Ti is láttátok? Jinnouchi az imént éppen
a konyhát takarította.
Ha ilyen nyugodt és visszafogott maradna, olyan aranyos lenne.
Ebben nem értek egyet.
Szerintem meglehetősen pimasz.
Attól tartok, csúnyán legyőzött. Azért ne szegje a kedved!
Valóban. Próbálj belegondolni,
másokat kell szórakoztatnia
házasság előtt!
Egyetértek.
Elnézést!
-Hm? -Hm?
Válthatnánk néhány szót?
Úgy tudom, a démonellenes egység teljesítményelvű.
És egy nőnek is lehet benne aktív szerepe, ha elismerik a képességeit.
Valóban így van?
Ha ilyen csúnyán beszélnek valakiről,
az nem állja útját annak, hogy megmutassa a benne
rejlő képességeket?
Minden egyes küzdelemben az életünket kockáztatjuk.
Nem érdemeljük azt, hogy olyan panaszkodjon,
aki nem tud semmit.
Igen.
Egy nőben nincs elég kitartás, nincs elég erő.
Akkor hogy lenne képes úgy harcolni, mint mi?
Egy nő maradjon ott, ahová tartozik!
Ha ennyire nem hajlandó elismerni Kaorukót,
akkor miért nem tudta korábban legyőzni őt a küzdelemben?
Hogy mit mondott?
Kaoruko!
Tanaka, a tenyered nyitott legyen, amikor emeled a kezed!
Induljunk!
Igen.
Te jól vagy? Semmi bajod?
Igen, minden rendben van.
Jó. Ennek örülök.
Egek! Micsoda viselkedés!
Sajnálom! Nem mindenki ilyen az egységben.
Igen.
Te jó ég! Nagyon bosszantó.
Ó!
A takarítást inkább később folytassuk!
Most kérlek, gyere velem!
Ó!
Ó! Ez omandzsu.
Még egy kicsit korán van, de tartsunk szünetet!
Máris készítek teát.
Addig, kérlek, kóstold meg!
Nagyon jó.
Nahát, ezt hol vetted?
Ó!
Bocsánat, ezt… ezt én készítettem.
Hm?
Nahát! Miyo, te valóban mindenhez értesz.
Egyáltalán nem.
De én nagyon örülök, hogy neked ennyire ízlik.
A kaszárnyában még nem ettem édességet.
Szinte sajnálom a többi katonát.
Éppen ezért, maradjon ez a teaszünet különleges
alkalom, a mi kettőnk titka!
Kérlek, ne bámulj ennyire!
Aranyos vagy, Miyo.
Nagyon köszönöm!
Remélem, hogy ettől Kaoruko egy kicsit
jobb kedvre derül majd.
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
SZÍVÜNK MÉLYÉN
Nahát! Nem hiszek a szememnek. Kiyoka!
Mondd, mi szél hozott erre? Talán csak nem vagy beteg?
Ne untass ilyen tréfákkal!
Te is láthatod, látogatóba jöttem.
Nahát, nahát! Ezek szerint a kisasszony a menyasszonyod,
akiről már olyan sokat hallottam?
Örülök, hogy megismerkedünk.
Az én nevem Saimori Miyo.
Az én nevem Unan Jyakuji. Orvos, itt dolgozom a kórházban.
Örvendek.
Miyo kisasszony! Úgy tűnik, nagyon sokat dolgozik kint, a hidegben.
De kérem, nagyon vigyázzon magára!
Igen.
Unan doktor!
Merre van?
A miniszter úr szeretne beszélni önnel.
Ó! Nahát már megint kiabál.
Lehet, hogy nem látszik, de anyai ágon rokonok vagyunk.
Elismert gyógyítónak számít.
Kétségtelenül jó orvos.
De az egyénisége nem való mindenkinek.
Megviselt kéz…
Szabad!
Ó!
Parancsnok! Hát meglátogattál!
És Miyo is itt van!
Úgy látom, ma nagyon népszerű vagy, Godo.
Nahát! Miket mondasz? Tudtommal mindig népszerű vagyok.
Ne kapd fel a vizet!
Mindent megtettem azért, hogy meglátogathassalak.
Godo úr! Jobban van, hogy érzi most magát?
Hát, az Áldottak nagyon csúnyán csapdába ejtettek.
Emiatt rettentően szégyellem magam.
Na de, várják ki a végét!
Amint talpra állok, egy csapásra elintézem mindegyiket
egytől egyig.
Nem most kell szembeszállni velük. Csak próbálj megnyugodni!
Hallgass már!
Ha?
Parancsnok!
Kudo-szan!
Ó! Most jut eszembe, beszélnem kell Unannal.
Mindjárt jövök.
Nahát, ez mi volt?
Azt hiszem, felelősnek érzi magát a történtekért.
Ha?
Lehet, hogy a parancsnoknak eszébe jutott egy esemény a régmúltból.
Mi juthatott eszébe?
Történt valami apám és a parancsnok közt.
Egy időben apám volt a különleges egység parancsnoka.
Mivel apám korábban Tadakiyo úr, Kiyoka apjának a beosztottja volt,
ezért apám mindig is különösen kedvelte Kiyokát.
Már nagyon korán észrevette a parancsnok képességeit,
és időről időre próbálta meggyőzni, hogy csatlakozzon az egységhez.
Úgy vélem, akinek ereje van,
az felelősséggel tartozik, hogy ezt az erőt fordítsa a világ javára.
Kiyoka!
Harcoljunk együtt!
Van erőm.
De én nem kértem senkitől, hogy ez az enyém legyen.
Apám képessége évről évre egyre gyengült.
Megfordult a fejében, hogy visszavonul.
Ha rábízhatta volna valakire a csapatot.
Aztán nem sokkal később,
egy küldetés után…
Akinek ereje van, az…
felelősség…
Talán ez jutott eszébe most, amikor ilyen állapotban látott engem.
Sajnálom!
Hm?
Egy olyan ember, mint én, nem kérdezhet ilyesmit.
Nem, dehogy!
A kisasszony a parancsnok menyasszonya. Minden joga megvan ahhoz, hogy kérdezzen.
Jogom van hozzá?
Igen. Azt hiszem, a parancsnok örülne, ha egyenesen őt kérdezné meg.
Egyenesen őt?
Úgy értem, neki kellene elmondani azt is, hogy mi történt Jinnouchival.
Kaorukóval?
Vagyis…
Nem igazán sikerült elfedned a dolgot.
Ha ez valóban aggaszt, jobb lenne, ha nyíltan kimondanád.
Tatsuishi!
Jinnouchi Kaoruko Kudo egyik korábbi menyasszonyjelöltje volt.
Ha?
Így van.
De semmi baj.
Nem tudnék az ellenséged lenni.
Miután ennyi időt töltöttél velem.
Tehát Kaoruko volt Kudo-szan előző…
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
Jinnouchi Kaoruko Kudo egyik korábbi menyasszonyjelöltje volt.
Kaoruko volt…
Ez így van.
De annak a megegyezésnek gyorsan véget vetettek.
De azt hiszem, ezt inkább a parancsnoknak
kellene elmondania önnek.
A volt menyasszonya…
Vagyis akkor ő…
Bocsáss meg!
Ha?
Egy kicsit kínos, de…
megrendített, hogy így láttam Godót. De nem akartam azt,
hogy észrevedd rajtam, hogy ez mennyire bánt.
Ha?
Godo mondott neked valamit?
Igen. Elmesélt valamit.
Ezt a szablyát Godo apja hagyta annak idején rám.
Akinek ereje van, az felelős azért, hogy jó célra használja.
Akkoriban még nem értettem, mit jelentenek ezek a szavak,
mert lázadtam a családom ellen.
És ezért elvesztettem valakit, aki fontos volt.
Ó, Kudo-szan!
Nekem nehezemre esik saját magamról beszélnem.
Azt hiszem, feleslegesen aggódtál miattam.
Felesleges?
Nem, én szeretnék többet megtudni rólad.
Kudo-szan! Téged bántana az, ha szeretnék többet tudni a múltadról?
Nem.
Nincs olyan, amit el akarnék titkolni előled.
Kaorukóról…
Azt hallottam, hogy régen a menyasszonyod volt.
Szóval te és Kaoruko szerelmesek voltatok egymásba?
Ezt meg miből gondolod?
Kaoruko olyan kedves ember. És gyönyörű.
És ő…
Jó, kimondom.
Az egyetlen menyasszony, akit elfogadtam, az te vagy, Miyo.
Jinnouchi egy valóban jó képességű beosztottam. Ennél…
sem több, sem kevesebb.
Ó! Értem.
Kérlek, higgy nekem!
Igen.
Sajnálom, hogy aggódtál miattam.
Az én hibám, hogy nem beszéltem eddig erről.
Mostantól fogva mindent elmondok.
Azért, hogy megnyugtassalak, amennyire csak lehet.
Nagyon szépen köszönöm!
Mi volt ez?
Kaoruko! Szép jó reggelt neked!
Jó reggelt!
Éppen időben.
Tegnap meglátogattam Godo urat.
És hazafelé vettem néhány gombócot.
Van kedved megenni velem?
Máris készítem a teát.
Sajnálom, de…
nem ehetem meg veled.
Ha?
Nekem ehhez nincs jogom.
Nincs jogod?
Tegnap én is elmentem Godóhoz látogatóba.
És véletlenül ott voltam,
amikor elmondták neked, hogy én voltam a parancsnok
előző menyasszonyjelöltje.
Tehát hallottad.
De ha ott voltál, miért nem szóltál?
Nem tudtam, mit mondhatnék.
Azért, mert én
valóban szerelmes voltam
a parancsnokba.
Nem beszéltem az érzéseimről,
teljesen egyoldalú volt.
Ezért amikor a fővárosba hívott a kötelesség,
nagyon szomorú lettem.
Nem akartam visszamenni oda, ahol az él, akit egykor szerettem,
és ahol az egység nem fogad el.
De
megismertelek, Miyo.
Bevallom, először nyugtalan voltam.
Sok időt töltöttünk együtt,
és megkedveltelek.
A katonatársaim bántottak, élcelődtek.
De eszembe jutott a kedvességed, és éreztem,
akkor el tudom viselni.
De én legbelül…
valahol a szívem mélyén
azt érzem, hogy egy részem még mindig nem tudja
elfelejteni a parancsnokot.
Nem érdemlem meg a kedvességedet, sem a barátságodat,
amikor még mindig képtelen vagyok dönteni.
Bocsáss meg, hogy eltitkoltam előled!
Kérlek szépen, emeld fel a fejedet!
Nem akarom, hogy Kudo-szan legyen az oka annak,
hogy mi ketten nem lehetünk barátok.
Szóval, te…
Figyelj!
Sokkal rosszabb lenne az, ha nem lehetnék többé a barátod.
Nem gondolom, hogy a szerelem értékesebb lenne,
mint egy igaz barát.
Jinnouchi, te vagy az első igazi lány barátom.
És nekem ez sokat jelent.
El tudnád fogadni azt, hogy egy ilyen ember legyen a barátod?
Ezt szeretném, Kaoruko.
Ó, Miyo!
Szeretném, ha folytatnánk a beszélgetéseket.
Arról, hogy mi bánt, vagy bármiről. Én meghallgatom.
Ó!
Az uralkodó?
Mi ez? Mi folyik itt?
Mit csinálnak az őrök?
Usui művelte ezt velük?
Micsoda?
Őfelsége?
Igen. Usuba Arata a nyomában van.
Én máris indulok a terepre.
Én is megyek.
Nem. Szeretném, ha itt maradna. Ön felel itt a védelemért.
Miyo, hallottad. Most el kell hagynom a kaszárnyát.
Nagyon kérlek, vigyázz magadra!
Igen. Kérlek, Kudo-szan, te is légy nagyon óvatos!
Jinnouchi, Miyót rád bízom.
Igenis!
Uram! Miért vagyunk most itt?
Különösen erős védelmet emeltünk a kaszárnya köré.
De óvatosnak kell lennünk.
A dódzsó jól belátható helyiség.
Itt mindent szemmel tarthatunk.
Tartózkodjatok attól, hogy egyedül tegyetek…
Nyugalom!
Figyelem! Senki se mozduljon!
Ó! Látom, mindenki itt van.
Nem számítottam ilyen szívélyes fogadtatásra.