Srácok, láttátok, ahogy Jinnouchi a konyhát takarítja?
Igen.
Amúgy rendben van mint nő, amíg nem ártja magát a fiúk dolgába.
Nekem nem tetszik.
Túlságosan öntelt.
Na, jól felbosszantott téged.
Ne is figyelj rá!
Csak alkalmatlankodik itt, amíg férjhez nem megy.
Így van!
Elnézést!
Igen?
Mondhatok valamit?
Úgy hallottam, hogy itt a tagság érdemeken alapul.
Hogy nők is csatlakozhatnak a Démonellenes Egységhez, ha megvannak a képességeik.
Rosszul tudom?
Ha így beszélnek másokról,
nehéz lesz megszerezni azokat, akikre szükségük van. Nem?
Az életünket kockáztatjuk minden harc során.
Nem érdekel, mit mond az, akinek fogalma sincs erről.
Hé!
A nők nem elég kitartóak, és a fizikai erejük sincs meg!
Azt hiszi, olyan jól küzdenek, mint mi?
A nőknek tudniuk kellene, hol a helyük!
Ha ennyire képtelen elismerni Kaoruko képességeit,
előbb miért nem győzi le őt egy párviadalban?
Mit mondott?
Kaoruko!
Tanaka! A tenyerünket nyitva tartjuk köszöntéshez.
Engedj el!
Hé!
Jól vagy? Nem bántott?
Semmi bajom.
Jól van, akkor megkönnyebbültem.
Jaj, olyan könnyen dühbe jön!
Sajnálom!
Nem mindenki olyan, mint ők.
Rendben.
Atyaég! Mennyire idegesítő!
Később is kitakaríthatjuk a kútmedencét.
Most gyere velem!
Nahát, gőzgombócok!
Még kicsit korán van, de tartsunk szünetet!
Készítek teát.
Kóstold csak meg nyugodtan!
Ez nagyon finom! Hol vetted?
Bocsánat!
Én csináltam őket.
Tessék?
Nahát, te tényleg mindent tudsz!
Ez nem igaz.
De örülök, ha ízlik!
Sosem ettem még itt édességet.
Szégyellem, hogy nem osztom meg.
Ez a mi kis titkos teadélutánunk!
Kérlek, ne nézz ilyen hosszan!
Miyo, te annyira aranyos vagy!
Köszönöm!
Ha már ennyitől is
vidámabb lett a kedve…
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
18. EPIZÓD SZÍVÜNK MÉLYÉN
Nahát!
Csak nem Kiyokához van szerencsém?
Nem számítottam rád itt. Talán nem érzed jól magad?
Elég volt a viccelődésből!
Ahogy láthatod, a beosztottamat jöttem meglátogatni.
Te jó ég!
Akkor ő lenne a híres menyasszonyod?
Örülök a találkozásnak!
Saimori Miyo vagyok.
Én pedig Unan Jakuji.
Ebben a kórházban vagyok orvos.
Örvendek!
Miyo kisasszony! Úgy tűnik, sokat szorgoskodik ebben a hideg időben,
de kérem, vigyázzon magára!
Rendben.
Unan doktor!
Merre van?
A miniszter önt hívatja!
Jaj, ne! Egy újabb aggodalmaskodó beteg.
Bármennyire is nem kedvelem, ő anyai ágon a rokonunk,
és elismert gyógyító képessége van.
Kiváló a tudása,
de sajnos a külseje nem megfelelő ehhez.
Kirepedezett a kezem…
GODO YOSHITO
Jöjjön be!
Parancsnok!
Eljött meglátogatni?
És ön is, kisasszony!
Godo, ma szörnyen népszerű vagy!
Miről beszélsz? Mindig az vagyok.
Nem kell így rám förmedni!
Messziről jöttem, hogy meglátogassalak.
Godo úr, hogy érzi magát?
Nos, szépen belesétáltam az Áldottak Közösségének a csapdájába.
Milyen buta voltam! Nagyon kínos.
De majd meglátja!
Amint újra szolgálatban leszek, mindegyiket elkapom!
Ne keménykedj, maradj csak nyugton!
Elhallgatnál végre?
Parancsnok?
Uram?
Valamit meg kell beszélnem Unan doktorral.
Mindjárt jövök.
Ez meg mi volt?
Úgy tűnik, felelősnek érzi magát.
Tessék?
Szerintem régi emlékek jöttek elő neki a múltból.
A múltból?
Az édesapám és a parancsnok múltjából.
Korábban apám volt a Különleges Démonellenes Egység parancsnoka.
A parancsnok úr édesapjának, Tadakiyo úrnak a beosztottja volt.
Részben ezért apám nagy reményeket fűzött a parancsnokhoz.
Már korán felismerte a képességeit.
És amikor eljött az idő,
megpróbálta rábeszélni, hogy csatlakozzon az egységhez.
Akiknek képességeik vannak,
azoknak kötelességük a társadalmi jó érdekében használni is ezeket.
Ez az én véleményem.
Kiyoka!
Harcolj velünk!
Ez a képesség nem olyasvalami, amit én kívántam magamnak.
Édesapám képessége évről évre gyengült.
Ha lett volna kinek átadni pozíciót,
talán elgondolkodott volna a visszavonuláson.
Nem sokkal ezután
szolgálat közben meghalt.
Akiknek képességeik vannak…
Kötelességük…
Most, hogy így lát engem,
az előidézhette benne ezeket az emlékeket.
- Sajnálom! - Tessék?
Ezt nem kellett volna nekem is hallanom.
Ez nem igaz!
Ön a menyasszonya. Minél többet meg kellene tudnia róla.
Úgy gondolja?
Persze!
A parancsnok is biztosan örülne neki, ha megkérdezné erről.
Kérdezzem meg…
Ezen felül Jinnouchiról is beszélnie kellett volna önnel a véleményem szerint.
Kaorukóról?
Nem! Ezt nem…
Nincs értelme tovább hallgatni.
Ha tényleg annyira aggódsz, miért nem mondod el neki magad?
Tatsuishi!
Jinnouchi Kaoruko volt
Kudo úr egyik menyasszonyjelöltje.
Micsoda?
Így van.
De ne aggódj!
Rájöttem, hogy nem lehetünk ellenségek,
miután jobban megismertelek.
Kaoruko volt a leendő férjem…
Jinnouchi Kaoruko volt
Kudo úr egyik menyasszonyjelöltje.
Komolyan?
Viszont…
úgy hallottam, a házassági ajánlat kudarcba fulladt.
De ha így is van, szerintem mondania kellett volna önnek.
Volt menyasszony.
Szóval ez azt jelenti…
Sajnálom!
Tessék?
Kínosan érzem magam,
de megrázott, hogy Godót ilyen állapotban láttam.
Nem akartam, hogy észrevedd.
Mesélt neked bármit is Godo?
Egy kicsit.
Ez a kard Godo édesapjáé volt.
Akiknek képességeik vannak,
azoknak kötelességük használni is ezeket.
Korábban…
a családom elleni lázadásból nem akartam meghallani ezeket a szavakat.
És emiatt elvesztettem egy számomra kedves embert.
Uram…
Nem erősségem magamról beszélni.
Úgy tűnik, ok nélkül keltettem benned aggodalmat.
Én…
Szeretnék többet tudni önről.
Zavarná, ha többet tudnék a múltjáról?
Nem, nincs semmi takargatnivalóm.
Kaoruko…
Úgy hallottam, jegyben jártak.
Szerették is egymást?
Miből gondolod ezt?
Kaoruko kedves lány. És csinos is…
És…
Akkor ezt most tisztázzuk!
Te vagy az egyetlen menyasszonyom, aki számít.
Jinnouchi mindig is csak egy tehetséges beosztottam volt.
Ennél ő nem jelent többet.
Értem…
Bízz bennem!
Jó.
Sajnálom, ha miattam elbizonytalanodtál!
Az én hibám, hogy nem beszéltem világosan.
Mostantól jobban megnyílok.
És akkor majd kevesebb dolog miatt kell aggódnod.
Köszönöm szépen!
Ez egy…
Kaoruko! Jó reggelt!
Miyo.
Micsoda időzítés!
Tegnap meglátogattuk Godo urat,
és hazafelé vettem pár dangót.
Kérsz egyet?
Készítek teát.
Sajnálom!
Nem ehetem meg veled.
Tessék?
Nem áll jogomban.
Jogodban?
Tegnap én is elmentem meglátogatni Godo urat.
Pont ott voltam én is,
amikor elmondták neked, hogy én is a parancsnok menyasszonyjelöltje voltam.
Értem.
Bejöhettél volna köszönni.
Képtelen voltam.
Mert…
igazán szerettem őt.
A parancsnokot.
Sosem mondtam el neki, hogy érzek.
Csak én voltam szerelmes.
Ezért, amikor szóltak, hogy jöjjek vissza a császárvárosba,
nagyon nem akaródzott.
Mert együtt kell dolgoznom a férfival, akit szeretek, a többiek pedig lenéznek.
De aztán…
megismertelek téged.
Kezdetben vegyes érzéseim voltak.
De ahogy több időt töltöttünk együtt,
kezdtelek megkedvelni.
Ha az irántam tanúsított kedvességedre koncentrálok,
akkor a többiek felől érkező nyomást és rosszindulatot is el tudom viselni.
De ezzel együtt is,
egy részem…
képtelen elengedni a szerelmet, amit a parancsnok iránt érzek.
Ha még most is így megráz…
Nem érdemlem meg a kedvességed, vagy azt, hogy a barátod legyek.
Sajnálom, hogy ezt elhallgattam előled!
Kérlek, nézz fel!
Nem akarom,
hogy a jövendőbeli férjem legyen az oka, hogy nem akarsz a barátom lenni.
De…
És…
utálnám, ha nem lehetnénk barátok.
Sosem tartanám fontosabbnak a szerelmet a barátságnál.
Te vagy életem első lány barátja.
Fontos számomra ez a kapcsolat.
Biztos vagy benne, hogy egy ilyen lányt akarsz első barátodnak?
Azt akarom, hogy te legyél az.
Miyo!
Ezentúl is beszélgessünk mindenféle dologról!
Örömmel hallgatom majd meg minden problémádat, és ami a fejedben jár.
Mikado?
Mi folyik itt?
Mit csinálnak az őrök?
Ez Usui képessége.
Tessék?
Őfensége?
Usuba Arata a nyomukban van.
A helyszínre megyek.
Akkor önnel tartok én is.
Nem, ön itt marad, és vigyáz a laktanyára!
Ahogy hallották,
el kell hagynom a laktanyát. Legyenek nagyon óvatosak!
Jó.
Vigyázzon magára, uram!
Jinnouchi! Ön pedig vigyázzon Miyóra!
Igenis, uram!
Szakaszvezető úr, mit keresünk itt?
Erős védelem van a laktanya körül, de sosem lehetünk elég óvatosak.
A dódzsóban nincsen vakfolt.
Minden sarkot szemmel tudunk tartani.
Tartózkodjanak minden önhatalmú…
Nyugalom!
Senki se mozduljon!
Nahát, mind itt vannak!
Nem számítottam ilyen szívélyes fogadtatásra.
A feliratot fordította: Göntér Bence