1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Viram a Jinnouchi a limpar a cozinha? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Sim. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Ela é muito gira quando não se mete nos assuntos dos homens. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 Não lhe acho piada. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 É muito arrogante. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Apanhou-te bem. 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Não te deixes abater. 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 É um aborrecimento. Está só a fazer tempo até casar. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 É verdade. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Desculpem. 11 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 Posso dizer uma coisa? 12 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 A Unidade Especial Antigrotescos é meritocrática, não é? 13 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 Até uma mulher pode ingressar se tiver capacidade para o fazer. 14 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 Estou errada? 15 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 Se criticam uma pessoa como ela, 16 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 não conseguirão recrutar os membros de que precisam, não é? 17 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 Colocamos a vida em perigo sempre que combatemos. 18 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 Não darei ouvidos a quem nada percebe do assunto. 19 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 Ouça! 20 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 As mulheres não têm resistência ou força física. 21 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Pensa que conseguem lutar tão bem quanto nós? 22 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 As mulheres devem aceitar a sua sorte e ficar aqui. 23 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Se querem tanto desprezar a Kaoruko, 24 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 porque não a derrotam primeiro em combate? 25 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 Como te atreves? 26 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Kaoruko. 27 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 Sr. Tanaka, a mão deve estar aberta quando saúda alguém. 28 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Larga-me! 29 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 Então? 30 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 Estás bem? Não te magoaram? 31 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 Estou bem. 32 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Ótimo, que alívio. 33 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Ele é muito mal-humorado. 34 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Desculpa. 35 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Nem todos são como eles. 36 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Pois. 37 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Santa paciência. É um chato. 38 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 Podemos lavar o chafariz mais tarde. 39 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Vem comigo, por favor. 40 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Bolinhos fervidos! 41 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 Ainda é cedo, mas vamos fazer uma pausa. 42 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Vou fazer um chá. 43 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Prova um. 44 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 É delicioso! Onde o compraste? 45 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Desculpa. 46 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Fui eu que os fiz. 47 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 O quê? 48 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Uau! Sabes fazer de tudo. 49 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 Não é verdade. 50 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 Mas ainda bem que gostas. 51 00:03:48,583 --> 00:03:50,543 Nunca como doces na base. 52 00:03:51,127 --> 00:03:53,504 Lamento não os partilhar com os outros. 53 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 É um lanche secreto só entre nós. 54 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Não olhes assim para mim. 55 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 És tão bonita, Miyo. 56 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Obrigada. 57 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 Se isto pudesse 58 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 animá-la, um pouco que fosse… 59 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 O MEU CASAMENTO FELIZ 60 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 EPISÓDIO 18 NO FUNDO DO CORAÇÃO 61 00:06:10,224 --> 00:06:11,058 Ora, ora, 62 00:06:11,142 --> 00:06:13,728 se não é o Kiyoka. 63 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Não esperava ver-te aqui. Não te sentes bem? 64 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Deixa-te de piadas estúpidas. 65 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Como vês, venho visitar o meu subordinado. 66 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Credo. 67 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 Poderá esta ser a tua famosa noiva? 68 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 É um prazer conhecê-lo. 69 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Chamo-me Miyo Saimori. 70 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Chamo-me Jakuji Unan. 71 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Sou médico neste hospital. 72 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 É um prazer. 73 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 A Mna. Miyo parece andar a fazer muitas tarefas neste tempo frio, 74 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 mas cuide de si. 75 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Está bem. 76 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Dr. Unan. 77 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Onde está? 78 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 O ministro pergunta por si. 79 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Oh não, vem aí um paciente chato. 80 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Apesar de tudo, é meu parente pelo lado da minha mãe. 81 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 A sua habilidade curativa é célebre. 82 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 É incrivelmente habilidoso. 83 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 Infelizmente, a sua aparência não lhe faz justiça. 84 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 As gretas nos meus dedos… 85 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 YOSHITO GODO 86 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Entre. 87 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Comandante! 88 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 Veio visitar-me? 89 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 A Miyo também? 90 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Estás muito popular hoje, Godo. 91 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 Que conversa é essa? Sou sempre popular. 92 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Não me respondas mal. 93 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 Vieram até aqui para te visitar. 94 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 Como se sente, Sr. Godo? 95 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Caí como um pato na armadilha da Abençoada Comunhão. 96 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Fui um tolo, é embaraçoso. 97 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 Mas esperem e vão ver. 98 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 Quando voltar ao ativo, apanho-os a todos de uma vez. 99 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Não te armes em forte e fica quieto. 100 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 Cala-te, pode ser? 101 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Comandante? 102 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Senhor? 103 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Esqueci-me de discutir uma coisa com o Unan. 104 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Volto já. 105 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 O que foi aquilo? 106 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Deve sentir-se responsável. 107 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 O quê? 108 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Creio que isto lhe recordou algo que aconteceu no passado. 109 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 No passado? 110 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Entre o meu pai e o comandante. 111 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 O meu pai foi comandante da Unidade Especial Antigrotescos. 112 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 Trabalhava às ordens do pai do comandante, o Sr. Tadakiyo. 113 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 Por essa razão, o meu pai tinha muita esperança em Kiyoka. 114 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 O meu pai reparou logo no talento dele para usar a habilidade. 115 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 Na altura certa, 116 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 o meu pai tentou convencê-lo a ingressar na unidade. 117 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 Aqueles que possuem poder, 118 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 têm a responsabilidade de usar esse poder para bem da sociedade. 119 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 É o que eu penso. 120 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Kiyoka. 121 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Luta connosco. 122 00:09:35,888 --> 00:09:36,847 Este poder 123 00:09:37,723 --> 00:09:40,559 não é algo que tenha desejado. 124 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 A habilidade do meu pai parecia enfraquecer todos os anos. 125 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 Se tivesse a quem entregar o cargo, 126 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 talvez considerasse reformar-se. 127 00:09:59,161 --> 00:10:00,621 Pouco depois, 128 00:10:01,497 --> 00:10:03,040 faleceu em combate. 129 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 Aqueles que possuem poder… 130 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 Responsabilidade… 131 00:10:23,644 --> 00:10:25,271 Ver-me assim 132 00:10:25,855 --> 00:10:29,233 poderá ter despertado essas memórias. 133 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 - Sinto muito. - O quê? 134 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Não devia ouvir estas coisas. 135 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 Não é verdade! 136 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 É a noiva dele. Penso que devia querer saber mais. 137 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Acha mesmo? 138 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Claro. 139 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 Acredito que o comandante também ficará feliz se lhe perguntar. 140 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Perguntar-lhe… 141 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 E ele já devia ter-lhe falado sobre a Jinnouchi. 142 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 Sobre a Kaoruko? 143 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 Não. Isso… 144 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 De nada serve encobri-lo. 145 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Se estás realmente preocupado, não será melhor dizer-lhe a verdade? 146 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Tatsuishi! 147 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 A Kaoruko Jinnouchi 148 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 esteve noiva do Sr. Kudo. 149 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 O quê? 150 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 É verdade. 151 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Mas não te preocupes. 152 00:11:28,083 --> 00:11:30,461 Percebi que nunca poderia ser tua inimiga 153 00:11:31,086 --> 00:11:32,713 depois de conviver contigo. 154 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 A Kaoruko e o meu noivo… 155 00:12:06,455 --> 00:12:07,831 A Kaoruko Jinnouchi 156 00:12:07,915 --> 00:12:11,252 quase ficou noiva do Sr. Kudo. 157 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 A sério? 158 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 Mas, 159 00:12:16,465 --> 00:12:19,677 ouvi dizer que o pedido de casamento foi logo recusado. 160 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Mas, seja como for, ele podia ter-lhe falado sobre ela. 161 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 Uma antiga noiva. 162 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 Isso significa… 163 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Peço desculpa. 164 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 O quê? 165 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 É embaraçoso, 166 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 mas ver o Godo naquele estado pessoalmente abalou-me. 167 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Não queria que reparasses nisso. 168 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 O Godo disse-te alguma coisa? 169 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Algumas. 170 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Este sabre pertenceu ao pai de Godo. 171 00:13:02,595 --> 00:13:04,513 Aqueles que possuem poder 172 00:13:04,597 --> 00:13:07,141 têm a responsabilidade de usar esse poder. 173 00:13:08,350 --> 00:13:09,560 Então, 174 00:13:10,269 --> 00:13:14,481 por revolta contra a minha família, não compreendi essas palavras. 175 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 E por causa disso, perdi alguém muito importante para mim. 176 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Senhor… 177 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Não tenho jeito para falar sobre mim. 178 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 Parece que te preocupei sem motivo. 179 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Eu… 180 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Quero saber mais sobre si. 181 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Incomodá-lo-ia se eu soubesse mais sobre o seu passado? 182 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 Não, não há nada que te queira esconder. 183 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 A Kaoruko… 184 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Ouvi dizer que foi sua noiva. 185 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 Amavam-se? 186 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 O que te fez pensar isso? 187 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 A Kaoruko é uma boa pessoa. E é bonita… 188 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 E… 189 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Deixa-me ser bem claro. 190 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 És a única noiva que eu aprovo. 191 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 A Jinnouchi foi e sempre será uma talentosa subordinada minha. 192 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 É isso que ela é para mim. 193 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Entendo… 194 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Acredita em mim. 195 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Sim. 196 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Desculpa-me se te fiz sentir insegura. 197 00:14:37,356 --> 00:14:39,692 A culpa é minha por não te ter dito. 198 00:14:40,734 --> 00:14:42,486 Doravante, tentarei falar mais. 199 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 Para que não te preocupes com tantas coisas. 200 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Muito obrigada. 201 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 Isto foi… 202 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Bom dia, Kaoruko. 203 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Miyo. 204 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Mesmo na altura certa. 205 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Ontem visitámos o Sr. Godo 206 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 e comprámos dango no regresso. 207 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Queres um? 208 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Vou fazer um chá. 209 00:16:20,042 --> 00:16:20,959 Desculpa. 210 00:16:22,169 --> 00:16:23,587 Não podemos partilhá-los. 211 00:16:24,338 --> 00:16:25,172 O quê? 212 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 Não tenho esse direito. 213 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 Direito? 214 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 Também visitei o Sr. Godo ontem. 215 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Estava lá por acaso, 216 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 quando te contaram que estive noiva do comandante. 217 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Entendo. 218 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Devias ter-nos cumprimentado. 219 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 Não podia fazer isso. 220 00:16:59,331 --> 00:17:00,332 Porque 221 00:17:01,125 --> 00:17:02,626 eu gostei realmente dele. 222 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 Do comandante. 223 00:17:07,965 --> 00:17:12,386 Nunca te disse como me sentia. Era um amor não correspondido. 224 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 Quando me disseram para voltar para a Capital Imperial, 225 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 não queria realmente vir. 226 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 Porque tenho de trabalhar com o homem que amo e camaradas que me desprezam. 227 00:17:26,275 --> 00:17:27,234 Mas depois… 228 00:17:28,277 --> 00:17:29,653 … conheci-te. 229 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 No início, não sabia o que sentir. 230 00:17:33,866 --> 00:17:35,951 Mas ao conviver contigo, 231 00:17:36,034 --> 00:17:37,536 comecei a gostar de ti. 232 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Achei que recordando a tua bondade para comigo, 233 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 podia ultrapassar a hipocrisia e a pressão da restante unidade. 234 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 Mas, por outro lado, 235 00:17:51,717 --> 00:17:53,010 há outra parte de mim, 236 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 que não consegue ignorar os meus sentimentos pelo comandante. 237 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 Se ainda hesito desta maneira… 238 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 … não mereço a tua bondade nem a tua amizade. 239 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Desculpa por ter escondido isto de ti. 240 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Por favor, ergue a cabeça. 241 00:18:22,289 --> 00:18:23,999 Não quero 242 00:18:24,082 --> 00:18:28,629 que uses o meu noivo como desculpa para não sermos amigas. 243 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 Mas… 244 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 E… 245 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 Eu odiaria se não pudéssemos ser amigas. 246 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Não quero acreditar que o amor seja mais importante do que a amizade. 247 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Foste a minha primeira amiga. 248 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Eu valorizo a tua amizade. 249 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Tens a certeza de que queres alguém como eu como tua primeira amiga? 250 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Quero que sejas tu, Kaoruko. 251 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Miyo. 252 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Doravante, continuaremos a falar sobre muitas coisas. 253 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 Ouvirei os teus problemas e o que te vai na mente, com muito prazer. 254 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Mikado? 255 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 O que se passa? 256 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 O que estão os guardas a fazer? 257 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 É a habilidade do Usui. 258 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 O quê? 259 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Sua Majestade? 260 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 O Arata Usuba vai atrás deles. 261 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Vou já para o local. 262 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Então, irei também. 263 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 Não, ficas aqui a tomar conta da base. 264 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Como ouviste, 265 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 vou ausentar-me da base. Mantenham-se vigilantes. 266 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Sim, senhor. 267 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Tenha cuidado também, senhor. 268 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, cuida da Miyo, por favor. 269 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Sim, senhor. 270 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 O que fazemos aqui, sargento? 271 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 Temos uma barreira forte à volta da base, mas todo o cuidado é pouco. 272 00:21:30,227 --> 00:21:32,270 Este dojo não tem zonas mortas. 273 00:21:32,896 --> 00:21:35,023 Conseguimos ver em todas as direções. 274 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Não façam movimentos egoístas. 275 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Calma! 276 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Ninguém saia do seu lugar. 277 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Estão todos aqui. 278 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 Não esperava uma receção tão calorosa. 279 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Legendas: João Alexandre