Kalian melihat Jinnouchi bebersih dapur kecil tadi?
Ya.
Dia cukup manis asalkan tidak ikut campur urusan pria.
Tidak bagiku.
Dia terlalu sombong.
Ya, tapi dia berhasil mengalahkanmu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Sungguh menyebalkan. Dia hanya habiskan waktu sebelum menikah.
Itu benar.
Permisi.
Apa?
Boleh aku berkomentar?
Kudengar Unit Khusus Antimakhluk ini berdasarkan prestasi.
Bahwa perempuan juga bisa bergabung, asalkan punya keahlian.
Apa aku salah?
Kalau bicara buruk tentang orang lain seperti itu,
kalian tak bisa merekrut anggota yang dibutuhkan. Benar?
Kami mempertaruhkan nyawa setiap kali bertarung.
Aku tak mau mendengar pendapat dari orang yang buta akan hal ini.
Hei!
Perempuan tidak punya stamina atau kekuatan fisik.
Pikirmu mereka bisa bertarung sehebat kami?
Perempuan harus tahu batasan dan jangan melampaui itu.
Kalau kau sebegitu enggannya mengakui Kaoruko,
kenapa tidak coba dulu kalahkan dia dalam sebuah duel?
Apa katamu?
Kaoruko.
Tuan Tanaka, telapak tanganmu harus terbuka saat memberi hormat.
Lepaskan!
Hei!
Kau tak apa-apa? Tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Astaga, dia gampang sekali emosi.
Maaf soal itu.
Tidak semua orang seperti mereka.
Benar.
Astaga. Sungguh menyebalkan.
Nanti saja kita bersihkan bak pompanya.
Ayo ikut aku.
Bakpao!
Masih agak pagi, tapi mari kita istirahat dulu.
Aku akan membuat teh.
Coba makan satu.
Rasanya enak! Kau beli di mana?
Maaf.
Aku yang membuatnya.
Apa?
Kau memang hebat dalam segala hal.
Tidak juga.
Tapi syukurlah kau menyukainya.
Aku belum pernah makan makanan manis di sini.
Aku merasa bersalah tak berbagi dengan yang lain.
Kalau begitu, ini pesta minum teh rahasia kita berdua.
Jangan menatapku seperti itu.
Miyo, kau menggemaskan.
Terima kasih.
Kalau ini bisa
membuatnya sedikit lebih ceria…
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 18 JAUH DI DALAM HATI
Rupanya kau, Kiyoka.
Aku tak menyangka melihatmu di sini. Apa kau sedang sakit?
Hentikan lelucon konyolmu.
Seperti yang kau lihat, aku kemari untuk menjenguk bawahanku.
Astaga.
Jadi, dia tunanganmu yang terkenal itu?
Senang bertemu denganmu.
Aku Miyo Saimori.
Aku Jakuji Unan.
Dokter di rumah sakit ini. Senang bertemu denganmu.
Nona Miyo, kau bekerja keras melakukan pekerjaan rumah di cuaca sedingin ini,
tapi tolong jaga dirimu baik-baik.
Baiklah.
Dokter Unan.
Kau ada di mana?
Pak Menteri mencarimu.
Gawat, pasien yang rewel datang lagi.
Meski begitu, dia masih keluarga dari pihak ibuku
dan pengguna kemampuan penyembuh yang terkenal.
Punya keahlian yang luar biasa,
tapi sayangnya penampilannya kurang meyakinkan.
Luka di jari-jariku…
YOSHITO GODO
Masuk.
Komandan!
Kau datang menjengukku?
Kau juga, Miyo.
Kau populer sekali hari ini, Godo.
Apa maksudmu? Aku selalu populer.
Jangan marah begitu.
Aku jauh-jauh kemari untuk menjengukmu.
Tuan Godo, bagaimana keadaanmu?
Aku masuk ke dalam perangkap Persembahan Komuni.
Bodohnya aku. Sungguh memalukan.
Tapi tunggu saja.
Begitu aku kembali bertugas, akan kutangkap mereka sekaligus.
Jangan sok kuat, lebih baik kau istirahat saja.
Diam kau!
Komandan?
Tuan?
Aku lupa ada yang harus kubicarakan dengan Unan.
Aku segera kembali.
Ada masalah apa?
Kurasa dia merasa bertanggung jawab.
Apa?
Mungkin ini mengingatkannya pada sesuatu yang terjadi di masa lalu.
Masa lalu?
Ini tentang ayahku dan komandan.
Dahulu, ayahku adalah komandan Unit Khusus Antimakhluk.
Beliau bekerja di bawah ayah komandan, Tuan Tadakiyo.
Karena itu, ayahku punya harapan besar pada Kiyoka.
Sejak awal, ayahku sudah melihat bakatnya sebagai pengguna kemampuan.
Lalu, ketika waktunya tiba,
ayahku mencoba membujuknya untuk bergabung dengan unit.
Mereka yang memiliki kekuatan
bertanggung jawab menggunakan kekuatan itu demi kebaikan masyarakat.
Menurutku begitu.
Kiyoka.
Berjuanglah bersama kami.
Kekuatan ini
bukan sesuatu yang kuinginkan.
Rupanya kemampuan ayahku kian melemah tiap tahunnya.
Kalau saja ada orang yang bisa menggantikannya,
mungkin dia akan pertimbangkan untuk pensiun.
Tak lama kemudian,
ayahku gugur dalam tugas.
Mereka yang memiliki kekuatan…
Tanggung jawab…
Melihatku seperti ini
mungkin membuatnya teringat masa lalu.
- Maaf. - Apa?
Seharusnya aku tidak mendengar ini.
Tidak benar.
Kau tunangannya. Menurutku, kau justru harus tahu lebih banyak.
Menurutmu begitu?
Tentu.
Komandan pasti akan senang jika kau menanyakannya langsung.
Tanya dia langsung…
Selain itu, menurutku dia seharusnya memberitahumu soal Jinnouchi sejak awal.
Soal Kaoruko?
Bukan. Maksudku…
Percuma menutupinya.
Kalau kau sungguh khawatir, bukankah sebaiknya kau jujur kepadanya?
Tatsuishi!
Kaoruko Jinnouchi
dahulu adalah calon tunangan Tuan Kudo.
Apa?
Itu benar.
Tapi jangan khawatir.
Setelah mengenalmu, aku sadar bahwa aku tak mungkin menjadi musuhmu.
Kaoruko mantan tunangan calon suamiku…
Kaoruko Jinnouchi
dahulu adalah calon tunangan Tuan Kudo.
Benarkah?
Akan tetapi,
kudengar lamaran itu langsung dibatalkan.
Meskipun begitu, menurutku Komandan bisa saja memberi tahu.
Mantan tunangan.
Jadi, artinya…
Maafkan aku.
Ya?
Ini memalukan,
tapi melihat kondisi Godo langsung membuatku terguncang.
Aku tak ingin kau mengetahuinya.
Godo bilang sesuatu kepadamu?
Sedikit.
Pedang ini milik almarhum ayah Godo.
Mereka yang memiliki kekuatan
punya tanggung jawab untuk menggunakannya.
Dahulu,
karena memberontak kepada keluarga, aku tak mencoba memahami kata-kata itu.
Akibatnya, aku kehilangan seseorang yang sangat berarti.
Tuan…
Aku tak pandai membicarakan tentang diriku sendiri.
Sepertinya aku malah membuatmu khawatir.
Aku…
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Kau keberatan jika aku tahu lebih banyak tentang masa lalumu?
Tidak, tak ada yang perlu kusembunyikan darimu.
Kaoruko…
Aku dengar dia pernah menjadi tunanganmu.
Apa kalian pernah saling mencintai?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kaoruko adalah orang yang baik. Dia juga cantik…
Lalu…
Biar kutegaskan.
Hanya kau tunangan yang kuakui.
Jinnouchi selalu menjadi bawahan terbaikku dan akan tetap begitu.
Tak lebih dari itu.
Begitu rupanya…
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Maaf kalau membuatmu merasa tidak tenang.
Aku salah karena tidak memberitahumu.
Aku akan lebih terbuka mulai sekarang
agar kekhawatiranmu berkurang.
Terima kasih banyak.
Itu tadi…
Selamat pagi, Kaoruko.
Miyo.
Kebetulan sekali.
Kemarin kami menjenguk Tuan Godo
dan membeli dango dalam perjalanan pulang.
Kau mau coba?
Aku akan buatkan teh.
Maafkan aku.
Aku tak bisa makan bersamamu.
Apa?
Aku tidak punya hak.
Hak?
Aku juga menjenguk Tuan Godo kemarin.
Aku kebetulan ada di sana
waktu mereka bilang dahulu aku calon tunangan Komandan.
Begitu rupanya.
Seharusnya kau masuk dan menyapa kami.
Aku tidak bisa.
Karena…
aku memang menyukai dia.
Komandan.
Aku tak pernah ungkapkan perasaanku kepadanya.
Cintaku bertepuk sebelah tangan.
Jadi, saat aku diminta kembali ke ibu kota kekaisaran,
aku sungguh tidak mau.
Bekerja dengan pria yang kucintai dan unit yang memandang rendah diriku.
Tapi kemudian,
aku bertemu denganmu.
Awalnya, perasaanku campur aduk.
Tapi seiring waktu kita bersama,
aku mulai menyukaimu.
Aku berpikir, kalau aku mengingat kebaikanmu,
aku bisa mengatasi gunjingan dan tekanan dari anggota unit lain.
Tapi tetap saja,
ada bagian dari diriku
yang tak bisa melepaskan perasaanku kepada Komandan.
Kalau aku masih bimbang begini…
aku tak pantas menerima kebaikanmu, atau menjadi temanmu.
Maaf aku menyembunyikan ini darimu.
Tolong angkat kepalamu.
Aku tak ingin kau
menjadikan calon suamiku alasan untuk kita tidak berteman.
Tapi…
Selain itu…
aku akan lebih sedih lagi kalau kita tidak bisa berteman.
Aku tak pernah berpikir cinta lebih penting daripada pertemanan.
Kau adalah teman perempuan pertamaku.
Aku sangat menghargai pertemanan kita.
Apa kau yakin ingin menjadikanku teman perempuan pertamamu?
Aku ingin kau orangnya, Kaoruko.
Miyo.
Mulai sekarang, mari terus bicarakan tentang banyak hal.
Aku akan senang mendengarkan masalah atau hal-hal yang ada di benakmu.
Mikado?
Ada apa ini?
Apa yang dilakukan para penjaga?
Ini kemampuan Usui.
Apa?
Yang Mulia?
Arata Usuba sedang mengejar mereka.
Aku akan berangkat ke lokasi.
Kalau begitu, aku juga.
Tidak, kau tetap di sini dan menjaga pangkalan.
Seperti yang kalian dengar,
aku akan meninggalkan pangkalan. Pastikan kalian tetap waspada.
Baik.
Tolong jaga dirimu juga, Tuan.
Jinnouchi, tolong jaga Miyo.
Siap, Pak!
Pemimpin Skuad, kenapa kita di sini?
Pangkalan memang punya penghalang kuat, tapi tetap saja kita tak boleh lengah.
Tak ada titik buta di sanggar dojo ini.
Kita bisa mengawasi semua arah.
Tolong jangan bertindak sesuka hati…
Tetap tenang!
Jangan ada yang beranjak.
Ternyata kalian semua berada di sini.
Aku tidak menyangka sambutan yang begitu hangat.
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila