अरे हाँ, क्या तुम लोगों ने जिनुची को रसोई साफ़ करते देखा?
हाँ।
जब तक आदमियों वाले कामों से दूर रहती है, तब तक बहुत प्यारी लगती है।
मुझे नहीं लगती।
वह बहुत घमंडी है।
खैर, उसने तुम्हें बहुत बुरा हराया।
इतना निराश मत हो।
वक्त की बर्बादी है। वह तो बस शादी होने तक वक्त काट रही है।
सही कह रहे हो।
सुनिए।
हँ?
क्या मैं कुछ कह सकती हूँ?
सुना है विशेष पिशाच-रोधी इकाई में भर्ती हुनर से होती है।
इसमें एक महिला भी शामिल हो सकती है, अगर उसमें हुनर है तो।
गलत कह रही हूँ क्या?
अगर आप किसी की इतनी बुराई करेंगे,
तो उन सदस्यों की भर्ती नहीं कर पाएँगे जिनकी ज़रूरत है। है ना?
हर बार लड़ते समय हम अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
किसी ऐसे की बातें क्यों सुनूँ जिसे इस बारे में कुछ नहीं पता।
अ…ओए!
महिलाओं में न तो दम होता है, न ही ताकत।
आपको लगता है कि वे हमारी तरह लड़ सकती हैं?
महिलाओं को अपनी जगह पता होनी चाहिए और वहीं रहना चाहिए।
अगर काओरुकु को स्वीकार न करने को आप इतने अड़े हुए हैं,
तो पहले उसे मैच में क्यों नहीं हराकर दिखाते?
क्या कहा?
काओरुकु।
मिस्टर तनाका, आपको सलामी देते समय अपनी हथेली खुली रखनी चाहिए।
चलो चलें!
अ…ओए!
तुम ठीक हो? कहीं लगी तो नहीं?
मैं ठीक हूँ।
ठीक है, अच्छा है।
हे भगवान, वह बहुत गुस्सैल है।
माफ़ी चाहती हूँ।
सब लोग इनके जैसे नहीं हैं।
हाँ।
हे भगवान। कितना दर्द हो रहा है।
हम पंप बेसिन को बाद में साफ़ कर सकते हैं।
प्लीज़ मेरे साथ आओ।
अरे, मीठी ब्रेड!
अभी इतना समय तो नहीं हुआ है, पर चलो ब्रेक ले लेते हैं।
मैं चाय बनाती हूँ।
खाकर देखो।
बहुत लज़ीज़ है! कहाँ से खरीदे?
सॉरी।
ये मैंने बनाए हैं।
क्या?
वाह, तुम तो वाकई सब कुछ कर सकती हो।
ऐसा नहीं है।
पर मुझे खुशी है कि तुम्हें ये पसंद आए।
मैंने स्टेशन पर कभी मिठाई नहीं खाई।
औरों से शेयर न करने का बुरा लग रहा है।
इसलिए यह हमारे बीच की एक सीक्रेट चाय पार्टी है।
प्लीज़ मुझे इतना मत घूरो।
मीयो, तुम बहुत प्यारी हो।
शुक्रिया।
अगर इससे
इसे थोड़ी भी खुशी मिल सके…
MY HAPPY MARRIAGE
एपिसोड 18 दिल की गहराई में
अरे,
तुम यहाँ कैसे?
तुमसे यहाँ मिलने की उम्मीद नहीं थी। तुम्हारी तबीयत तो ठीक है?
बंद करो तुम्हारे बेतुके चुटकुले।
मैं यहाँ अपने सहकर्मी से मिलने आया हूँ।
ओह अच्छा।
तो, यह तुम्हारी मशहूर मंगेतर है क्या?
अ…आपसे मिलकर खुशी हुई।
मेरा नाम मीयो साइमोरी है।
मेरा नाम जाकुजी ऊनान है।
मैं इस अस्पताल में डॉक्टर हूँ।
मिलकर खुशी हुई।
मिस मीयो, लगता है आप इस ठंड के मौसम में घर का काम बहुत कर रही हैं,
पर प्लीज़ अपना ख्याल रखिए।
ठीक है।
डॉ. ऊनान।
आप कहाँ हैं?
मंत्री जी आपको बुला रहे हैं।
ओह। झमेलिया मरीज़ आ रहा है।
वह मेरी माँ के परिवार से एक रिश्तेदार है
और प्रसिद्ध उपचार क्षमता-इस्तेमालकर्ता है।
हुनर में तो लाजवाब है,
पर अफ़सोस, शक्ल इतनी अच्छी नहीं है।
मेरी उँगलियों की फटी त्वचा…
योशितो गोडो
अंदर आ जाइए।
कमांडर!
आप मुझसे मिलने आए हैं?
और आप भी, मीयो!
तुम तो आज बहुत मशहूर हो गए, गोडो।
क्या बोल रहे हो? मैं तो हमेशा से ही मशहूर रहा हूँ।
मुझ पर मत भड़को।
मैं तुमसे मिलने यहाँ तक आया हूँ।
मिस्टर गोडो, आपकी तबीयत कैसी है?
खैर, मैं मेधावी संप्रदाय के फंदे में फँस गया।
मैं कितना बेवकूफ़ हूँ। शर्म की बात है।
पर देखिएगा।
काम पर लौटने पर उन सभी को एक ही बार में गिरफ़्तार कर लूँगा।
ज़्यादा जोश मत दिखाओ और शांत रहो।
तुम चुप रहोगे?
कमांडर?
सर?
मैं याद आया कि मुझे ऊनान से कुछ बात करनी है।
मैं अभी आता हूँ।
यह क्या हुआ?
लगता है यह खुद को ज़िम्मेदार मानते हैं।
क्या?
मुझे लगता है कि इससे अतीत में हुई कोई घटना याद आ गई।
अतीत की?
यह मेरे पिता और कमांडर के बारे में है।
पहले मेरे पिता विशेष पिशाच-रोधी इकाई के कमांडर हुआ करते थे।
वह कमांडर के पिता, मिस्टर तदाकियो के तहत काम करते थे।
इसी वजह से, मेरे पिता को कियोका से बहुत उम्मीदें थीं।
मेरे पिता ने उनकी प्रतिभा बहुत पहले भाँप ली थी।
समय आने पर, मेरे पिता ने
उन्हें इकाई से जुड़ने के लिए मनाने की कोशिश की।
जिनके पास शक्ति है,
उनकी ज़िम्मेदारी है कि वे इसका इस्तेमाल समाज की भलाई के लिए करें।
यह मेरी सोच है।
कियोका।
हमारे साथ लड़ो।
इस शक्ति की
मैंने कामना नहीं की थी।
ज़ाहिर है, मेरे पिता की क्षमता हर साल कमज़ोर होती जा रही थी।
अगर किसी को ज़िम्मेदारी सौंप पाते,
तो शायद वह रिटायर होने के बारे में सोचते।
इसके तुरंत बाद,
ड्यूटी पर वह चल बसे।
जिनके पास शक्ति है…
ज़िम्मेदारी…
मुझे इस तरह देखकर
शायद यह सब उन्हें याद आ गया हो।
-जानकर दुख हुआ। -हँ?
मुझे यह बात नहीं पूछनी चाहिए थी।
नहीं, ऐसा नहीं है!
आप उनकी मंगेतर हैं। मेरी राय में, आपको ज़्यादा जानने के इच्छुक होना चाहिए।
आप ऐसा सोचते हैं?
बिलकुल।
अगर आप उनसे पूछेंगी, तो यकीन है कि कमांडर को ज़्यादा खुशी होगी।
उनसे पूछिएगा…
इसके अलावा, मुझे लगता है उन्हें पहले ही जिनुची के बारे में बता देना चाहिए था।
काओरुकु के बारे में?
नहीं। अम, वह…
छिपाने की कोशिश करने का मतलब नहीं है।
अगर तुम्हें वाकई चिंता है, तो साफ़-साफ़ बता नहीं देना चाहिए?
तात्सुइशी!
जिनुची काओरुकु
मिस्टर कूडो की होने वाली मंगेतर थी।
क्या?
यह सच है।
पर, चिंता मत करो।
साथ वक्त बिताने पर एहसास हुआ कि मैं कभी भी
तुमसे दुश्मनी नहीं रख सकती।
काओरुकु मेरे मंगेतर की…
जिनुची काओरुकु
मिस्टर कूडो की होनेवाली मंगेतर थी।
मंगेतर थी?
पर,
मैंने सुना कि शादी की बात तुरंत ही खारिज हो गई थी।
ऐसी बात हो तो भी, मुझे लगता है कि वह आपको इसके बारे में बता सकते थे।
होने वाली मंगेतर।
तो इसका मतलब है…
मुझे माफ़ कर दो।
हँ?
ये शर्मनाक है,
पर अपनी आँखों से गोडो की हालत देखकर मैं अंदर से हिल गया।
मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें इस बात का एहसास हो।
गोडो ने कुछ बताया क्या?
थोड़ा बहुत।
यह तलवार गोडो के पिता की थी।
जिनके पास शक्ति है,
उसका सही इस्तेमाल करना उनकी ज़िम्मेदारी है।
उस समय,
परिवार के प्रति विद्रोह के कारण, मैंने उनके शब्द समझने की कोशिश नहीं की।
और उसकी वजह से, मैंने अपने किसी प्रियजन को खो दिया।
सर…
मैं खुद के बारे में बात नहीं कर पाता।
लगता है कि तुम्हें बेकार ही चिंता में डाल दिया है।
मैं…
मैं आपके बारे में और जानना चाहती हूँ।
आपको परेशानी तो नहीं होगी अगर मैं आपके अतीत के बारे में ज़्यादा जानूँ तो?
नहीं, ऐसी कोई भी बात नहीं है जो मैं नहीं चाहता कि तुम्हें पता चले।
काओरुकु…
मैंने सुना है कि वह आपकी मंगेतर हुआ करती थी।
क्या आप दोनों एक दूसरे से प्यार करते थे?
तुमने ऐसा क्यों सोचा?
काओरुकु बहुत अच्छी इंसान है। वह सुंदर भी है…
और…
मैं एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ।
तुम ही वह लड़की हो जिसे मैं पसंद करता हूँ।
जिनुची हमेशा से मेरी प्रतिभाशाली सहकर्मी रही है और रहेगी।
न कुछ ज़्यादा, न कुछ कम।
समझ गई…
मेरा विश्वास करो।
जी।
तुम्हें फ़िक्र हुई, इसके लिए सॉरी।
तुम्हें न बताना मेरी गलती है।
ज़्यादा बताने की कोशिश करूँगा,
ताकि तुम्हारी चिंता कम हो जाए।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या वह…
काओरुकु, गुड मॉर्निंग।
मीयो।
सही समय पर आ गई।
हम कल मिस्टर गोडो से मिलने गए थे
और घर लौटते समय हमने थोड़े दांगो खरीदे।
तुम खाना चाहोगी?
मैं हमारे लिए चाय बनाती हूँ।
माफ़ करना।
साथ नहीं खा सकती।
क्या?
मुझे कोई हक नहीं है।
हक नहीं है?
दरअसल, कल मैं भी मिस्टर गोडो से मिलने गई थी।
मैं वहीं खड़ी थी,
जब वे तुम्हें बता रहे थे कि मैं कमांडर की होने वाली मंगेतर थी।
अब समझी।
तुम्हें अंदर आकर मिलना चाहिए था।
मैं नहीं कर पाई।
क्योंकि
मैं उन्हें पसंद करती थी।
कमांडर को।
मैंने कभी मेरी भावनाएँ नहीं बताईं।
यह मेरा एकतरफा प्यार है।
तो जब उन्होंने मुझे शाही राजधानी में वापस आने को कहा,
मैं नहीं आना चाहती थी।
मुझे अपने प्यार के साथ और नापसंद करने वाले इकाई के सदस्यों के साथ काम करना पड़ता।
पर फिर,
मैं तुमसे मिली।
पहले, मेरे मन में मिली-जुली भावनाएँ थीं।
पर तुम्हारे साथ वक्त बिताने के बाद,
तुम मुझे अच्छी लगने लगी।
मैंने सोचा, अगर मुझे तुम्हारी हमदर्दी याद रही,
तो मैं इकाई में दूसरों की चुगली और दबाव पर भी काबू पा सकती हूँ।
पर अभी भी,
मेरे दिल में
कमांडर के लिए भावनाएँ हैं जिन्हें मैं नहीं भुला पाई।
अगर मेरा मन अभी भी डगमगा रहा है…
मुझे तुम्हारी हमदर्दी पाने का या तुम्हारी दोस्त बनने का कोई हक नहीं है।
तुमसे यह सब छुपाने के लिए माफ़ करना।
प्लीज़ अपना सिर ऊपर उठाओ।
मैं नहीं चाहती
कि तुम मेरे मंगेतर को हमारे दोस्त न बनने का बहाना बनाओ।
लेकिन…
और…
अगर हमारी दोस्ती टूट गई, तो मुझे और भी बुरा लगेगा।
मुझे ऐसा कभी नहीं लगा कि दोस्ती से ज़्यादा ज़रूरी प्यार है।
तुम मेरी ज़िंदगी की सबसे पहली सहेली हो।
मैं हमारी दोस्ती की कद्र करती हूँ।
क्या तुम सच में मेरी जैसी लड़की को अपनी पहली सहेली बनाना चाहती हो?
मैं चाहती हूँ कि तुम ही बनो, काओरुकु।
मीयो।
तो चलो, हमारी बातें जारी रखते हैं।
मुझे तुम्हारी समस्याएँ और तुम्हारे मन की सारी बातें सुनकर खुशी होगी।
मिकादो?
क्या हो रहा है?
गार्ड क्या कर रहे हैं?
यह उसूइ की क्षमता है।
क्या?
महामहिम?
अराता ऊसुबा उनके पीछे जा रहा है।
मैं घटनास्थल पर जा रहा हूँ।
मैं भी साथ चलता हूँ।
नहीं, तुम यहीं रुको और स्टेशन का ख्याल रखो।
जैसा कि तुमने सुना,
मैं स्टेशन पर नहीं रहूँगा। सावधान रहना।
ज़रूर रहेंगे।
आप भी ख्याल रखिएगा, सर।
जिनुची, प्लीज़ मीयो का ख्याल रखना।
जी, सर!
स्क्वॉड लीडर, हम यहाँ क्यों आए हैं?
स्टेशन के चारों ओर एक शक्तिशाली कवच है, पर हमें फिर भी बहुत सावधान रहना होगा।
दोजो में कोई ब्लाईंड स्पॉट नहीं है।
सभी दिशाओं में निगरानी रख सकते हैं।
कोई भी अपनी मर्ज़ी से कोई कदम नहीं उठाएगा…
शांत रहो!
कोई अपनी जगह से हिलेगा नहीं।
ओह, तो आप सभी यहाँ हैं।
मैंने ऐसे ज़बरदस्त स्वागत की उम्मीद नहीं की थी।
संवाद अनुवादक सीपिका