1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Srácok, láttátok, ahogy Jinnouchi a konyhát takarítja? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Igen. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Amúgy rendben van mint nő, amíg nem ártja magát a fiúk dolgába. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 Nekem nem tetszik. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 Túlságosan öntelt. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Na, jól felbosszantott téged. 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Ne is figyelj rá! 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Csak alkalmatlankodik itt, amíg férjhez nem megy. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 Így van! 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Elnézést! 11 00:01:04,085 --> 00:01:04,919 Igen? 12 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 Mondhatok valamit? 13 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 Úgy hallottam, hogy itt a tagság érdemeken alapul. 14 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 Hogy nők is csatlakozhatnak a Démonellenes Egységhez, ha megvannak a képességeik. 15 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 Rosszul tudom? 16 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 Ha így beszélnek másokról, 17 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 nehéz lesz megszerezni azokat, akikre szükségük van. Nem? 18 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 Az életünket kockáztatjuk minden harc során. 19 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 Nem érdekel, mit mond az, akinek fogalma sincs erről. 20 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 Hé! 21 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 A nők nem elég kitartóak, és a fizikai erejük sincs meg! 22 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Azt hiszi, olyan jól küzdenek, mint mi? 23 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 A nőknek tudniuk kellene, hol a helyük! 24 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Ha ennyire képtelen elismerni Kaoruko képességeit, 25 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 előbb miért nem győzi le őt egy párviadalban? 26 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 Mit mondott? 27 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Kaoruko! 28 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 Tanaka! A tenyerünket nyitva tartjuk köszöntéshez. 29 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Engedj el! 30 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 Hé! 31 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 Jól vagy? Nem bántott? 32 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 Semmi bajom. 33 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Jól van, akkor megkönnyebbültem. 34 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Jaj, olyan könnyen dühbe jön! 35 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Sajnálom! 36 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Nem mindenki olyan, mint ők. 37 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Rendben. 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Atyaég! Mennyire idegesítő! 39 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 Később is kitakaríthatjuk a kútmedencét. 40 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Most gyere velem! 41 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Nahát, gőzgombócok! 42 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 Még kicsit korán van, de tartsunk szünetet! 43 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Készítek teát. 44 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Kóstold csak meg nyugodtan! 45 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 Ez nagyon finom! Hol vetted? 46 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Bocsánat! 47 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Én csináltam őket. 48 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 Tessék? 49 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Nahát, te tényleg mindent tudsz! 50 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 Ez nem igaz. 51 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 De örülök, ha ízlik! 52 00:03:48,583 --> 00:03:50,543 Sosem ettem még itt édességet. 53 00:03:51,127 --> 00:03:53,504 Szégyellem, hogy nem osztom meg. 54 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 Ez a mi kis titkos teadélutánunk! 55 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Kérlek, ne nézz ilyen hosszan! 56 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Miyo, te annyira aranyos vagy! 57 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Köszönöm! 58 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 Ha már ennyitől is 59 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 vidámabb lett a kedve… 60 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 61 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 18. EPIZÓD SZÍVÜNK MÉLYÉN 62 00:06:10,224 --> 00:06:11,058 Nahát! 63 00:06:11,142 --> 00:06:13,728 Csak nem Kiyokához van szerencsém? 64 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Nem számítottam rád itt. Talán nem érzed jól magad? 65 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Elég volt a viccelődésből! 66 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Ahogy láthatod, a beosztottamat jöttem meglátogatni. 67 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Te jó ég! 68 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 Akkor ő lenne a híres menyasszonyod? 69 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 Örülök a találkozásnak! 70 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Saimori Miyo vagyok. 71 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Én pedig Unan Jakuji. 72 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Ebben a kórházban vagyok orvos. 73 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Örvendek! 74 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Miyo kisasszony! Úgy tűnik, sokat szorgoskodik ebben a hideg időben, 75 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 de kérem, vigyázzon magára! 76 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Rendben. 77 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Unan doktor! 78 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Merre van? 79 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 A miniszter önt hívatja! 80 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Jaj, ne! Egy újabb aggodalmaskodó beteg. 81 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Bármennyire is nem kedvelem, ő anyai ágon a rokonunk, 82 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 és elismert gyógyító képessége van. 83 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 Kiváló a tudása, 84 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 de sajnos a külseje nem megfelelő ehhez. 85 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 Kirepedezett a kezem… 86 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 GODO YOSHITO 87 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Jöjjön be! 88 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Parancsnok! 89 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 Eljött meglátogatni? 90 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 És ön is, kisasszony! 91 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Godo, ma szörnyen népszerű vagy! 92 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 Miről beszélsz? Mindig az vagyok. 93 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Nem kell így rám förmedni! 94 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 Messziről jöttem, hogy meglátogassalak. 95 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 Godo úr, hogy érzi magát? 96 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Nos, szépen belesétáltam az Áldottak Közösségének a csapdájába. 97 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Milyen buta voltam! Nagyon kínos. 98 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 De majd meglátja! 99 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 Amint újra szolgálatban leszek, mindegyiket elkapom! 100 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Ne keménykedj, maradj csak nyugton! 101 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 Elhallgatnál végre? 102 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Parancsnok? 103 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Uram? 104 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Valamit meg kell beszélnem Unan doktorral. 105 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Mindjárt jövök. 106 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 Ez meg mi volt? 107 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Úgy tűnik, felelősnek érzi magát. 108 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 Tessék? 109 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Szerintem régi emlékek jöttek elő neki a múltból. 110 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 A múltból? 111 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Az édesapám és a parancsnok múltjából. 112 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Korábban apám volt a Különleges Démonellenes Egység parancsnoka. 113 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 A parancsnok úr édesapjának, Tadakiyo úrnak a beosztottja volt. 114 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 Részben ezért apám nagy reményeket fűzött a parancsnokhoz. 115 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 Már korán felismerte a képességeit. 116 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 És amikor eljött az idő, 117 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 megpróbálta rábeszélni, hogy csatlakozzon az egységhez. 118 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 Akiknek képességeik vannak, 119 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 azoknak kötelességük a társadalmi jó érdekében használni is ezeket. 120 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 Ez az én véleményem. 121 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Kiyoka! 122 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Harcolj velünk! 123 00:09:35,888 --> 00:09:40,559 Ez a képesség nem olyasvalami, amit én kívántam magamnak. 124 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 Édesapám képessége évről évre gyengült. 125 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 Ha lett volna kinek átadni pozíciót, 126 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 talán elgondolkodott volna a visszavonuláson. 127 00:09:59,161 --> 00:10:00,621 Nem sokkal ezután 128 00:10:01,497 --> 00:10:03,040 szolgálat közben meghalt. 129 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 Akiknek képességeik vannak… 130 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 Kötelességük… 131 00:10:23,644 --> 00:10:25,271 Most, hogy így lát engem, 132 00:10:25,855 --> 00:10:29,233 az előidézhette benne ezeket az emlékeket. 133 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 - Sajnálom! - Tessék? 134 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Ezt nem kellett volna nekem is hallanom. 135 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 Ez nem igaz! 136 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 Ön a menyasszonya. Minél többet meg kellene tudnia róla. 137 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Úgy gondolja? 138 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Persze! 139 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 A parancsnok is biztosan örülne neki, ha megkérdezné erről. 140 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Kérdezzem meg… 141 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 Ezen felül Jinnouchiról is beszélnie kellett volna önnel a véleményem szerint. 142 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 Kaorukóról? 143 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 Nem! Ezt nem… 144 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 Nincs értelme tovább hallgatni. 145 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Ha tényleg annyira aggódsz, miért nem mondod el neki magad? 146 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Tatsuishi! 147 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 Jinnouchi Kaoruko volt 148 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 Kudo úr egyik menyasszonyjelöltje. 149 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 Micsoda? 150 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 Így van. 151 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 De ne aggódj! 152 00:11:28,083 --> 00:11:30,461 Rájöttem, hogy nem lehetünk ellenségek, 153 00:11:31,086 --> 00:11:32,713 miután jobban megismertelek. 154 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Kaoruko volt a leendő férjem… 155 00:12:06,455 --> 00:12:07,831 Jinnouchi Kaoruko volt 156 00:12:07,915 --> 00:12:11,252 Kudo úr egyik menyasszonyjelöltje. 157 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 Komolyan? 158 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 Viszont… 159 00:12:16,465 --> 00:12:19,677 úgy hallottam, a házassági ajánlat kudarcba fulladt. 160 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 De ha így is van, szerintem mondania kellett volna önnek. 161 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 Volt menyasszony. 162 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 Szóval ez azt jelenti… 163 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Sajnálom! 164 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 Tessék? 165 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 Kínosan érzem magam, 166 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 de megrázott, hogy Godót ilyen állapotban láttam. 167 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Nem akartam, hogy észrevedd. 168 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 Mesélt neked bármit is Godo? 169 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Egy kicsit. 170 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Ez a kard Godo édesapjáé volt. 171 00:13:02,595 --> 00:13:04,513 Akiknek képességeik vannak, 172 00:13:04,597 --> 00:13:07,141 azoknak kötelességük használni is ezeket. 173 00:13:08,350 --> 00:13:09,560 Korábban… 174 00:13:10,269 --> 00:13:14,481 a családom elleni lázadásból nem akartam meghallani ezeket a szavakat. 175 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 És emiatt elvesztettem egy számomra kedves embert. 176 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Uram… 177 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Nem erősségem magamról beszélni. 178 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 Úgy tűnik, ok nélkül keltettem benned aggodalmat. 179 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Én… 180 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Szeretnék többet tudni önről. 181 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Zavarná, ha többet tudnék a múltjáról? 182 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 Nem, nincs semmi takargatnivalóm. 183 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Kaoruko… 184 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Úgy hallottam, jegyben jártak. 185 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 Szerették is egymást? 186 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 Miből gondolod ezt? 187 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 Kaoruko kedves lány. És csinos is… 188 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 És… 189 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Akkor ezt most tisztázzuk! 190 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 Te vagy az egyetlen menyasszonyom, aki számít. 191 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Jinnouchi mindig is csak egy tehetséges beosztottam volt. 192 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 Ennél ő nem jelent többet. 193 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Értem… 194 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Bízz bennem! 195 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Jó. 196 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Sajnálom, ha miattam elbizonytalanodtál! 197 00:14:37,356 --> 00:14:39,692 Az én hibám, hogy nem beszéltem világosan. 198 00:14:40,734 --> 00:14:42,486 Mostantól jobban megnyílok. 199 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 És akkor majd kevesebb dolog miatt kell aggódnod. 200 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Köszönöm szépen! 201 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 Ez egy… 202 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Kaoruko! Jó reggelt! 203 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Miyo. 204 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Micsoda időzítés! 205 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Tegnap meglátogattuk Godo urat, 206 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 és hazafelé vettem pár dangót. 207 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Kérsz egyet? 208 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Készítek teát. 209 00:16:20,042 --> 00:16:20,959 Sajnálom! 210 00:16:22,169 --> 00:16:23,587 Nem ehetem meg veled. 211 00:16:24,338 --> 00:16:25,172 Tessék? 212 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 Nem áll jogomban. 213 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 Jogodban? 214 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 Tegnap én is elmentem meglátogatni Godo urat. 215 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Pont ott voltam én is, 216 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 amikor elmondták neked, hogy én is a parancsnok menyasszonyjelöltje voltam. 217 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Értem. 218 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Bejöhettél volna köszönni. 219 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 Képtelen voltam. 220 00:16:59,331 --> 00:17:00,332 Mert… 221 00:17:01,125 --> 00:17:02,626 igazán szerettem őt. 222 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 A parancsnokot. 223 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 Sosem mondtam el neki, hogy érzek. 224 00:17:10,717 --> 00:17:12,386 Csak én voltam szerelmes. 225 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 Ezért, amikor szóltak, hogy jöjjek vissza a császárvárosba, 226 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 nagyon nem akaródzott. 227 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 Mert együtt kell dolgoznom a férfival, akit szeretek, a többiek pedig lenéznek. 228 00:17:26,275 --> 00:17:27,234 De aztán… 229 00:17:28,277 --> 00:17:29,653 megismertelek téged. 230 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 Kezdetben vegyes érzéseim voltak. 231 00:17:33,866 --> 00:17:35,951 De ahogy több időt töltöttünk együtt, 232 00:17:36,034 --> 00:17:37,536 kezdtelek megkedvelni. 233 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Ha az irántam tanúsított kedvességedre koncentrálok, 234 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 akkor a többiek felől érkező nyomást és rosszindulatot is el tudom viselni. 235 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 De ezzel együtt is, 236 00:17:51,717 --> 00:17:53,010 egy részem… 237 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 képtelen elengedni a szerelmet, amit a parancsnok iránt érzek. 238 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 Ha még most is így megráz… 239 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 Nem érdemlem meg a kedvességed, vagy azt, hogy a barátod legyek. 240 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Sajnálom, hogy ezt elhallgattam előled! 241 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Kérlek, nézz fel! 242 00:18:22,289 --> 00:18:23,999 Nem akarom, 243 00:18:24,082 --> 00:18:28,629 hogy a jövendőbeli férjem legyen az oka, hogy nem akarsz a barátom lenni. 244 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 De… 245 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 És… 246 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 utálnám, ha nem lehetnénk barátok. 247 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Sosem tartanám fontosabbnak a szerelmet a barátságnál. 248 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Te vagy életem első lány barátja. 249 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Fontos számomra ez a kapcsolat. 250 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Biztos vagy benne, hogy egy ilyen lányt akarsz első barátodnak? 251 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Azt akarom, hogy te legyél az. 252 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Miyo! 253 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Ezentúl is beszélgessünk mindenféle dologról! 254 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 Örömmel hallgatom majd meg minden problémádat, és ami a fejedben jár. 255 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Mikado? 256 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 Mi folyik itt? 257 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Mit csinálnak az őrök? 258 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 Ez Usui képessége. 259 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 Tessék? 260 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Őfensége? 261 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Usuba Arata a nyomukban van. 262 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 A helyszínre megyek. 263 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Akkor önnel tartok én is. 264 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 Nem, ön itt marad, és vigyáz a laktanyára! 265 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Ahogy hallották, 266 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 el kell hagynom a laktanyát. Legyenek nagyon óvatosak! 267 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Jó. 268 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Vigyázzon magára, uram! 269 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi! Ön pedig vigyázzon Miyóra! 270 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Igenis, uram! 271 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Szakaszvezető úr, mit keresünk itt? 272 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 Erős védelem van a laktanya körül, de sosem lehetünk elég óvatosak. 273 00:21:30,227 --> 00:21:32,270 A dódzsóban nincsen vakfolt. 274 00:21:32,896 --> 00:21:35,023 Minden sarkot szemmel tudunk tartani. 275 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Tartózkodjanak minden önhatalmú… 276 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Nyugalom! 277 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Senki se mozduljon! 278 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Nahát, mind itt vannak! 279 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 Nem számítottam ilyen szívélyes fogadtatásra. 280 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 A feliratot fordította: Göntér Bence