Zagen jullie dat Jinnouchi de keuken heeft opgeruimd?
Ja.
Ze is best leuk, als ze zich maar niet bezighoudt met mannenzaken.
Ik vind haar niks. Ze is veel te arrogant.
Maar ze had jou goed te pakken. -Trek het je niet zo aan.
Ze is gewoon een lastpost. Ze moet de tijd doden voordat ze trouwt.
Dat is waar.
Pardon.
Wat? -Mag ik iets zeggen?
Deze eenheid werkt toch op basis van verdiensten?
Zelfs vrouwen worden toegelaten als ze de vaardigheden hebben.
Of heb ik het mis?
Als je kwaad spreekt over iemand…
…kun je niet iedereen rekruteren die je nodig hebt, toch?
Bij elk gevecht zetten we ons leven op het spel.
Ik luister niet naar iemand die er niks van afweet.
Hé.
Vrouwen hebben geen conditie of fysieke kracht.
Denk je dat ze even goed kunnen vechten als wij?
Vrouwen moeten hun plaats kennen en daar blijven.
Als je Kaoruko echt niet wilt erkennen, moet je wel eerst van haar kunnen winnen.
Wat zei je?
Kaoruko.
Mr Tanaka, u moet uw palm openhouden als u salueert.
Kom, we gaan. -Hé.
Gaat het wel? Je hebt niks? -Ik ben in orde.
Mooi, dat is fijn om te horen. Hij heeft echt een kort lontje.
Het spijt me. Niet iedereen is zo.
Oké.
Mijn hemel. Wat een lastpak.
We maken de fontein later wel schoon. Kom met mij mee.
Gestoomde broodjes.
Het is nog vroeg, maar we nemen even pauze.
Ik zet wel thee. Probeer er maar één.
Het is heerlijk. Waar heb je deze gekocht?
Sorry. Ik heb ze gemaakt.
Wat? Je bent echt overal goed in.
Dat is niet waar. Maar ik ben blij dat je ze lekker vindt.
Ik heb hier nog nooit gebak gegeten. Ik voel me slecht dat ik ze niet deel.
Dit is een geheim theekransje tussen jou en mij.
Staar me niet zo aan.
Miyo, je bent zo schattig.
Dank je wel.
Als dit haar…
…ook maar een beetje kan opvrolijken…
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 18 DEEP WITHIN THE HEART
Kijk nou, daar hebben we Kiyoka.
Ik had je niet verwacht. Voel je je niet goed?
Hou op met je grapjes.
Zoals je kunt zien, bezoek ik mijn ondergeschikte.
Mijn hemel, is dit je beroemde verloofde?
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Miyo Saimori.
Ik ben Jakuji Unan. Ik werk als dokter in dit ziekenhuis.
Aangenaam.
Mevrouw Miyo, je werkt hard in dit koude weer.
Zorg wel goed voor jezelf. -Oké.
Dokter Unan. Waar bent u?
De minister vraagt naar u. -O, nee. Wat een moeilijke patiënt.
Ach, hij is familie van m'n moeder en hij is beroemd om zijn genezende gave.
Hij heeft ongelooflijke vaardigheden, maar helaas ziet hij er niet zo uit.
Mijn gebarsten vingers…
YOSHITO GODO
Kom binnen.
Commandant. Bent u hier voor mij?
En jij ook, Miyo. -Je bent erg populair vandaag, Godo.
Wat bedoel je? Ik ben altijd populair. -Snauw toch niet zo.
Ik ben helemaal hierheen gekomen om je op te zoeken.
Mr Godo, hoe voelt u zich?
Ik ben volledig in de val van de Begaafde Communie getrapt.
Dat was echt dom. Zo gênant. Maar wacht maar af.
Als ik weer aan het werk kan, pak ik ze allemaal in één keer op.
Doe niet zo stoer en blijf gewoon hier. -Hou je mond.
Commandant?
Meneer?
Ik moet nog iets bespreken met Unan. Ik ben zo terug.
Wat was dat? -Hij voelt zich vast verantwoordelijk.
Wat? -Hij moest vast aan vroeger denken.
Vroeger? -Iets over mijn vader en de commandant.
Mijn vader was eerst de commandant van de eenheid.
Hij werkte ooit voor de vader van de commandant, Mr Tadakiyo.
Mede daardoor had mijn vader hoge verwachtingen van Kiyoka.
Mijn vader merkte zijn talent met zijn gave al vroeg op.
En toen het zover was…
…probeerde mijn vader hem bij de eenheid te krijgen.
Diegenen met kracht hebben de plicht om de samenleving te helpen.
Dat is mijn mening.
Kiyoka, vecht met ons mee.
Deze kracht is niet iets waar ik om gevraagd heb.
Blijkbaar werd mijn vaders gave elk jaar zwakker.
Als hij een opvolger had, was hij misschien met pensioen gegaan.
Hij overleed kort daarna tijdens zijn dienst.
Diegenen met kracht…
Plicht…
Toen hij me zo zag, bracht dat waarschijnlijk die herinneringen boven.
Het spijt me. -Wat?
Dit hoefde ik eigenlijk niet te weten. -Dat is niet waar.
Je bent zijn verloofde. Je zou zelfs meer moeten willen weten.
Denk je dat echt? -Natuurlijk.
De commandant zal ook blij zijn als je hem zelf dingen vraagt.
Hem dingen vragen…
En ik vind dat hij je zelf als eerste over Jinnouchi had moeten vertellen.
Over Kaoruko?
Nee, dat is… -Het heeft geen zin om het te verbergen.
Als je je echt zorgen maakt, moet je dan niet de waarheid vertellen?
Tatsuishi.
Kaoruko Jinnouchi was de potentiële verloofde van Mr Kudo.
Wat?
Dat klopt. Maar maak je geen zorgen.
Ik kon je vijand niet zijn nadat we samen tijd doorbrachten.
Kaoruko en mijn toekomstige echtgenoot…
Kaoruko Jinnouchi was de potentiële verloofde van Mr Kudo.
Is dat echt zo?
Maar blijkbaar werd het huwelijksaanbod meteen geweigerd.
Zelfs als dat zo is, vind ik dat hij je dat had moeten vertellen.
Een ex-verloofde.
Dus dat betekent…
Het spijt me. -Wat?
Dit is beschamend…
…maar ik was van slag toen ik Godo zo zag liggen.
Ik wilde niet dat je dat zag.
Heeft Godo je iets verteld?
Een beetje.
Deze sabel was van Godo's vader.
Diegenen met kracht hebben de plicht om die goed te gebruiken.
In die tijd…
…wilde ik de betekenis niet snappen, uit opstandigheid naar mijn familie.
En daardoor verloor ik iemand die belangrijk voor me was.
Meneer… -Ik praat niet vaak over mezelf.
Zo te zien maak je je voor niks zorgen om me.
Ik…
Ik wil meer over u te weten komen.
Zou u het erg vinden als ik meer over uw verleden wist?
Nee, er is niks dat je niet mag weten.
Kaoruko…
Ik hoorde dat ze uw verloofde was.
Waren jullie verliefd?
Waarom denk je dat? -Kaoruko is erg aardig. En ze is ook knap…
En…
Laat me heel duidelijk zijn.
Onze verloving is de enige waarmee ik instem.
Jinnouchi was en blijft altijd mijn getalenteerde ondergeschikte.
Meer is ze niet voor mij.
Ik snap het…
Vertrouw me. -Ja.
Het spijt me als ik je onzeker maakte. Het is mijn schuld omdat ik het niet zei.
Ik probeer meer open te zijn.
Dan hoef je je minder zorgen te maken.
Dat stel ik op prijs.
Was dat…
Kaoruko, goedemorgen.
Miyo. -Perfecte timing.
We gingen gisteren op bezoek bij Mr Godo en hebben op de terugweg dango gekocht.
Wil je er één? Ik zal theezetten.
Het spijt me.
Dat kan ik niet. -Wat?
Ik heb het recht niet. -Het recht?
Ik ging Mr Godo gisteren ook opzoeken.
Ik was er toen ze vertelden…
…dat ik de potentiële verloofde van de commandant was.
Ik begrijp het. Waarom kwam je ons niet even begroeten?
Dat kon ik niet. Want…
…ik vond hem echt heel leuk. De commandant.
Ik heb mijn gevoelens nooit geuit. Het is een eenzijdige liefde.
Dus toen ik weer opgeroepen werd naar de keizerlijke stad…
…wilde ik dat niet.
Want nu werk ik met de man waar ik van hou en teamleden die me niet mogen.
Maar toen…
…leerde ik jou kennen.
Eerst gaf het me een dubbel gevoel.
Toen ik meer tijd met je doorbracht, vond ik je echt aardig.
Ik dacht dat jouw vriendelijkheid…
…de pijn van de roddels en de druk van de anderen zou verzachten.
Maar toch…
Een deel van me kan mijn gevoelens voor de commandant niet loslaten.
Zolang ik het niet kan verwerken…
…heb ik geen recht op je goedheid of je vriendschap.
Het spijt me dat ik dit achterhield.
Kijk me aan.
Ik wil niet dat je mijn verloofde gebruikt als een excuus om niet bevriend te zijn.
Maar…
En…
Ik zou het erger vinden als we niet bevriend kunnen zijn.
Ik zou nooit denken dat liefde belangrijker is dan vriendschap.
Je bent mijn eerste vriendin ooit. Ik koester onze vriendschap.
Weet je zeker dat je iemand zoals mij als je eerste vriendin wilt?
Ik wil jou als vriendin, Kaoruko.
Miyo.
Laten we vanaf nu overal over praten.
Ik luister graag naar al je problemen en alles waar je mee zit.
Mikado?
Wat is er aan de hand?
Wat doen de bewakers?
Het is de gave van Usui.
Wat? Zijne Majesteit?
Arata Usuba gaat achter ze aan. Ik ga er nu naartoe.
Dan ga ik ook.
Nee, blijf hier en houdt het bureau in de gaten.
Zoals je gehoord hebt…
…zal ik niet op het bureau zijn. Zorg dat je goed oplet.
Dat doen we. Zorg ook goed voor uzelf, meneer.
Jinnouchi, zorg alsjeblieft voor Miyo. -Ja, meneer.
Teamleider, waarom zijn we hier?
Het bureau heeft een krachtige barrière, maar we moeten extra voorzichtig zijn.
De dojo heeft geen blinde hoeken. We kunnen alle richtingen bewaken.
Wees niet egoïstisch…
Blijf rustig. Blijf allemaal op je plek.
Zo, iedereen is hier. Ik had niet zo'n warm onthaal verwacht.
Vertaling: Anke van Bragt