1 00:00:34,139 --> 00:00:36,724 Ti is láttátok? Jinnouchi az imént éppen 2 00:00:36,808 --> 00:00:38,268 a konyhát takarította. 3 00:00:40,395 --> 00:00:43,940 Ha ilyen nyugodt és visszafogott maradna, olyan aranyos lenne. 4 00:00:44,023 --> 00:00:45,400 Ebben nem értek egyet. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,527 Szerintem meglehetősen pimasz. 6 00:00:48,027 --> 00:00:52,532 Attól tartok, csúnyán legyőzött. Azért ne szegje a kedved! 7 00:00:52,615 --> 00:00:54,325 Valóban. Próbálj belegondolni, 8 00:00:54,409 --> 00:00:56,077 másokat kell szórakoztatnia 9 00:00:56,161 --> 00:00:57,162 házasság előtt! 10 00:00:59,664 --> 00:01:00,331 Egyetértek. 11 00:01:01,916 --> 00:01:03,084 Elnézést! 12 00:01:04,085 --> 00:01:04,794 -Hm? -Hm? 13 00:01:05,295 --> 00:01:06,838 Válthatnánk néhány szót? 14 00:01:08,339 --> 00:01:11,384 Úgy tudom, a démonellenes egység teljesítményelvű. 15 00:01:12,093 --> 00:01:16,431 És egy nőnek is lehet benne aktív szerepe, ha elismerik a képességeit. 16 00:01:17,307 --> 00:01:18,183 Valóban így van? 17 00:01:20,059 --> 00:01:22,353 Ha ilyen csúnyán beszélnek valakiről, 18 00:01:22,437 --> 00:01:25,023 az nem állja útját annak, hogy megmutassa a benne 19 00:01:25,106 --> 00:01:27,192 rejlő képességeket? 20 00:01:27,275 --> 00:01:29,360 Minden egyes küzdelemben az életünket kockáztatjuk. 21 00:01:29,444 --> 00:01:31,654 Nem érdemeljük azt, hogy olyan panaszkodjon, 22 00:01:31,738 --> 00:01:32,780 aki nem tud semmit. 23 00:01:32,864 --> 00:01:33,698 Igen. 24 00:01:34,199 --> 00:01:36,951 Egy nőben nincs elég kitartás, nincs elég erő. 25 00:01:37,452 --> 00:01:40,371 Akkor hogy lenne képes úgy harcolni, mint mi? 26 00:01:40,455 --> 00:01:43,208 Egy nő maradjon ott, ahová tartozik! 27 00:01:43,708 --> 00:01:46,336 Ha ennyire nem hajlandó elismerni Kaorukót, 28 00:01:46,836 --> 00:01:50,131 akkor miért nem tudta korábban legyőzni őt a küzdelemben? 29 00:01:59,224 --> 00:02:00,725 Hogy mit mondott? 30 00:02:08,233 --> 00:02:09,317 Kaoruko! 31 00:02:11,361 --> 00:02:14,864 Tanaka, a tenyered nyitott legyen, amikor emeled a kezed! 32 00:02:18,868 --> 00:02:19,744 Induljunk! 33 00:02:21,246 --> 00:02:22,080 Igen. 34 00:02:27,794 --> 00:02:29,087 Te jól vagy? Semmi bajod? 35 00:02:29,587 --> 00:02:31,130 Igen, minden rendben van. 36 00:02:31,631 --> 00:02:33,341 Jó. Ennek örülök. 37 00:02:34,092 --> 00:02:36,219 Egek! Micsoda viselkedés! 38 00:02:37,512 --> 00:02:40,890 Sajnálom! Nem mindenki ilyen az egységben. 39 00:02:41,432 --> 00:02:42,267 Igen. 40 00:02:46,104 --> 00:02:48,898 Te jó ég! Nagyon bosszantó. 41 00:02:56,781 --> 00:02:57,490 Ó! 42 00:02:57,991 --> 00:03:00,493 A takarítást inkább később folytassuk! 43 00:03:00,576 --> 00:03:02,203 Most kérlek, gyere velem! 44 00:03:02,287 --> 00:03:03,246 Ó! 45 00:03:06,082 --> 00:03:07,917 Ó! Ez omandzsu. 46 00:03:08,418 --> 00:03:11,462 Még egy kicsit korán van, de tartsunk szünetet! 47 00:03:12,046 --> 00:03:13,798 Máris készítek teát. 48 00:03:14,424 --> 00:03:16,301 Addig, kérlek, kóstold meg! 49 00:03:26,686 --> 00:03:28,146 Nagyon jó. 50 00:03:28,688 --> 00:03:29,981 Nahát, ezt hol vetted? 51 00:03:30,648 --> 00:03:31,482 Ó! 52 00:03:32,066 --> 00:03:35,069 Bocsánat, ezt… ezt én készítettem. 53 00:03:35,570 --> 00:03:36,404 Hm? 54 00:03:37,071 --> 00:03:41,117 Nahát! Miyo, te valóban mindenhez értesz. 55 00:03:41,200 --> 00:03:42,702 Egyáltalán nem. 56 00:03:43,328 --> 00:03:46,622 De én nagyon örülök, hogy neked ennyire ízlik. 57 00:03:48,499 --> 00:03:50,835 A kaszárnyában még nem ettem édességet. 58 00:03:50,918 --> 00:03:53,046 Szinte sajnálom a többi katonát. 59 00:03:53,588 --> 00:03:56,591 Éppen ezért, maradjon ez a teaszünet különleges 60 00:03:56,674 --> 00:03:58,426 alkalom, a mi kettőnk titka! 61 00:04:05,266 --> 00:04:07,018 Kérlek, ne bámulj ennyire! 62 00:04:09,437 --> 00:04:11,022 Aranyos vagy, Miyo. 63 00:04:13,066 --> 00:04:14,400 Nagyon köszönöm! 64 00:04:23,409 --> 00:04:26,746 Remélem, hogy ettől Kaoruko egy kicsit 65 00:04:26,829 --> 00:04:28,915 jobb kedvre derül majd. 66 00:04:49,227 --> 00:04:52,730 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 67 00:06:01,132 --> 00:06:03,176 SZÍVÜNK MÉLYÉN 68 00:06:10,224 --> 00:06:13,436 Nahát! Nem hiszek a szememnek. Kiyoka! 69 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Mondd, mi szél hozott erre? Talán csak nem vagy beteg? 70 00:06:22,403 --> 00:06:24,405 Ne untass ilyen tréfákkal! 71 00:06:24,489 --> 00:06:27,408 Te is láthatod, látogatóba jöttem. 72 00:06:27,909 --> 00:06:31,662 Nahát, nahát! Ezek szerint a kisasszony a menyasszonyod, 73 00:06:31,746 --> 00:06:33,664 akiről már olyan sokat hallottam? 74 00:06:35,291 --> 00:06:36,959 Örülök, hogy megismerkedünk. 75 00:06:37,043 --> 00:06:38,669 Az én nevem Saimori Miyo. 76 00:06:39,170 --> 00:06:43,591 Az én nevem Unan Jyakuji. Orvos, itt dolgozom a kórházban. 77 00:06:44,342 --> 00:06:45,343 Örvendek. 78 00:06:51,432 --> 00:06:55,686 Miyo kisasszony! Úgy tűnik, nagyon sokat dolgozik kint, a hidegben. 79 00:06:56,437 --> 00:06:58,856 De kérem, nagyon vigyázzon magára! 80 00:06:59,649 --> 00:07:00,274 Igen. 81 00:07:00,775 --> 00:07:02,109 Unan doktor! 82 00:07:02,193 --> 00:07:03,611 Merre van? 83 00:07:04,195 --> 00:07:06,239 A miniszter úr szeretne beszélni önnel. 84 00:07:06,739 --> 00:07:09,075 Ó! Nahát már megint kiabál. 85 00:07:12,370 --> 00:07:16,123 Lehet, hogy nem látszik, de anyai ágon rokonok vagyunk. 86 00:07:16,624 --> 00:07:18,876 Elismert gyógyítónak számít. 87 00:07:19,418 --> 00:07:20,878 Kétségtelenül jó orvos. 88 00:07:21,379 --> 00:07:24,131 De az egyénisége nem való mindenkinek. 89 00:07:30,137 --> 00:07:31,556 Megviselt kéz… 90 00:07:34,767 --> 00:07:35,768 Szabad! 91 00:07:37,770 --> 00:07:38,437 Ó! 92 00:07:39,105 --> 00:07:41,190 Parancsnok! Hát meglátogattál! 93 00:07:41,774 --> 00:07:43,192 És Miyo is itt van! 94 00:07:43,276 --> 00:07:46,320 Úgy látom, ma nagyon népszerű vagy, Godo. 95 00:07:47,154 --> 00:07:50,783 Nahát! Miket mondasz? Tudtommal mindig népszerű vagyok. 96 00:07:50,866 --> 00:07:52,159 Ne kapd fel a vizet! 97 00:07:52,660 --> 00:07:55,413 Mindent megtettem azért, hogy meglátogathassalak. 98 00:07:56,706 --> 00:08:00,334 Godo úr! Jobban van, hogy érzi most magát? 99 00:08:00,418 --> 00:08:04,171 Hát, az Áldottak nagyon csúnyán csapdába ejtettek. 100 00:08:04,672 --> 00:08:06,882 Emiatt rettentően szégyellem magam. 101 00:08:07,800 --> 00:08:09,218 Na de, várják ki a végét! 102 00:08:09,302 --> 00:08:12,430 Amint talpra állok, egy csapásra elintézem mindegyiket 103 00:08:12,513 --> 00:08:13,431 egytől egyig. 104 00:08:13,514 --> 00:08:16,392 Nem most kell szembeszállni velük. Csak próbálj megnyugodni! 105 00:08:16,475 --> 00:08:18,102 Hallgass már! 106 00:08:19,437 --> 00:08:20,271 Ha? 107 00:08:20,938 --> 00:08:21,856 Parancsnok! 108 00:08:27,320 --> 00:08:28,362 Kudo-szan! 109 00:08:28,446 --> 00:08:32,491 Ó! Most jut eszembe, beszélnem kell Unannal. 110 00:08:32,575 --> 00:08:33,659 Mindjárt jövök. 111 00:08:38,080 --> 00:08:39,332 Nahát, ez mi volt? 112 00:08:40,541 --> 00:08:44,003 Azt hiszem, felelősnek érzi magát a történtekért. 113 00:08:44,587 --> 00:08:45,296 Ha? 114 00:08:45,796 --> 00:08:50,259 Lehet, hogy a parancsnoknak eszébe jutott egy esemény a régmúltból. 115 00:08:51,344 --> 00:08:52,595 Mi juthatott eszébe? 116 00:08:53,471 --> 00:08:55,890 Történt valami apám és a parancsnok közt. 117 00:08:56,807 --> 00:09:00,436 Egy időben apám volt a különleges egység parancsnoka. 118 00:09:01,145 --> 00:09:06,150 Mivel apám korábban Tadakiyo úr, Kiyoka apjának a beosztottja volt, 119 00:09:06,859 --> 00:09:10,363 ezért apám mindig is különösen kedvelte Kiyokát. 120 00:09:12,198 --> 00:09:15,368 Már nagyon korán észrevette a parancsnok képességeit, 121 00:09:15,451 --> 00:09:20,623 és időről időre próbálta meggyőzni, hogy csatlakozzon az egységhez. 122 00:09:23,376 --> 00:09:25,127 Úgy vélem, akinek ereje van, 123 00:09:25,920 --> 00:09:31,050 az felelősséggel tartozik, hogy ezt az erőt fordítsa a világ javára. 124 00:09:31,634 --> 00:09:32,635 Kiyoka! 125 00:09:33,469 --> 00:09:34,387 Harcoljunk együtt! 126 00:09:35,721 --> 00:09:36,639 Van erőm. 127 00:09:37,556 --> 00:09:40,559 De én nem kértem senkitől, hogy ez az enyém legyen. 128 00:09:42,103 --> 00:09:45,231 Apám képessége évről évre egyre gyengült. 129 00:09:47,817 --> 00:09:50,653 Megfordult a fejében, hogy visszavonul. 130 00:09:51,904 --> 00:09:54,990 Ha rábízhatta volna valakire a csapatot. 131 00:09:59,203 --> 00:10:00,663 Aztán nem sokkal később, 132 00:10:01,163 --> 00:10:02,998 egy küldetés után… 133 00:10:17,888 --> 00:10:19,598 Akinek ereje van, az… 134 00:10:20,099 --> 00:10:20,975 felelősség… 135 00:10:23,602 --> 00:10:28,941 Talán ez jutott eszébe most, amikor ilyen állapotban látott engem. 136 00:10:30,276 --> 00:10:30,901 Sajnálom! 137 00:10:31,402 --> 00:10:32,278 Hm? 138 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Egy olyan ember, mint én, nem kérdezhet ilyesmit. 139 00:10:35,865 --> 00:10:37,032 Nem, dehogy! 140 00:10:37,742 --> 00:10:42,496 A kisasszony a parancsnok menyasszonya. Minden joga megvan ahhoz, hogy kérdezzen. 141 00:10:43,038 --> 00:10:44,373 Jogom van hozzá? 142 00:10:44,457 --> 00:10:49,378 Igen. Azt hiszem, a parancsnok örülne, ha egyenesen őt kérdezné meg. 143 00:10:51,380 --> 00:10:52,548 Egyenesen őt? 144 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 Úgy értem, neki kellene elmondani azt is, hogy mi történt Jinnouchival. 145 00:10:58,053 --> 00:10:58,929 Kaorukóval? 146 00:11:00,639 --> 00:11:01,640 Vagyis… 147 00:11:04,059 --> 00:11:06,228 Nem igazán sikerült elfedned a dolgot. 148 00:11:06,729 --> 00:11:10,733 Ha ez valóban aggaszt, jobb lenne, ha nyíltan kimondanád. 149 00:11:10,816 --> 00:11:12,067 Tatsuishi! 150 00:11:12,985 --> 00:11:17,656 Jinnouchi Kaoruko Kudo egyik korábbi menyasszonyjelöltje volt. 151 00:11:18,157 --> 00:11:18,991 Ha? 152 00:11:23,204 --> 00:11:24,371 Így van. 153 00:11:25,164 --> 00:11:27,041 De semmi baj. 154 00:11:28,000 --> 00:11:30,127 Nem tudnék az ellenséged lenni. 155 00:11:30,920 --> 00:11:33,339 Miután ennyi időt töltöttél velem. 156 00:11:40,930 --> 00:11:44,308 Tehát Kaoruko volt Kudo-szan előző… 157 00:11:50,189 --> 00:11:53,067 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 158 00:12:06,288 --> 00:12:11,168 Jinnouchi Kaoruko Kudo egyik korábbi menyasszonyjelöltje volt. 159 00:12:12,878 --> 00:12:14,171 Kaoruko volt… 160 00:12:14,672 --> 00:12:15,589 Ez így van. 161 00:12:16,382 --> 00:12:19,176 De annak a megegyezésnek gyorsan véget vetettek. 162 00:12:19,760 --> 00:12:22,596 De azt hiszem, ezt inkább a parancsnoknak 163 00:12:22,680 --> 00:12:24,473 kellene elmondania önnek. 164 00:12:27,142 --> 00:12:28,519 A volt menyasszonya… 165 00:12:29,895 --> 00:12:31,647 Vagyis akkor ő… 166 00:12:34,859 --> 00:12:35,818 Bocsáss meg! 167 00:12:36,318 --> 00:12:37,152 Ha? 168 00:12:37,653 --> 00:12:39,071 Egy kicsit kínos, de… 169 00:12:39,822 --> 00:12:44,285 megrendített, hogy így láttam Godót. De nem akartam azt, 170 00:12:45,703 --> 00:12:48,497 hogy észrevedd rajtam, hogy ez mennyire bánt. 171 00:12:49,081 --> 00:12:49,915 Ha? 172 00:12:50,624 --> 00:12:52,209 Godo mondott neked valamit? 173 00:12:53,669 --> 00:12:55,629 Igen. Elmesélt valamit. 174 00:12:57,214 --> 00:13:01,385 Ezt a szablyát Godo apja hagyta annak idején rám. 175 00:13:02,511 --> 00:13:07,099 Akinek ereje van, az felelős azért, hogy jó célra használja. 176 00:13:08,350 --> 00:13:12,521 Akkoriban még nem értettem, mit jelentenek ezek a szavak, 177 00:13:12,605 --> 00:13:14,607 mert lázadtam a családom ellen. 178 00:13:15,941 --> 00:13:19,320 És ezért elvesztettem valakit, aki fontos volt. 179 00:13:21,614 --> 00:13:22,615 Ó, Kudo-szan! 180 00:13:23,616 --> 00:13:26,619 Nekem nehezemre esik saját magamról beszélnem. 181 00:13:27,578 --> 00:13:30,289 Azt hiszem, feleslegesen aggódtál miattam. 182 00:13:32,082 --> 00:13:33,042 Felesleges? 183 00:13:34,376 --> 00:13:37,630 Nem, én szeretnék többet megtudni rólad. 184 00:13:38,422 --> 00:13:43,385 Kudo-szan! Téged bántana az, ha szeretnék többet tudni a múltadról? 185 00:13:43,886 --> 00:13:44,720 Nem. 186 00:13:45,346 --> 00:13:47,973 Nincs olyan, amit el akarnék titkolni előled. 187 00:13:49,350 --> 00:13:50,351 Kaorukóról… 188 00:13:52,144 --> 00:13:54,897 Azt hallottam, hogy régen a menyasszonyod volt. 189 00:13:56,899 --> 00:14:01,111 Szóval te és Kaoruko szerelmesek voltatok egymásba? 190 00:14:01,820 --> 00:14:03,197 Ezt meg miből gondolod? 191 00:14:03,697 --> 00:14:07,409 Kaoruko olyan kedves ember. És gyönyörű. 192 00:14:07,910 --> 00:14:08,744 És ő… 193 00:14:11,497 --> 00:14:12,414 Jó, kimondom. 194 00:14:13,374 --> 00:14:16,585 Az egyetlen menyasszony, akit elfogadtam, az te vagy, Miyo. 195 00:14:17,962 --> 00:14:21,924 Jinnouchi egy valóban jó képességű beosztottam. Ennél… 196 00:14:22,800 --> 00:14:24,510 sem több, sem kevesebb. 197 00:14:26,303 --> 00:14:27,596 Ó! Értem. 198 00:14:28,555 --> 00:14:29,723 Kérlek, higgy nekem! 199 00:14:31,225 --> 00:14:32,059 Igen. 200 00:14:34,728 --> 00:14:36,605 Sajnálom, hogy aggódtál miattam. 201 00:14:37,356 --> 00:14:40,025 Az én hibám, hogy nem beszéltem eddig erről. 202 00:14:40,734 --> 00:14:42,486 Mostantól fogva mindent elmondok. 203 00:14:43,487 --> 00:14:46,407 Azért, hogy megnyugtassalak, amennyire csak lehet. 204 00:14:47,574 --> 00:14:48,909 Nagyon szépen köszönöm! 205 00:15:45,924 --> 00:15:46,842 Mi volt ez? 206 00:16:01,899 --> 00:16:04,151 Kaoruko! Szép jó reggelt neked! 207 00:16:06,195 --> 00:16:06,904 Jó reggelt! 208 00:16:07,404 --> 00:16:08,864 Éppen időben. 209 00:16:09,364 --> 00:16:11,658 Tegnap meglátogattam Godo urat. 210 00:16:12,159 --> 00:16:14,328 És hazafelé vettem néhány gombócot. 211 00:16:15,079 --> 00:16:16,663 Van kedved megenni velem? 212 00:16:17,164 --> 00:16:19,166 Máris készítem a teát. 213 00:16:19,917 --> 00:16:20,793 Sajnálom, de… 214 00:16:22,086 --> 00:16:23,462 nem ehetem meg veled. 215 00:16:24,588 --> 00:16:25,422 Ha? 216 00:16:26,173 --> 00:16:28,634 Nekem ehhez nincs jogom. 217 00:16:29,885 --> 00:16:31,095 Nincs jogod? 218 00:16:31,178 --> 00:16:35,057 Tegnap én is elmentem Godóhoz látogatóba. 219 00:16:35,933 --> 00:16:37,559 És véletlenül ott voltam, 220 00:16:39,019 --> 00:16:42,731 amikor elmondták neked, hogy én voltam a parancsnok 221 00:16:42,815 --> 00:16:44,733 előző menyasszonyjelöltje. 222 00:16:51,198 --> 00:16:52,616 Tehát hallottad. 223 00:16:53,700 --> 00:16:56,328 De ha ott voltál, miért nem szóltál? 224 00:16:56,829 --> 00:16:58,497 Nem tudtam, mit mondhatnék. 225 00:16:59,206 --> 00:17:00,040 Azért, mert én 226 00:17:01,083 --> 00:17:02,751 valóban szerelmes voltam 227 00:17:03,460 --> 00:17:04,878 a parancsnokba. 228 00:17:07,965 --> 00:17:09,842 Nem beszéltem az érzéseimről, 229 00:17:10,634 --> 00:17:12,094 teljesen egyoldalú volt. 230 00:17:13,262 --> 00:17:16,431 Ezért amikor a fővárosba hívott a kötelesség, 231 00:17:17,057 --> 00:17:18,475 nagyon szomorú lettem. 232 00:17:19,226 --> 00:17:22,855 Nem akartam visszamenni oda, ahol az él, akit egykor szerettem, 233 00:17:22,938 --> 00:17:24,731 és ahol az egység nem fogad el. 234 00:17:26,400 --> 00:17:27,234 De 235 00:17:28,110 --> 00:17:29,361 megismertelek, Miyo. 236 00:17:31,071 --> 00:17:33,115 Bevallom, először nyugtalan voltam. 237 00:17:33,866 --> 00:17:35,159 Sok időt töltöttünk együtt, 238 00:17:36,118 --> 00:17:37,536 és megkedveltelek. 239 00:17:38,120 --> 00:17:41,331 A katonatársaim bántottak, élcelődtek. 240 00:17:41,415 --> 00:17:44,168 De eszembe jutott a kedvességed, és éreztem, 241 00:17:44,251 --> 00:17:45,711 akkor el tudom viselni. 242 00:17:47,963 --> 00:17:50,048 De én legbelül… 243 00:17:51,758 --> 00:17:53,218 valahol a szívem mélyén 244 00:17:53,302 --> 00:17:55,804 azt érzem, hogy egy részem még mindig nem tudja 245 00:17:55,888 --> 00:17:57,472 elfelejteni a parancsnokot. 246 00:18:00,642 --> 00:18:04,771 Nem érdemlem meg a kedvességedet, sem a barátságodat, 247 00:18:04,855 --> 00:18:08,317 amikor még mindig képtelen vagyok dönteni. 248 00:18:10,235 --> 00:18:12,487 Bocsáss meg, hogy eltitkoltam előled! 249 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Kérlek szépen, emeld fel a fejedet! 250 00:18:22,289 --> 00:18:25,751 Nem akarom, hogy Kudo-szan legyen az oka annak, 251 00:18:25,834 --> 00:18:28,420 hogy mi ketten nem lehetünk barátok. 252 00:18:29,379 --> 00:18:30,214 Szóval, te… 253 00:18:35,510 --> 00:18:36,470 Figyelj! 254 00:18:39,056 --> 00:18:43,685 Sokkal rosszabb lenne az, ha nem lehetnék többé a barátod. 255 00:18:44,561 --> 00:18:48,190 Nem gondolom, hogy a szerelem értékesebb lenne, 256 00:18:48,273 --> 00:18:49,816 mint egy igaz barát. 257 00:18:51,109 --> 00:18:54,488 Jinnouchi, te vagy az első igazi lány barátom. 258 00:18:54,571 --> 00:18:56,448 És nekem ez sokat jelent. 259 00:19:01,411 --> 00:19:05,874 El tudnád fogadni azt, hogy egy ilyen ember legyen a barátod? 260 00:19:05,958 --> 00:19:07,709 Ezt szeretném, Kaoruko. 261 00:19:10,504 --> 00:19:11,672 Ó, Miyo! 262 00:19:17,302 --> 00:19:20,472 Szeretném, ha folytatnánk a beszélgetéseket. 263 00:19:21,014 --> 00:19:25,143 Arról, hogy mi bánt, vagy bármiről. Én meghallgatom. 264 00:19:46,415 --> 00:19:47,249 Ó! 265 00:19:56,174 --> 00:19:57,259 Az uralkodó? 266 00:19:59,761 --> 00:20:01,263 Mi ez? Mi folyik itt? 267 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Mit csinálnak az őrök? 268 00:20:15,402 --> 00:20:16,903 Usui művelte ezt velük? 269 00:20:18,155 --> 00:20:19,156 Micsoda? 270 00:20:19,781 --> 00:20:20,532 Őfelsége? 271 00:20:21,033 --> 00:20:23,535 Igen. Usuba Arata a nyomában van. 272 00:20:24,536 --> 00:20:25,829 Én máris indulok a terepre. 273 00:20:26,330 --> 00:20:27,497 Én is megyek. 274 00:20:27,998 --> 00:20:32,085 Nem. Szeretném, ha itt maradna. Ön felel itt a védelemért. 275 00:20:32,169 --> 00:20:35,505 Miyo, hallottad. Most el kell hagynom a kaszárnyát. 276 00:20:36,006 --> 00:20:38,091 Nagyon kérlek, vigyázz magadra! 277 00:20:38,675 --> 00:20:41,678 Igen. Kérlek, Kudo-szan, te is légy nagyon óvatos! 278 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, Miyót rád bízom. 279 00:20:44,931 --> 00:20:45,932 Igenis! 280 00:21:21,551 --> 00:21:23,595 Uram! Miért vagyunk most itt? 281 00:21:24,221 --> 00:21:27,099 Különösen erős védelmet emeltünk a kaszárnya köré. 282 00:21:27,599 --> 00:21:29,393 De óvatosnak kell lennünk. 283 00:21:30,727 --> 00:21:32,562 A dódzsó jól belátható helyiség. 284 00:21:32,646 --> 00:21:34,606 Itt mindent szemmel tarthatunk. 285 00:21:35,816 --> 00:21:38,693 Tartózkodjatok attól, hogy egyedül tegyetek… 286 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Nyugalom! 287 00:21:45,867 --> 00:21:47,619 Figyelem! Senki se mozduljon! 288 00:22:02,259 --> 00:22:04,719 Ó! Látom, mindenki itt van. 289 00:22:05,762 --> 00:22:08,765 Nem számítottam ilyen szívélyes fogadtatásra.