‏דרך אגב, ראיתם את ג'ינוצ'י ‏מנקה את המטבחון?
‏כן.
‏היא חמודה, רק שלא תתערב בעסקי הגברים.
‏היא לא לטעמי.
‏שחצנית מדי.
‏היא הראתה לך מה זה, זה בטוח.
‏אל תתרגש מדי.
‏איזה מטרד. סתם הורגת זמן עד שתמצא בעל.
‏נכון.
‏סלחו לי.
‏אוכל לומר משהו?
‏שמעתי שהיחידה המיוחדת ‏ללוחמה בגרוטסקות מבוססת על הישגים.
‏שאפילו אישה יכולה להצטרף ליחידה ‏אם יש לה את הכישורים הנדרשים.
‏אני טועה?
‏אם אתם מדברים סרה כך על אדם אחר,
‏לא תוכלו לגייס ‏את חברי הצוות שאתם צריכים. לא?
‏אנחנו מסכנים את חיינו ‏בכל פעם שאנחנו נלחמים.
‏לא אקשיב למישהי שלא מבינה בזה כלום.
‏היי!
‏לנשים אין את כוח הסבל ‏ואת החוזק הגופני הנדרשים.
‏את חושבת שהן יכולות להילחם כמונו?
‏נשים צריכות לדעת מה מקומן ולהישאר שם.
‏אם אתה מתנגד כל כך לקבל את קאורוקו,
‏אולי קודם תביס אותה בקרב?
‏מה אמרת?
‏קאורוקו.
‏אדון טנאקה, אתה אמור להצדיע בכף יד פתוחה.
‏עזבי אותי!
‏היי!
‏את בסדר? לא נפגעת?
‏אני בסדר גמור.
‏יופי. אני שמחה.
‏הוא כזה חמום מוח.
‏אני מצטערת על זה.
‏לא כולם כאלה.
‏כן.
‏שככה יהיה לי טוב. איזה נודניק.
‏נוכל לנקות אחר כך את אגן המשאבה.
‏בואי איתי, בבקשה.
‏לחמניות מאודות!
‏עוד מוקדם, אבל בואי נעשה הפסקה.
‏אכין תה.
‏קדימה, קחי אחת.
‏היא מעולה! איפה קנית אותן?
‏מצטערת.
‏אפיתי אותן.
‏מה?
‏מדהים. את באמת יכולה לעשות הכול.
‏זה לא נכון.
‏אבל אני שמחה שהן טעימות לך.
‏אף פעם לא אכלתי דברי מתיקה בתחנה.
‏לא נעים לי לא לכבד את האחרים.
‏זו מסיבת תה סודית רק של שתינו.
‏בבקשה תפסיקי לנעוץ בי מבטים כאלה.
‏מיו, את חמודה כל כך.
‏תודה.
‏אם זה יכול לעודד אותה
‏לעודד אותה אפילו במעט…
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 18 ‏עמוק בלב -
‏טוב,
‏הרי זה קיוקה.
‏לא ציפיתי לראותך כאן. אתה לא מרגיש טוב?
‏מספיק עם הבדיחות סרות הטעם.
‏כפי שאתה רואה, באתי לבקר חיילת שלי.
‏תראו-תראו.
‏ייתכן שזו ארוסתך המפורסמת?
‏נעים מאוד להכירך.
‏אני מיו סאימורי.
‏אני אונאן ג'קוג'י.
‏אני רופא בבית החולים הזה.
‏נעים מאוד.
‏העלמה מיו, נראה שאת עובדת קשה ‏בביצוע מטלות בקור העז,
‏אבל אנא שמרי על עצמך.
‏בסדר.
‏ד"ר אונאן.
‏איפה אתה?
‏השר מחפש אותך.
‏אוי ואבוי. מטופל בעייתי מגיע.
‏למרות הכול, הוא קרוב שלי מצד אימי
‏והוא משתמש-כוח ידוע בעל יכול ריפוי.
‏הוא בעל כישורים יוצאי דופן,
‏אבל למרבה הצער, ‏מראהו החיצוני לא עושה עימו חסד.
‏פצעי הקור שעל אצבעותיי…
‏- יושיטו גודו -
‏יבוא.
‏המפקד!
‏באת לבקר אותי?
‏וגם את, מיו!
‏אתה פופולרי מאוד היום, גודו.
‏על מה אתה מדבר? אני תמיד פופולרי.
‏אל תתפרץ עליי.
‏באתי עד לכאן כדי לבקר אותך.
‏אדון גודו, איך אתה מרגיש?
‏ברוב כישרוני נפלתי ‏למלכודת של השיתוף המבורך.
‏כמה טיפשי מצידי. זה מביך.
‏אבל חכו-חכו.
‏כשאחזור לשירות, אקבץ אותם יחד ואתנקם.
‏תפסיק לדבר קשוח ופשוט אל תזוז.
‏אתה מוכן לשתוק?
‏המפקד?
‏אדוני?
‏שכחתי שאני צריך לדבר על משהו עם אונאן.
‏תכף אשוב.
‏מה הסיפור שלו?
‏הוא כנראה מרגיש אחראי.
‏מה?
‏אני חושב שמה שקרה העלה זיכרון מן העבר.
‏מן העבר?
‏משהו שקרה בין אבי למפקד.
‏אבי היה פעם ‏מפקד היחידה המיוחדת ללוחמה בגרוטסקות.
‏הוא שירת תחת פיקודו ‏של אביו של המפקד, אדון טדקיו.
‏אז מסיבה זאת, בין השאר, ‏לאבא שלי היו ציפיות מקיוקה.
‏אבי זיהה את כישוריו כמשתמש-כוח בשלב מוקדם.
‏וכשהגיעה העת,
‏אבי ניסה לשכנע אותו להצטרף ליחידה.
‏בעלי היכולות
‏נושאים באחריות להשתמש בכוח לטובת החברה.
‏זו דעתי.
‏קיוקה.
‏הילחם לצידנו.
‏היכולת הזאת
‏אינה דבר שייחלתי לו.
‏מתברר שיכולתו של אבי הלכה ונחלשה עם השנים.
‏לו היה מועמד להוריש לו את שליחותו,
‏אולי הוא היה שוקל פרישה.
‏זמן קצר לאחר מכן,
‏הוא מת בעת מילוי תפקידו.
‏בעלי היכולות…
‏נושאים באחריות…
‏כשראה אותי כך,
‏זה בטח העלה אצלו את הזיכרונות האלה.
‏אני מצטערת. ‏-מה?
‏הווידוי הזה לא נועד לאוזניי.
‏לא נכון!
‏את ארוסתו. ‏לדעתי, את אמורה לרצות לדעת יותר.
‏אתה חושב כך?
‏בוודאי.
‏אני בטוח שגם המפקד ישמח אם תשאלי בעצמך.
‏לשאול אותו…
‏אני גם חושב שהוא היה צריך ‏לספר לך על ג'ינוצ'י מלכתחילה.
‏על קאורוקו?
‏לא. אני רק…
‏אין טעם לנסות להסתיר.
‏אם אתה דואג באמת, לא עדיף לספר לה את האמת?
‏טאצואישי!
‏קאורוקו ג'ינוצ'י
‏הייתה מיועדת להתארס לאדון קודו.
‏מה?
‏זה נכון.
‏אבל אל חשש.
‏הבנתי שלעולם לא אוכל להיות יריבתך
‏אחרי שבילינו יחד כל כך הרבה.
‏קאורוקו ובעלי לעתיד היו…
‏קאורוקו ג'ינוצ'י
‏הייתה מיועדת להתארס לאדון קודו.
‏באמת?
‏אבל,
‏שמעתי שהצעת הנישואים התבטלה מייד.
‏עדיין, אני חושב שהוא יכול היה לספר לך.
‏ארוסה לשעבר.
‏אז זה אומר…
‏אני מצטער.
‏זה מביך,
‏אבל הזדעזעתי לראות מקרוב את מצבו של גודו.
‏לא רציתי שתשימי לב.
‏גודו סיפר לך משהו?
‏קצת.
‏החרב הזאת הייתה של אביו של גודו.
‏בעלי היכולות
‏נושאים באחריות לעשות שימוש נכון בכוחם.
‏בימים ההם,
‏מתוך רצון למרוד במשפחתי, ‏לא ניסיתי להבין את המילים האלה.
‏ולכן, איבדתי אדם יקר.
‏אדוני…
‏אני לא טוב בלדבר על עצמי.
‏נדמה שהדאגתי אותך לשווא.
‏אני…
‏אני רוצה לדעת עוד עליך.
‏יפריע לך אם אדע יותר על עברך?
‏לא, אין שום דבר שאני לא רוצה שתדעי.
‏קאורוקו…
‏שמעתי שהיית מאורס לה.
‏הייתם מאוהבים זה בזה?
‏למה את חושבת כך?
‏קאורוקו היא אדם נחמד מאוד. היא גם יפה…
‏וגם…
‏אומר זאת במפורש.
‏את היחידה שאני מוכן להתארס לה.
‏ג'ינוצ'י הייתה ותמיד תהיה ‏חיילת מוכשרת שלי.
‏זה כל מה שהיא עבורי.
‏אני מבינה…
‏האמיני לי.
‏כן.
‏אני מצטער אם עוררתי אצלך חוסר ביטחון.
‏זו אשמתי שלא סיפרתי לך.
‏אשתדל לדבר יותר מעכשיו.
‏כדי שיהיו לך פחות דאגות.
‏תודה רבה לך.
‏זה היה…
‏קאורוקו, בוקר טוב.
‏מיו.
‏איזה תזמון מוצלח.
‏הלכנו לבקר את אדון גודו אתמול
‏וקנינו כופתאות דנגו בדרך הביתה.
‏רוצה?
‏אני אכין לנו תה.
‏אני מצטערת.
‏לא אוכל לאכול אותן איתך.
‏מה?
‏אין לי זכות.
‏זכות?
‏האמת היא שגם אני ‏הלכתי לבקר את אדון גודו אתמול.
‏במקרה נקלעתי לשם
‏כשסיפרו לך שהייתי מיועדת להתארס למפקד.
‏אני מבינה.
‏היית צריכה להיכנס להגיד שלום.
‏לא יכולתי.
‏כי
‏באמת חיבבתי אותו.
‏את המפקד.
‏לא סיפרתי לו מעולם איך הרגשתי.
‏זו הייתה אהבה נכזבת מצידי.
‏אז כשאמרו לי לחזור לבירה הקיסרית,
‏ממש לא רציתי.
‏כי אני צריכה לעבוד לצד הגבר שאני אוהבת ‏ולצד חברי צוות שבזים לי.
‏אבל אז,
‏פגשתי אותך.
‏בהתחלה, היו לי רגשות מעורבים לגבייך.
‏אבל ככל שהכרתי אותך יותר,
‏התחלתי לחבב אותך ממש.
‏חשבתי שאם אזכור את היחס הטוב שלך כלפיי,
‏אוכל להתעלם ‏מהעוקצנות ומהלחץ מצד עמיתיי ליחידה.
‏אבל עדיין,
‏אני לא מצליחה לגמרי
‏להשתחרר מרגשותיי כלפי המפקד.
‏אם אני עדיין מבולבלת בעניין הזה…
‏אין לי זכות ליהנות מאדיבותך ‏או להיות חברתך.
‏אני מצטערת כל כך שהסתרתי את זה ממך.
‏הרימי את ראשך, בבקשה.
‏אני לא רוצה
‏שבעלי לעתיד ישמש לך תירוץ לא להיות ידידתי.
‏אבל…
‏וגם…
‏אסבול יותר אם לא נוכל להיות ידידות.
‏לעולם לא אחשוב ‏שאהבה חשובה יותר מידידות.
‏את האישה הידידה הראשונה שלי.
‏הידידות שלנו יקרה לי.
‏את בטוחה שאת רוצה שמישהי כמוני ‏תהיה האישה הידידה הראשונה שלך?
‏אני רוצה שזו תהיה את, קאורוקו.
‏מיו.
‏בואי נמשיך לדבר על המון דברים מעכשיו.
‏אשמח לשמוע על הבעיות שלך ‏ועל כל דבר שמטריד אותך.
‏מיקאדו?
‏מה קורה?
‏מה השומרים עושים?
‏זו היכולת של אוסוי.
‏מה?
‏הוד מלכותו?
‏אראטה אוסובה בעקבותיהם.
‏אני בדרכי לזירה.
‏אז אצטרף.
‏לא, אתה תישאר פה לשמור על התחנה.
‏כפי ששמעתן,
‏לא אהיה בתחנה. היו דרוכות.
‏בהחלט.
‏גם אתה שמור על עצמך, אדוני.
‏ג'ינוצ'י, אנא שמרי על מיו.
‏כן, המפקד!
‏ראש היחידה, למה אנחנו פה?
‏אומנם גבולות התחנה מוגנים היטב, ‏אבל עדיין יש לשמור על זהירות.
‏הדוג'ו מספק ראות מושלמת.
‏נוכל להשקיף על כל הכיוונים.
‏אנא הימנעו מנקיטת צעדים אנוכיים…
‏קור רוח!
‏איש לא מש מעמדתו.
‏אז כולכם פה.
‏לא ציפיתי לקבלת פנים חמה כל כך.
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה