1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Allora, avete visto Jinnouchi che puliva la zona cucina? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Sì. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Quando non si immischia in faccende da uomini, è anche carina. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 Non fa per me. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 È troppo presuntuosa. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Di sicuro ti ha dato una bella lezione. 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Non te la prendere. 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Quella sta qui a perdere tempo finché non trova qualcuno che se la sposa. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 Infatti. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Scusate. 11 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 Posso dire una cosa? 12 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 So che nell'Unità contro il Grottesco si entra per merito. 13 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 Anche una donna può entrarci se ha le capacità necessarie. 14 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 O sbaglio? 15 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 Parlare in modo negativo di qualcuno 16 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 non rende più difficile reclutare le forze di cui avete bisogno? 17 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 Rischiamo la vita in prima linea ogni volta che combattiamo. 18 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 Non sto a sentire una che non ne sa niente. 19 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 Ehi! 20 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 Le donne non hanno resistenza, né forza fisica. 21 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Crede che sappiano combattere come noi? 22 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Le donne dovrebbero imparare a stare al loro posto. 23 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Se vuoi continuare a sminuire Kaoruko, 24 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 prima devi vincere un incontro contro di lei, ti pare? 25 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 Cosa ha detto? 26 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Kaoruko. 27 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 Tanaka, devi tenere il palmo ben aperto quando fai il saluto. 28 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Andiamocene! 29 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 Ehi! 30 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 Stai bene? Ti ha fatto male? 31 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 È tutto a posto. 32 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Bene, meno male. 33 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Accidenti, che caratteraccio! 34 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Mi dispiace. 35 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Non sono tutti come lui. 36 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Certo. 37 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Per la miseria, ne ho abbastanza. 38 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 La pompa dell'acqua la puliamo dopo. 39 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Ora vieni con me. 40 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Oh, i manjū! 41 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 È ancora un po' presto, ma possiamo concederci una pausa. 42 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Preparo il tè. 43 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Serviti pure e assaggiali. 44 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 Sono buonissimi. Dove li hai comprati? 45 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Devo deluderti. 46 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Li ho fatti io. 47 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 Cosa? 48 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Accipicchia, tu sai fare tutto. 49 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 Non è affatto così. 50 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 Ma mi fa piacere che ti piacciano. 51 00:03:48,583 --> 00:03:53,504 Non avevo mai mangiato dolci in caserma. Mi spiace non lasciarne agli altri. 52 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 Infatti questa è una festicciola segreta fra me e te. 53 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Ti prego, non fissarmi così. 54 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Miyo, sei così dolce. 55 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Ti ringrazio. 56 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 Se in questo modo 57 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 le ho tirato su il morale… 58 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 IL MIO MATRIMONIO FELICE 59 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 EPISODIO 18 NEL PROFONDO DEL CUORE 60 00:06:10,224 --> 00:06:11,058 Ma tu guarda! 61 00:06:11,142 --> 00:06:13,728 Quello è Kiyoka. 62 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Non mi aspettavo di trovarti qui. Non ti senti bene? 63 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Finiscila con le tue stupide battute. 64 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Non vedi? Sono qui a fare visita a un mio subordinato. 65 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Ah, sì? 66 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 Allora lei deve essere la tua famosa fidanzata? 67 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 Piacere di conoscerla. 68 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Sono Miyo Saimori. 69 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Io sono Jakuji Unan. 70 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Sono uno dei medici dell'ospedale. 71 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Molto piacere. 72 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Sig.na Miyo, a quanto pare fa spesso lavori pesanti fuori al freddo, 73 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 ma deve promettermi di riguardarsi. 74 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Va bene. 75 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Dott. Unan. 76 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Dov'è? 77 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 Il ministro chiede di lei. 78 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Oh, no. È tornato l'incontentabile. 79 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Malgrado le apparenze, è un parente di mia madre 80 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 ed è famoso per la sua abilità di guaritore. 81 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 Ha capacità eccezionali, 82 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 ma purtroppo il suo aspetto non gli rende giustizia. 83 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 La pelle non è più… 84 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 YOSHITO GODO 85 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Avanti. 86 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Comandante! 87 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 È venuto a farmi visita? 88 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 Anche la sig.na Miyo! 89 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Oggi sei molto richiesto, Godo. 90 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 Che stai dicendo? Io sono sempre molto richiesto. 91 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Non rispondermi male. 92 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 Sono venuto fin qui a trovarti. 93 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 Sig. Godo, come si sente? 94 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Beh, sono caduto in pieno nella trappola della Comunione dei dotati. 95 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Che stupido. Sono imbarazzato. 96 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 Ma stia a vedere. 97 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 Appena tornerò in servizio, se la vedranno tutti con me. 98 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Smettila di fare il duro e sta' buono. 99 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 E tu sta' zitto, va bene? 100 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Comandante? 101 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Signore? 102 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Quasi dimenticavo che devo parlare con Unan. 103 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Torno subito. 104 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 Cosa gli è preso? 105 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Immagino si senta responsabile. 106 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Credo che vedermi gli abbia ricordato una cosa successa in passato. 107 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 In passato? 108 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Riguarda mio padre e il comandante. 109 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Mio padre era alla guida dell'Unità speciale contro il Grottesco. 110 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 Era agli ordini del padre del comandante, il sig. Tadakiyo. 111 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 Anche per questo, mio padre nutriva grandi speranze per Kiyoka. 112 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 Si accorse molto presto delle sue abilità soprannaturali. 113 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 E quando fu il momento 114 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 cercò di convincerlo ad arruolarsi nell'Unità. 115 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 Coloro dotati di abilità 116 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 hanno il dovere di usare questo potere per il bene della società. 117 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 Ne sono convinto. 118 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Kiyoka. 119 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Combatti con noi. 120 00:09:35,888 --> 00:09:36,847 Questo potere 121 00:09:37,723 --> 00:09:40,559 io non l'ho mai desiderato. 122 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 L'abilità di mio padre si indeboliva anno dopo anno. 123 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 Se avesse avuto un sostituto, 124 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 forse avrebbe valutato di andare in congedo. 125 00:09:59,161 --> 00:10:03,040 Poco tempo dopo morì mentre era ancora in servizio. 126 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 "Coloro dotati di abilità 127 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 hanno il dovere…" 128 00:10:23,644 --> 00:10:25,271 Forse vedermi così 129 00:10:25,855 --> 00:10:29,233 gli ha riportato alla mente quei ricordi. 130 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 Mi perdoni. 131 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Forse non sono cose che mi riguardano. 132 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 Non è vero! 133 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 Lei è la sua fidanzata. È normale che voglia saperne di più. 134 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Lei dice? 135 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Certo. 136 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 Il comandante sarebbe più felice se glielo chiedesse lei stessa. 137 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Dovrei chiederglielo? 138 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 Secondo me, lui avrebbe dovuto darle anche qualche spiegazione su Jinnouchi. 139 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 Su Kaoruko? 140 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 No. Cioè, ecco… 141 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 Cercare di nasconderlo è inutile. 142 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Se sei tanto preoccupato, perché non le dici la verità? 143 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Tatsuishi! 144 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 Kaoruko Jinnouchi 145 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 era una candidata per sposare il sig. Kudo. 146 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 È così. 147 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Ma non devi temere. 148 00:11:28,083 --> 00:11:30,461 Ho capito che non potrei mai odiarti, 149 00:11:31,086 --> 00:11:32,713 ora che ti ho conosciuta. 150 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Kaoruko era una candidata per sposare… 151 00:12:06,455 --> 00:12:07,831 Kaoruko Jinnouchi 152 00:12:07,915 --> 00:12:11,252 era una candidata per sposare il sig. Kudo. 153 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 Davvero? 154 00:12:14,755 --> 00:12:19,677 So che la proposta di matrimonio è saltata immediatamente. 155 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Ma secondo me, il comandante avrebbe fatto meglio a parlargliene. 156 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 Un'ex fidanzata. 157 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 Perciò… 158 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Ti chiedo scusa. 159 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 È imbarazzante, 160 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 ma mi ha scosso vedere Godo in quelle condizioni. 161 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Non volevo che tu mi vedessi così. 162 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 Godo ti ha detto qualcosa? 163 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Mi ha detto qualcosa, sì. 164 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Questa sciabola apparteneva al padre di Godo. 165 00:13:02,595 --> 00:13:04,513 "Coloro dotati di abilità 166 00:13:04,597 --> 00:13:07,141 hanno il dovere di usare questo potere." 167 00:13:08,350 --> 00:13:09,560 All'epoca, 168 00:13:10,269 --> 00:13:14,481 per ribellarmi alla mia famiglia, non ho voluto capire queste parole. 169 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 E per questo motivo ho perso una persona a me cara. 170 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Signore… 171 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Non sono bravo a parlare di me stesso. 172 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 E così ti ho fatta preoccupare senza motivo. 173 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Io… 174 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Io voglio sapere di più su di te. 175 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Ti metterebbe a disagio se ti chiedessi del tuo passato? 176 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 No, non c'è nulla che voglia nasconderti. 177 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Kaoruko… 178 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 So che è stata la tua fidanzata. 179 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 Tu e Kaoruko vi amavate? 180 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 Cosa te lo fa pensare? 181 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 Kaoruko ha un bel carattere ed è anche carina… 182 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 E poi… 183 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Voglio essere chiaro. 184 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 L'unica fidanzata che ho accettato sei tu. 185 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Jinnouchi era e sarà sempre una mia eccellente subordinata. 186 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 Non è nient'altro per me. 187 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Va bene… 188 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Fidati di me. 189 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Sì. 190 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Perdonami se ti ho fatta sentire insicura. 191 00:14:37,356 --> 00:14:39,692 È colpa mia perché non te l'ho detto. 192 00:14:40,734 --> 00:14:42,486 Cercherò di parlare di più. 193 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 E chiarirò ogni dubbio tu possa avere. 194 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Ti ringrazio di cuore. 195 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 Cos'è stato? 196 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Kaoruko, buongiorno. 197 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Miyo. 198 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Per fortuna sei qui. 199 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Ieri siamo andati a fare visita a Godo 200 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 e al ritorno abbiamo comprato dei dango. 201 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Ne vuoi uno? 202 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Intanto preparo il tè. 203 00:16:20,042 --> 00:16:20,959 Scusami. 204 00:16:22,169 --> 00:16:23,587 Non posso mangiarli con te. 205 00:16:24,338 --> 00:16:25,172 Cosa? 206 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 Non ne ho il diritto. 207 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 Il diritto? 208 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 A dire il vero, anch'io sono andata a trovare Godo ieri. 209 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Ero proprio lì 210 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 quando ti hanno detto che avrei dovuto sposare il comandante. 211 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Capisco. 212 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Saresti dovuta entrare a salutare. 213 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 Non potevo farlo. 214 00:16:59,331 --> 00:17:00,332 Perché 215 00:17:01,125 --> 00:17:02,626 io l'ho amato davvero. 216 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 Il comandante. 217 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 Non gli ho mai detto cosa provo. 218 00:17:10,717 --> 00:17:12,386 È un amore non corrisposto. 219 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 Quando mi hanno detto di tornare alla città imperiale, 220 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 non me la sentivo. 221 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 Perché avrei lavorato con l'uomo che amo e con dei compagni che mi disprezzano. 222 00:17:26,275 --> 00:17:29,653 Ma poi ho conosciuto te. 223 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 All'inizio mi sentivo a disagio. 224 00:17:33,866 --> 00:17:37,536 Ma più tempo passavo con te, più apprezzavo la tua persona. 225 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Pensavo che con l'aiuto della tua gentilezza 226 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 avrei potuto sopportare la pressione e le maldicenze degli altri. 227 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 Però, 228 00:17:51,717 --> 00:17:53,010 c'è una parte di me 229 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 che non riesce a dimenticare ciò che provo per il comandante. 230 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 Se continuo a tentennare così, 231 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 non merito di ricevere le tue gentilezze, né di essere tua amica. 232 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Perdonami se te l'ho tenuto nascosto. 233 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Ti prego, alza la testa. 234 00:18:22,289 --> 00:18:28,629 Non voglio che usi il mio futuro marito come motivo per non essere mia amica. 235 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 Ma… 236 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 Inoltre, 237 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 non poter essere tua amica sarebbe anche peggio. 238 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Non posso pensare che l'amore conti più dell'amicizia. 239 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Tu sei la prima amica che abbia mai avuto. 240 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Io tengo alla nostra amicizia. 241 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Sei sicura di volere una come me come tua prima amica? 242 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Sì, voglio te, Kaoruko. 243 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Miyo. 244 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 E d'ora in poi parleremo anche di tante altre cose. 245 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 Vorrei ascoltare i tuoi problemi e qualunque cosa ti preoccupi. 246 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Mikado? 247 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 Cosa sta succedendo? 248 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Cosa diavolo fanno le guardie? 249 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 È l'abilità di Usui. 250 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 Cosa? 251 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Sua Maestà? 252 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Arata Usuba li sta inseguendo. 253 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Io vado sul posto. 254 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Allora vengo anch'io. 255 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 No, tu resta qui e controlla la situazione. 256 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Avete sentito. 257 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 Non sarò qui in caserma. State in guardia, mi raccomando. 258 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Sì. 259 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Fai attenzione anche tu, signore. 260 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, proteggi Miyo, per favore. 261 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Sì, signore! 262 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Capitano, perché siamo qui? 263 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 La caserma ha una barriera potente, ma la prudenza non è mai troppa. 264 00:21:30,227 --> 00:21:35,023 Il dojo non ha punti ciechi. Possiamo controllare tutte le direzioni. 265 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Vi chiedo di non prendere iniziative personali… 266 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 State calmi! 267 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Mantenete le posizioni. 268 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Ah, siete tutti qui. 269 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 Non mi aspettavo un'accoglienza così calorosa. 270 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Sottotitoli: Silvia Mentini