Oh iya, Apakah kalian lihat? Jinnouchi membersihkan dapur.
Ya, dia bisa terlihat imut jika saja dia tetap rendah hati seperti itu.
Aku tidak setuju.
Dia itu wanita yang kurang ajar.
Kamu sudah dikalahkan dengan telak, ya. Jangan terlalu berkecil hati.
Jujur saja, ya,
betapa menyakitkannya terseret ke dalam waktu luangnya sebelum pernikahan.
Aku setuju.
Permisi.
Bolehkah saya bicara sebentar?
Saya dengar bahwa Unit Anti-Makhluk aneh adalah meritokratik,
dan bahwa seorang wanita juga bisa berperan
aktif jika kemampuannya diakui.
Apakah itu benar?
Jika kalian bicara buruk tentang seseorang,
bukankah itu akan menghalangi usaha pengumpulan kekuatan?
Kami selalu bertarung dengan nyawa kami sebagai taruhannya.
Kami tidak pantas untuk dikeluhkan oleh Anda, yang tidak tahu apa-apa.
H…Hei…
Wanita tidak mempunyai stamina, tidak punya kekuatan fisik.
Bisakah mereka bertarung seperti kami dengan itu?
Para wanita seharusnya tetap pada tempatnya.
Jika Anda sangat bersikeras menolak mengakui Kaoruko,
Kenapa Anda tidak mengalahkannya di pertandingan terlebih dahulu?
Apa Anda bilang?
Kaoruko…
Tuan Tanaka, tangan Anda seharusnya terbuka,
saat Anda mengangkat tangan.
Lepaskan!
H…Hei!
Tidak apa-apa? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Oke, baguslah.
Astaga… Tempramennya buruk sekali…
Maafkan aku. Hanya sedikit yang seperti
itu di Unit kami.
Iya…
Ya ampun, ini membuat frustrasi.
Ayo bersihkan stasiun pompa air nanti.
Sekarang ikut aku.
Wow, roti manis!
Ini masih agak awal, tapi bagaimana kalau kita istirahat dulu?
Aku akan menyiapkan tehnya.
Silakan ambil dan makan, ya.
Ini enak!
Di mana kamu membelinya?
Maaf, itu buatan aku sendiri.
Apa?
Wow, kamu sungguh bisa melakukan apa pun, Miyo.
Tidak juga…
Tapi aku senang kamu menyukainya, Kaoruko.
Aku tidak pernah makan makanan manis di markas.
Aku merasa kasihan dengan prajurit lainnya.
Itulah kenapa ini adalah waktu minum teh rahasia antara kamu dan aku.
Tolong jangan memandangku terlalu lama.
Kamu sungguh lucu, Miyo.
Terima kasih, ya.
Aku harap ini bisa membuat Kaoruko merasa lebih baik lagi ke depannya…
MY HAPPY MARRIAGE
Jauh di Dalam Hati.
Oh, ya. Jadi ini Kiyoka.
Senang melihatmu di sini. Apa kamu sedang tidak sehat?
Sudah jangan bercanda.
Kamu bisa lihat. Aku sedang menjenguk bawahanku.
Oh, ya? Jadi artinya wanita ini adalah tunanganmu yang dirumorkan itu, ya?
Se… Senang bertemu denganmu.
Aku adalah Miyo Saimori.
Aku Jyakuji Unan. Aku adalah dokter di rumah sakit ini.
Senang bertemu denganmu.
Kamu tampaknya bekerja keras mengerjakan tugas-tugasmu di tengah cuaca dingin,
tapi tolong jaga dirimu baik-baik, ya.
Baiklah.
Dokter Unan?
Anda ada di mana?
Menteri ingin bertemu dengan Anda.
Oh! Si berisik itu ada di sini.
Dia mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi dia adalah saudara dari pihak Ibu,
dan dia adalah seorang dokter yang terkenal.
Dia memang sangat ahli,
tapi karakternya bukan untuk semua orang…
Kulit pecah-pecah ini…
Silakan masuk!
Oh!
Komandan! Kamu datang, ya!
Nona Miyo juga!
Kamu cukup populer hari ini, Godo.
Apa yang kamu bicarakan? Aku ini memang selalu populer, tahu.
Jangan terlalu difensif begitu.
Aku sudah jauh-jauh datang menjengukmu, loh.
Tuan Godo, bagaimana keadaanmu sekarang?
Perkumpulan berbakat mengelabuiku dengan baik.
Aku sungguh malu dengan diriku sendiri.
Tapi tunggu saja.
Ketika aku kembali, aku akan menangkap mereka semuanya.
Kamu harus berhenti berlagak sok keras dan cukup tenang saja.
Diamlah.
Komandan?
Tuan Kudo?
Oh… Aku lupa aku perlu bicara dengan Unan.
Aku keluar sebentar, ya.
Tadi itu apa?
Aku rasa dia merasa bertanggung jawab.
Hah?
Aku pikir dia mungkin teringat akan masa lalu yang pernah terjadi…
Masa lalu…
Tentang Ayahku dan juga Komandan.
Dulu, Ayahku adalah Komandan Unit Anti-makhluk aneh.
Karena Ayahku adalah mantan bawahan dari Tuan Tadakiyo, ayahnya Kiyoka,
Dia sangat-- sangat menyukai Komandan.
Dia mengenali kemampuan supranatural Komandan sedari awal,
dan mencoba membujuknya untuk bergabung dengan Unit Khusus Anti-Makhluk aneh.
Aku percaya mereka punya kekuatan
bertanggung jawab untuk menggunakan kekuatannya demi kebaikan dunia.
Kiyoka.
Ayo berjuang bersama.
Kekuatan ini…
Aku tidak memintanya untuk menjadi milikku.
Kemampuan supranatural Ayahku melemah dari tahun ke tahun.
Dia mungkin berpikir untuk pensiun
jika dia memiliki bawahan yang bisa mengambil alih jabatannya.
Tidak lama setelahnya,
saat sedang menjalankan misi…
Mereka yang mempunyai kekuatan…
Bertanggung jawab…
Dia mungkin telah teringat masa lalu dengan melihat keadaanku seperti ini.
Maafkan aku.
Orang seperti diriku seharusnya tidak bertanya.
Jangan begitu!
Kamu adalah tunangannya Komandan. Kamu sudah seharusnya ingin
tahu lebih banyak.
Benarkah?
Iya. Aku pikir dia akan lebih senang jika kamu bertanya langsung kepadanya.
Bertanya langsung…
Maksudku, dia juga seharusnya menjelaskan
tentang Jinnouchi kepada kamu.
Kaoruko?
Oh, um, ini, itu…
Benar-benar upaya menutupi yang payah.
Jika kamu sungguh khawatir, kamu harus mengatakannya dengan jelas.
Tatsuishi!
Bahwa Kaoruko Jinnouchi adalah mantan calon tunangannya Tuan Kudo.
Hah?
Itu benar.
Tapi tidak masalah.
Karena aku tidak bisa menjadi musuhmu.
Aku mengerti saat menghabiskan waktu bersamamu.
Kaoruko dan Tuan Kudo dulunya adalah…
Bahwa Kaoruko Jinnouchi adalah mantan calon tunangannya Tuan Kudo.
Kaoruko adalah…
Itu benar, tapi
rupanya perjodohan itu terputus dengan cepat.
Walaupun begitu, aku pikir dia itu tetap harus
menceritakannya kepadamu.
Mantan tunangan…
Itu berarti…
Maafkan aku.
Hah?
Itu memalukan,
tapi aku sangat terguncang saat melihat Godo seperti itu.
Aku tidak ingin kamu menyadarinya.
Apa kamu mendengar sesuatu dari Godo?
Aku mendengar, sedikit…
Pedang ini adalah peninggalan ayahnya Godo.
Mereka yang mempunyai kekuatan bertanggung jawab untuk menggunakan kekuatannya.
Saat itu, aku tidak memahami arti dari kata-kata
itu karena sifat pemberontakanku.
Aku kehilangan seseorang yang sangat penting karena itu.
Tuan Kudo…
Aku tidak pandai berbicara tentang diri sendiri.
Aku membuatmu khawatir secara tidak perlu.
Aku…
Aku ingin tahu lebih banyak tentang kamu.
Apakah akan menyusahkanmu jika aku tahu tentang masa lalumu?
Tidak.
Tidak ada hal yang aku tidak ingin kamu ketahui.
Kudengar bahwa Kaoruko
adalah mantan tunanganmu, Tuan.
Apakah kamu dan Kaoruko saling mencintai?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Kaoruko orang yang sangat baik… Dan dia cantik…
Dan…
Biar kutegaskan.
Satu-satunya tunangan yang aku terima adalah kamu, Miyo.
Jinnouchi dulu dan sekarang adalah bawahanku yang berbakat.
Dia tidak lebih dan tidak kurang.
Benarkah…
Percaya padaku.
Baik.
Maaf jika aku membuatmu khawatir.
Ini salahku karena tidak memberitahumu.
Aku akan memberitahumu semua hal dari sekarang,
supaya aku bisa meredakan kekhawatiranmu.
Terima kasih, Tuan Kudo.
Apa itu…?
Selamat pagi, Kaoruko.
Miyo.
Pas sekali.
Aku pergi menjenguk Tuan Godo kemarin,
dan membeli beberapa dango di jalan pulang.
Maukah kamu memakannya denganku?
Aku akan menyiapkan tehnya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa makan denganmu.
Hah?
Karena aku tidak layak…
Tidak layak?
Sebenarnya, aku juga datang menjenguk
Tuan Godo kemarin.
Dan aku tepat berada di sana
ketika kamu diberi tahu bahwa aku dulunya adalah mantan calon tunangan Komandan.
Begitukah…
Jika kamu di sana, kenapa kamu tidak menyapa…
Aku tidak bisa menyapa.
Karena aku…
telah jatuh cinta dengan
Komandan.
Meskipun aku tidak memberi tahu perasaanku,
dan itu sepenuhnya bertepuk sebelah tangan.
Jadi ketika aku ditugaskan ke Imperial City sekali lagi,
aku sebenarnya depresi.
Aku tidak ingin kembali ke tempat orang yang pernah aku cintai berada,
dan orang-orang di unit tidak menghargaiku.
Tapi
aku bertemu denganmu, Miyo.
Awalnya aku merasa tidak nyaman.
Semakin lama aku menghabiskan waktu denganmu,
aku jadi sangat suka padamu.
Bahkan jika aku mendapatkan tekanan dari anggota lain,
dan aku mengingat kebaikan yang kamu berikan,
aku merasa seperti aku bisa mengatasinya.
Tapi… Tapi…
Jauh di lubuk hatiku,
ada bagian dariku yang masih belum bisa melupakan Komandan sepenuhnya.
Aku tidak pantas diperlakukan dengan baik atau menjadi temanmu,
ketika aku masih bimbang seperti sekarang ini.
Aku benar-benar minta maaf telah merahasiakannya.
Tolong angkat wajahmu.
Aku tidak ingin kamu menjadikan Tuan Kudo sebagai alasan kita tidak bisa berteman.
Itu…
Dan
Tidak bisa berteman denganmu adalah hal yang lebih buruk lagi.
Menurutku, cinta tidak lebih berharga daripada
sebuah persahabatan.
Kamu adalah teman wanita pertamaku, Kaoruko. Kamu spesial bagiku.
Kamu tidak keberatan kalau orang sepertiku menjadi teman wanita pertamamu…?
Aku ingin kamu, Kaoruko.
Miyo…
Mari kita terus bicara tentang banyak hal.
Tentang kekhawatiranmu, apa pun… Aku ingin mendengarnya.
Kaisar?
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan para penjaga gerbang?
Apakah ini kemampuan supranatural Usui?
Apa?
Yang Mulia?
Arata Usuba sedang mengejarnya sekarang.
Saya akan turun ke lapangan.
Saya ikut dengan Anda.
Tidak, kamu harus tetap di sini. Kamu melindungi markas.
Seperti yang kalian dengar, aku akan pergi meninggalkan markas.
Tolong berhati-hati.
Baik. Tolong berhati-hati juga, Tuan Kudo.
Jinnouchi, aku serahkan Miyo padamu.
Siap.
Kepala pasukan, kenapa kita berada di sini?
Kita memasang pelindung yang kuat di sekitar markas,
tapi kita harus ekstra waspada.
Dojo ini tidak memiliki titik buta.
Kita bisa memantau semua sisinya.
Tolong pastikan untuk menahan diri dari bertindak sendiri…
Tolong tenang!
Semuanya, tetap di posisi kalian.
Nah, semuanya di sini.
Aku tidak menyangka sambutannya begitu antusias.