Ia zi, ai văzut-o pe Jinnouchi făcând curățenie în chicinetă?
Da.
E simpatică, atâta timp cât nu se bagă în treaba bărbaților.
Nu e de mine.
- E prea încrezătoare. - Păi, pe tine te-a executat bine.
Nu lăsa asta să te afecteze.
Ce hal de pacoste e! Pierde timpul înainte să se căsătorească.
Asta așa e.
Scuzați-mă.
Pot să vă spun ceva?
Am auzit că Unitatea Anti-Ciudățenii e alcătuită pe merit.
Că și o femeie poate face parte dacă are abilitățile necesare.
Mă înșel?
Dacă vorbiți de rău pe cineva astfel,
nu veți putea recruta membrii de care aveți nevoie. Nu?
Ne riscăm viețile de fiecare dată când luptăm.
Nu ascult pe cineva care habar nu are despre asta.
Femeile nu au rezistență sau forță fizică.
Crezi că pot lupta la fel de bine ca noi?
Femeile ar trebui să-și știe locul și să stea acolo.
Dacă chiar nu vreți să o acceptați pe Kaoruko,
de ce nu o învingeți într-o luptă mai întâi?
Ce ai spus?
Kaoruko…
Dle Tanaka, ar trebui să ții palma întinsă când saluți.
Să mergem!
- Ești bine? Nu ești rănită? - Sunt bine.
Bun, m-am liniștit.
Doamne, ce irascibil! Îmi pare rău pentru aia.
- Nu toți sunt ca ei. - Corect.
Doamne… ce pacoste.
Putem să curățăm cișmeaua mai târziu.
Te rog, vino cu mine.
Chifle la aburi!
E puțin cam devreme, dar hai să luăm o pauză.
Am să fac niște ceai.
Servește-te.
E delicioasă! De unde le-ai luat?
Îmi pare rău.
- Eu le-am făcut. - Ce?
- Tu chiar poți să faci orice. - Nu e adevărat.
Dar mă bucur că-ți plac.
N-am mai mâncat dulciuri în bază.
Mă simt rău că nu împart cu ceilalți.
Deci asta este o ceremonie a ceaiului secretă, între tine și mine.
Te rog, nu te holba la mine atât.
Miyo, ești atât de drăguță.
Mulțumesc.
Dacă asta ar putea
s-o înveselească de fiecare dată…
CĂSNICIA MEA FERICITĂ
EPISODUL 18 ADÂNCUL SUFLETULUI
Măi să fie, dacă nu e chiar Kiyoka.
Nu mă așteptam să te văd aici. Nu te simți bine?
Destul cu glumele tale ridicole.
După cum vezi, am venit să-mi vizitez subordonatul.
Doamne…
Atunci, ea să fie faimoasa logodnică?
Încântată să vă cunosc. Eu sunt Miyo Saimori.
Eu sunt Jakuji Unan. Sunt doctor la acest spital.
Încântat.
Dră Miyo, se pare că lucrați din greu să vă faceți datoria pe vremea asta rece,
dar vă rog să aveți grijă de dv.
Bine.
Domnule dr. Unan!
Unde sunteți? Ministrul întreabă de dv.
Nu. Un pacient capricios.
În ciuda lucrurilor, mi-e rudă din partea mamei mele
și e un renumit vindecător cu puteri. Are abilități excepționale,
dar, din păcate, înfățișarea nu-l ajută cu nimic.
Crăpăturile de pe degete…
YOSHITO GODO
Intră.
Domnule comandant! Ați venit să mă vedeți?
Și dv., dră Miyo!
Ești foarte popular azi, Godo.
Ce tot spui? Eu sunt mereu popular.
Nu te răsti la mine. Am bătut atâta drum să te vizitez.
Dle Godo, cum vă simțiți?
Păi, am picat complet în capcana Împărtășaniei Înzestrate.
Ce prostuț din partea mea. E jenant.
Dar stați să vedeți.
Când mă întorc la datorie, am să-i prind pe toți.
- Nu face pe grozavul, doar stai liniștit. - Nu vrei să taci?
Dle comandant?
Domnule?
Am uitat că am ceva de discutat cu Unan. Mă întorc imediat.
Ce-a fost asta?
Cred că se simte responsabil.
Ce?
Cred că i-a amintit de ceva ce s-a întâmplat în trecut.
În trecut?
E vorba de tatăl meu și de dl comandant.
Înainte, tata era comandantul Unității Speciale Anti-Ciudățenii.
Lucra sub comanda tatălui dlui comandant, dl Tadakiyo.
Datorită acestui lucru, tata avea speranțe mari pentru Kiyoka.
Tata îi observase de ceva timp talentul la folosirea puterilor.
Și, când a venit momentul,
tata a încercat să-l convingă să se alăture unității.
Cei cu puteri
au datoria să le folosească pentru binele societății.
Asta cred eu.
Kiyoka…
Luptă alături de noi.
Această putere
nu este ceva ce mi-am dorit.
Se pare că puterea tatălui meu scădea cu fiecare an.
Dacă ar fi avut cui să lase postul,
poate că s-ar fi gândit să se pensioneze.
La puțin timp după,
a murit la datorie.
Cei cu puteri…
Datoria…
Văzându-mă pe mine așa,
probabil că i-a trezit amintiri.
Îmi pare rău.
- Nu era ceva pentru urechile mele. - Nu e adevărat!
Sunteți logodnica lui. După părerea mea, ar trebui să știți cât mai multe.
- Așa credeți? - Desigur.
Sunt sigur că dl comandant ar fi fericit dacă l-ați întreba.
Să-l întreb…
Și cred că ar fi trebuit să vă spună despre Jinnouchi în primul rând.
Despre Kaoruko?
Nu. Adică…
Nu mai are rost să o ascunzi.
Dacă chiar ești îngrijorat, nu ar trebui să-i spui adevărul?
Tatsuishi!
Kaoruko Jinnouchi
trebuia să fie logodnica dlui Kudo.
Ce?
Așa este.
Dar, nu-ți face griji.
Mi-am dat seama că n-aș putea să-ți fiu dușman
după timpul petrecut cu tine.
Kaoruko trebuia să fie logodnica viitorului meu so…
Kaoruko Jinnouchi trebuia să fie logodnica dlui Kudo.
Trebuia?
Dar,
am auzit că înțelegerea ar fi căzut imediat.
Chiar dacă este așa, cred că ar fi putut să vă spună.
O fostă logodnică.
Deci, asta înseamnă…
Iartă-mă.
Este stânjenitor,
dar văzându-i starea lui Godo în persoană m-a zguduit.
Nu am vrut să vezi asta.
Ți-a spus ceva Godo?
Mi-a spus puțin.
Sabia asta i-a aparținut tatălui lui Godo.
Cei cu puteri au datoria să folosească acea putere.
Dar atunci,
ca răzvrătire împotriva familiei mele, nu am încercat să înțeleg cuvintele alea.
Și, din cauza asta, am pierdut pe cineva drag mie.
Domnule…
Nu mă pricep să vorbesc despre mine.
Se pare că te-am făcut să te îngrijorezi degeaba.
Eu…
Eu vreau să știu mai multe despre tine.
Te-ar deranja dacă aș ști mai multe despre trecutul tău?
Nu, nu mă deranjează să știi mai multe.
Kaoruko…
Am auzit că a fost logodnica ta.
Ați fost îndrăgostiți?
Ce te face să crezi asta?
Kaoruko e o persoană foarte amabilă. Și este și foarte drăguță…
Și…
Să fie foarte clar.
Ești singura logodnică pe care o aprob.
Jinnouchi va fi întotdeauna talentata mea subordonată.
Asta e tot ce este ea pentru mine.
- Înțeleg… - Ai încredere în mine.
Da.
Îmi pare rău dacă te-ai simțit nesigură.
E vina mea că nu ți-am spus
Am să încerc să vorbesc mai mult.
Ca să nu ai de ce să-ți faci griji.
Mulțumesc foarte mult.
Asta a fost…
Kaoruko, bună dimineața.
- Miyo. - Ce sincronizare perfectă!
Am fost în vizită la dl Godo ieri
și am adus niște dango pe drumul înapoi.
Ai vrea una?
Am să fac niște ceai.
Îmi pare rău. Nu pot să le mănânc cu tine.
Ce?
Nu am dreptul.
Dreptul?
De fapt, și eu am fost în vizită la dl Godo ieri.
S-a întâmplat să fiu acolo
când îți spuneau că trebuia să fiu logodnica dlui comandant.
Înțeleg.
- Dar trebuia să intri și să ne saluți. - Nu am putut face asta.
Pentru că…
l-am plăcut foarte mult. Pe dl comandant.
Nu i-am spus niciodată ce am simțit. Numai eu l-am iubit.
Deci, când mi s-a spus să mă întorc la capitala imperială,
chiar n-aveam chef de asta.
Pentru că trebuia să lucrez cu omul iubit și cu colegi care mă desconsideră.
Dar apoi,
te-am cunoscut pe tine.
La început, nu știam ce să simt.
Dar, după ce-am petrecut timp cu tine, am început să te plac mult.
Am zis că dacă îmi amintesc de amabilitatea ta față de mine
pot chiar să trec peste răutățile și presiunea colegilor de unitate.
Dar, totuși,
e o parte din mine
care nu poate renunța la sentimentele pe care le am pentru dl comandant.
Dacă voi continua să șovăiesc așa…
nu am dreptul să primesc amabilitatea ta sau să fiu prietena ta.
Îmi pare atât de rău că nu ți-am spus asta.
Te rog, ridică-ți capul.
Nu vreau să te folosești
de viitorul meu soț ca scuză pentru a nu fi prietene.
Dar…
Și…
Aș fi și mai supărată dacă n-am fi prietene.
N-aș putea crede niciodată că iubirea e mai importantă ca prietenia.
Tu ești prima prietenă pe care o am. Prețuiesc prietenia ta.
Sigur vrei pe cineva ca mine ca prima ta prietenă?
Vreau să fii tu, Kaoruko.
Miyo…
Hai să continuăm să vorbim despre multe lucruri de acum.
Aș fi fericită să-ți ascult problemele și tot ceea ce ai pe cap.
Mikado?
Ce se întâmplă?
Ce fac gărzile?
E puterea lui Usui.
Ce?
Maiestatea Sa?
Arata Usuba se duce după el.
- Mă duc și eu la fața locului. - Atunci, vin și eu.
Nu, tu stai aici și ai grijă de bază.
Așa cum ați auzit,
am să plec din bază. Să fiți în gardă cu toții.
Așa o să facem. Și tu să ai grijă de tine, domnule.
- Jinnouchi, te rog să ai grijă de Miyo. - Da, domnule!
Comandant de pluton, ce facem aici?
Avem o barieră puternică în jurul bazei, dar nu putem fi prea precauți niciodată.
Nu e niciun unghi mort în sala asta. Putem vedea în toate direcțiile.
Vă rog să vă abțineți de la vreo mișcare egoistă…
Stați calmi!
Nu mișcați de pe loc.
Deci, sunteți cu toții aici.
Nu mă așteptam la o întâmpinare așa călduroasă.
Subtitrarea: Andrei Neagu