1
00:00:34,180 --> 00:00:38,893
अरे हाँ, क्या तुम लोगों ने
जिनुची को रसोई साफ़ करते देखा?
2
00:00:38,977 --> 00:00:39,811
हाँ।
3
00:00:39,894 --> 00:00:44,149
जब तक आदमियों वाले कामों से दूर रहती है,
तब तक बहुत प्यारी लगती है।
4
00:00:44,232 --> 00:00:45,817
मुझे नहीं लगती।
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,986
वह बहुत घमंडी है।
6
00:00:48,069 --> 00:00:50,572
खैर, उसने तुम्हें बहुत बुरा हराया।
7
00:00:50,655 --> 00:00:52,282
इतना निराश मत हो।
8
00:00:52,365 --> 00:00:57,328
वक्त की बर्बादी है। वह तो बस
शादी होने तक वक्त काट रही है।
9
00:00:59,164 --> 00:01:00,498
सही कह रहे हो।
10
00:01:02,125 --> 00:01:03,084
सुनिए।
11
00:01:04,085 --> 00:01:04,919
हँ?
12
00:01:05,003 --> 00:01:06,838
क्या मैं कुछ कह सकती हूँ?
13
00:01:08,506 --> 00:01:11,634
सुना है विशेष पिशाच-रोधी इकाई में
भर्ती हुनर से होती है।
14
00:01:12,177 --> 00:01:16,598
इसमें एक महिला भी शामिल हो सकती है,
अगर उसमें हुनर है तो।
15
00:01:17,390 --> 00:01:18,600
गलत कह रही हूँ क्या?
16
00:01:20,101 --> 00:01:22,353
अगर आप किसी की इतनी बुराई करेंगे,
17
00:01:22,437 --> 00:01:25,857
तो उन सदस्यों की भर्ती नहीं कर पाएँगे
जिनकी ज़रूरत है। है ना?
18
00:01:25,940 --> 00:01:29,444
हर बार लड़ते समय
हम अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
19
00:01:29,527 --> 00:01:32,947
किसी ऐसे की बातें क्यों सुनूँ
जिसे इस बारे में कुछ नहीं पता।
20
00:01:33,031 --> 00:01:34,115
अ…ओए!
21
00:01:34,198 --> 00:01:37,619
महिलाओं में न तो दम होता है, न ही ताकत।
22
00:01:37,702 --> 00:01:40,371
आपको लगता है कि वे हमारी तरह लड़ सकती हैं?
23
00:01:40,455 --> 00:01:43,750
महिलाओं को अपनी जगह पता होनी चाहिए
और वहीं रहना चाहिए।
24
00:01:43,833 --> 00:01:46,920
अगर काओरुकु को स्वीकार न करने को
आप इतने अड़े हुए हैं,
25
00:01:47,003 --> 00:01:50,131
तो पहले उसे मैच में
क्यों नहीं हराकर दिखाते?
26
00:01:59,224 --> 00:02:01,017
क्या कहा?
27
00:02:08,399 --> 00:02:09,359
काओरुकु।
28
00:02:11,402 --> 00:02:15,281
मिस्टर तनाका, आपको सलामी देते समय
अपनी हथेली खुली रखनी चाहिए।
29
00:02:18,868 --> 00:02:20,036
चलो चलें!
30
00:02:20,870 --> 00:02:22,121
अ…ओए!
31
00:02:27,877 --> 00:02:29,712
तुम ठीक हो? कहीं लगी तो नहीं?
32
00:02:29,796 --> 00:02:31,547
मैं ठीक हूँ।
33
00:02:31,631 --> 00:02:33,633
ठीक है, अच्छा है।
34
00:02:34,217 --> 00:02:36,678
हे भगवान, वह बहुत गुस्सैल है।
35
00:02:37,553 --> 00:02:38,554
माफ़ी चाहती हूँ।
36
00:02:38,638 --> 00:02:41,099
सब लोग इनके जैसे नहीं हैं।
37
00:02:41,641 --> 00:02:42,558
हाँ।
38
00:02:46,271 --> 00:02:48,815
हे भगवान। कितना दर्द हो रहा है।
39
00:02:57,907 --> 00:03:00,743
हम पंप बेसिन को बाद में साफ़ कर सकते हैं।
40
00:03:00,827 --> 00:03:02,245
प्लीज़ मेरे साथ आओ।
41
00:03:06,165 --> 00:03:07,917
अरे, मीठी ब्रेड!
42
00:03:08,418 --> 00:03:12,005
अभी इतना समय तो नहीं हुआ है,
पर चलो ब्रेक ले लेते हैं।
43
00:03:12,088 --> 00:03:13,923
मैं चाय बनाती हूँ।
44
00:03:14,424 --> 00:03:16,634
खाकर देखो।
45
00:03:26,686 --> 00:03:30,356
बहुत लज़ीज़ है! कहाँ से खरीदे?
46
00:03:32,150 --> 00:03:33,234
सॉरी।
47
00:03:33,943 --> 00:03:35,486
ये मैंने बनाए हैं।
48
00:03:35,570 --> 00:03:36,529
क्या?
49
00:03:37,280 --> 00:03:41,117
वाह, तुम तो वाकई सब कुछ कर सकती हो।
50
00:03:41,200 --> 00:03:42,827
ऐसा नहीं है।
51
00:03:43,453 --> 00:03:46,622
पर मुझे खुशी है कि तुम्हें ये पसंद आए।
52
00:03:48,583 --> 00:03:50,543
मैंने स्टेशन पर कभी मिठाई नहीं खाई।
53
00:03:51,127 --> 00:03:53,504
औरों से शेयर न करने का बुरा लग रहा है।
54
00:03:53,588 --> 00:03:58,760
इसलिए यह हमारे बीच की
एक सीक्रेट चाय पार्टी है।
55
00:04:05,391 --> 00:04:07,310
प्लीज़ मुझे इतना मत घूरो।
56
00:04:09,562 --> 00:04:11,314
मीयो, तुम बहुत प्यारी हो।
57
00:04:13,107 --> 00:04:14,150
शुक्रिया।
58
00:04:23,534 --> 00:04:25,286
अगर इससे
59
00:04:26,204 --> 00:04:29,332
इसे थोड़ी भी खुशी मिल सके…
60
00:04:50,061 --> 00:04:54,649
MY HAPPY MARRIAGE
61
00:06:01,132 --> 00:06:05,052
एपिसोड 18
दिल की गहराई में
62
00:06:10,224 --> 00:06:11,058
अरे,
63
00:06:11,142 --> 00:06:13,728
तुम यहाँ कैसे?
64
00:06:17,899 --> 00:06:21,819
तुमसे यहाँ मिलने की उम्मीद नहीं थी।
तुम्हारी तबीयत तो ठीक है?
65
00:06:22,486 --> 00:06:24,655
बंद करो तुम्हारे बेतुके चुटकुले।
66
00:06:24,739 --> 00:06:27,825
मैं यहाँ अपने सहकर्मी से मिलने आया हूँ।
67
00:06:28,451 --> 00:06:29,744
ओह अच्छा।
68
00:06:29,827 --> 00:06:34,081
तो, यह तुम्हारी मशहूर मंगेतर है क्या?
69
00:06:34,665 --> 00:06:36,751
अ…आपसे मिलकर खुशी हुई।
70
00:06:36,834 --> 00:06:39,086
मेरा नाम मीयो साइमोरी है।
71
00:06:39,170 --> 00:06:41,547
मेरा नाम जाकुजी ऊनान है।
72
00:06:41,631 --> 00:06:43,758
मैं इस अस्पताल में डॉक्टर हूँ।
73
00:06:44,383 --> 00:06:45,343
मिलकर खुशी हुई।
74
00:06:51,432 --> 00:06:55,895
मिस मीयो, लगता है आप इस ठंड के
मौसम में घर का काम बहुत कर रही हैं,
75
00:06:56,562 --> 00:06:58,856
पर प्लीज़ अपना ख्याल रखिए।
76
00:06:59,482 --> 00:07:00,316
ठीक है।
77
00:07:00,942 --> 00:07:02,109
डॉ. ऊनान।
78
00:07:02,193 --> 00:07:04,153
आप कहाँ हैं?
79
00:07:04,237 --> 00:07:06,822
मंत्री जी आपको बुला रहे हैं।
80
00:07:06,906 --> 00:07:09,492
ओह। झमेलिया मरीज़ आ रहा है।
81
00:07:12,411 --> 00:07:16,832
वह मेरी माँ के परिवार से एक रिश्तेदार है
82
00:07:16,916 --> 00:07:19,377
और प्रसिद्ध उपचार क्षमता-इस्तेमालकर्ता है।
83
00:07:19,460 --> 00:07:21,045
हुनर में तो लाजवाब है,
84
00:07:21,587 --> 00:07:24,507
पर अफ़सोस, शक्ल इतनी अच्छी नहीं है।
85
00:07:30,263 --> 00:07:31,806
मेरी उँगलियों की फटी त्वचा…
86
00:07:33,266 --> 00:07:34,809
योशितो गोडो
87
00:07:34,892 --> 00:07:35,935
अंदर आ जाइए।
88
00:07:38,521 --> 00:07:39,939
कमांडर!
89
00:07:40,022 --> 00:07:41,732
आप मुझसे मिलने आए हैं?
90
00:07:41,816 --> 00:07:43,192
और आप भी, मीयो!
91
00:07:43,276 --> 00:07:47,113
तुम तो आज बहुत मशहूर हो गए, गोडो।
92
00:07:47,196 --> 00:07:50,825
क्या बोल रहे हो?
मैं तो हमेशा से ही मशहूर रहा हूँ।
93
00:07:50,908 --> 00:07:52,660
मुझ पर मत भड़को।
94
00:07:52,743 --> 00:07:55,830
मैं तुमसे मिलने यहाँ तक आया हूँ।
95
00:07:56,872 --> 00:08:00,334
मिस्टर गोडो, आपकी तबीयत कैसी है?
96
00:08:00,418 --> 00:08:04,880
खैर,
मैं मेधावी संप्रदाय के फंदे में फँस गया।
97
00:08:04,964 --> 00:08:07,341
मैं कितना बेवकूफ़ हूँ। शर्म की बात है।
98
00:08:07,925 --> 00:08:09,343
पर देखिएगा।
99
00:08:09,427 --> 00:08:13,598
काम पर लौटने पर उन सभी को
एक ही बार में गिरफ़्तार कर लूँगा।
100
00:08:13,681 --> 00:08:16,517
ज़्यादा जोश मत दिखाओ और शांत रहो।
101
00:08:16,601 --> 00:08:18,311
तुम चुप रहोगे?
102
00:08:20,980 --> 00:08:21,897
कमांडर?
103
00:08:27,403 --> 00:08:28,362
सर?
104
00:08:29,947 --> 00:08:32,658
मैं याद आया
कि मुझे ऊनान से कुछ बात करनी है।
105
00:08:32,742 --> 00:08:33,909
मैं अभी आता हूँ।
106
00:08:38,122 --> 00:08:39,749
यह क्या हुआ?
107
00:08:40,708 --> 00:08:44,003
लगता है यह खुद को ज़िम्मेदार मानते हैं।
108
00:08:44,086 --> 00:08:45,046
क्या?
109
00:08:45,671 --> 00:08:50,760
मुझे लगता है
कि इससे अतीत में हुई कोई घटना याद आ गई।
110
00:08:51,344 --> 00:08:52,845
अतीत की?
111
00:08:53,471 --> 00:08:56,265
यह मेरे पिता और कमांडर के बारे में है।
112
00:08:56,932 --> 00:09:00,686
पहले मेरे पिता विशेष पिशाच-रोधी इकाई के
कमांडर हुआ करते थे।
113
00:09:01,270 --> 00:09:06,359
वह कमांडर के पिता,
मिस्टर तदाकियो के तहत काम करते थे।
114
00:09:06,942 --> 00:09:10,363
इसी वजह से, मेरे पिता को
कियोका से बहुत उम्मीदें थीं।
115
00:09:12,365 --> 00:09:15,785
मेरे पिता ने उनकी प्रतिभा
बहुत पहले भाँप ली थी।
116
00:09:15,868 --> 00:09:17,453
समय आने पर, मेरे पिता ने
117
00:09:17,536 --> 00:09:20,581
उन्हें इकाई से जुड़ने के लिए
मनाने की कोशिश की।
118
00:09:23,376 --> 00:09:25,336
जिनके पास शक्ति है,
119
00:09:26,003 --> 00:09:29,840
उनकी ज़िम्मेदारी है कि वे इसका इस्तेमाल
समाज की भलाई के लिए करें।
120
00:09:29,924 --> 00:09:31,133
यह मेरी सोच है।
121
00:09:31,634 --> 00:09:32,718
कियोका।
122
00:09:33,552 --> 00:09:34,804
हमारे साथ लड़ो।
123
00:09:35,888 --> 00:09:36,847
इस शक्ति की
124
00:09:37,723 --> 00:09:40,559
मैंने कामना नहीं की थी।
125
00:09:42,144 --> 00:09:45,481
ज़ाहिर है, मेरे पिता की क्षमता
हर साल कमज़ोर होती जा रही थी।
126
00:09:47,942 --> 00:09:50,069
अगर किसी को ज़िम्मेदारी सौंप पाते,
127
00:09:51,904 --> 00:09:54,615
तो शायद वह रिटायर होने के बारे में सोचते।
128
00:09:59,161 --> 00:10:00,621
इसके तुरंत बाद,
129
00:10:01,497 --> 00:10:03,040
ड्यूटी पर वह चल बसे।
130
00:10:17,972 --> 00:10:19,515
जिनके पास शक्ति है…
131
00:10:20,224 --> 00:10:21,392
ज़िम्मेदारी…
132
00:10:23,644 --> 00:10:25,271
मुझे इस तरह देखकर
133
00:10:25,855 --> 00:10:29,233
शायद यह सब उन्हें याद आ गया हो।
134
00:10:30,317 --> 00:10:32,278
-जानकर दुख हुआ।
-हँ?
135
00:10:32,903 --> 00:10:35,781
मुझे यह बात नहीं पूछनी चाहिए थी।
136
00:10:35,865 --> 00:10:37,366
नहीं, ऐसा नहीं है!
137
00:10:37,867 --> 00:10:42,663
आप उनकी मंगेतर हैं। मेरी राय में,
आपको ज़्यादा जानने के इच्छुक होना चाहिए।
138
00:10:43,164 --> 00:10:44,623
आप ऐसा सोचते हैं?
139
00:10:44,707 --> 00:10:45,791
बिलकुल।
140
00:10:45,875 --> 00:10:49,587
अगर आप उनसे पूछेंगी,
तो यकीन है कि कमांडर को ज़्यादा खुशी होगी।
141
00:10:51,297 --> 00:10:52,548
उनसे पूछिएगा…
142
00:10:52,631 --> 00:10:57,303
इसके अलावा, मुझे लगता है उन्हें पहले ही
जिनुची के बारे में बता देना चाहिए था।
143
00:10:58,137 --> 00:10:59,305
काओरुकु के बारे में?
144
00:11:02,183 --> 00:11:04,101
नहीं। अम, वह…
145
00:11:04,185 --> 00:11:06,395
छिपाने की कोशिश करने का मतलब नहीं है।
146
00:11:06,979 --> 00:11:10,983
अगर तुम्हें वाकई चिंता है,
तो साफ़-साफ़ बता नहीं देना चाहिए?
147
00:11:11,066 --> 00:11:12,067
तात्सुइशी!
148
00:11:13,068 --> 00:11:14,653
जिनुची काओरुकु
149
00:11:15,154 --> 00:11:18,073
मिस्टर कूडो की होने वाली मंगेतर थी।
150
00:11:18,157 --> 00:11:19,325
क्या?
151
00:11:23,287 --> 00:11:24,580
यह सच है।
152
00:11:25,247 --> 00:11:27,124
पर, चिंता मत करो।
153
00:11:28,083 --> 00:11:30,461
साथ वक्त बिताने पर एहसास हुआ कि मैं कभी भी
154
00:11:31,086 --> 00:11:32,713
तुमसे दुश्मनी नहीं रख सकती।
155
00:11:40,930 --> 00:11:44,600
काओरुकु मेरे मंगेतर की…
156
00:12:06,455 --> 00:12:07,831
जिनुची काओरुकु
157
00:12:07,915 --> 00:12:11,252
मिस्टर कूडो की होनेवाली मंगेतर थी।
158
00:12:12,795 --> 00:12:14,171
मंगेतर थी?
159
00:12:14,755 --> 00:12:15,589
पर,
160
00:12:16,465 --> 00:12:19,677
मैंने सुना कि शादी की बात
तुरंत ही खारिज हो गई थी।
161
00:12:19,760 --> 00:12:24,723
ऐसी बात हो तो भी, मुझे लगता है कि वह
आपको इसके बारे में बता सकते थे।
162
00:12:27,309 --> 00:12:28,727
होने वाली मंगेतर।
163
00:12:29,979 --> 00:12:31,981
तो इसका मतलब है…
164
00:12:34,984 --> 00:12:36,235
मुझे माफ़ कर दो।
165
00:12:36,318 --> 00:12:37,611
हँ?
166
00:12:37,695 --> 00:12:39,280
ये शर्मनाक है,
167
00:12:39,822 --> 00:12:44,618
पर अपनी आँखों से गोडो की हालत देखकर
मैं अंदर से हिल गया।
168
00:12:45,703 --> 00:12:48,998
मैं नहीं चाहता था
कि तुम्हें इस बात का एहसास हो।
169
00:12:50,624 --> 00:12:52,334
गोडो ने कुछ बताया क्या?
170
00:12:53,752 --> 00:12:55,838
थोड़ा बहुत।
171
00:12:57,381 --> 00:13:01,385
यह तलवार गोडो के पिता की थी।
172
00:13:02,595 --> 00:13:04,513
जिनके पास शक्ति है,
173
00:13:04,597 --> 00:13:07,141
उसका सही इस्तेमाल करना उनकी ज़िम्मेदारी है।
174
00:13:08,350 --> 00:13:09,560
उस समय,
175
00:13:10,269 --> 00:13:14,481
परिवार के प्रति विद्रोह के कारण,
मैंने उनके शब्द समझने की कोशिश नहीं की।
176
00:13:15,941 --> 00:13:19,528
और उसकी वजह से,
मैंने अपने किसी प्रियजन को खो दिया।
177
00:13:21,655 --> 00:13:22,615
सर…
178
00:13:23,616 --> 00:13:26,910
मैं खुद के बारे में बात नहीं कर पाता।
179
00:13:27,661 --> 00:13:30,664
लगता है कि तुम्हें
बेकार ही चिंता में डाल दिया है।
180
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
मैं…
181
00:13:34,376 --> 00:13:37,963
मैं आपके बारे में और जानना चाहती हूँ।
182
00:13:38,589 --> 00:13:43,802
आपको परेशानी तो नहीं होगी अगर मैं
आपके अतीत के बारे में ज़्यादा जानूँ तो?
183
00:13:43,886 --> 00:13:47,723
नहीं, ऐसी कोई भी बात नहीं है
जो मैं नहीं चाहता कि तुम्हें पता चले।
184
00:13:49,391 --> 00:13:50,601
काओरुकु…
185
00:13:52,144 --> 00:13:55,314
मैंने सुना है
कि वह आपकी मंगेतर हुआ करती थी।
186
00:13:56,899 --> 00:14:00,861
क्या आप दोनों एक दूसरे से प्यार करते थे?
187
00:14:01,862 --> 00:14:03,739
तुमने ऐसा क्यों सोचा?
188
00:14:03,822 --> 00:14:07,826
काओरुकु बहुत अच्छी इंसान है।
वह सुंदर भी है…
189
00:14:08,410 --> 00:14:09,453
और…
190
00:14:11,664 --> 00:14:13,332
मैं एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ।
191
00:14:13,415 --> 00:14:16,585
तुम ही वह लड़की हो जिसे मैं पसंद करता हूँ।
192
00:14:18,087 --> 00:14:22,216
जिनुची हमेशा से
मेरी प्रतिभाशाली सहकर्मी रही है और रहेगी।
193
00:14:22,966 --> 00:14:24,885
न कुछ ज़्यादा, न कुछ कम।
194
00:14:26,428 --> 00:14:28,514
समझ गई…
195
00:14:28,597 --> 00:14:29,974
मेरा विश्वास करो।
196
00:14:31,225 --> 00:14:32,101
जी।
197
00:14:34,853 --> 00:14:37,272
तुम्हें फ़िक्र हुई, इसके लिए सॉरी।
198
00:14:37,356 --> 00:14:39,692
तुम्हें न बताना मेरी गलती है।
199
00:14:40,734 --> 00:14:42,486
ज़्यादा बताने की कोशिश करूँगा,
200
00:14:43,612 --> 00:14:46,281
ताकि तुम्हारी चिंता कम हो जाए।
201
00:14:47,616 --> 00:14:49,201
बहुत-बहुत शुक्रिया।
202
00:15:45,924 --> 00:15:47,092
क्या वह…
203
00:16:01,940 --> 00:16:04,568
काओरुकु, गुड मॉर्निंग।
204
00:16:06,361 --> 00:16:07,321
मीयो।
205
00:16:07,404 --> 00:16:09,406
सही समय पर आ गई।
206
00:16:09,490 --> 00:16:12,284
हम कल मिस्टर गोडो से मिलने गए थे
207
00:16:12,367 --> 00:16:14,661
और घर लौटते समय हमने थोड़े दांगो खरीदे।
208
00:16:15,329 --> 00:16:17,081
तुम खाना चाहोगी?
209
00:16:17,164 --> 00:16:19,333
मैं हमारे लिए चाय बनाती हूँ।
210
00:16:20,042 --> 00:16:20,959
माफ़ करना।
211
00:16:22,169 --> 00:16:23,587
साथ नहीं खा सकती।
212
00:16:24,338 --> 00:16:25,172
क्या?
213
00:16:26,173 --> 00:16:29,093
मुझे कोई हक नहीं है।
214
00:16:29,927 --> 00:16:31,095
हक नहीं है?
215
00:16:31,178 --> 00:16:35,307
दरअसल, कल मैं भी
मिस्टर गोडो से मिलने गई थी।
216
00:16:36,058 --> 00:16:37,851
मैं वहीं खड़ी थी,
217
00:16:39,103 --> 00:16:45,025
जब वे तुम्हें बता रहे थे
कि मैं कमांडर की होने वाली मंगेतर थी।
218
00:16:51,240 --> 00:16:52,699
अब समझी।
219
00:16:53,784 --> 00:16:56,745
तुम्हें अंदर आकर मिलना चाहिए था।
220
00:16:56,829 --> 00:16:58,372
मैं नहीं कर पाई।
221
00:16:59,331 --> 00:17:00,332
क्योंकि
222
00:17:01,125 --> 00:17:02,626
मैं उन्हें पसंद करती थी।
223
00:17:03,544 --> 00:17:04,461
कमांडर को।
224
00:17:07,965 --> 00:17:10,050
मैंने कभी मेरी भावनाएँ नहीं बताईं।
225
00:17:10,717 --> 00:17:12,386
यह मेरा एकतरफा प्यार है।
226
00:17:13,345 --> 00:17:16,682
तो जब उन्होंने मुझे
शाही राजधानी में वापस आने को कहा,
227
00:17:17,224 --> 00:17:18,642
मैं नहीं आना चाहती थी।
228
00:17:19,226 --> 00:17:24,815
मुझे अपने प्यार के साथ और नापसंद करने वाले
इकाई के सदस्यों के साथ काम करना पड़ता।
229
00:17:26,275 --> 00:17:27,234
पर फिर,
230
00:17:28,277 --> 00:17:29,653
मैं तुमसे मिली।
231
00:17:31,113 --> 00:17:33,365
पहले, मेरे मन में मिली-जुली भावनाएँ थीं।
232
00:17:33,866 --> 00:17:35,951
पर तुम्हारे साथ वक्त बिताने के बाद,
233
00:17:36,034 --> 00:17:37,536
तुम मुझे अच्छी लगने लगी।
234
00:17:38,120 --> 00:17:41,290
मैंने सोचा,
अगर मुझे तुम्हारी हमदर्दी याद रही,
235
00:17:41,373 --> 00:17:45,544
तो मैं इकाई में दूसरों की चुगली
और दबाव पर भी काबू पा सकती हूँ।
236
00:17:48,046 --> 00:17:50,132
पर अभी भी,
237
00:17:51,717 --> 00:17:53,010
मेरे दिल में
238
00:17:53,552 --> 00:17:57,639
कमांडर के लिए भावनाएँ हैं
जिन्हें मैं नहीं भुला पाई।
239
00:18:00,642 --> 00:18:02,686
अगर मेरा मन अभी भी डगमगा रहा है…
240
00:18:03,520 --> 00:18:07,900
मुझे तुम्हारी हमदर्दी पाने का
या तुम्हारी दोस्त बनने का कोई हक नहीं है।
241
00:18:10,027 --> 00:18:12,279
तुमसे यह सब छुपाने के लिए माफ़ करना।
242
00:18:15,449 --> 00:18:18,452
प्लीज़ अपना सिर ऊपर उठाओ।
243
00:18:22,289 --> 00:18:23,999
मैं नहीं चाहती
244
00:18:24,082 --> 00:18:28,629
कि तुम मेरे मंगेतर को
हमारे दोस्त न बनने का बहाना बनाओ।
245
00:18:29,296 --> 00:18:30,214
लेकिन…
246
00:18:35,594 --> 00:18:36,470
और…
247
00:18:39,056 --> 00:18:43,560
अगर हमारी दोस्ती टूट गई,
तो मुझे और भी बुरा लगेगा।
248
00:18:44,561 --> 00:18:50,025
मुझे ऐसा कभी नहीं लगा
कि दोस्ती से ज़्यादा ज़रूरी प्यार है।
249
00:18:51,276 --> 00:18:54,488
तुम मेरी ज़िंदगी की सबसे पहली सहेली हो।
250
00:18:54,571 --> 00:18:56,782
मैं हमारी दोस्ती की कद्र करती हूँ।
251
00:19:01,370 --> 00:19:05,457
क्या तुम सच में मेरी जैसी लड़की को
अपनी पहली सहेली बनाना चाहती हो?
252
00:19:05,958 --> 00:19:08,126
मैं चाहती हूँ कि तुम ही बनो, काओरुकु।
253
00:19:10,754 --> 00:19:11,880
मीयो।
254
00:19:17,261 --> 00:19:20,639
तो चलो, हमारी बातें जारी रखते हैं।
255
00:19:21,181 --> 00:19:25,143
मुझे तुम्हारी समस्याएँ और तुम्हारे मन की
सारी बातें सुनकर खुशी होगी।
256
00:19:56,174 --> 00:19:57,676
मिकादो?
257
00:19:59,761 --> 00:20:01,430
क्या हो रहा है?
258
00:20:02,389 --> 00:20:04,308
गार्ड क्या कर रहे हैं?
259
00:20:15,444 --> 00:20:17,029
यह उसूइ की क्षमता है।
260
00:20:18,280 --> 00:20:19,239
क्या?
261
00:20:19,781 --> 00:20:20,949
महामहिम?
262
00:20:21,033 --> 00:20:23,952
अराता ऊसुबा उनके पीछे जा रहा है।
263
00:20:24,536 --> 00:20:26,413
मैं घटनास्थल पर जा रहा हूँ।
264
00:20:26,496 --> 00:20:27,956
मैं भी साथ चलता हूँ।
265
00:20:28,040 --> 00:20:32,085
नहीं, तुम यहीं रुको
और स्टेशन का ख्याल रखो।
266
00:20:32,169 --> 00:20:33,628
जैसा कि तुमने सुना,
267
00:20:34,129 --> 00:20:37,674
मैं स्टेशन पर नहीं रहूँगा। सावधान रहना।
268
00:20:38,175 --> 00:20:39,176
ज़रूर रहेंगे।
269
00:20:39,259 --> 00:20:42,095
आप भी ख्याल रखिएगा, सर।
270
00:20:42,179 --> 00:20:44,848
जिनुची, प्लीज़ मीयो का ख्याल रखना।
271
00:20:44,931 --> 00:20:45,891
जी, सर!
272
00:21:21,635 --> 00:21:23,720
स्क्वॉड लीडर, हम यहाँ क्यों आए हैं?
273
00:21:24,221 --> 00:21:29,434
स्टेशन के चारों ओर एक शक्तिशाली कवच है,
पर हमें फिर भी बहुत सावधान रहना होगा।
274
00:21:30,227 --> 00:21:32,270
दोजो में कोई ब्लाईंड स्पॉट नहीं है।
275
00:21:32,896 --> 00:21:35,023
सभी दिशाओं में निगरानी रख सकते हैं।
276
00:21:35,941 --> 00:21:38,735
कोई भी अपनी मर्ज़ी से कोई कदम नहीं उठाएगा…
277
00:21:44,449 --> 00:21:45,283
शांत रहो!
278
00:21:45,909 --> 00:21:47,619
कोई अपनी जगह से हिलेगा नहीं।
279
00:22:02,426 --> 00:22:04,886
ओह, तो आप सभी यहाँ हैं।
280
00:22:05,679 --> 00:22:09,141
मैंने ऐसे ज़बरदस्त स्वागत की
उम्मीद नहीं की थी।
281
00:23:46,446 --> 00:23:50,992
संवाद अनुवादक सीपिका