Docteur. 83 00:06:36,542 --> 00:06:38,669 Mon nom est Miyo Saimori, enchantée. 84 00:06:39,170 --> 00:06:41,005 Je me présente, Jyakuji Unan. 85 00:06:41,506 --> 00:06:43,508 Je suis médecin dans cet hôpital. 86 00:06:44,342 --> 00:06:45,343 Enchanté. 87 00:06:51,432 --> 00:06:52,475 Vous semblez… 88 00:06:52,558 --> 00:06:54,602 travailler très dur, malgré le froid si j'en crois 89 00:06:54,685 --> 00:06:55,686 l'état de vos mains. 90 00:06:56,187 --> 00:06:58,856 Faites plus attention à vous, mademoiselle. 91 00:06:59,482 --> 00:07:00,399 D'accord. 92 00:07:00,900 --> 00:07:02,109 Docteur Unan ? 93 00:07:02,693 --> 00:07:03,986 Où êtes-vous, docteur ? 94 00:07:04,070 --> 00:07:06,572 Le ministre souhaite vous voir immédiatement. 95 00:07:06,656 --> 00:07:09,492 Oh, c'est pas vrai. Encore ce râleur, je dois y aller. 96 00:07:12,370 --> 00:07:13,246 On ne dirait pas, 97 00:07:13,329 --> 00:07:16,666 mais c'est un membre de notre famille, du côté de ma mère. 98 00:07:16,749 --> 00:07:18,709 C'est aussi un guérisseur renommé. 99 00:07:19,377 --> 00:07:20,711 Il a un certain talent, 100 00:07:21,504 --> 00:07:22,338 mais, 101 00:07:23,005 --> 00:07:25,091 ça reste quelqu'un d'assez particulier. 102 00:07:30,096 --> 00:07:32,223 Les engelures, elles ont disparu. 103 00:07:35,017 --> 00:07:35,935 Entrez. 104 00:07:37,812 --> 00:07:39,939 Oh, Commandant, c'est vous. 105 00:07:40,022 --> 00:07:41,399 Vous êtes venu me voir ! 106 00:07:41,941 --> 00:07:43,192 Mademoiselle Miyo ! 107 00:07:43,776 --> 00:07:47,154 Regardez ça, monsieur Godo. Vous êtes très populaire, aujourd'hui. 108 00:07:47,238 --> 00:07:48,656 Qu'est-ce que vous racontez ? 109 00:07:48,739 --> 00:07:50,825 Je le suis tous les jours de la semaine. 110 00:07:50,908 --> 00:07:52,118 Ne vous offusquez pas. 111 00:07:52,618 --> 00:07:55,830 J'ai fait un détour exprès pour venir vous rendre visite. 112 00:07:56,747 --> 00:07:57,498 Monsieur Godo. 113 00:07:57,999 --> 00:08:00,334 J'espère que maintenant, vous vous sentez mieux. 114 00:08:00,418 --> 00:08:03,337 Le moins qu'on puisse dire, c'est que la Communion Sacrée 115 00:08:03,421 --> 00:08:04,797 s'est bien occupée de moi. 116 00:08:04,880 --> 00:08:07,049 J'ai tellement honte de m'être fait avoir. 117 00:08:07,550 --> 00:08:09,302 Mais ne vous en faites pas. 118 00:08:09,385 --> 00:08:10,636 Quand je serai sur pied, 119 00:08:10,720 --> 00:08:13,514 ce sera à mon tour de bien m'occuper d'eux, vous verrez. 120 00:08:13,598 --> 00:08:14,890 Enfin, pour le moment, 121 00:08:14,974 --> 00:08:16,350 vous avez surtout besoin de repos. 122 00:08:16,434 --> 00:08:18,060 On vous a pas sonné, vous. 123 00:08:20,855 --> 00:08:21,772 Commandant ? 124 00:08:27,153 --> 00:08:28,362 Qu'y a-t-il, mon fiancé ? 125 00:08:29,739 --> 00:08:32,450 J'avais oublié, je dois parler au Docteur Unan. 126 00:08:32,533 --> 00:08:33,826 Je reviens plus tard. 127 00:08:38,039 --> 00:08:39,332 Qu'est-ce qui lui arrive ? 128 00:08:40,625 --> 00:08:41,500 Et bien, 129 00:08:41,584 --> 00:08:44,003 je suppose qu'il se sent un peu responsable. 130 00:08:45,504 --> 00:08:46,422 À mon avis, 131 00:08:46,505 --> 00:08:49,300 cela a dû faire ressurgir le passé de me voir ici, 132 00:08:49,383 --> 00:08:50,343 allongé sur un lit. 133 00:08:51,385 --> 00:08:52,678 Comment ça, le passé ? 134 00:08:53,471 --> 00:08:55,973 Dans le temps, il était proche de mon père. 135 00:08:56,807 --> 00:08:57,808 Mon père commandait… 136 00:08:58,309 --> 00:09:00,978 la brigade anti-grotesquerie à ce moment-là. 137 00:09:01,062 --> 00:09:03,522 Et auparavant, il avait été sous les ordres 138 00:09:03,606 --> 00:09:06,233 de Monsieur Tadakiyo Kudo, le père de Kiyoka. 139 00:09:06,734 --> 00:09:10,363 Tout naturellement, mon père avait pris Kiyoka sous son aile. 140 00:09:12,114 --> 00:09:15,701 Il avait perçu ses capacités surnaturelles avant tout le monde, 141 00:09:15,785 --> 00:09:18,204 et avait tenté de le persuader de rejoindre 142 00:09:18,287 --> 00:09:20,498 la brigade anti-grotesquerie avec lui. 143 00:09:23,376 --> 00:09:25,252 Ceux qui possèdent ce pouvoir… 144 00:09:25,795 --> 00:09:29,799 sont selon moi investis d'un devoir, celui de s'en servir pour 145 00:09:29,882 --> 00:09:31,092 protéger le monde. 146 00:09:32,134 --> 00:09:32,885 Kiyoka… 147 00:09:33,427 --> 00:09:34,804 Battons-nous, ensemble. 148 00:09:35,846 --> 00:09:36,764 Mais ce pouvoir… 149 00:09:37,348 --> 00:09:40,559 ce n'est pas moi qui ai demandé à le posséder, Commandant. 150 00:09:42,186 --> 00:09:46,399 Les capacités surnaturelles de mon père faiblissaient, d'année en année. 151 00:09:47,775 --> 00:09:51,237 Il pensait sûrement qu'il ne pouvait pas quitter son poste… 152 00:09:51,904 --> 00:09:54,573 sans avoir un successeur désigné. 153 00:09:59,245 --> 00:10:03,207 Peu de temps après, de retour de mission, la brigade était en deuil. 154 00:10:17,930 --> 00:10:19,682 Ceux qui possèdent un pouvoir… 155 00:10:20,266 --> 00:10:21,183 ont un devoir. 156 00:10:23,686 --> 00:10:25,062 Je me dis que peut-être, 157 00:10:25,730 --> 00:10:28,733 s'est-il remémoré ce moment-là, en me voyant ainsi. 158 00:10:30,192 --> 00:10:31,527 Je vous demande pardon. 159 00:10:32,862 --> 00:10:35,781 Je ne voulais pas réveiller de vieux souvenirs douloureux. 160 00:10:35,865 --> 00:10:37,074 Non, pas du tout. 161 00:10:37,658 --> 00:10:40,077 Vous êtes la fiancée du Commandant, mademoiselle. 162 00:10:40,161 --> 00:10:42,913 Vous êtes en droit de savoir ce genre de choses. 163 00:10:42,997 --> 00:10:44,582 Ah oui ? Vous pensez vraiment ? 164 00:10:44,665 --> 00:10:46,667 Bien sûr. J'irais même plus loin. 165 00:10:47,168 --> 00:10:50,045 Ça lui plaira, que vous l'interrogiez sur son passé. 166 00:10:51,338 --> 00:10:52,131 Ça lui plaira ? 167 00:10:52,631 --> 00:10:53,716 Oui, je crois. 168 00:10:53,799 --> 00:10:57,303 Il pourra vous expliquer pour Jinnouchi et lui, par exemple. 169 00:10:58,012 --> 00:10:59,346 Pour Jinnouchi et lui ? 170 00:11:00,639 --> 00:11:01,474 Aïe ! 171 00:11:02,016 --> 00:11:03,601 Je me suis mordu la langue. 172 00:11:04,101 --> 00:11:06,270 Drôle de manière de changer de sujet. 173 00:11:06,812 --> 00:11:08,522 Allez au bout de votre pensée, 174 00:11:08,606 --> 00:11:10,900 et répondez à mademoiselle Miyo, s'il vous plaît. 175 00:11:10,983 --> 00:11:12,067 Tatsuishi ! 176 00:11:13,068 --> 00:11:14,528 La jeune Kaoruko Jinnouchi 177 00:11:14,612 --> 00:11:18,741 fut candidate pour devenir la fiancée de monsieur Kudo, avant vous. 178 00:11:23,370 --> 00:11:24,580 Oui, c'est exact. 179 00:11:25,206 --> 00:11:26,081 Mais bon, 180 00:11:26,165 --> 00:11:27,291 ça ne change rien. 181 00:11:27,958 --> 00:11:30,544 Je ne pourrai jamais être votre rivale, Miyo. 182 00:11:30,628 --> 00:11:33,214 Je l'ai su en apprenant à vous connaître. 183 00:11:40,888 --> 00:11:42,264 Kaoruko était… 184 00:11:42,848 --> 00:11:43,933 sa fiancée ? 185 00:12:06,413 --> 00:12:10,626 La jeune Kaoruko Jinnouchi fut candidate pour devenir la fiancée de monsieur Kudo, 186 00:12:10,709 --> 00:12:11,418 avant vous. 187 00:12:12,670 --> 00:12:15,589 -Kaoruko était… sa fiancée ? -Oui, en effet… 188 00:12:16,215 --> 00:12:19,051 mais je crois que l'arrangement a été assez vite rompu. 189 00:12:19,552 --> 00:12:20,636 Malgré tout, 190 00:12:20,719 --> 00:12:24,974 je pense qu'il aurait quand même pu vous en parler, mademoiselle Miyo. 191 00:12:27,059 --> 00:12:28,811 Elle était sa fiancée ? 192 00:12:29,812 --> 00:12:31,897 Est-ce que ça veut dire que… ? 193 00:12:34,859 --> 00:12:36,235 Excuse-moi, Miyo. 194 00:12:37,570 --> 00:12:39,321 C'est embarrassant pour moi. 195 00:12:39,822 --> 00:12:42,491 Mais je dois dire que voir Godo dans cet état, 196 00:12:42,992 --> 00:12:44,535 ça m'a énormément secoué. 197 00:12:45,202 --> 00:12:46,745 Je n'avais pas envie 198 00:12:47,246 --> 00:12:48,998 de te faire ressentir ma gêne. 199 00:12:50,416 --> 00:12:52,501 Et Godo, il ne t'a rien dit, après ? 200 00:12:53,627 --> 00:12:54,503 En fait, si. 201 00:12:54,587 --> 00:12:55,838 Il m'a un peu raconté. 202 00:12:57,298 --> 00:13:01,385 Ce sabre que je porte à la taille, en fait, il me vient de son père. 203 00:13:02,469 --> 00:13:04,138 « Ceux qui possèdent un pouvoir… 204 00:13:04,638 --> 00:13:07,600 sont investis d'un devoir, celui de s'en servir. » 205 00:13:08,851 --> 00:13:09,602 À l'époque, 206 00:13:10,185 --> 00:13:12,688 je n'ai pas essayé d'en comprendre la signification, 207 00:13:12,771 --> 00:13:14,440 j'étais trop rebelle pour ça. 208 00:13:15,900 --> 00:13:17,318 Et c'est pour cette raison 209 00:13:17,401 --> 00:13:19,862 que j'ai perdu quelqu'un qui m'était cher. 210 00:13:21,572 --> 00:13:22,448 Mon fiancé… 211 00:13:23,616 --> 00:13:26,243 Je ne suis pas très fort, quand il s'agit de parler de moi, 212 00:13:26,327 --> 00:13:27,244 tu sais ? 213 00:13:27,328 --> 00:13:30,956 Je voulais m'excuser de t'avoir fait t'inquiéter pour rien. 214 00:13:31,916 --> 00:13:33,000 Merci mon fiancé… 215 00:13:34,376 --> 00:13:37,588 Justement, j'aimerais en savoir un peu plus sur vous. 216 00:13:38,422 --> 00:13:41,425 Mon fiancé, cela vous ennuie que je vous pose 217 00:13:41,508 --> 00:13:43,802 des questions sur votre passé ? 218 00:13:43,886 --> 00:13:44,929 Non, pas du tout. 219 00:13:45,012 --> 00:13:47,973 Il n'y a rien au monde que je souhaite te cacher. 220 00:13:49,433 --> 00:13:50,768 Est-ce vrai que Kaoruko 221 00:13:52,144 --> 00:13:54,897 a elle aussi été votre fiancée, tout comme moi ? 222 00:13:56,899 --> 00:14:00,486 J'aimerais savoir si vous étiez amoureux, Kaoruko et vous. 223 00:14:01,946 --> 00:14:03,489 Comment peux-tu penser ça ? 224 00:14:03,572 --> 00:14:05,658 Eh bien, Kaoruko est tellement gentille, 225 00:14:06,158 --> 00:14:07,242 et si jolie. 226 00:14:07,910 --> 00:14:08,994 J'imagine que… 227 00:14:11,455 --> 00:14:12,373 Écoute-moi bien. 228 00:14:13,123 --> 00:14:16,585 La seule femme que j'aie prise pour fiancée, c'est toi, Miyo. 229 00:14:17,753 --> 00:14:19,088 Jinnouchi était et reste… 230 00:14:19,171 --> 00:14:22,049 un soldat talentueux, qui évolue sous mes ordres. 231 00:14:22,591 --> 00:14:24,927 Et ça ne va pas plus loin, tu m'entends ? 232 00:14:26,261 --> 00:14:26,845 Oui, 233 00:14:27,346 --> 00:14:28,055 je comprends. 234 00:14:28,555 --> 00:14:30,099 Je te prie de me croire. 235 00:14:31,100 --> 00:14:32,101 D'accord. 236 00:14:34,728 --> 00:14:36,814 Pardon de t'avoir causé du tourment. 237 00:14:37,356 --> 00:14:39,733 J'ai eu tort de ne pas t'en parler avant. 238 00:14:40,401 --> 00:14:42,903 À l'avenir, je veillerai à le faire. D'accord ? 239 00:14:43,404 --> 00:14:46,448 Pour t'éviter, autant que possible, de t'inquiéter. 240 00:14:47,574 --> 00:14:49,201 D'accord. Merci, mon fiancé. 241 00:15:45,716 --> 00:15:47,342 Pourquoi j'ai fait ce rêve ? 242 00:16:01,899 --> 00:16:04,151 Bonjour Kaoruko, comment ça va ? 243 00:16:06,195 --> 00:16:07,321 Bonjour Miyo. 244 00:16:07,404 --> 00:16:08,697 J'arrive juste à temps. 245 00:16:09,198 --> 00:16:11,867 J'ai rendu visite à monsieur Godo hier à l'hôpital, 246 00:16:11,950 --> 00:16:14,661 et j'ai acheté des bouchées sur le chemin du retour. 247 00:16:15,162 --> 00:16:17,081 Vous voulez les goûter avec moi ? 248 00:16:17,164 --> 00:16:19,458 Je fais chauffer de l'eau, pour le thé. 249 00:16:20,000 --> 00:16:21,043 Désolée, Miyo. 250 00:16:22,169 --> 00:16:24,379 Je ne pourrai pas en manger avec vous. 251 00:16:24,463 --> 00:16:25,172 Ah non ? 252 00:16:26,173 --> 00:16:27,091 Sincèrement… 253 00:16:27,674 --> 00:16:29,093 je ne pense pas le mériter. 254 00:16:30,010 --> 00:16:31,095 Comment ça ? 255 00:16:31,178 --> 00:16:32,262 Il se trouve… 256 00:16:32,763 --> 00:16:35,432 que moi aussi, je suis allée voir monsieur Godo hier. 257 00:16:35,933 --> 00:16:37,893 Et j'étais derrière la porte… 258 00:16:39,103 --> 00:16:40,187 lorsqu'il vous a dit… 259 00:16:40,687 --> 00:16:44,858 que j'avais été candidate pour devenir la fiancée du Commandant. 260 00:16:51,156 --> 00:16:52,699 Vous étiez là. 261 00:16:53,700 --> 00:16:54,535 Dans ce cas… 262 00:16:54,618 --> 00:16:56,745 vous auriez pu entrer et dire bonjour. 263 00:16:56,829 --> 00:16:58,497 Non, j'en étais incapable. 264 00:16:59,164 --> 00:17:00,082 La vérité, 265 00:17:00,999 --> 00:17:02,626 c'est que j'étais amoureuse… 266 00:17:03,377 --> 00:17:04,336 du Commandant. 267 00:17:07,965 --> 00:17:10,425 Je ne lui ai jamais fait part de mes sentiments, 268 00:17:10,509 --> 00:17:12,886 sachant qu'ils n'étaient pas réciproques. 269 00:17:13,387 --> 00:17:17,015 Quand j'ai appris que j'étais mutée dans la Cité Impériale, à nouveau, 270 00:17:17,099 --> 00:17:19,143 je n'étais pas loin de faire une dépression. 271 00:17:19,226 --> 00:17:20,686 Je ne voulais pas revenir 272 00:17:20,769 --> 00:17:25,858 dans ce lieu où se trouve une personne que j'ai aimée, et où je suis mal considérée. 273 00:17:26,400 --> 00:17:27,317 Et puis… 274 00:17:28,193 --> 00:17:29,486 je vous ai rencontrée. 275 00:17:30,904 --> 00:17:33,782 Au départ, je n'étais pas très à mon aise, je l'avoue. 276 00:17:33,866 --> 00:17:36,118 Mais plus j'ai appris à vous connaître, 277 00:17:36,618 --> 00:17:37,536 plus vous m'avez plu. 278 00:17:38,620 --> 00:17:40,789 Malgré les attaques sournoises des uns et des autres, 279 00:17:40,873 --> 00:17:43,667 cela me rassurait de savoir que vous me souteniez, 280 00:17:43,750 --> 00:17:45,794 et que j'arriverais à le surmonter. 281 00:17:48,088 --> 00:17:50,257 Mais malgré tout… malgré tout… 282 00:17:51,758 --> 00:17:53,218 ce que je ne surmonte pas, 283 00:17:53,302 --> 00:17:56,388 c'est l'affection que je porte au Commandant, quelque part en moi, 284 00:17:56,471 --> 00:17:57,556 encore aujourd'hui. 285 00:18:00,642 --> 00:18:03,103 Je ne mérite pas d'être traitée avec gentillesse, 286 00:18:03,187 --> 00:18:05,689 ou même de rester votre amie quand je vois… 287 00:18:05,772 --> 00:18:08,317 à quel point je ne gère pas mes émotions. 288 00:18:10,027 --> 00:18:12,779 Je suis désolée d'avoir gardé tout ça pour moi. 289 00:18:15,407 --> 00:18:16,283 Kaoruko… 290 00:18:16,992 --> 00:18:19,036 Relevez la tête, s'il vous plaît. 291 00:18:22,289 --> 00:18:23,457 Ne soyez pas triste. 292 00:18:23,957 --> 00:18:25,000 En ce qui me concerne, 293 00:18:25,083 --> 00:18:28,962 je ne veux pas que nous cessions d'être amies à cause de mon fiancé. 294 00:18:29,046 --> 00:18:30,214 Vous pensez que… ? 295 00:18:35,469 --> 00:18:36,470 Et d'ailleurs… 296 00:18:38,555 --> 00:18:42,184 je ne pourrais pas me faire à l'idée que nous cessions de l'être. 297 00:18:42,267 --> 00:18:43,644 Ce serait pire que tout. 298 00:18:44,561 --> 00:18:48,148 Je ne pense pas qu'il y ait plus belle chose au monde que l'amitié. 299 00:18:48,232 --> 00:18:50,150 Vous êtes ma première vraie amie. 300 00:18:51,276 --> 00:18:54,071 Vous occupez déjà une place dans mon cœur, Kaoruko. 301 00:18:54,571 --> 00:18:57,032 L'amitié peut être plus forte que l'amour. 302 00:19:01,286 --> 00:19:03,288 Cela ne vous gêne donc pas d'être amie… 303 00:19:03,789 --> 00:19:05,374 avec quelqu'un comme moi ? 304 00:19:05,958 --> 00:19:07,709 Mais non, voyons. Au contraire ! 305 00:19:10,671 --> 00:19:11,672 Merci, Miyo. 306 00:19:17,302 --> 00:19:21,056 Je veux qu'on continue de parler ensemble de tout et de rien. De la vie, 307 00:19:21,139 --> 00:19:23,016 de nos soucis, de nos joies. 308 00:19:23,558 --> 00:19:25,143 Je serai toujours à votre écoute. 309 00:19:56,174 --> 00:19:57,259 C'était l'Empereur ? 310 00:19:59,761 --> 00:20:01,513 Mais, qu'est-ce qui se passe ? 311 00:20:02,889 --> 00:20:05,058 Où sont passés les gardes impériaux ? 312 00:20:14,901 --> 00:20:16,987 La capacité surnaturelle d'Usui ? 313 00:20:18,405 --> 00:20:19,281 Comment ça ? 314 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Sa Majesté vous dites ? 315 00:20:21,033 --> 00:20:22,117 On dirait. 316 00:20:22,200 --> 00:20:23,952 Arata Usuba part à sa poursuite. 317 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Je dois me rendre sur le terrain. 318 00:20:26,496 --> 00:20:27,414 Je vous accompagne. 319 00:20:27,914 --> 00:20:28,582 Non. 320 00:20:29,082 --> 00:20:30,375 Vous restez ici, Mukadeyama. 321 00:20:30,459 --> 00:20:32,085 Pour protéger le Quartier Général. 322 00:20:32,669 --> 00:20:33,670 Vous avez entendu. 323 00:20:33,754 --> 00:20:35,756 Je dois partir gérer cette situation. 324 00:20:36,256 --> 00:20:38,091 Alors soyez très vigilantes. 325 00:20:38,175 --> 00:20:39,092 Compris. 326 00:20:39,593 --> 00:20:42,095 Vous aussi, mon fiancé, faites bien attention à vous. 327 00:20:42,179 --> 00:20:43,055 Jinnouchi… 328 00:20:43,555 --> 00:20:44,848 Veillez sur Miyo. 329 00:20:44,931 --> 00:20:46,141 À vos ordres. 330 00:21:21,927 --> 00:21:23,720 Chef, quels sont les ordres ? 331 00:21:24,221 --> 00:21:27,933 Nous avons mis en place des barrières solides autour des quartiers. 332 00:21:28,016 --> 00:21:29,726 Mais restons vigilants. 333 00:21:30,227 --> 00:21:33,480 Avec nos positions actuelles, nous surveillons tout le dojo. 334 00:21:33,563 --> 00:21:35,023 Il n'y a aucun angle mort. 335 00:21:35,607 --> 00:21:37,692 Surtout, ne prenez aucune initiative personnelle, 336 00:21:37,776 --> 00:21:38,860 vous avez compris ? 337 00:21:44,449 --> 00:21:45,117 Restez calmes ! 338 00:21:45,617 --> 00:21:47,411 Personne ne bouge de sa position ! 339 00:22:02,509 --> 00:22:04,845 Je vois que tout le monde est rassemblé. 340 00:22:05,804 --> 00:22:09,558 Je dois avouer que je ne m'attendais pas à un aussi bon accueil.