Vous avez vu ? Jinnouchi a nettoyé la kitchenette.
Oui.
Elle est mignonne tant qu'elle laisse les hommes à leurs affaires.
Ce n'est pas mon type.
Elle est bien trop arrogante.
Elle t'a battu à plate couture, mais ne te laisse pas abattre.
Quelle plaie ! Elle tue le temps en attendant de se marier.
Tu as raison.
Excusez-moi.
Puis-je vous dire un mot ?
L'unité spéciale anti-Grotesquerie recrute au mérite.
Même une femme peut y entrer si elle est douée.
Je me trompe ?
Si vous médisez de quelqu'un comme ça,
vous ne pourrez pas recruter les membres qu'il vous faut.
On risque notre vie à chaque combat.
Je n'écouterai pas quelqu'un qui n'y connaît rien.
Hé !
Les femmes n'ont ni force ni endurance.
Comment pourraient-elles nous valoir ?
Les femmes devraient connaître leur place et y rester.
Puisque vous tenez tant à exclure Kaoruko,
si vous commenciez par la battre ?
Qu'avez-vous dit ?
Kaoruko.
Monsieur Tanaka, on salue la main ouverte.
Lâchez-moi !
Hé !
Ça va ? Vous n'avez rien ?
Je vais bien.
Tant mieux.
Il est si irritable !
Je suis désolée.
Ils ne sont pas tous comme ça.
Bien sûr.
Bon sang. Qu'il est pénible !
On nettoiera le bassin de la pompe plus tard.
Suivez-moi.
Des petits pains à la vapeur !
Prenons une pause, même s'il est un peu tôt.
Je vais faire du thé.
Allez-y, goûtez-les.
Ils sont délicieux. Où les avez-vous achetés ?
Désolée.
Je les ai faits.
Ah bon ?
Vous êtes vraiment douée pour tout.
C'est faux,
mais je suis ravie qu'ils vous plaisent.
Je n'en avais jamais mangé au poste. Les autres seront jaloux.
C'est un goûter secret entre vous et moi.
Ne me regardez pas comme ça.
Que vous êtes charmante !
Merci.
Je me réjouis que ça lui ait un peu remonté le moral.
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 18 ANCRÉ DANS LE CŒUR
Tiens donc !
Kiyoka.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici. Êtes-vous malade ?
Vos plaisanteries ne sont pas drôles.
Je rends visite à mon subordonné.
Oh !
Est-ce votre célèbre fiancée ?
Enchantée.
Je m'appelle Miyo Saimori.
Et moi, Jakuji Unan.
Je suis médecin dans cet hôpital.
Enchanté.
Mademoiselle Miyo, vous semblez travailler dur dans le froid.
Prenez soin de vous, je vous prie.
D'accord.
Docteur Unan !
Où êtes-vous ?
Le ministre vous réclame.
Oh, non ! Un patient pénible.
C'est un parent, du côté de ma mère,
connu pour sa capacité de guérison.
Il est extrêmement doué,
mais son apparence ne lui rend pas justice.
Mes gerçures…
YOSHITO GODO
Entrez !
Commandant !
Vous êtes venu me voir ?
Et vous aussi, Miyo !
Tu es bien populaire aujourd'hui, Godo.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis toujours populaire.
Ne t'énerve pas.
J'ai fait beaucoup de chemin pour te rendre visite.
Comment vous sentez-vous, monsieur Godo ?
Eh bien, je suis tombé dans le piège de la communion sacrée.
C'est stupide et embarrassant.
Mais attendez de voir !
Quand je reprendrai le travail, je les capturerai tous d'un coup.
Ne joue pas les gros durs et repose-toi.
Tais-toi.
Commandant ?
Monsieur ?
J'avais oublié que je devais parler à Unan.
Je reviens.
Que lui arrive-t-il ?
Je crois qu'il se sent responsable.
Quoi ?
Ça a dû réveiller des souvenirs du passé.
Du passé ?
Il s'agit de mon père et du commandant.
Autrefois, mon père commandait l'unité spéciale anti-Grotesquerie.
Il était sous les ordres du père du commandant, M. Tadakiyo.
Mon père a placé de grands espoirs en Kiyoka.
Il a remarqué son talent pour manier sa capacité très tôt.
Le moment venu, mon père a essayé de le convaincre d'entrer dans l'unité.
Ceux qui ont une capacité
ont le devoir de l'employer pour le bien de tous.
C'est ma conviction.
Kiyoka.
Combats à nos côtés.
Je n'ai pas désiré posséder cette capacité.
La capacité de mon père faiblissait de jour en jour.
S'il avait eu un digne successeur,
il aurait peut-être songé à prendre sa retraite.
Peu après,
il est mort au combat.
Ceux qui ont une capacité…
Le devoir…
Me voir blessé
a dû rappeler ce moment à Kiyoka.
- Je suis désolée. - Pardon ?
Je n'aurais pas dû apprendre ça.
Au contraire !
Vous êtes sa fiancée. Vous devriez vouloir mieux le connaître.
Vous croyez ?
Bien sûr.
Le commandant apprécierait sûrement que vous l'interrogiez.
L'interroger ?
Et il aurait dû vous parler de Jinnouchi dès le début.
De Kaoruko ?
Non. C'est…
À quoi bon essayer de te rattraper ?
Si ça t'inquiète, dis-lui la vérité.
Tatsuishi !
Kaoruko Jinnouchi
a été fiancée à M. Kudo.
Quoi ?
C'est exact.
Mais ne vous en faites pas.
Je ne serai jamais votre rivale, maintenant que je vous connais.
Kaoruko et mon futur mari…
Kaoruko Jinnouchi
a été fiancée à M. Kudo.
Ah bon ?
Mais je crois que les fiançailles ont été rompues immédiatement.
Il aurait quand même pu vous le dire.
Une ancienne fiancée.
Ça signifie…
Je suis navré.
Pardon ?
C'est embarrassant,
mais voir Godo blessé m'a ébranlé.
Je ne voulais pas vous le montrer.
Godo vous a-t-il parlé ?
Un peu.
Ce sabre appartenait à son père.
Ceux qui ont une capacité
ont le devoir de l'employer.
À l'époque,
par rébellion, je n'ai pas cherché à comprendre ces paroles.
Ça m'a fait perdre quelqu'un qui m'était cher.
Monsieur.
Je ne suis pas doué pour parler de moi.
Par ma faute, vous vous êtes inquiétée inutilement.
Je…
J'aimerais mieux vous connaître.
Seriez-vous contrarié si je découvrais votre passé ?
Non, je ne veux rien vous cacher.
Kaoruko…
On m'a dit que vous aviez été fiancés.
- Vous aimiez-vous ? - Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Kaoruko est très gentille et elle est jolie.
Et…
Que ce soit bien clair :
vous êtes la seule fiancée que j'approuve.
Jinnouchi a toujours été et sera toujours une subordonnée talentueuse.
Elle n'est rien d'autre pour moi.
Je vois…
Faites-moi confiance.
Oui.
Je vous ai incitée à douter de vous, navré.
J'aurais dû vous le dire.
J'essaierai de parler plus,
pour vous causer moins de soucis.
Merci beaucoup.
Était-ce…
Bonjour, Kaoruko.
Miyo.
Je suis ravie de vous trouver.
Hier, on a rendu visite à M. Godo
et on a acheté des dango en rentrant.
En voulez-vous ?
Je vais faire du thé.
Désolée.
Je ne peux pas accepter.
Pourquoi ?
Je n'en ai pas le droit.
Le droit ?
Moi aussi, j'ai rendu visite à M. Godo hier.
J'étais dans le couloir
quand vous avez appris que j'avais été fiancée au commandant.
Je vois.
Vous auriez dû entrer.
Je ne pouvais pas.
Parce qu'il me plaisait.
Le commandant.
Je ne le lui ai jamais dit.
Ce n'était pas réciproque.
Quand on m'a transférée dans la capitale impériale,
ça m'a désolée.
Je dois travailler avec l'homme que j'aime et des collègues qui me méprisent.
Mais ensuite,
je vous ai rencontrée.
J'étais partagée, au début.
Mais en vous côtoyant, j'ai appris à vous apprécier.
J'ai pensé qu'en gardant votre bonté à l'esprit,
je supporterais les médisances et la pression des autres.
Néanmoins,
une part de moi
est incapable de renoncer à mes sentiments pour le commandant.
Cette indécision m'interdit
d'abuser de votre bonté et d'être votre amie.
Je suis désolée de vous l'avoir caché.
Relevez la tête, s'il vous plaît.
N'utilisez pas mon futur mari comme excuse pour ne pas être mon amie.
Mais…
Et…
Il me serait plus pénible qu'on ne soit pas amies.
L'amour n'est pas plus important que l'amitié à mes yeux.
Vous êtes ma première amie.
Je chéris notre amitié.
Êtes-vous sûre de vouloir de moi comme première amie ?
Je veux que ce soit vous, Kaoruko.
Miyo.
Continuons à parler de tout et de rien.
Parlez-moi de vos problèmes et de tout ce qui vous tracasse.
Mikado ?
Que se passe-t-il ?
Que font les gardes ?
C'est la capacité d'Usui.
Quoi ?
Sa Majesté ?
Arata Usuba les poursuit.
Je me rends sur les lieux.
Je dois y aller aussi.
Non, prenez le commandement du poste.
Vous avez entendu.
Je m'absente. Restez sur vos gardes.
C'est promis.
Soyez prudent aussi, monsieur.
- Jinnouchi, veillez sur Miyo. - Oui, commandant !
Chef, que faisons-nous là ?
Une barrière puissante protège le poste, mais on n'est jamais trop prudent.
Le dojo n'a pas de recoins. On peut surveiller toutes les directions.
Pas de réflexes égoïstes !
Restez calmes ! Ne bougez pas.
Vous êtes tous là.
Je ne m'attendais pas à un accueil si chaleureux.
Sous-titres : Karen Degrave